Jubedalt tahaks sind keppida.
Mina sind ka.
Sa ajad mul nii kõvaks.
Vabandust! Vabandust.
Lõpetage ära. Me viime oma tütart kooli.
- Ma näen su erekat. - Ema!
Essexi kolledž.
Kas sa pidid valima kooli, mis on minust 5000 kilti eemal?
See oleks peaaegu nagu meelega tehtud.
Vermont? Miks see üldse osariik on?
Popsutajad vaaritavad vahtrasiirupit.
Ei tea. Mul on hea meel, et leidsid aega
mind kooli tuua.
Olgu. Jätka, kullake.
Tore on koos sinuga aega veeta.
Kurat võtaks.
Jackie, ma viin täna oma tütart ülikooli.
Ainult see on tähtis.
CNN? Jah, ühenda nendega.
Vabandust.
Jake Tapper, kuidas läheb, kullake?
Mida ma täna kommenteerima pean?
TERE TULEMAST ESSEXISSE
Beta, ma võtsin sulle kaasa üllatuse, mis kodu meenutab.
See on Härra Busby!
Ema, tõsiselt ka?
Mis on? Sa armastad Härra Busbyt.
Ema, ma ei tule kaisukaruga ülikooli.
Olen 18-aastane, enda taasleiutamine on pooleli.
Jälle see taasleiutamine.
Paps, mäletad, kui Ben Affleck tegi musta tätoveeringu,
kus fööniks tuhast tõuseb?
See "Manchester by the Sea" näitleja?
Väga kurb film.
Seal oli teine Affleck.
Mina mõistsin seda fööniksit.
Ben vajas muutust, tal oli vaja...
muuta oma elu jäädava füüsilise metamorfoosiga.
Minul ka.
Nelja kuu eest olin ma India luuser tsüstilise akne,
higiste kaenlaaluste ja prillidega.
Aga ühe Lasiki operatsiooni, Accutane'i retsepti
ja meditsiinilise botoksi süstidega kaenlaalustesse
sain normaalseks.
Kas viskan Härra Busby ära?
Ei, loll jutt.
Vii ta koju ja pane mu magamistoa riiulile.
- Hei, pisike. - Hei, paps.
Tahtsin enne sisenemist öelda...
kui uhke...
Paps, palun ära nuta.
- Sa oled esimene Finkle ülikoolis. - Paps, hoia nuttu tagasi.
Ja ma olen nii uhke. Sa oled eriline.
- Ütlen seda harva. - Kullake.
Mine sisse ja võta end kokku.
Istu autosse.
Kullake, luba mulle, et oled ettevaatlik,
sest sa kohtud igasuguste uute inimestega.
Sest nad on Lähis-Idast?
See on nii solvav.
Ma tulingi siia mitmekesisuse pärast. Oleme kõige valgemast linnast.
Paps ei söö isegi takosid.
Takosid? Ma täna ei suuda.
Kõht niigi jukerdab juba.
Ei, kullake, rahvustoite ei tule.
Ei, ma pidasin rikkaid inimesi silmas.
Nad võivad halvasti mõjuda.
Mäletad Caleb Vickersit, kes oli sinust kaks aastat vanem?
Ta läks Penni, leidis rikkad sõbrad, sai kokaiinisõltuvuse
ja vahistati.
Oma keha müümise eest.
- Ema! - Ma ei taha sulle sellist tulevikku.
Ka mina ei taha prostituudiks hakata.
Uus-Inglismaa on eriline paik. Ei teagi, kas puude
või jõgede ja õhu pärast. Ma tunnen end siin nii ärksalt.
Paps, sa oled Uus-Inglismaast sisse võetud.
Nagu tahaksid Uus-Inglismaaga seksida.
See on võimatu.
TÄNA, MÕRRAD! KELL 10.20
Esme ja Francesca pole vastu kirjutanud.
Neil on kindlasti juba omavahelisi nalju.
Kullake, kas on ikka parim mõte
jagada ülikoolis tuba keskkoolisõpradega?
Kas sa ei vaja midagi uut?
Esme ja Francesca on mu hingesugulased.
Nad on parimad inimesed, keda tean.
Olgu, aga mäletad, et Francesca
hülgas sind Cape Codis?
Tal olid väga rasked ajad. Ta isa auditeeriti.
Kullake, ma ei arva, et Esme ja Francesca
mõjuvad sulle kõige paremini. Nad on mölakad.
Paps, ära kutsu mu sõpru mölakateks.
Ja pealegi ei muuda see midagi.
Me elame nagunii koos.
Nojah, kui see sind rõõmustab.
Kõige tähtsam on siiski see...
et minu tütar läheb mu vanasse ülikooli.
Usu mind, nelja aasta pärast
tahad ka sina Uus-Inglismaaga seksida.
Dale, loodan, et lükkad jalgadega.
Ma ei tea, millega lükkan, Carol.
Maa kutsub Kimberlyt!
Sinu isa saab kohe ishiasehoo. Aita teda.
Ma saan ise, Carol.
Las ma lükkan ise.
Ema, vaheta teksad ära, enne kui keegi tuleb.
Hei.
Sina oled vist Kimberly.
Issake! Olen nii elevil.
Oleme su toakaaslased. Bela, Whitney, Leighton.
Nali, nad on mu India vanemad.
Väga meeldiv tutvuda.
Teiega ka.
Minu vanemad Carol ja Dale.
- Tere. - Väga meeldiv.
Oleme iirlased.
Meie linnas on India restoran.
Ma pole käinud.
Äge Seth Meyersi plakat.
Tema... nägu tuleb esile.
Aitäh.
Ta on mu unelmate mees.
"Saturday Night Live'i" stsenarist ja esineja, nagu minagi tahan olla.
Ma tahan temaga seksida,
aga samas ka temaks saada.
Kas sa guugeldasid teisi tüdrukuid?
Mina küll. Kas sa usud, et elame koos Whitney Chase'iga?
Nii lahe, et elame koos senaatori tütrega.
Ostsin põhiseaduse, et ta emalt sinna autogramm võtta.
Kas poleks napakas, kui kahe aasta pärast
ikka koos elame, aga ta ema on juba president?
Ta on populaarne,
aga mitte nii austatud, et presidendiks saada.
Huvitav.
Tahaksin selle kiiresti ümber lükata.
Senaator Evette Chase Washingtoni osariigist.
Nii tore on teiega tutvuda!
Hei, olen Whitney.
Muidugi, seal sa oledki. Minu tütar.
Väga põnev on kohtuda, teie ausus.
Pole vaja kummardada.
Kas võime koos pildistada? Paneksin foto oma restorani seinale.
Äkki pärastpoole.
Earl, pane uks kinni.
Tahan midagi omavahel öelda.
North Con Hall.
Siit on mul palju häid mälestusi.
Ükskord jõin end nii täis, et oksendasin sellest aknast välja!
Vuih, paps.
Sulle hakkab siin meeldima.
Jah.
Juba meeldibki.
On ütlematagi selge, et olen avaliku elu tegelane.
Me teame teie lahutusest kõike.
Teie eksmees oli vist tõeline töllmokk.
Aitäh. Oligi.
Ta on mu isa.
Ma ütlen, mida ma ei taha.
Ma ei taha keset ööd ärgata
paanilise telefonikõne peale, et Whitney
tarbib koos toakaaslastega uimasteid
ja jookseb paljalt üle hoovi, kõik värgid rippu.
- Ema. - Meie Kimmy pole narkootikume
ega alkoholi proovinudki. Ta ei käi eriti väljas.
Usun.
Ärge minu pärast muretsege, senaator Chase.
Ma olen usin õpilane ja tulin reaalaineid õppima.
See oli punnitatud.
Ma hoolin teist, tüdrukud. Ärge tehke mulle häbi.
Sest siis olete mu jaoks surnud.
Ja ärge siin neli aastat säutsuge.
Tore oleks.
Issake, sa oled vist Leighton. Nii tore on sinuga tuttavaks saada.
Vabandust, kes perset teie olete?
Leighton.
Mida?
Kus on Francesca ja Esme?
Kes need on?
Minu parimad sõbrad ja toakaaslased.
Meie oleme sinu toakaaslased.
Ei.
Ei, ei, ei.
Väga meeldiv.
Toredat ülikooliaega teile.
- Hei, Leight. - Tere!
Persse, mis toimub?
See on meie toakaaslane Siddhartha.
Kui tulime, pandi meid selle suvalise tüdrukuga kokku.
Me oleme niisama pahased.
Aga kuidas see juhtus?
Täitsime toakaaslaste küsimustiku
täpselt ühtemoodi.
Ma tean.
Kas sa võisid ise valesti vastata?
Keskas polnud kirjutamine sinu tugev külg.
Vabandust?
Ta kirjutab hästi. Kirjutas vanaema matusekõne.
Kõik tönnisid.
Paps.
Näed? Mölakad.
Mitte teie.
Ma ei tea, kuidas see persse lendas,
aga ma ajan kõik kuidagi joonde.
Palun.
- Armastan sind. - Ole tubli, beta.
Ärge mind jälgima hakake.
- Armastan sind. - Mina sind ka.
Tüdrukud, hoidke üksteist.
Ja ärge kasutage ühekordset plasti.
Kas sa oled kombes?
Sinu isa värises hüvasti jättes.
Temaga on hästi.
Vaevalt ta ikka veel nutab.
Armastan sind, muska!
Tere tulemast.
Võta mugavalt istet.
Kas see tähendab, et sa oledki meie toakaaslane?
Ei. Tekkis bürokraatlik viga, mille homme lahendan,
nii et pean üheks ööks jääma.
Me valisime juba toad välja, sa oled Belaga.
Kuigi jääd üheks ööks, peaksime arutama,
mida teha, kui üks meist kuti koju toob.
Kuulake kõik. Mina olen Frude Rasmunssen.
Olen kõigi rebaste nõustaja ja sõber,
teisisõnu teie RNS.
Tere tulemast Essexisse!
Alustame tutvumisringiga.
Igaüks võiks rääkida ühest korrast, kui tal hirm oli.
Mina alustan.
Laviin suguvõsa kokkutulekul. Kaotasin mitu sugulast
ja olin ise mitu päeva lõksus.
Järgmine?
Mina kardan oma jälitajat.
Olen TikTokis kuulus nimi.
Malia Obama jälgib mind.
Kurat võtaks! Tal on 200 000 jälgijat!
Issand, sa parodeerid laule?
Ära XS-i aja taga sa.
See oli nämma Kindi šokolaadi kehapositiivsuse kampaania.
- Nii lahe. - Kes veel?
Ma pabistan pisut homse töövestluse pärast.
Oota, sa lähed tööle?
Noh, kandideerisin.
Tore, Kimberly.
Ja ole mureta, paljud Essexi õpilased käivad tööl.
Kes veel tööl käib?
Leidub keegi?
- Siin oled vist sina ainus. - Lahe.
Frude, sa oled kindlasti osav, aga hirmude jagamine...
Ma kardan, sest olen gei.
Olin keskkoolis kapis
ja ma ei taha seda enam, nii et lubasin kõigile rääkida,
kui kohale jõuan.
Kuulge... ma olen gei.
Olgu peale.
Mina olen ka gei.
Tulin 12-aastaselt kapist välja.
Oklahomas polnud see lihtne, aga...
Pidin endaks jääma.
Ta on nii nägus.
Tore. Me õpime nii palju meie uutest geisõpradest.
Miks te just Essexi valisite?
Tulin Catullani pärast.
Kolledži huumoriajakirja pärast?
See on huumorimaailmas kõva sõna.
Paljud SNL-i stsenaristid alustasid Catullanis.
Lahe.
Mina tulin prestiiži pärast.
Ma lõpetan cum laude
ja lähen edasi eliitjuurakooli.
Siis kolime Maxiga Washingtoni, kust meist saab
võimas paar nagu Kamala ja Doug.
Kas teil on suhted?
Ei, aitäh.
Ma ei tulnud ülikooli, et mõne keskakuti lõa otsas olla.
Ma ka ei käinud keskas kellegagi.
Aga olen siin ja pooldan seksi.
Teoorias, kogemusi napib, aga olen valmis takka andma.
Mina ja Max ootame. Mitte imelikul põhjusel.
Ta pole veel valmis.
- Tema pole valmis? - Issand.
Mis sellega valesti on?
Poisid on alati valmis. Midagi on mäda.
Kas ta "ootab", aga teab samas "Drag Race'ist" kõike?
Ei midagi sellist. Seda tasub oodata.
Ta näeb välja nagu Shawn Mendes.
Kas te nägite videot, kus Shawn Mendes on duši all?
See on väga hea.
Ta on hea.
Neiud, tehke siva! Aeg muljet avaldada!
Ma näen, et naeratad ja oled uhke.
Mina? Ei olnud.
Sa peaksid naeratama. Oled nii väle.
Ära ainult ülbeks mine.
Mulle meeldib su kleeps.
Aitäh. Ma ei tea, mida see tähendab,
aga nägin bensukas ja mõtlesin,
et oleks kapis lahe.
See on mõeldud neile, kes peavad ennast...
Ma ainult lõõbin, olen superlesbi.
Olen naiste sebimise LeBron James.
- Mina olen Willow. - Whitney.
Selliste vanematega jookseksin ka mina kiiresti.
Ta peab ennast kuumaks.
Ta pääseb rebasena väljakule ainult tänu oma emale.
- Jena, sa oled nii hull... - Tean, et olen parem ründaja.
- Oled kombes? - Jah, kõik on kombes.
Lahe.
- Treener? - Jah.
Kas saaksime rääkida?
Muidugi. Mis mureks?
Asi on päris tõsine.
Mul on trenni ajal väga keeruline keskenduda,
sest... ma tahan sinuga nii hullult keppida.
Oota. Mida põrgut?
Vabandust, ma pidin.
Inimesed on veel siin!
Kõik peale ühe koristaja on läinud.
Kas Joe või Alejandro? Alejandro märkab kõike.
Rahu. Keegi ei näinud.
Ja keegi ei näe ka seda.
Kas saame õhtul kokku?
Jah. Hakka nüüd minema.
Olgu.
- Issake, tõesti? Ma sain selle töö? - Jah.
- Lahe. - Nii et...
Kõik töötajad peavad esitama internetis oma töögraafiku
õppetoetuse tööportaali kaudu.
Hüva.
Portaal. Kas oleme "Star Trekis"?
Naljakas, eks? Kas sulle meeldivad naljad?
Jah.
Ma tean. Loen kolmeni ja ütleme, mis on naljakas.
Jah, teeme seda koos. Üks, kaks, kolm.
- Meemid. - "Avenue Q".
- Meemid on ka head. - Jah.
Vau, me saame vist hästi läbi. Sul on hea iseloom.
Aitäh.
Kas võin midagi omavahel öelda?
Mul on probleeme teiste tööl käivate üliõpilastega.
Neil on väga ülbe suhtumine.
Ma vajan seda tööd, et kooli eest maksta.
Minu ainus suhtumine on, et teeme ära.
Väga nutikas.
Hea küll, kogunege siia.
Enne avamist tutvustan uut praktikanti.
Tema on Kimberly ja ta armastab meeme.
Lisaks teistele hobidele ja huvidele,
mis mulle praegu ei meenu, aga mul on neid.
- Canaan. - Lila.
Lahe. Ma olen väga elevil, et Sipsis koos töötame.
Kindlasti on kohvtastiline.
Nagu ma ütlesin, sa oled imeline tips.
Olgu.
- Kas see on menüü? - Jah.
Teate, mis oleks nunnu? Kui teha siia kriidijoonistus,
mis iga päev muutub.
Täna võiksime lehed joonistada,
sest on september.
Mulle meeldib. Jah.
Lila, sina kritseldad alati.
Hakkad varem tööle tulema, et tahvlile joonistada.
Miks mina? See oli tema idee.
Sina oled kunstiandega. Naudi seda ja joonista lehti.
Mis su perekonnanimi nüüd oligi?
ÜHISELAMUBÜROO
Murray. Nagu Murray raamatukogu.
Mis kohe siin kõrval on.
Ma libisesin ja kukkusin seal suvel.
Murdsin sabakondi.
Väga kahju kuulda, aga keskendume minu probleemile.
Väga häiriv on parimatest sõpradest lahus olla.
No nii.
Tundub, et esitasid isiklike harjumuste ankeedi
koos Esme Schaeferi ja Francesca Bromleyga.
Sul oli mõlemaga 99% kattuvus.
Just nii.
Aga siis oli süsteemis vist mingi kala
ja nendele määrati mingi imelike riietega suvaline tüdruk.
Olgu ta õnnistatud.
Noh, lisaks ankeedivastustele lisasid nad konkreetsed juhtnöörid,
keda toakaaslaseks tahavad.
Kuidas konkreetsed? Näita.
Lisakirjeldus:
Ärge pange meid Leighton Murrayga kokku.
Miks?
Miks nad pidid nii kirjutama?
Ma tean. Sa oled selline rõõmurull.
Tere tulemast Catullani võimalike uute stsenaristide koosolekule.
Meie oleme kaastoimetajad Ryan ja Eric.
Hakatuseks tänan teid.
Tore on nii paljusid inimesi näha.
Arvestage kohe alguses sellega,
et Catullan on ülikoolis kõige valivam lisaeriala.
Aga koorilaul?
Persse koorilaul!
Eric räägib põhimõtteliselt õigust,
aga ei maksa ette kiirustada.
Huumoriajakirjale on lõbus kirjutada
ja me ootame teie proovitöid huviga.
Kolm lugu, 600 sõna, sõnamänge pole vaja. Tõsiselt.
Aga ma ei räägi ise, miks proovitööd teha.
Vaatame, mida vilistlased ütlevad.
Mina olen Oliver Ronnie.
Kirjutasin eelmisel aastal Catullanis, nüüd olen abistsenarist
valgest äärelinnaperest rääkivas uues animasarjas.
Kurat küll!
- 20 dollarit. - Kui sisse läheb.
Raha otse pihku.
- Valmis? - Lase käia.
- Seda nägid? - Olgu, saad raha.
Hei, Canaan.
Hei.
Kas sulle Jay-Z meeldib?
Jah, küllap vist.
Minu arust on ta muusika nii raju.
Ta pole kõigest muusik, vaid prohvet ka.
Olgu.
Ma olen pärit Arizona väikelinnast
ja mulle on must sõber väga põnev.
- Ah nii. - Või afroameerika?
Ma ei tea. Siin on kaks koolkonda.
- Mida sina arvad? - "Must" sobib.
Olgu. Nii et must?
Lahe.
Ja mis tunne on Essexis must olla?
Tead, see on raske.
Jah, vähesed inimesed mõistavad mind siin.
Kuidas nad saaksidki? Meie elu on nii erinev olnud.
Mina pole kunagi varem kašmiiri puudutanud.
Ma ütlen seda vähestele, aga mu emal on kräkisõltuvus.
See on minu lugu.
Nüüd pean kolmel töökohal käima,
et saata raha emale ja mu väikesele õele.
Ja pean lootma, et ta seda kräkile ei kuluta.
Issand jumal. See on sulle tõesti nii ränk.
Jah, aga tead mis?
See on köömes selle kõrval, mida Lila on kogenud.
Tähendab,
sellel vaesel tüdrukul on minust palju halvemini.
Mis Lila lugu on?
Kurat võtaks!
No mida perset!
Kas teil on aimu,
kui alandav on ametniku ees sõpradelt korvi saada?
Leight, me ei tahtnud, et nii juhtub.
Või tahtsime küll, aga kahju on näha, et seda nii üle elad.
Ma ei mõista. Arvasin, et oleme sõbrad.
Miks te vait jäite?
Kas me polnud sõbrad?
Mõistagi veetsime koos aega, aga tegelikult...
Me ei õppinud sind tundma.
Sa olid alati nii salatsev.
See oli nagu sõprus võõraga.
Mis mõttes?
Ma räägin teile kõigest.
See pole tõsi.
Sinuga on nagu müür ees.
Ei, ma...
Issand... Mida iganes.
Mul on suva.
Vabandust, et ma kõike ei jaga
nagu kõik teised meie põlvkonna tüdrukud.
Sa võiksid siiski avatum olla.
Olgu.
Kas see on piisavalt avatud?
Kerige perse.
Te solvasite mind ja ma loodan, et kliimaseade kukub teile pähe.
Sa pole ammu väljas käinud. Tõin sulle töölt süüa.
- Mis see on? - Burrito.
Ma ei taha veiseliha. Viska prügisse.
Ma tean, et tahtsid sõpradega koos elada.
Nad pole mu sõbrad, vaid vitujäägrid.
Olgu peale.
Kui sa meile võimaluse annad, meeldib sulle meiega elada.
Me mängime teises toas UNO-t...
Kimberly, ma olen New Yorgist.
Sinu maailma arvestades on see ilmselt lõbus õhtu.
Aga minu jaoks on see hullem kui PAP-test.
Pane uks kinni, kui lahkud.
Võite kõiki mu rõivaid laenata. Rinnahoidjaid, pesu.
Miski pole keelatud.
Laenan teie omi ka, kui sobib.
Mõtlen veel.
Jah.
Jah, kiiret pole. Homme küsin üle.
Kas see on Leighton Murray tuba?
Halloo?
Jah, ta elab siin.
Kurat, ta on õnneseen.
Te olete seksikas paar.
Ta on tegelikult mu õde.
Oih.
Sa oled Leightoni vend?
Sama hästi kui me pereliige.
Tule emme juurde.
Vau.
Kallistaks nagu kuju.
Tere, mina olen Whitney.
Vabanda teda.
Whitney Chase?
Sinu ema on senaator, eks?
Väga vinge.
Mina olen Kimberly.
Minu vanemad pole kuulsad.
Isa on Walgreensi juhataja.
Lahe.
Väga meeldiv, Kimberly.
Nico, mida sa siin teed?
Leighton.
Sa näed sitt välja.
Leight, see pole ju paha.
Minu arust olid su keskkoolisõbrad nõmedad.
Aitäh. Sa oskad mind rõõmustada.
See võib olla varjatud õnnistus.
Mina ei suhtle keskast enam kellegagi.
Sest sinul pole vaja.
Kõik tahavad sinu sõbrad olla.
Mina olen hormonaalse aknega hukkamõistev tropp.
Lõpeta ära. Su nägu näeb hea välja.
Sest kasutan head peitepulka.
Kuule, Leight...
Sa oled kõige tugevam inimene.
Ma olen vanem vend, aga ikka kardan sind.
Aga sina
lööd Essexis veel laineid.
Arvad tõesti?
Jah.
Sa oled hea inimene.
Kõigi halbade omaduste varjus.
Aitäh.
Cory muudkui küsib sinu kohta.
Ta on põnevil, et viimaks ülikoolis oled.
Lahe.
Mida ma talle ütlen?
Ütle talle, et ma ei taha oma armuelu
vanema vennaga arutada.
Olgu pealegi.
Ma lähen siis.
Aga usun, et sa suudad nende tüdrukutega kaheksa kuud viisakas olla.
Minu arust on nad toredad.
Sest nad tahavad sinuga seksida.
Ma tean seda.
Sa oled vastik.
Ma olin nende vastu tõeline mõrd. Nagu...
Tee siis midagi head.
Tõesta, et oled hea toakaaslane.
Varsti näeme.
Kas sa vahetasid kapis riideid?
Mida? Ei.
Panin küll ühtede riiete asemel teised.
Eks seda võib vahetamiseks nimetada.
Kas sa oled usklik?
Ei, aga ma pole kellegagi koos elanud, nii et ei oska olla.
Ma nägin sind täna Leightoni venda vahtimas.
Ei mingil juhul. Ei.
Mul on kodus peika Max, keda ma armastan.
Kui Nico sulle meeldib, siis aja liini.
Ei paku huvi.
Mulle meeldivad mehed, mitte poisid.
Hei, Lila.
Hei.
Ma tahtsin öelda, et sa inspireerid mind.
Kui mul hommikul kell helises, mõtlesin, et tapke ära.
Aga siis mõtlesin: "Ära ulu, Kimberly.
"Kui Lila suudab kõige kiuste
"tööle tulla, suudad sa voodist tõusta."
Mille kiuste siis?
Tähendab, lapsega pole kindlasti lihtne.
Kui lapse isa ka veel vanglas on.
Sest vangla pole ainult vangi jaoks.
See on teatud mõttes vangla tervele perele.
Mida perset sa seletad?
Mul pole last ega lapse isa. Vanglas kindlasti mitte.
Aga Canaan ütles...
Ta jamas sinuga ja teadis, et jääd uskuma,
sest sa oled mingi maakas kuskilt kolkast.
Canaan, sa oled sitapea.
Olgem ausad, see oli naljakas.
Kas kõik oli jura?
Su emal polegi ilmselt kräkisõltuvust.
Ei, ta on Marylandis juristi abi.
Kas sa oled pahane, et mu ema pole narkar?
Jah. Tähendab, ei ole.
Ma püüan uute inimestega tutvuda, sest ma ei tunne kedagi.
Pole vaja jobutseda.
Olgu peale, rahune.
Ta ei mõelnud seda tõsiselt. Tal on kodus probleeme.
Tema vend rikkus just kambaga liitudes jalgpallurikarjääri ära.
Ma ei teadnud...
Tema nimi on Rashad, aga ta käsib ennast Pätipoisiks kutsuda.
Issand, jääge juba vait!
Mis teil viga on?
Willow!
Siia.
Mida perset?
Mängime!
See on sinu pall, Whitney.
Mis kurat sul viga on?
Käed eemale, ennasttäis mõrd.
Aitab küll! Aitab.
Tänaseks kõik. Mine ära.
- Ainult mina? - Mine!
Tõsiselt ka? Kõik nägid, et tema tõukas enne.
Treenime edasi. Mida te vahite?
Mis see oli?
Kit Kat.
Persse Kit Kat. Ma räägin Jenast.
Ta vihkab mind niigi.
Ma ei taha erikohtlemist saada.
Las ma võitlen ise, saan hakkama.
Kui see tähendab tappasaamist.
Jena tuuseldas sind nagu kaltsunukku.
Ta oleks sul pea otsast rebinud.
See on minu, mitte sinu probleem.
Sa muudad asjad hullemaks.
Whitney.
Hei.
Hei!
Eric, eks? Mina olen Bela Malhotra, esmakursuslane.
Osalesin Catullani kutsesobivuspäeval.
Vabandust, seal käib sadu inimesi.
Upun ikka veel meilidesse.
Sa ütlesid, et peaksime oma proovitööd ära tooma,
aga kas ma võin enda oma filmida, et mu häält kuuleksid?
Võin ka kohe ette lugeda.
Ei, see ei meeldiks mulle.
Tore, et sa elevil oled, aga ära pettu,
kui sind vastu ei võeta.
Mida? Miks sa seda ütled?
On nii palju esmakursuslasi ja korduvkandideerijaid.
Vaevalt naised väga löögile pääsevad.
Naised löögile? Te pole kõiki proovitöid lugenudki.
Tänavu on tihe konkurents.
Paljude autorite sugulased kandideerivad
ja meil on juba kaks naist toimetuses.
- Teid on seal 15. - Mina vihkan seda ka.
Oleks ilgelt hea, kui Elizabeth Warren presidendiks saaks, aga...
Ära noruta. Kui komöödiat armastad,
on kolledžis veel viis näitetruppi.
Ja Pelmeenide trupis on kõik aasialased.
Nii et...
Need on teile kõigile.
Tehke lahti.
Issand!
- IPad? - IPad?
Tont võtaks!
Tundub, et jään siia.
Sedasi tahan ma vabandada, et selline mõrd olin.
Ma poleks pidanud ütlema, et olete labased, maakad,
tuusrikkad.
Sa ei öelnud seda.
Kindel?
Igatahes ma usun, et meie kooselu kujuneb positiivseks.
Mida te arvate?
- Jah, olgu. - Olgu.
Tere, ma...
Vabandust, me ei taha sinu keskkonnapetitsiooni allkirjastada.
- Oh... - Max!
Hei!
Issake! See on minu peika Max.
See Shawn Mendese näoga?
Shawn Mendes. Kõik ütlevad, et olen tema nägu.
Mida sa siin teed?
Tahtsin sind üllatada. Tulin Princetonist rongiga
ja lootsin nädalavahetuse sinuga veeta.
Muidugi.
Jah! Nii tore on sind näha!
Kas teil süüa on? Kõht on tühi.
Unustasin krediitkaardi Princetonisse.
Kas kellelgi on õhtul plaane?
Minul võib olla.
Kas keegi teist teab, mis pidu on "Tule nagu F. Scott"?
F. Scott Fitzgerald?
Pead 1920ndate litsiks riietuma.
Äge.
Catullan korraldab peo kõigile osalejatele,
aga ma ei tea, kas minna.
Nägin hommikul toimetajat
ja ta ütles, et pole mõtet osaleda,
sest naistele nagunii pole kohti.
Neil on sookvoodid? See on pöörane.
Sa peaksid temast ülikoolile teatama.
Tegelikult kodanikuõiguslastele.
Mida?
Vabandust, aga see oli ülinõme mõte.
Sa tahad ju, et sind valitaks?
- Jah. - Siis hakka neile meeldima.
Ära ole nagu teatraalne feminist
ning näita neile, et sa oled lahe ja sinuga on lõbus.
Leightonil on vist õigus.
Tüdrukud!
Magustoidud toodi.
VABANDUST. PEA OMA LAHINGUID, AGA ÄRA SURE.
Ryan. Hei, Ryan.
Tahtsin öelda, et ma armastan su tööd.
Armastad mu tööd?
Las ma pakun. Rebane.
- Jah. - Olgu, võta vabalt.
Ryan, ma tahtsin öelda...
Värvilise naise ja koomikuna...
Ma katkestan sind kohe.
Ma olen praegu ülipilves.
Mida iganes sa üritad, sellest pole tolku.
Ma tahan Catullanisse saada.
Võimas, aga me kõik hääletame.
Sinu asemel püüaksin need tüübid ära rääkida.
Mida sa tegid?
Tegin kuuele kutile pihukat.
Mitte küll korraga, ma pole pornostaar.
Rääkisin nendega eraldi,
ütlesin, et kirjutan, armastan nende tööd,
ja kui nad minu poolt hääletavad, lasen käe käiku.
Ütlesin, et olen lahe tüdruk, nagu sa käskisid.
Ma ei käskinud sul riistu näppida.
Esiteks, milleks põlastada?
Saavutasin kahte asja.
Mõlemad on plussid.
Suurendasin šansse Catullanisse saada
ja sain kuttidele pihukat teha.
Kellelegi ei meeldi pihukat teha.
Mulle äkki meeldib.
Mina äkki naudin seda.
Mul on oma õnnetu elu jooksul null seksikogemust olnud.
Nüüd olen järsku küllalt kuum, et riistad letti löödaks.
Vabandust, aga mudin lahti!
Mis toimub?
Bela pakkus võimaluse eest seksi.
Nagu mehed on sajandeid teinud. Pöörasin selle pea peale.
- Ma poleks nii kindel. - Seksipositiivsus.
Elage üle!
Feministina ma arvan, et naiste seksipositiivsus on hea.
Sa oled nii ilus.
Aitäh.
- Mulle meeldib su nahatoon. - Minu nahatoon?
Mida ma nüüd ütlesin?
Kõlab nii, et sul on mustade tüdrukute fetiš.
Ei.
Sa eitasid väga kiiresti.
Minu arust on mustad naised teistest naistest ilusamad.
- Aga see on ju normaalne? - Jah, on küll.
Kuni ütled: "Mulle meeldib su šokolaadinahk."
Ma ei öelnud "šokolaadi".
Tean, et seda ei maksa öelda. Sina meeldid mulle.
Olgu, hästi.
Sina meeldid mulle ka.
Kui üldse, siis on mul jalgpallifetiš.
Raisk.
Lähme ära.
Leighton on põhimõtteliselt Melania.
Aga kõik teised on täitsa toredad.
Nii tore on sind näha.
Kohaneda oli palju raskem, kui ma arvasin.
Ma ei teadnud, et kõik on nii rikkad.
Princetonis on sama lugu.
Minu toakaaslane kolis pere teenijatega abiga.
Aga meie võime koos vaesed olla.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Kõik magavad.
- Tõesti? - Jah.
Kas peaksime...
Ainult siis, kui valmis oled.
Ma olen väga valmis.
Kuidas on?
Täitsa pekkis.
Ma olen kella kümneni tööl,
aga võime hiljem süüa, kui tahad.
Aga võime ka sulle kolledžipoest
selle "Uhke Essexi peika" T-särgi osta.
Mis viga?
Ma mõtlesin, et võibolla peaksime vabad olema.
Mina olen nõus.
Või millest vabad?
Teineteisest vabad.
Teineteisest vabad?
Kas sa jätad mind maha?
Ütleme pigem nii, et mina algatasin
vestluse meie vastastikuse iseseisvuse teemal.
Nalja teed või?
Sa võtsid mu süütuse ja jätad mind nüüd maha?
Me võtsime teineteiselt süütuse. Minu oma oli täpselt sama habras.
See on täitsa perses, mees.
Palun privaatsust.
Ei. Te saite terveks ööks suure toa,
et ohkides saamatult koinida, meie aga olime tubades lõksus.
Ja pidime lakkamatult sinu nõmedat seksi-playlist 'i kuulama.
Nüüd ma vihkan Ed Sheeranit.
Kas sa tulid siia seksima, et mind siis maha jätta?
Ma hoolin sinust väga, Kim...
Ei, ära ütle midagi. Ma ei taha sind enam kunagi näha.
Palun väga vabandust.
Ja ma lähen ära, aga unustasin hambaharja maha.
- Pane särk selga. - Kao siit minema.
Tere, Bela.
Ma tahan...
Mis ka ei juhtuks, tea, et ma olen uhke...
Mis ka ei juhtuks, tea, et ma olen sinu üle uhke.
Tere, Bela.
Mis ka ei... Bela.
Testin.
Hei, Bela. See oled sina, Bela.
Täna saad teada, kas sind võeti Catullanisse vastu.
Aga tea, et mis ka ei juhtuks, ma olen sinu üle uhke.
Sa oled maru eit.
Ära unusta, et Molly Shannonit ei võetud esimesel katsel "SNL-i".
Ka Rachel Dratchi mitte.
Aga viimaks võeti nad kõik vastu ja neist said ikoonid.
Ja tead mis? Sinust saab...
Jah!
Kuule, nihuta oma peegeldus mu selfi pealt ära.
Dalton.
- Hei. - Hei.
Kas sul on tõsi taga?
Kas Tapatio Doritos on tõesti tervislik hooajatoit?
Kas sa ei peaks eeskujuks olema?
- Jah, ma tean... - Muska.
Muska, kas see on sinu mängija?
Tere, ma olen Michelle, Daltoni naine.
Väga meeldiv.
- Tema on Whitney. - Issand.
Muidugi. Vabandust, ma pole jälitaja ega midagi,
aga olen su ema suur fänn.
Ta rapib relvahulle nii osavalt, et ma armastan teda.
Aitäh. Ta on priima.
Jah. Ma pean minema.
Aga väga tore oli viimaks näha, kes peitub nii tihti kuuldud nime taga.
Tšau.
ESSEXI RÜÜBE
TELLIGE SIIN
Kuule.
Kas sa viskasid oma prügi tema ette põrandale?
Ta nagunii pühkis seal.
Ja sa viskad oma hommikusöögi pakkepaberi maha,
selle asemel, et prügisse visata nagu normaalne inimene?
Mis kurat sul viga on? Ta pole su teenija.
See on tühiasi.
Ma saan aru, et sa oled sitapea linnast,
kus filmiti "Suured väikesed valed",
ja kannad 100-taalaseid teksaseid.
Normaalne hind teksaste eest.
Ära mölise. Kõigil siin ülikoolis pole raha.
Mõned meist peavad tööl käima,
sest me oleme vaesed, kuigi me seda ehk enne ei teadnudki.
Võibolla pole mul uusimat iPhone'i
ja ma ei tea, mis kuskuss on, aga ma olen ikkagi inimene
ja tema on ka, nii et kohtle meid nii, nagu läheksime korda.
Olgu peale.
Vabandust.
Ja püksid ei peaks üle 40 dollari maksma.
Mina olen sinuga nõus, pihv.
Issand, see sõõrik on imehea.
- Tahad ampsu? - Ei, aitäh.
Ma ei söö nautimiseks.
Leighton, kuidas läheb?
- Tere. - Coryt mäletad, eks?
Suviselt Montauki peolt?
Me olime lipujalgpallis samas tiimis.
Montauk? Lipujalgpall? Kõige valgem värk, mida kuulnud olen.
See oli kompliment.
Kui sa vajad ringkäiku või midagi, siis anna teada.
Aitäh.
- Kas pakkumine oli mulle ka? - Ei olnud.
Ma tean, et alles kohtusime, aga kas sa võiksid
särki kergitada ja ülakeha näidata?
Seda pole minult keegi varem palunud.
Vabandust.
Vinge. Sa oled väga tore.
Kui sina ja toakaaslased täna vabad olete,
siis me korraldame Teeta Fii Deltas peo. Tulge läbi.
Jah, tulge läbi.
Issand! Leighton, sa kepid kümnepunktisega.
Vau!
Voodist välja, persevestid,
sest meie sviit kutsuti just vanema kursuse peole.
Ma ei tea. Täna oli väga sitt päev.
Ma jään siia ja vaatan seda
kurba Brasiilia dokki maost, kes poisi ära sõi.
Jah, mina jään ka koju.
Ei, ekraanid kinni. Me läheme välja.
Kuidas meid üldse sellele peole kutsuti?
Leightoni kuum vend Nico
ja tema veelgi kuumem sõber Cory, kes tahab Leightonit rookida.
Ma kohe tõesti ei taha tulla.
Kimberly, kullake,
sinu peika Max imes vilinal.
Ta sõi meie müslibatoonid ära ja kasutas vist mu svammi.
Ma tean, et ta oli sinu esimene armastus ja riist,
aga ta oli mömm.
Ja ta ajas diivanil karva nagu kass. Ta oli lumeinimene.
Kuulge, me ei saa otsustada, millal kutid meid sitasti kohtlevad.
Aga me saame kontrollida seda, kui väga see meid mõjutab.
Hillary Clinton ütles vist seda.
Mina ütlen, et lähme neljakesi välja, joome end täis
ja kes teab, äkki kohtume mõne kutiga,
kes ei kohtle meid nagu rämpsu. Või ka mitte.
Vahet pole. Vähemasti on meil lõbus.
Mis arvate?
Tulge, tulge.
Jah!
Jah, ta tuleb.
- Me läheme välja. - Olgu peale.
Nii külm on ja sa ei lubanud mul panna parkat, nagu ma tahtsin.
Maailma ajaloos pole keegi parkat kandes keppi saanud.
Nico.
Laske need tüdrukud läbi.
Kurat võtaks. Ma unustasin oma telefoni tuppa.
Ma toon selle ära.
- Kasuta minu oma. - Ei, tulen kohe tagasi.
- Kas ootame su ära? - Ei, minge sisse.
Lähme, külm võtab mu tissid ära.
Vau.
Uskumatu, et saime sisse.
Ma armastan kolledžit.
Kurat, need kaks Catullani tüdrukut on seal.
- Mine tervitama. - Veel mitte.
Ma võtan pisut aega vabalt. Tšillin niisama.
- Ära vahi neid. - Ma ei vahi.
- Vaata enda ette. - Olgu peale.
Järgmine.
- Ei, need on juba avatud. - Ja siis?
Keegi võis midagi sisse panna.
Kas pudelit või purki pole?
Jah, meie korbipeol on lai joogivalik.
- Kas näitan veinimenüüd? - Issand.
Sa oled vist sarkastiline, aga ma pole päris kindel.
Need sobivad, suur tänu. Me lähme nüüd, aitäh.
Max Tahtsin küsida, kuidas läheb.
Joo, joo!
Ja kas ma võin su Netflixi parooli edasi kasutada?
- Issand. Oled kombes? - Jah.
Ma toon salvrätikuid.
Ei, ma tahan ära minna. Ilmaasjata tulin.
- Kas tuleme kaasa? - Ei, ma tahan üksi olla.
Hei. Ma tunnen sind, eks?
Jah, elan su õega koos.
Ei, mitte seda. Nägin sind sissekolimisel.
Viskasid mulle pilgu peale.
Mina? Ma ei visanud pilku peale.
Ma küll vaatasin sind.
Jah, pilk võis su kehale kauemaks jääda.
Aga see on normaalne reaktsioon ilma särgita jooksvale mehele.
Ma ei heitnud sulle pilku peale.
Ma niisama jaman sinuga, rahu.
- Kas sa lähed ära? - Jah.
Vau. Kas pidu on nii halb, et isegi rebased lahkuvad vara?
Ei. Mul on lihtsalt sitt päev olnud.
Mis lahti?
Noh, keegi ei lubanud mul parkat kanda.
Nüüd olen kõrvitsaõllega koos ja mu lollakas peika jättis mu maha.
Ja olen päris kindel, et ta varastas enne lahkumist mu deodorandi.
- Issand jumal. - Ma tean.
- Toredat õhtut. - Oota. Ma aitan sind sellega.
Toon sulle midagi kuiva selga,
siis võid jääda ja Teetadel pole piinlik.
- Jah. Olgu, võin küll. - Teeme nii.
Ma tunnen nüüd tõesti õllelõhna.
Seda läks rinnahoidja sisse ka.
Ma toon sulle särgi.
Hei, see olen mina, Bela.
Mind valiti Catullanisse.
Ootan huviga teiega koos töötamist.
Huumoritüdrukud peavad kokku hoidma, eks?
Ime muna, litsrebane.
Sa oleksid pidanud ehk uurima,
kas nendel kuttidel, kellel lahti tagusid, olid tüdrukud.
Me varastasime sõpradega kogu aeg Walgreensist.
Minu isa see ei rõõmustaks.
- Hei. - Hei.
Vabandust. Kas lähme?
Muidugi. Kas kõik on kombes?
Jah, muidugi. Mage pidu, ma tahan minna.
Vabandust.
Pole hullu. Teine kord.
Kutsume Whitney ja Leightoni ka?
Whitney tahab jääda ja Leighton ei tulnudki tagasi.
Ta saatis meid pikalt.
- Lähme. - Aitäh.
- Hei, mina olen Whitney. - Canaan.
- Canaan? - Jah, Canaan.
Kas su ema on usklik või Connecticuti linnade fänn?
Kas mõlemat ei või olla?
- Mis ühikast sa oled? - Ei.
Vabandust?
Meid ei koti, mis ühikast ma olen. Ma tahan su tuba näha.
Mida?
Näita mulle oma tuba.
Sa tahad keppida?
Jah, ma näitan sulle oma tuba.
Näen vist kuradi hea välja.
Pole viga.
Hei, Leighton! Kimberly Finkle siin.
(Sinu toakaaslane.)
(See, kes on Arizonast.)
Sa ei tulnud peole tagasi. Tahtsin küsida, kas oled kombes.
- Veel üks. - Hästi.
Kelsey 19 Hei.
Jillian 34 Hei.
Sa oled nii kuum.
Ära räägi. Voodisse.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann