Jako te želim poševiti.
I ja tebe.
Zbog tebe mi je tako tvrd.
Ispričavam se!
Hoćete li prestati? Vozimo kćer u školu.
- Vidi ti se erekcija. - Mama!
Koledž Essex.
Morala si odabrati školu na 5000 kilometara od mene?
Kao da sam to namjerno učinila.
Vermont? Zašto je to uopće država?
Hrpa napušenih koji rade javorov sirup.
Ne znam. Sretna sam što si našla vremena
da me odbaciš do škole.
Dobro. Hajde, dušo.
Lijepo mi je provoditi vrijeme s tobom.
Kvragu.
Slušaj, Jackie, danas vozim kćer na koledž.
Samo mi je to bitno.
CNN? Može, spoji ih.
Oprosti.
Jake Tapper, kako si, dušo?
Što ću danas komentirati?
KOLEDŽ ESSEX DOBRO DOŠLI
Slušaj, beta, imam iznenađenje da te podsjeća na dom.
To je G. Busby!
Mama, ozbiljno?
Što je? Voliš G. Busbyja.
Mama, neću ponijeti medvjedića na koledž.
Imam osamnaest godina. Ponovno se pronalazim.
Nemoj opet s tim.
Tata, sjećaš se kad je Ben Affleck napravio onu ogromnu tetovažu na leđima
s feniksom koji se uzdiže iz pepela?
On glumi u Manchesteru pokraj mora?
Vrlo tužan film.
To je drugi Affleck.
Meni je taj feniks imao smisla.
Ben je trebao promjenu, trebao je
transformirati svoj život trajnom fizičkom metamorfozom,
kao i ja.
Prije četiri mjeseca, bila sam indijska luzerica s cističnim aknama,
znojnim pazusima i naočalama.
Ali nakon jedne Lasik operacije, recepta za Accutane
i medicinskog botoksa ubrizganim u pazuhe,
sad sam normalna.
Da bacim G. Busbyja?
Ne, mama, nemoj biti glupa.
Samo ga odvedi kući i stavi ga na policu u mojoj sobi.
- Hej, mala. - Hej, tata.
Prije nego što uđemo, želim ti reći...
kako sam... ponosan...
Tata, molim te, nemoj plakati.
- Ti si prva od Finklea na koledžu. - Tata, nemoj sad plakati.
Tako se ponosim tobom. Baš si posebna cura.
- Nisam ti to dosta govorio. - Dušo.
Uđi i saberi se.
Sjedni u auto.
Dušo, moraš mi obećati da ćeš biti oprezna
jer ćeš upoznati svakakve nove ljude.
Govoriš mi to zato što su s Bliskog istoka?
To je tako uvredljivo.
Došla sam ovamo zbog različitosti. Živimo u najbjeljem gradu na svijetu.
Tata ne želi jesti ni tacose.
Je li netko spomenuo tacose? Ne mogu to danas.
Želudac mi je već katastrofa.
Ne, dušo, nećemo jesti etničku hranu.
Ne, mislila sam na bogate.
Mogu loše utjecati na tebe.
Sjećaš li se onog Caleba Vickersa koji je bio dvije godine iznad tebe?
Upao je na Penn, upoznao neke bogataše, postao ovisan o kokainu
i uhitili su ga.
Zato što je prodavao svoje tijelo.
- Mama! - Ne želim to i tebi.
Da, mama, ni ja ne želim postati prostitutka.
Ima nešto u vezi s Novom Engleskom, zar ne? Možda drveće
ili rijeke, zrak. Ovdje se osjećam živo.
Tata, opsjednut si Novom Engleskom.
Kao da se želiš seksati s Novom Engleskom.
To nije moguće.
DANAS JE TAJ DAN! U 10.20
Tata, Esme i Francesca još mi se nisu javile.
Vjerojatno imaju hrpu novih internih šala.
Znaš, dušo, jesi li sigurna da je pametno
biti cimerica na koledžu s prijateljicama iz srednje škole?
Ne bi li trebala upoznati druge?
Tata, Esme i Francesca srodne su mi duše. Dobro?
One su najbolje osobe koje sam ikad poznavala.
Dobro. Ali što je s onim kad te Francesca
napustila u Cape Codu?
Bilo joj je jako teško. Tatu joj je istraživala porezna inspekcija.
Dušo, pokušavam ti reći da Esme i Francesca
ne utječu najbolje na tebe. One su pomalo seronje.
Tata, nemoj nazivati moje prijateljice seronjama.
Dobro? To nema veze.
Već živimo zajedno.
Ako te to usrećuje.
Ono što je važno jest to
da moja djevojčica ide na moj stari koledž.
Kažem ti, za četiri ćeš se godine
i ti vjerojatno htjeti seksati s Novom Engleskom.
Dale, nadam se da nogama to guraš.
Ne znam čime guram, Carol.
Zemlja zove Kimberly!
Oca će ti uhvatiti išijas. Pomozi mu.
Mogu, Carol.
Znaš što, ja ću.
Mama, hoćeš li presvući traperice prije nego što netko dođe?
Hej, ti si sigurno Kimberly.
Ajme! Tako sam uzbuđena.
Mi smo tvoje cimerice. Ja sam Bela, to su Whitney i Leighton.
Samo se zezam, to su moji roditelji Indijci.
Drago mi je.
I meni je drago.
Ovo su moji roditelji, Carol i Dale.
- Zdravo. - Drago mi je.
Mi smo Irci.
Da. U našem gradu ima indijski restoran.
Nikad nisam bio.
Sviđa mi se poster Setha Meyersa.
Doista mu se... vidi lice.
Hvala.
Da, on je moj tip iz snova.
Dvostruko dobar, scenarist i glumac na SNL-u, a to i ja želim postati.
Kao da se želim seksati s njim,
ali i želim biti poput njega.
Hej, jesi li guglala druge cure?
Ja jesam. Možeš li vjerovati da ćemo živjeti s Whitney Chase?
Da, baš kul da živimo sa senatoričinom kćeri.
Kupila sam kopiju ustava da mi ga potpiše njezina mama.
Ne bi li bilo suludo da za dvije godine
još budemo cimerice, a ona postane predsjednica ili nešto?
Popularna je, da.
Mislim da je ne poštuju dovoljno da bude predsjednica.
Zanimljivo.
Htjela bih repliku na to.
Senatorica Evette Chase iz velike države Washington.
Divno je upoznati vas sve!
Hej, ja sam Whitney.
Naravno. Tu si. Moja kći.
Uzbuđeni smo što smo vas upoznali.
Ne morate se klanjati.
Smijem li se fotkati s vama da stavim to na zid jednog svog restorana?
Možda poslije.
Earl, zatvori vrata.
Moram vam reći neke stvari, nasamo.
Sjeverni hodnik.
Imam puno uspomena odavde.
Jednom sam popio toliko Bijelih Rusa da sam povratio kroz onaj prozor!
Fuj, tata.
Svidjet će ti se ovdje.
Da.
Već mi se sviđa.
To je neupitno. Javna sam osoba.
Shvaćamo. Znamo sve o vašem razvodu.
Vaš bivši zvučao je kao pravi zgubidan.
Hvala. I bio je.
To je moj tata.
Evo što mi ne treba.
Ne treba mi buđenje usred noći
iz razloga da je Whitney
urokana opioidima s cimericama
i da gole trče dvorištem dok im sve visi.
- Mama. - Naša Kimmy nikad nije probala drogu
ili alkohol. Ne izlazi često.
Vjerujem.
Ne morate se brinuti za mene, senatorice Chase.
Vrijedna sam studentica koja želi učiti prirodne znanosti.
Dobro, to je djelovalo usiljeno.
Stalo mi je do vas. Nemojte me razočarati.
Jer onda ste za mene mrtve.
I ako možete ne tvitati sljedeće četiri godine?
To bi bilo sjajno.
Ajme. Ti si sigurno Leighton. Baš smo sretne što smo te upoznale.
Oprostite, tko ste vi, u kurac?
Leighton.
Što je?
Gdje su Francesca i Esme?
Tko su one?
Moje najbolje prijateljice i cimerice.
Čovječe, mi smo ti cimerice.
Ne.
Ne, ne.
Jako mi je drago.
Sjajno se provedi na koledžu.
- Hej, Leight. - Bok!
Koji se kurac događa?
Ovo je naša cimerica, Siddhartha.
Pojavile smo se i dale su nam tu nepoznatu curu.
Vjeruj mi, mi smo jednako uzrujane.
Ali kako se ovo dogodilo?
Ispunile smo upitnik o smještaju
na isti način.
Znam.
Je li moguće da si krivo napisala odgovore?
Pisanje ti nije bila jača strana u Spenceu.
Molim?
Sjajna je spisateljica. Napisala je bakin posmrtni govor.
Svi su plakali.
Tata.
Vidiš? Seronje.
Ne ti.
Ne znam kako je ovo ispalo tako sjebano,
ali sredit ću to nekako, dobro?
Molim te.
- Volim te, dušo. - Budi dobra, beta.
Nemojte me pratiti na društvenim mrežama.
- Volim te. - I ja tebe.
Dobro, cure. Pazite jedna na drugu.
I nema plastične ambalaže za jednokratnu upotrebu.
Hej, jesi li dobro?
Tvoj se tata prilično tresao kad se opraštao.
Dobro je.
Sigurno je već prestao plakati.
Volim te, mrvice!
Dobro došla.
Udobno se smjesti.
Znači li to da ti jesi naša cimerica?
Ne. Došlo je do administrativne greške koju ću sutra srediti
pa moram ostati jednu noć.
Već smo odabrale sobe i ti si s Belom.
Iako je samo jedna noć, trebale bismo dogovoriti
neki sustav za slučaj da neka od nas dovede tipa.
Ja sam Frude Rasmunssen
i bit ću vaš brucoški savjetnik i prijatelj,
poznat i kao BSP.
Dobro došli u Essex!
Počet ćemo s upoznavanjem.
Reći ćemo nešto o trenucima u kojima smo bili uplašeni.
Ja ću početi.
Lavina tijekom obiteljskog okupljanja. Izgubio sam nekoliko rođaka
i bio sam zakopan nekoliko dana.
Sljedeći?
Bojim se tipa koji me uhodi.
Ja sam faca na TikToku.
Prati me i Malia Obama.
Jebote! Ima 200 000 pratitelja!
Bože. Radiš parodije pjesama?
To je bila kampanja za pozitivnost tijela za čokoladice Kind, koje su prefine.
- Baš kul. - Tko još?
Malo sam nervozna zbog sutrašnjeg intervjua za posao.
Čekaj. Imaš posao?
Pa, prijavila sam se.
Da, sjajno, Kimberly.
Ne brini. Mnogi studenti u Essexu imaju studentske poslove.
Tko ga još ima?
Itko?
- Možda ipak samo ti. - Kul.
Frude, sigurno si dobar u ovome, ali da dijelimo strahove...
Bojim se jer sam gej.
Skrivao sam se cijelu srednju školu
i ne želim to ponoviti pa sam obećao sebi da ću reći svima
čim stignem ovamo.
Ljudi... ja sam gej.
Dobro. Da.
I ja sam gej.
Izjasnio sam se s 12 godina.
Nije bilo lako u Oklahomi, ali...
Morao sam biti ja.
Tako je zgodan.
Ovo je sjajno. Učimo puno o novim gej prijateljima.
Zašto ste odabrale Essex?
Ja sam došla zbog Catullana.
Satiričnog časopisa?
To je velika stvar u svijetu komedije.
Brdo scenarista u SNL-u počeli su u Catullanu.
Kul.
Ja sam došla zbog prestiža.
Diplomirat ću s najboljim ocjenama
i otići na najbolji pravni fakultet
pa ćemo se Max i ja preseliti u Washington i postati
moćni par kao Kamala i Doug.
Je li neka od vas u vezi?
Ne, hvala.
Nisam došla na koledž privezana za nekog tipa iz srednje.
A nisam nikad ni izlazila s nekime iz srednje.
Ali tu sam. I jako sam seksualno pozitivna.
U teoriji, više nego u iskustvu. Spremna sam na ševu.
Max i ja čekamo. Ne zbog nekog čudnog razloga.
Samo nije spreman.
- On nije spreman? - Bože.
Što je? Što tome fali?
Momci su rođeni spremni. Nešto nije u redu.
Da, on "čeka", ali prati i Drag Race?
Ne, ništa takvo. Čekanje će se isplatiti.
Ljudi mu kažu da izgleda kao Shawn Mendes.
Hej, jeste li vidjeli snimku Shawna Mendesa pod tušem?
Jako je dobra.
Dobra je.
Dobro, dame. Okupite se! Sad me morate zapanjiti!
Smješkaš se, ponosna si na sebe.
Ja? Nisam.
Trebala bi se smješkati. Brza si, novakinjo.
Samo se nemoj razbahatiti.
Sviđa mi se tvoja naljepnica.
Hvala. Ne znam što znači,
ali vidjela sam je na benzinskoj i pomislila
da bi to izgledalo kul u mojem ormariću.
Mislim da je to namijenjeno ljudima koji se izjašnjavaju kao...
Samo te zezam, totalno sam gej.
Ja sam LeBron James u privlačnosti ženama.
- Ja sam Willow. - Whitney.
Da sam i ja povlaštena, tako bih brzo trčala.
Misli da je glavna.
Igra kao brucošica samo zbog svoje mame.
- Bože, Jena. Tako si ljuta... - Znam da sam bolja napadačica...
- Jesi li dobro? - Jesam.
Kul.
- Treneru? - Da.
Možemo li razgovarati?
Naravno. Što je?
Ozbiljno je.
Saznala sam da mi je teško koncentrirati se na treningu
jer... želim vas jako poševiti.
Čekaj malo. Koji vrag?
Oprosti, morala sam.
Ovdje još ima ljudi.
Svi su otišli osim domara.
Čekaj, je li Joe ili Alejandro? Alejandro sve primjećuje.
Opusti se. Nitko nije vidio.
I nitko neće vidjeti ovo.
Još vrijedi za večeras?
Da. Odlazi sad.
Dobro.
- Bože. Stvarno? Dobila sam posao? - Da.
- Kul. - Onda...
Svi zaposlenici Sipsa moraju staviti evidenciju radnog vremena na internet
kroz portal Studija uz rad za financijsku pomoć.
Dobro.
Portal. Zar smo u Zvjezdanim stazama?
Smiješno, zar ne? Voliš smiješne stvari?
Da.
Znam. Recimo oboje što nam je smiješno na tri.
Zajedno. Jedan, dva, tri.
- Memi. - Avenue Q.
- Memi! I to je dobro. - Da.
Ajme. Mislim da ćemo se slagati. Imaš dobru osobnost.
Pa, hvala.
Smijem li ti nešto reći? Među nama.
Imam probleme s drugim klincima koji studiraju uz rad.
Imaju gadan stav.
Trebam ovaj posao da platim za studij.
Moj jedini stav je da mogu.
Sjajno. Vrlo pametno.
Dobro. Okupite se.
Prije otvaranja, upoznajte našu novu vježbenicu.
Ovo je Kimberly i voli meme.
Uz druge hobije i interese,
kojih se sad ne mogu sjetiti, ali imam ih.
- Canaan. - Lila.
Kul. Jedva čekam raditi s vama u Sipsu.
Sigurno ćemo se mliječno zabaviti.
To i kažem, divna si ženskica.
Dobro.
- To je jelovnik? - Da.
Znate što bi bilo slatko? Da napravimo crtež kredom
i mijenjamo ga svaki dan.
Danas bismo mogli nacrtati lišće
jer je rujan.
Sviđa mi se. Da.
Lila, ti uvijek nešto crtkaš,
pa dođi malo ranije i ukrasi ploču.
Zašto ja? Ona je to predložila.
Ti voliš umjetnost. Samo se zabavi i nacrtaj vražje lišće.
Kako si ono rekla da se prezivaš?
URED ZA SMJEŠTAJ
Murray. Kao knjižnica Murray.
Knjižnica pored.
Da, prošle sam se zime okliznula i pala tamo.
Slomila sam trticu.
Žao mi je, ali možemo li se usredotočiti na moj problem?
Vrlo je stresno biti odvojena od najboljih prijateljica.
Dobro.
Izgleda da si predala upitnik o osobnim navikama
s Esme Schaefer i Francescom Bromley
i s njima si se poklapala 99 %.
Točno.
Ali došlo je do greške u sustavu
i dobile su neku curu s čudnom odjećom.
Blagoslovljena bila.
Uz upitnik su napisale i određene upute
u vezi s tim koga žele za cimericu.
Kako određene? Da vidim.
OPIS POŽELJNE CIMERICE:
"Ne želimo u sobu s Leighton Murray."
Zašto?
Zašto bi to napisale?
Znam. Baš djeluješ dražesno.
Dobro došli na Catullanov sastanak potencijalnih suradnika.
Mi smo urednici. Ja sam Ryan, ovo je Eric.
Želim početi sa zahvalom.
Sjajno je vidjeti tako velik odaziv.
Znajte ovo,
Catullan je najpopularnija izvannastavna aktivnost na kampusu.
Što je s a cappellom?
Hej, jebeš a cappellu!
Ono što Erik kaže, tehnički je točno,
ali mislim da malo brzamo.
Pisati za satirički časopis je zabavno
i veselimo se što ćemo pročitati vaše uratke.
Tri rada, 600 riječi, bez igre riječi. Ozbiljan sam.
Ali umjesto da vam kažem zašto biste ih trebali predati,
čujmo što naši bivši studenti imaju za reći.
Ja sam Oliver Ronnie.
Lani sam pisao za Catullan, a sad sam pomoćnik scenaristu
na novoj animiranoj seriji o bijeloj obitelji iz predgrađa.
Jebote!
- Dvadeset dolara. - Dvadeset ako uspijem.
Dajem ti odmah, u gotovini.
- Spreman? - Samo daj.
- Jesi li vidio? - Dobro. Dat ću ti.
Hej, Canaane.
Voliš li Jay-Z-ja?
Da, valjda.
Da. Glazba mu je skroz fora,
a neki bi rekli da je više od glazbenika. Da je kao prorok.
Dobro.
Moram reći da dolazim iz gradića u Arizoni
i da mi je jako uzbudljivo imati crnca za prijatelja.
Ili Afroamerikanca?
Ne znam. Mišljenja su podijeljena u vezi s tim.
- Što ti misliš? - Ne, može crnac.
Onda crnac?
Kul.
Kako je to biti crnac u Essexu?
Teško je.
Da. Ne shvaćaju me mnogi.
Kako bi i mogli? Živjeli smo različite živote.
Znaš da nikad nisam probao kašmir.
Ne govorim to mnogima, ali mama mi je ovisna o cracku.
To je moja priča.
Sad moram raditi tri posla na kampusu
kako bih mogao slati novac njoj i mojoj mlađoj sestri.
Moram se nadati da ga neće potrošiti na crack.
Bože. Moraš se nositi s toliko toga.
Da, ali znaš što,
to je ništa u usporedbi s onim što je Lila prošla.
Hoću reći,
toj je sirotici bilo puno gore nego meni.
Koja je njezina priča?
Kvragu!
Koji kurac?
Znate li
koliko je ponižavajuće ostati bez prijatelja pred administratoricom?
Vjeruj mi, Leight, nismo ovo htjele.
Pa, htjele smo, ali boli nas što si ovako uzrujana.
Ne shvaćam. Mislila sam da smo prijateljice.
Čemu ta jebena pauza?
Zar nismo bile prijateljice?
Družile smo se, da, ali zapravo,
nikad nismo smatrale da te poznajemo.
Uvijek si bila tajnovita.
Kao da smo prijateljice sa strankinjom.
O čemu govorite?
Govorim vam doslovno sve.
To nije istina.
Imaš nekakav zid.
Nemam...
Bože... Dobro, kako god.
Nije me briga.
Žao mi je što ne govorim previše
kao svaka druga jebena cura iz naše generacije.
Mislim da bi se mogla više otvoriti.
Dobro.
Je li ovo dovoljno otvoreno?
Jebite se obje.
Povrijedile ste me i nadam se da će na vas pasti klima uređaj.
Hej, nisi izašla već neko vrijeme pa sam ti donijela hranu s posla.
- Što je to? - Burrito.
Ne želim govedinu. Baci ga u smeće.
Znam da si htjela biti u sobi s prijateljicama od kuće.
Nisu mi prijateljice, već glupe pičke.
Dobro. U redu.
Ako nam pružiš priliku, svidjet će ti se živjeti s nama.
Igramo UNO u drugoj sobi...
Kimberly, ja sam iz New Yorka, dobro?
Znam da je u tvom svijetu to vjerojatno zabavna večer.
Ali za mene je to gore nego ići na Papa test.
Hoćeš li zatvoriti vrata za sobom?
Možete posuditi moju odjeću. Grudnjake, što god.
Sve vam je dopušteno.
Htjela bih posuđivati vaše. Ako smijem.
Razmislit ću o tome.
Da.
Naravno. Bez pritiska. Pitat ću te sutra.
Hej, je li ovo soba Leighton Murray?
Halo?
Da, živi ovdje.
Kvragu, baš je sretnica.
Baš ste seksi par.
Ona mi je sestra.
Ups.
Ti si Leightonin brat?
Onda smo kao obitelj.
Dođi mami.
Ajme.
Kao da grlim kip.
Bok, ja sam Whitney.
Ispričavam se na njoj.
Whitney Chase?
Tvoja je mama senatorica?
To je baš fora.
Ja sam Kimberly.
Moji roditelji nisu slavni.
Moj je tata menadžer u Walgreensu.
Kul.
Drago mi je, Kimberly.
Nico, što radiš ovdje?
Opa! Leighton.
Izgledaš usrano.
Leight, ovo nije tako loše.
Ako išta, tvoje prijateljice iz srednje bile su grozne.
Hvala. Uvijek me znaš razvedriti.
Ovo bi mogla biti sreća u nesreći.
Više ne razgovaram ni sa kime iz srednje.
Da, zato što ne moraš.
Dobro? Svi žele biti tvoji prijatelji.
Ja samo volim kritizirati i imam akne.
Prestani. Meni je tvoje lice u redu.
Zato što imam sjajan puder.
Slušaj, Leight,
ti si najsnažnija osoba koju poznajem.
Dobro? Ja sam ti stariji brat, a i ja te se bojim.
Ali ti,
razvalit ćeš na Essexu.
Zbilja to misliš?
Da.
Dobra si osoba.
Ispod svih svojih loših kvaliteta.
Hvala.
Cory se raspituje o tebi.
Uzbuđen je što si napokon na kampusu.
Kul.
Što da mu kažem?
Reci mu da ne želim raspravljati
o izlascima sa svojim starijim bratom.
Dobro, pošteno.
U redu, idem ja.
Mislim da možeš biti pristojna prema tim curama sljedećih osam mjeseci.
Meni se čine baš dobre.
Zato što se žele seksati s tobom.
Znam da žele.
Hej, odvratan si.
Bila sam baš kuja prema njima. Kao...
Onda učini nešto lijepo.
Pokaži im da ćeš biti dobra cimerica.
Vidimo se.
Presvlačila si se u ormaru?
Što? Ne.
Mijenjala sam odjeću.
Valjda, ako to nazivaš presvlačenje.
Jesi li ti religiozna ili tako nešto?
Ne, samo nisam nikad živjela s nekim pa ne znam što činiti.
Vidjela sam da gledaš Leightoninog brata.
Ni govora. Ne.
Imam Maxa, svog dečka kod kuće, i zaljubljena sam u njega.
Ako to kažeš zato što se tebi sviđa Nico, trebala bi pokušati nešto.
Ne, u redu je.
Ja volim muškarce, ne dječake.
Hej, Lila.
Jako me nadahnjuješ.
Jutros, kad mi se alarm uključio, pomislila sam: "Ubij me."
Ali zatim: "Šuti, Kimberly.
Ako Lila može sve to izdržati
i doći na posao, ti možeš ustati iz kreveta."
Što ja to izdržavam?
Sigurno ti nije lako s djetetom.
Dok je otac djeteta u zatvoru.
Jer zatvor nije samo za zatvorenika.
Na neki je način za cijelu obitelj.
Koji kurac govoriš?
Nemam klinca ni njegovog tatu, a sigurno ne nekog u zatvoru.
Ali Canaan je rekao...
Zezao te i znao je da ćeš povjerovati,
jer si neka seljakuša iz nekog usranog grada u Arizoni.
Ajme! Canaane, baš si seronja.
Budimo iskreni, bilo je duhovito.
Sve je to bila glupost?
Sigurno ti mama nije ovisna o cracku.
Ne, pravna je savjetnica u Marylandu.
Ljutiš se što mi mama nije narkić?
Da. Hoću reći, ne.
Samo pokušavam upoznati ljude u školi u kojoj nikog ne poznajem.
Ne moraš biti seronja.
Dobro. Opusti se.
Ne misli on to. Teško mu je kod kuće.
Bratu je upropaštena obećavajuća sportska karijera jer je upao u bandu.
Nisam to znala...
Zove se Rashad, ali sad ga moramo zvati Thug Blood.
Bože. Daj. Šuti!
Što je vama?
Willow!
Ovamo.
Koji kurac?
Idemo!
Dobro. Tvoja, Whitney.
Koji je tebi kurac?
Ne diraj me, povlaštena kujo.
Dosta! Dosta je.
Gotova si za danas. Idi.
- Što... Samo ja? - Idi!
Ozbiljno? Prva me gurnula. Svi su to vidjeli.
Natrag na trening. Hajde, što gledate?
Što je to bilo?
KitKat.
Jebeš tvoj KitKat. Govorim o Jeni.
Već me mrzi.
Zadnje što trebam jest da me gledaju kao da imam posebne povlastice.
Pusti da se sama izborim. Mogu se pobrinuti za sebe.
Ako pod time misliš da te razbiju.
Jena te bacala po terenu kao krpenu lutku.
Trebao sam pustiti da ti otkine glavu?
Ovo je moj problem, ne tvoj.
Samo pogoršavaš stvar.
Whitney.
Eric, zar ne? Ja sam Bela Malhotra. Brucošica sam.
Bila sam na predstavljanju Catullana neki dan.
Oprosti, ovdje ima na stotine ljudi.
Još se oporavljam od e-mailova.
Znam da si rekao da bismo trebali predati naše radove,
ali možda bi mogla snimiti svoj tako da ga čuješ mojim glasom.
Ili bih ti ga sad mogla pročitati.
O, ne, to doista ne bih htio.
Sjajno je što si tako uzbuđena, ali nemoj se rastužiti
ako ne upadneš ove godine.
Što? Zašto bi to rekao?
Uz sve brucoše i starije studente koji se ponovno prijavljuju,
ne znam hoće li biti toliko mjesta za žene.
Mjesta za žene? Još nisi ni pročitao sve radove.
Ove je godine velika konkurencija.
Radove su predali mnogi rođaci članova osoblja,
a već imamo dvije ženske pa...
- Od 15 ljudi. - I meni je to grozno.
Dao bih sve da je Elizabeth Warren predsjednica, ali...
Glavu gore. Ako voliš komediju,
na kampusu ima još pet drugih improvizacijskih skupina.
A jedna od njih, Pot Stickeri, sami su Azijati.
Tako da...
Ovo je za vas.
Hajde. Otvorite.
Bože!
IPad?
Jebote!
Izgleda da ću ostati,
a ovo je moj način isprike jer sam bila takva kuja.
Nisam vas smjela nazvati neukusnom, seljankom,
skorojevićkom.
Nikad to nisi rekla.
Nisam?
Mislim da možemo imati pozitivno iskustvo zajedničkog života.
Što vi mislite?
- Da, dobro. - Dobro.
Bok, ja...
Oprosti. Ne želimo potpisati peticiju o zaštiti okoliša ili što već.
Max!
Bože! Ovo je moj dečko, Max.
Onaj koji izgleda kao Shawn Mendes?
Shawn Mendes. Ljudi mi stalno to govore.
Što radiš ovdje?
Htio sam te iznenaditi. Pa sam išao vlakom iz Princetona
i pomislio da bih mogao ostati kod tebe za vikend.
Naravno.
Da. Baš sam sretna što te vidim.
Imate li hrane? Umirem od gladi.
Ostavio sam kreditnu karticu u Princetonu.
Ima li itko nekakve planove za večeras?
Možda ja.
Zna li itko kakav je to tulum "Pleši kao F. Scott"?
F. Scott Fitzgerald?
Moraš izgledati kao kurva iz 20-ih.
O, super.
Catullan priprema tulum za sve koji su predali radove,
ali ne znam bih li trebala ići.
Ujutro sam srela urednika
i rekao mi je da ne moram predavati radove
jer neće biti mjesta za žene ove godine.
Imaju kvotu prema spolu? To je suludo.
Trebala bi ga prijaviti sveučilištu
ili čak Američkoj uniji za građanska prava.
Što?
Oprosti, ali to je nešto najgluplje što sam ikad čula.
Želiš da te izaberu, zar ne?
- Da. - Dobro, onda im se svidi.
Nemoj biti neka teatralna feministkinja.
Samo im pokaži da si fora i da je zabavno družiti se s tobom.
Mislim da je Leighton u pravu.
Cure!
Deserti su posluženi.
OPROSTI. VODI SVOJE BITKE. SAMO NEMOJ UMRIJETI.
Ryane. Hej, Ryane.
Samo želim reći da mi se sviđa tvoj rad.
Sviđa ti se moj rad?
Da pogodim, brucošica.
- Da. - Dobro. Samo polako.
Ryane, samo želim reći...
Kao obojena žena i to žena u komediji...
Hej, zaustavit ću te,
ali jako sam urokan
pa što god ovo bilo, tratiš vrijeme sa mnom.
Samo želim biti dio Catullana.
Sjajno. Ali ne ovisi o meni, svi glasamo.
Da sam na tvom mjestu, pokušao bih njih pridobiti.
Što si učinila?
Izdrkala sam šestorici.
Ne u isto vrijeme. Što si pomislila? Pa nisam pornozvijezda.
Razgovarala sam sa svakim,
rekla sam im da sam spisateljica, da volim njihov rad
i ako glasaju za mene, možda se poigram s njima.
Rekla sam im da sam opuštena, baš kako si mi rekla.
Nisam ti rekla da izdrkaš gomilu kuraca.
Kao prvo, čemu ovo?
Zaključila sam dvije stvari.
U svakom slučaju dobivam.
Povećala sam si šanse da upadnem u Catullan
i još sam nekoliko puta izdrkala.
Nitko ne voli drkati.
Možda ja volim.
Za svog tužnog života nisam imala nikakvih seksualnih iskustava.
Ako sam odjednom dovoljno zgodna da mi se ponudi gomila pimpeka,
oprosti, ali nategnut ću ih!
Što se događa?
Bela je trampila seks za priliku.
Baš kao što muškarci rade već stoljećima. Preokrenula sam ploču!
- Nisam baš sigurna. - Seks pozitivna!
Prihvatite to!
Kao feminist mislim da je ženska seksualna pozitivnost sjajna.
Tako si lijepa.
Hvala.
- Sviđa mi se boja tvoje kože. - Boja moje kože?
Što je? Što sam rekao?
Zvuči kao da imaš fetiš na crne cure.
Ne.
Brzo si rekao ne.
Crne su mi žene privlačnije od drugih.
- Ali to je u redu, zar ne? - Da. U redu je
sve dok ne kažeš: "Volim tvoju čokoladnu kožu."
Nisam rekao čokoladnu.
Znam da to ne smijem reći. Jako mi se sviđaš.
Dobro, u redu.
I ti meni.
Ako išta, imam fetiš na nogomet.
Sranje.
Trebali bismo poći.
Leighton je kao Melania.
Ali ostale se čine u redu.
Baš mi je drago da te vidim.
Prilagodba mi je puno teža nego što sam očekivala.
Nisam znala da će svi biti tako bogati.
Isto je i na Princetonu.
Obitelj mog cimera na useljenje je dovela poslugu.
Ali ti i ja možemo biti siromašni zajedno.
Volim te.
I ja tebe.
Svi spavaju.
- Da? - Da.
Bismo li trebali...
Samo ako si spremna.
Jako sam spremna.
Kako je?
Jebote.
Moram raditi do 10.00,
ali možemo se kasnije naći na kasnom doručku ako želiš.
Ili možemo otići do trgovine u kampusu
i kupiti ti onu "Ponosni Essex dečko" majicu.
Što je? Što ne valja?
Razmišljao sam da bismo možda trebali biti slobodni.
Potpuno se slažem.
Slobodni od čega?
Jedno od drugoga.
Kao, jedno od drugoga?
Prekidaš sa mnom?
Gledam na to više kao da iniciram
razgovor o našoj međusobnoj neovisnosti.
Zajebavaš me?
Razdjevičio si me i sad ćeš me napucati?
Razdjevičili smo jedno drugo. Ja sam bio krhak kao i ti.
Čovječe, to je sjebano.
Može li malo privatnosti?
Ne. Sinoć ste zauzeli zajedničku prostoriju
sa svojim početničkim tucanjem dok smo mi bile u svojim sobama.
I morale smo više puta slušati vašu usranu seks playlistu.
Zbog vas mrzim Eda Sheerana.
Zato si došao ovamo? Poseksati se i napucati me?
Stvarno mi je stalo do tebe, Kim...
Ne. Nemoj ništa reći. Više te nikad ne želim vidjeti.
Jako mi je žao zbog toga.
Idem, ali sam zaboravio četkicu za zube.
- Odjeni majicu. - Odjebi odavde, stari.
Bok, Bela.
Želim da...
Bez obzira na to što se dogodi, želim da znaš da se ponosim...
Bez obzira na sve, želim da znaš da se jako ponosim tobom.
Bok, Bela.
Bez obzira na sve... Bela.
Testiranje.
Bok, Bela. To si ti, Bela.
Danas ćeš saznati jesi li upala u Catullan ili ne.
Ali što god se danas dogodilo, ponosim se tobom.
Glavna si kuja.
Upamti, Molly Shannon nije upala na SNL iz prvog pokušaja.
Nije ni Rachel Dratch.
Ali na kraju su obje upale i postale ikone.
Znate što?
To!
Čovječe, makni svoje odraze s mog selfieja.
Daltone.
Čovječe, ozbiljno?
Tapatio Doritosi doista su dio zdrave prehrane?
Ne bi li ti trebao davati primjer drugima?
- Znam, samo... - Dušo.
Dušo, je li to tvoja igračica?
Bok. Ja sam Michelle, Daltonova žena.
Drago mi je.
- Ovo je Whitney. - Bože.
Naravno. Oprosti, ne želim da ispadne kao da te uhodim,
ali velika sam obožavateljica tvoje mame.
Kako se samo bori s NRA, sjajna je.
Hvala. Sjajna je.
Da. Moram ići.
Ali drago mi je što napokon vidim osobu o kojoj sam toliko slušala.
Bok.
GDJE ESSEX PIJUCKA
NARUČITE OVDJE
Jesi li to bacio smeće na pod pred njim?
Već je meo.
Pa si ti samo bacio svoj papirić na pod
umjesto da si ga odnio u smeće kao normalna jebena osoba?
Koji ti je kurac? On ti nije sluga.
Ništa strašno.
Shvaćam. Ti si seronja iz grada
u kojem su snimali Male laži ili tako nešto
i nosiš traperice od stotinu jebenih dolara.
To nije puno za traperice.
Začepi, jebote. Nemaju svi ovdje love.
Neki moraju obavljati ove poslove
jer čak i ako to nismo znali do dolaska ovamo, siromašni smo.
Možda nemam najnoviji iPhone
i možda ne znam što je to kus-kus, ali još sam uvijek jebena osoba,
kao i on, pa se ponašaj kao da smo bitni, dobro?
Dobro, u redu.
Oprosti.
I hlače ne bi smjele stajati više od 40 dolara.
Slažem se s tobom, kujo.
Bože. Ova je krafna fenomenalna.
- Želiš li griz? - Ne, hvala.
Ne jedem iz užitka.
Leighton, što ima?
- Bok. - Sjećaš se Coryja, zar ne?
S tuluma u Montauku prošlog ljeta?
Bili smo u istoj ekipi na flag footballu.
Montauk? Flag football? To samo bijelci rade.
To je bio kompliment.
Ako ti treba pokazati kampus, samo reci.
Dobro, hvala.
- Ta ponuda uključuje i mene? - Ne, definitivno ne.
Hej, znam da smo se tek upoznali, ali bi li htio
podići majicu i pokazati svoj torzo?
Mislim da me to nitko nikad nije pitao.
Ispričavam se.
Sjajno. Baš si drag.
Ako ste ti i tvoje cimerice večeras slobodne,
pripremamo tulum u Theta Pi Delti. Svratite.
Da, svratite.
Bože! Leighton, pojebat ćeš desetku.
Izlazite iz kreveta, jebačice.
Naša je soba pozvana na tulum dečki s viših godina.
Ne znam baš. Danas mi je bio usran dan.
Ostat ću i pogledati do kraja
ovaj tužni brazilski dokumentarac o zmiji koja je pojela dječaka.
Da, i ja ću ostati.
Ne. Ugasite to. Idemo van.
Kako smo uopće pozvane na taj tulum?
Leightonin zgodni brat Nico
i njegov nekako još zgodniji prijatelj Cory koji želi poševiti Leighton.
Da, ja doista ne želim ići.
Kimberly, dušo,
tvoj dečko Max je užasan.
Pojeo nam je sve hranjive čokoladice i koristio moju spužvu za kupanje.
Znam da ti je bio prva ljubav i prvi pimpek,
ali bio je ništarija.
I linjao se na kauču kao mačka. Tip je bio kao jeti.
Nemamo moć nad time kad nas momci tretiraju kao smeće,
ali možemo kontrolirati koliko dopuštamo da to utječe na nas.
Mislim da je to rekla Hillary Clinton.
Predlažem da izađemo van, naroljamo se
i tko zna, možda ćemo sresti nekog tipa
koji se prema nama neće ponašati kao prema smeću. Ili nećemo.
Nije bitno. Bar ćemo se zabaviti.
Što kažete?
Hajde.
To!
Da, hoće.
- Idemo van. - Dobro.
Ledeno je. Da si mi bar dopustila da odjenem zimsku jaknu.
Nitko u povijesti nije dobio ševu noseći zimsku jaknu.
Nico.
Pusti te cure.
Kvragu. Ostavila sam mobitel u sobi.
Idem po njega.
- U redu je. Uzmi moj. - Ma ne. Odmah se vraćam.
- Želiš li da te pričekamo? - Ne, samo vi uđite.
Idemo. Cice mi se smrzavaju.
Ne mogu vjerovati da smo upale.
Obožavam koledž.
Sranje. One dvije cure iz Catullana su ondje.
- Pozdravi ih. - Ne još.
Prvo ću se praviti kul. Moram biti smirena.
- Hoćeš li ih prestati gledati? - Ne gledam ih.
- Samo gledaj naprijed. - U redu.
Sljedeći.
- Ispričavam se. To su otvorene čaše. - I?
Netko je mogao ubaciti nešto.
Imate li bocu ili konzervu?
Naravno. Ovaj tulum bratstva ima široku ponudu pića.
- Želiš li vinsku kartu? - Bože.
Mislim da si sarkastičan, ali nisam sigurna.
Ovo je sjajno. Puno hvala. Idemo.
Max Htio sam ti se javiti.
Cugaj, cugaj.
Smijem li nastaviti koristiti tvoju lozinku za Netflix?
- Bože. Jesi li dobro? - Da.
Donijet ću ti ubruse.
Ne, samo želim otići. Nisam ni trebala doći.
- Da idemo s tobom? - Ne, želim biti sama.
Poznajemo se, zar ne?
Da, živim s tvojom sestrom.
Ne to. Vidio sam te na dan useljenja.
Promatrala si me.
Ja? Nisam te promatrala.
Možda sam te gledala.
Da, možda su mi se oči zadržale na tvom tijelu,
ali to je potpuno normalna reakcija na tipa bez majice koji trči.
Sigurno te nisam promatrala.
Samo te zezam. Opusti se.
- Odlaziš? - Da.
Naš je tulum tako loš da i brucoši rano odlaze?
Ne, samo imam usran dan.
Što se događa?
Htjela sam odjenuti zimsku jaknu i nisu mi dopustile.
Sad sam zalivena bundevinim pivom i glupi jebeni dečko me ostavio.
Mislim da mi je ukrao dezodorans.
- Isuse Kriste. - Da.
- Želim ti ugodnu večer. - Čekaj. Mogu ti pomoći.
Uzet ću ti nešto suho
pa ostani, a Theta će sačuvati obraz?
- Dobro, može. - Dogovoreno.
Baš osjetim pivo na tebi.
Mislim da mi je upalo u grudnjak.
Uzet ću ti onu majicu.
Hej, to sam ja, Bela.
Upala sam u Catullan.
Jedva čekam raditi s vama.
Mi cure u komediji moramo se držati zajedno, zar ne?
Popuši mi, brucoška droljo.
Možda si prvo trebala provjeriti
jesu li tipovi kojima si izdrkala imali cure.
S prijateljima sam stalno krao stvari iz Walgreensa.
Moj tata ne bi bio sretan s tim.
Oprosti. Možemo li ići?
Naravno. Je li sve u redu?
Totalno. Tulum je bez veze. Samo želim ići.
Oprosti.
Sve je u redu. Neki drugi put.
Da zovemo Whitney i Leighton?
Whitney želi ostati, a Leighton se nije ni vratila.
Riješila nas se.
- Idemo. - Hvala.
- Hej, ja sam Whitney. - Canaan.
- Canaan? - Da, Canaan.
Mama ti je religiozna ili voli gradove u Connecticutu?
Ne može biti oboje?
- U kojem si domu? - Ne.
Molim?
Ne zanima nas u kojem sam domu. Želim vidjeti tvoju sobu.
Što?
Pokaži mi svoju sobu.
Želiš se pojebati?
Da. Pokažimo ti sobu.
Kvragu, sigurno sam zgodan večeras.
U redu si.
Bok, Leighton! Ovdje Kimberly Finkle.
(Tvoja cimerica.)
(Ona iz Gilberta u Arizoni.)
Nisi se pojavila na tulumu pa me zanima jesi li dobro.
- Još jedno. - Može.
Baš si zgodna.
Bez razgovora. Idi na krevet.
Prijevod titlova: Davor Levak