Azonnal dugni akarok veled!
Én is veled.
Nagyon kemény.
Elnézést!
Abbahagynák? A lányunkat hoztuk az iskolába.
- Látom, hogy erekciója van. - Anya!
Essex Főiskola.
Pont olyan iskolát választottál, ami 4000 kilométerre van tőlem?
Ezt úgy mondod, mintha szándékosan tettem volna.
De pont Vermont? Államnak is alig nevezhető.
Egy csomó füves juharszirupot pancsol.
Nem is tudom, csak örülök, hogy szakítottál időt,
hogy együtt jöjjünk el a suliba.
Oké, figyelek, édesem.
Csak örülök, hogy kicsit veled lehetek.
A francba!
Nézd, Jackie, a lányommal vagyok, elkísérem a főiskolára.
Most ez az egyetlen fontos dolgom.
A CNN? Oké. Igen, add őket!
Ne haragudj!
Jake Tapper, hogy vagy, édesem?
Hogy mi a hozzáfűznivalóm ma?
ÜDVÖZÖLJÜK AZ ESSEXBEN
Nézd, Bela, hoztam egy kis meglepetést, ami emlékeztet az otthonodra.
Ő Mr. Busby!
Anya, ez most komoly?
Mi az? Szereted Mr. Busbyt.
Anya, nem hozom el a főiskolára a plüssmacimat.
Tizennyolc vagyok. Most alakul át az életem.
Már megint ez az átalakulás!
Apa, emlékszel, Ben Afflecknek egy nagy főnix volt a hátára tetoválva,
ami épp újjászületett a hamvaiból?
A régi város?
Az nagyon szomorú film.
Az a másik Affleck.
Annak a főnixnek komoly jelentése van.
Bennek változásra volt szüksége, hogy...
megváltoztassa az életét, és fizikailag is véglegesen átalakuljon.
Én is így vagyok.
Négy hónapja egy pattanásos béna indiai voltam,
izzadt hónalj, szemüveg meg minden.
De a Lasik-kezelésnek, az Accutane-nek
és a hónaljamba beadott orvosi botoxnak köszönhetően
normális vagyok.
Akkor dobjam ki Mr. Busbyt?
Ne, anya, ne hülyéskedj!
Csak vidd haza, és tedd a polcra a hálószobámban.
- Hát szia! - Szia, apa!
Mielőtt bemegyünk, el akarom mondani...
mennyire... büszke...
Apa, ne sírj, kérlek!
- Te vagy az első főiskolás Finkle. - Apa, most végképp ne sírj!
És annyira büszke vagyok rád. Olyan különleges lány vagy.
- Nem mondtam eleget. - Drágám!
Miért nem mész, és szeded össze magad?
Menj, ülj be a kocsiba!
Drágám, meg kell ígérned, hogy óvatos leszel,
mert mindenféle új emberrel fogsz majd találkozni.
Azért mondod, mert közel-keletiek?
Ez nagyon sértő.
Azért ide jöttem, mert ez a hely sokszínű. A világ legfehérebb városában élünk.
Apa még tacót sem hajlandó enni.
Valaki tacót mondott? Ma biztos nem fog menni.
Már így is totál kész van a gyomrom.
Nem, drágám, semmi egzotikus kaja, ígérem.
Nem, úgy értettem, hogy gazdag emberek.
Rossz hatással lehetnek rád.
Emlékszel Caleb Vickersre, aki kettővel feletted járt?
Bejutott a Pennre, lett pár gazdag barátja, kokainfüggő lett,
és letartóztatták.
Mert árulta a testét.
- Anya! - Nem ilyen jövőt akarok neked.
Igen, anya, én sem akarok prostituált lenni.
Új-Anglia olyan különleges, nem? Talán a fák miatt,
talán a folyók, talán a levegő. Olyan elevennek érzem magam itt.
Apa, Új-Anglia a mániád.
Ha tehetnéd, szexelnél is vele.
Az nem lehetséges.
ITT A NAP! ÉRKEZÉS: 10:20
Esme és Francesca még nem írt vissza.
Már biztos egy csomó új viccet hallottak.
Drágám, biztos, hogy az a legjobb,
ha a középiskolás osztálytársaid lesznek a főiskolás szobatársaid?
Nem kéne elszakadnod tőlük?
Apa, Esme és Francesca a lelki társam.
Ők a legjobb emberek, akiket valaha ismertem.
Értem. De Francesca
teljesen magadra hagyott a Cape Codnál.
Nagyon nehéz időszakon ment keresztül. Az apja adóellenőrzést kapott.
Drágám, én csak azt akarom mondani, hogy szerintem Esme és Francesca
nincs olyan jó hatással rád. Ők... egy kicsit seggfejek.
Apa, megtennéd, hogy nem hívod seggfejnek a barátaimat?
Rendben? De amúgy sem számít.
Már együtt lakunk.
Hát, ha így jobban érzed magad...
Úgy értem, az az igazán fontos, hogy...
a kislányom az én alma materemben tanul majd.
Én mondom, a következő négy év után
te is szexelni akarsz majd Új-Angliával.
Dale, remélem, a lábadat is használod, hogy told.
Nem tudom, mit használok, Carol.
Kész vagyok rád
Dobjuk fel a hangulatot
Föld hívja Kimberlyt!
Mindjárt előjön apád isiásza, segíts neki!
Nem gond, Carol.
Hagyd, majd én! Majd én segítek.
Anya, felvennéd a másik farmeredet, mielőtt valaki ideér?
Szia!
Szia, te biztos Kimberly vagy.
Jó ég, annyira izgulok!
Mi vagyunk a szobatársaid. Én Bela vagyok, ő Whitney, ő Leighton.
Csak vicceltem, ők az indiai szüleim.
Örülök a találkozásnak.
Én is örülök.
Ők a szüleim, Carol és Dale.
- Helló. - Örvendek.
Mi írek vagyunk.
Igen. És van egy indiai étterem a városunkban.
De még nem voltam ott.
Nagyon jó a Seth Meyers-posztered.
Tök jól... látható az arca.
Köszi.
Igen, ő álmaim pasija.
Író és előadó a Saturday Night Live -ban. Én is ezt szeretném elérni egyszer.
Egyrészt le akarok vele feküdni,
de közben olyan akarok lenni, mint ő.
Rákerestél a többi lányra?
Én nyilván. Nem hihetetlen, hogy Whitney Chase a lakótársunk?
Igen, tök jó, hogy a szenátor lányával lakunk együtt.
Vettem egy példányt az alkotmányból, aláíratom az anyjával.
Haláli lenne, ha mondjuk két év múlva
még mindig együtt laknánk, és ő lenne az elnök vagy ilyesmi?
Az biztos, hogy népszerű.
De nem hiszem, hogy eléggé tisztelnék ahhoz, hogy elnök legyen.
Érdekes meglátás.
Ezt gyorsan meg is cáfolnám.
Evette Chase szenátor a nagyszerű Washington államból.
Annyira örülök, hogy megismerhetlek benneteket!
Sziasztok, Whitney vagyok.
Hát persze! Te is itt vagy. Ő a lányom.
Annyira örülök, hogy megismerhetem, őméltósága!
Nem kell meghajolnia.
Csinálhatnánk egy fotót? Hogy kitegyem az egyik éttermemben.
Talán később.
Earl, becsuknád az ajtót?
Van néhány dolog, amit el akarok mondani négyszemközt.
Az északi terem.
Mennyi remek emlék!
Egyszer annyi "fehér orosz" koktélt ittam, hogy azon az ablakon át hánytam kifelé.
Fúj, apa!
Jól fogod itt érezni magad.
Igen.
Már most jól érzem magam.
Magától értetődik. Komoly közszereplő vagyok.
Egyértelmű. Mindent tudunk a válásáról.
Az exe elég gáz fickónak tűnt.
Köszönöm. Tényleg az volt.
Az apámról beszélünk.
Mondom, mire nincs szükségem.
Arra, hogy az éjszaka közepén valaki kétségbeesetten felhívjon,
hogy Whitney a szobatársaival
beállt valami drogtól,
és pucéran flangál az épületben.
- Anya! - A mi Kimmynk sosem drogozott,
és nem is ivott. Ritkán jár el otthonról.
Én elhiszem.
Miattam nem kell aggódnia, Chase szenátor.
Nálam a tanulás az első, várom, hogy magamba szívjam a tudást!
Rendben, de ez azért erőltetett volt.
Fontosak vagytok nekem, lányok. Csak ne hozzatok kínos helyzetbe!
Mert akkor nem leszünk jóban!
És ha a következő négy évben nem tweetelnétek,
az remek lenne.
Ó, istenem! Te biztos Leighton vagy. Annyira örülünk, hogy megismerhetünk!
Bocs, de ti ki a fene vagytok?
Leighton!
Mi van?
Hol van Francesca és Esme?
Azok meg kik?
A legjobb barátaim és a szobatársaim.
Szerintem mi vagyunk a szobatársaid.
Az kizárt.
Nem, nem.
Nagyon örvendek.
Érezzétek magatokat jól a főiskolán!
- Szia, Leight! - Szia!
Mi a fasz van itt?
Ő a szobatársunk, Siddhartha.
Amikor ideértünk, összeraktak minket egy random csajjal.
Hidd el, mi is épp úgy kiakadtunk, mint te.
De hogy történhetett ez?
Pont ugyanazt írtuk
a szobatársakról szóló kérdőívbe.
Tudom.
Nem lehet, hogy rossz válaszokat írtál?
Az írás már a Spence-ben sem volt az erősséged.
Tessék?
Remekül ír, jó? A nagyi nekrológját is ő írta.
Szem nem maradt szárazon.
Apa!
Látod? Seggfejek.
Nem te.
Nézzétek, nem tudom, hogy cseszték ezt el ennyire,
de valahogy megoldom, oké?
Légyszi!
- Szeretlek! - Légy jó, beta!
Ne kövessetek a közösségi médián!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Jól van, lányok. Vigyázzatok egymásra!
És emlékezzetek: nincs egyszer használatos műanyag!
Jól vagy?
Az apukád nagyon kész volt, amikor elbúcsúzott.
Semmi baja.
Mostanra már biztos abbahagyta a sírást.
Szeretlek, kicsim!
Szia!
Foglalj helyet!
Ez azt jelenti, hogy mégis a szobatársunk vagy?
Nem. Volt egy adminisztrációs hiba, amit holnap tudok elintézni,
szóval maradnom kell egy éjszakára.
Mi már választottunk szobát, szóval Belával leszel.
Ugyan csak egy éjszaka, de kell valami rendszer,
ha valamelyikünk hazahozna valakit.
Rendben, emberek, Frude Rasmunssen vagyok,
én vagyok a gólyák tanácsadója és barátja,
vagyis a GTB.
Üdvözlök mindenkit az Essexben!
Először is törjük meg a jeget!
Mindenki osszon meg egy emléket egy olyan helyzetről, amikor félt.
Majd én kezdem.
Egy családi összejövetel során egy lavinában elvesztettem pár rokonomat,
és én is napokra a hó alatt rekedtem.
Ki a következő?
Én a zaklatómtól félek.
Elég jó vagyok a TikTokon.
Malia Obama is követ.
Beszarás! 200 000 követője van!
Jó ég! Dalparódiákat csinálsz?
Ne hajts arra, ami nagyon kicsi
Ez egy pozitív testképes kampányhoz volt, szuper finom müzliszeletekhez.
- Ez szuper! - Ki a következő?
Kicsit izgulok a holnapi diákmunkás meghallgatásom miatt.
Mi az, neked van munkád?
Hát, legalábbis jelentkeztem.
Ez remek, Kimberly.
És ne aggódj! Az Essexben sok diák dolgozik tanulás mellett.
Ki mondana még valamit?
Még valaki?
- Akkor talán nincs más. - Király.
Nézd, Frude, biztos jó vagy ebben, de a félelmeink megosztása...
Én félek, mert meleg vagyok.
A középiskolában végig titkoltam,
de nem akarom, hogy megint ez legyen, ezért megfogadtam, hogy amint ideérek,
mindenkinek elmondom.
Srácok... Meleg vagyok.
Oké. Jó.
Én is meleg vagyok.
12 éves korom óta nem titkolom.
Oklahomában nem volt könnyű, de...
Önmagamnak kellett lennem.
Olyan jóképű.
Ez nagyszerű. Olyan sokat tudunk meg az új meleg barátainkról.
És miért az Essexet választottad?
A Catullan miatt.
A főiskolai magazin miatt?
A komikusok világában komoly név.
A Saturday Night Live csomó írója a Catullanban kezdett.
Király.
Én azért jöttem, mert tekintélye van.
Kitűnő eredménnyel diplomázok majd,
és a legjobb jogi egyetemek egyikére megyek.
Aztán Max és én Washingtonba költözünk, és olyan szuper pár leszünk,
mint Kamala és Doug.
Ti kapcsolatban vagytok?
Nem, köszönöm.
Nem azért jöttem főiskolára, hogy leragadjak a gimis pasim mellett.
De a gimiben nem is randiztam komolyabban.
Most viszont itt vagyok. Abszolút szexpozitívan.
Inkább elméletben, mint gyakorlatban, de kész vagyok összejönni bárkivel.
Max és én várunk. Nincs különösebb oka.
Csak még nem áll készen.
- Ő nem áll készen? - Istenem.
Mi van? Mi baj van ezzel?
A pasik a születésüktől készen állnak, szóval valami van.
Igen, úgymond "vár", de azért naprakész a drag felhozatalról?
Nem, semmi ilyesmi nincs. Megéri várni.
Az emberek szerint olyan, mint Shawn Mendes.
Láttátok már azt a videót, amiben Shawn Mendes zuhanyozik?
Nagyon jó.
Itt, itt, itt, itt, itt a szerelem
Itt, itt, itt, itt
Itt, itt, itt, itt, itt a szerelem
Ő ügyes.
Rendben, hölgyeim! Mindent bele! Mutassátok meg, hogy mit tudtok!
Itt a szerelem
Mosolyogsz, büszke vagy magadra.
Én? Én ugyan nem.
Pedig mosolyognod kéne. Gyors vagy, újonc.
Csak ne bízd el magad!
Jó a matricád.
Kösz. Amúgy nem tudom, mit jelent,
egy benzinkútnál volt, és úgy gondoltam,
jól nézne ki az öltözőszekrényemben.
Szerintem olyanoknak van, akik magukat...
Csak hülyülök, teljesen meleg vagyok.
Olyan jó vagyok a csajoknál, mint LeBron James a kosárlabdában.
- Willow vagyok. - Whitney.
Ha ilyen családból jönnék, én is marha gyors lennék.
Azt hiszi, hogy akkora szám.
Csak az anyja miatt játszhat gólyaként.
- Istenem, Jena, berágtál... - Tudom, hogy jobb csatár vagyok...
- Minden oké? - Igen, jól vagyok.
Szuper.
- Itt vagy, edző bá? - Igen.
Beszélhetnénk valamiről?
Hát persze. Mi az?
Elég komoly dolog.
Nagyon nehezen tudok koncentrálni az edzés alatt,
mert annyira... szeretnék kefélni veled.
Egy pillanat! Mi van?
Sajnálom, el kellett mondanom.
Egy csomóan vannak még itt!
Mindenki elment, kivéve az egyik gondnokot.
Joe vagy Alejandro? Mert Alejandro mindent észrevesz.
Nyugi. Senki sem látott meg.
És ezt sem fogja látni senki.
Áll még a ma este?
Igen. Most pedig tűnés!
Oké.
- Istenem. Igazán? Megkaptam az állást? - Igen.
- Szuper. - Szóval...
A Sips összes alkalmazottjának online kell leadnia a munkaidő-nyilvántartást,
a pénzügyi támogatási és diákmunkás portálon.
Értem.
Portál. Mi ez, a Star Trek?
Vicces, mi? Szereted a vicces dolgokat?
Igen.
Legyen az, hogy háromra mondjuk kimondjuk, hogy mit gondolunk viccesnek.
Egyszerre. Egy, kettő, három.
- Mémek. - Q sugárút.
- Mémek! Az is jó, igen. - Igen.
Szerintem jól kijövünk majd egymással. Jó a személyiséged.
Hát, köszönöm.
Mondhatok valamit? Köztünk marad.
Van némi probléma a hozzám tartozó többi diákmunkással.
Nagyon nagy az arcuk.
Nekem szükségem van erre a munkára, fizetni az iskolát.
Szóval az én hozzáállásom az, hogy megkérdezem, mit is csinálhatok.
Nagyszerű. Nagyon okos.
Oké, emberek, tömörüljünk!
Mielőtt kinyitnánk, bemutatom az újoncunkat.
Ő Kimberly, imádja a mémeket.
Egy csomó más hobbi és érdeklődési kör mellett,
amik közül semmi nem jut az eszembe, de becsszó, hogy vannak.
- Canaan. - Lila.
Szuper. Úgy örülök, hogy veletek dolgozhatok a Sipsben.
Itt babra megy a játék!
Mondom én, csodálatos kis hölgy vagy.
Oké.
- Az az étlap? - Igen.
Tudjátok, mi lenne cuki? Ha lenne rajta egy kis krétarajz,
amit naponta cserélgetnénk.
Ma mondjuk lehetnének levelek,
mert szeptember van.
Imádom. Igen.
Lila, te mindig firkálgatsz,
jó lenne, ha pár perccel előbb jönnél, és rajzolnál valamit a táblára.
Miért én? Az ő ötlete volt.
Te vagy ilyen művészlélek. Neked szórakozás, rajzolj pár nyamvadt levelet!
Mi is volt a vezetékneve?
LAKHATÁSI BIZOTTSÁG
Murray. Mint a Murray Könyvtár.
A szomszédban lévő könyvtár.
Igen, tavaly télen elcsúsztam ott.
Eltört a farkcsontom.
Sajnálattal hallom, de koncentrálhatnánk a problémámra?
Rendkívül zavar, hogy külön vagyok a legjobb barátaimtól.
Értem.
Úgy tűnik, a kérdőívet a személyes szokásairól
Esme Schaeferrel és Francesca Bromleyval küldte be,
és a válaszai 99%-a egyezik az övéikkel.
Pontosan.
De volt valami rendszerhiba vagy ilyesmi,
és pár furcsa ruhás lánnyal kerültem össze, véletlenszerűen.
Szegénykém!
A kérdőív mellett konkrétan megadták,
hogy kit akarnak szobatársnak.
Hogyhogy konkrétan? Hadd nézzem!
MILYEN SZOBATÁRSA LEGYEN?
CSAK NE LEIGHTON MURRAY!
Miért?
Mi a fenéért írták ezt?
Én tudom. Mert akkora élvezet veled lenni.
Üdvözlünk mindenkit a Catullan gyűlésén, amit az írójelölteknek tartunk.
Mi társszerkesztők vagyunk. Ryan vagyok, ő Eric.
Először is szeretnék köszönetet mondani.
Jó látni, hogy ennyi érdeklődő van.
Viszont tudni kell, hogy az iskolán kívüli programok közül
a kampuszon a Catullanhoz a legnehezebb bekerülni.
És mi van a cappellával?
Basszátok meg a cappellát!
Uram, amit Eric mond, az gyakorlatilag így van,
de azt hiszem, a dolgok elébe vágtunk.
Egy humormagazint írni szórakoztató dolog,
és alig várjuk, hogy elolvassuk a szövegeket, amiket beadtok.
Három szöveg, 600 szó, szóvicc nélkül. Ez komoly.
De ahelyett, hogy magyarázgatnám, miért kellene beadnotok,
hallgassunk meg pár öregdiákot a közelmúltból.
Oliver Ronnie vagyok.
Tavaly írtam a Catullanba, és most egy író asszisztense vagyok.
Egy új animációs műsoron dolgozom, ami egy elővárosi fehér családról szól.
Szent ég!
- Húsz dollár. - Húsz dollár, ha sikerül.
Közvetlenül neked, kápé.
- Oké, mehet? - Csináld!
- Láttad ezt? - Ó! Oké. Most megkapod...
Szia, Canaan!
Szia!
Szereted Jay-Z-t?
Igen, azt hiszem.
Igen. A zenéjére totál rákattan az ember,
néhányan azt mondanák, hogy ő több, mint zenész. Egy próféta.
Oké.
Nézd, csak azt akarom mondani, hogy egy arizonai kisvárosból jövök,
és nagyon izgalmas, hogy van egy fekete barátom.
- Ó. - Vagy afroamerikai?
Nem tudom. Mert két módon szokták megközelíteni.
- Te mit gondolsz? - A fekete jó lesz.
Oké, szóval fekete?
Szuper.
És milyen feketének lenni Essexben?
Tudod, elég nehéz.
Igen. Nem sokan értenek meg az itteniek közül.
De hogy érthetnének meg? Olyan más volt az életünk.
Tudod, azelőtt még kasmírgyapjút sem érintettem.
Kevés embernek mondom el, de az anyám drogfüggő.
Hát, ez az én történetem.
És most három helyen dolgozom a kampuszon,
csak azért, hogy pénzt küldhessek neki és a húgomnak.
És csak remélni tudom, hogy nem crackre költi.
Istenem! Ez annyira sok egy embernek.
Igen, de tudod,
ez mind semmi ahhoz képest, amin Lila ment keresztül.
Tudod,
annak a szegény lánynak sokkal rosszabb, mint nekem.
Vele mi történt?
A fenébe!
Mi a fasz van, de tényleg?
Van róla fogalmatok, milyen megalázó,
amikor egy ügyintéző előtt derül ki, hogy dobtak a barátaim?
Hidd el, Leight, nem akartuk, hogy ez legyen.
Igazából akartuk, de fáj, hogy ilyen feldúltnak látunk.
Nem értem. Azt hittem, barátok vagyunk.
Mi ez a kurva nagy hallgatás?
Nem voltunk barátok?
Hát, együtt lógtunk, persze, de az igazság az...
hogy valahogy mégsem ismerünk igazán.
Igen, mindig olyan titokzatoskodó voltál.
Mintha egy idegennel barátkoznék.
Ti meg miről beszéltek?
Szó szerint mindent elmondok.
Ez azért nem igaz.
Mintha egy fal lenne körülötted.
Nem, van...
Jesszusom... Oké, mindegy.
Mindegy. Nem érdekel.
Sajnálom, nem osztok meg mindent,
mint a többi korunkbeli lány.
Csak azt gondolom, hogy jobban megnyílhatnál.
Oké.
Akkor megnyílok, jó?
Baszódjatok meg mind a ketten!
Nagyon megbántottatok. Remélem, rátok esik egy légkondi.
Szia, nem jöttél ki egy ideje, hoztam neked egy kis kaját a munkából.
- Mit? - Burritót.
Nem akarok marhahúst enni. Dobd ki!
Tudom, hogy az otthoni barátaiddal akartál lakni.
Nem a barátaim, hanem szájon át lélegző picsák.
Jó, oké.
Azt hiszem, ha adsz nekünk egy esélyt, szeretsz majd velünk lakni.
Kártyázunk a másik szobában...
Kimberly, New York-i vagyok.
És tudom, hogy neked ez valószínűleg nagyon szórakoztató estének hangzik,
de nekem rosszabb, mint egy Pap-teszt.
Szóval becsuknád az ajtót kifelé menet?
Bármelyik ruhámat kölcsönvehetitek. Melltartó, alsónemű.
Bármit.
Én is kölcsönkérném a tiéteket. Ha nem gáz.
Majd meggondolom.
Ja.
Persze. Nem erőszak. Holnap megdumáljuk.
Sziasztok, ez Leighton Murray szobája?
Szóval?
Igen, itt lakik.
De mázlista!
Szexi pár vagytok.
Ő a húgom.
Jujj!
Leighton testvére vagy?
Akkor gyakorlatilag családtag vagy.
Gyere a mamához!
Hűha!
Mintha egy szobrot ölelgetnék.
Szia, Whitney vagyok.
Bocs miatta.
Ó, Whitney Chase?
Az anyukád szenátor, igaz?
Menő!
Kimberly vagyok.
A szüleim nem híresek.
Apa üzletvezető a Walgreensnél.
Király.
Örvendek, Kimberly.
Nico, mit keresel itt?
Hű, Leighton!
Szarul nézel ki.
Leight, ez nem akkora baj.
Nem tudom, érdekel-e, de szerintem a gimis barátaid tényleg gázok voltak.
Kösz. Mindig tudtad, hogy dobj fel.
Lehet, hogy a végén jól sül el.
Én már nem beszélek senkivel a gimnáziumból.
Mert neked nem kell.
Mindenki a barátod akar lenni.
Én csak egy ítélkező faszfej vagyok, pattanásokkal a hormonok miatt.
Hagyd abba, semmi baja az arcodnak.
Mert jó korrektort használok.
Nézd, Leight...
nem ismerek nálad erősebb embert.
A bátyád vagyok, és félek tőled.
Te...
rendben leszel az Essexen.
Tényleg így gondolod?
Igen.
Jó ember vagy.
Csak a rossz tulajdonságaid elrejtik.
Kösz.
Cory folyton rólad kérdezősködik.
Totál örül, hogy végre itt vagy a kampuszon.
Szuper.
Mit mondjak neki?
Azt, hogy a pasiügyeimet
nem a bátyámmal beszélem meg.
Jó, értem.
Oké, mennem kell.
Szerintem a következő nyolc hónapban tudsz kedvesebb lenni azokkal a lányokkal.
Rendesnek tűnnek.
Azért, mert le akarnak veled feküdni.
Egyértelmű.
Undorító vagy.
Szemét voltam velük. Mint...
Akkor csinálj valami kedveset.
Mutasd meg, hogy jó szobatárs leszel.
Majd találkozunk.
Te ott bent öltöztél át?
Mi? Nem.
Úgy értem, ruhát cseréltem.
Szóval, azt hiszem, igen, ha ezt átöltözésnek hívod.
Vallásos vagy, vagy mi?
Nem, csak még nem laktam idegenekkel, nem igazán tudom, hogy mennek a dolgok.
Láttam, hogy lecsekkoltad Leighton bátyját ma este.
Dehogyis! Nem.
Nekem ott van Max, a barátom otthon, akibe szerelmes vagyok.
Ha azért mondod, mert kedveled Nicót, akkor csak hajts rá.
Nem, kihagyom.
Férfiakra bukom, nem fiúkra.
Szia, Lila!
Szia!
Csak azt akartam mondani, hogy komoly ösztönzést adtál.
Szörnyű volt, amikor ma reggel megszólalt az ébresztőóra.
De aztán azt gondoltam: "Elég, Kimberly!
Ha Lila ennyi mindenen megy keresztül,
és mégis elmegy dolgozni, akkor te is fel tudsz kelni."
Min megyek én keresztül?
Arra gondolok, hogy biztos nem könnyű egy babával.
Úgy, hogy az apja börtönben van.
Mert a börtön nem csak a rabot érinti.
Bizonyos értelemben az egész családra hatással van.
Te meg mi a faszról beszélsz?
Nincs gyerekem, nincs apja, különösen nem olyan, aki börtönben van.
Canaan azt mondta...
Hát, átvert, és tudta, hogy beveszed,
mert egy tahó vagy egy arizonai szarfészekből.
Canaan, jó nagy seggfej vagy!
Lássuk be, azért vicces volt.
Az egész átverés volt?
Fogadok, hogy az anyukád nem is drogozik.
Nem, egy ügyvéd asszisztense Marylandben.
Baj, hogy nem drogos?
Igen. Mármint nem.
Mármint próbálok barátkozni emberekkel egy olyan iskolában, ahol senkit nem ismerek.
Nem kell bunkózni.
Oké, nyugi.
Nem szemétkedni akart. Csak sok problémája van otthon.
A bátyja sportkarrierje derékba tört, mert belépett egy bandába.
Ezt nem tudtam...
Rashadnak hívják, de azt akarja, hogy Gangsztagyiloknak hívjuk.
Jó ég, egek, hagyd már abba!
Mi bajotok van nektek?
Bemegyek a klubba és minden fiú beteg lesz
Padlót fogok, törik a csukló
Willow!
Odamegyek hozzá, és pörgés van
Nekik fontos, puszit dobok
Járok körbe, és hullanak a dolgok...
Ide!
Egészen a csúcsig, dögösen
Félméteres hullám A padló úszik...
Mi a fasz volt ez?
Gyerünk!
Nyomjuk a ritmusra nyomjuk a ritmusra
Törnek a térdek Tetőtől-talpig designerben...
Ez az. Ez a tiéd, Whitney. A tiéd.
Mi a franc bajod van?
Ne lökdössél, beképzelt picsa!
Elég! Elég volt!
Rendben, neked mára ennyi. Tűnés!
- Csak én? - Gyerünk!
Ez komoly? Ő kezdte. Mindenki látta.
Rendben, mindenki vissza a pályára! Gyerünk! Mit bámultok?
Ez mi volt?
Egy KitKat.
Szarok a KitKatedre. Jenáról beszélek.
Már így is utál.
Totál nem hiányzik, hogy azt lássa, hogy kivételeztek velem.
Majd én megoldom a saját problémámat. Tudok vigyázni magamra.
Ha te oldod meg, akkor szétrúgják a segged.
Jena simán átgyalogolt rajtad.
Hagynom kellett volna, hogy elintézzen?
Ez az én problémám, nem a tiéd.
Komolyan, csak rontasz a helyzeten.
Whitney!
Hé!
Eric, ugye? Én Bela Malhotra vagyok. Elsős.
Ott voltam a Catullan orientációs megbeszélésén.
Bocs, szó szerint százával voltak ott emberek.
Még most sem értem az e-mailek végére.
Tudom, hogy azt mondtad, hogy csak adjuk be az anyagunkat,
de azt kérdezném, hogy beadhatnám-e videón, hogy az én hangommal halljátok.
De most is fel tudom olvasni.
Nem, azt most inkább hagyjuk!
Remek, hogy ennyire komolyan veszed, de ne legyél túl csalódott,
ha idén nem kerülsz be a csapatba.
Mi? Miért mondod ezt?
Ott az összes elsős, meg a felsőbb évesek újrajelentkeznek,
szóval nem tudom, hogy lesz-e ennyi hely lányoknak.
Hely lányoknak? Még nem is láttad az összes jelentkezést.
Idén nagy a verseny.
Egy csomó stábtag testvére jelentkezik,
és már két női tag is van...
- Úgy 15 emberből. - Nézd, én is utálom, hogy ez ilyen.
Bármit megtennék, hogy Elizabeth Warren elnök legyen, de...
Fel a fejjel! Ha szereted a humort,
vagy öt másik színtársulat van még a kampuszon.
Az egyikben, a Töltött Tésztában csak ázsiaiak vannak.
Szóval...
Ezek a tiétek.
Gyerünk! Nyissátok ki őket!
Jó ég!
- Egy iPad? - Egy iPad?
Beszarás!
Úgy tűnik, maradok,
és így próbálok bocsánatot kérni, hogy bunkó voltam.
Nem kellett volna gagyinak, mucsainak,
újgazdagnak hívni titeket.
Nem mondtál ilyet.
Tényleg?
Na mindegy, tényleg úgy érzem, hogy jól kijövünk majd.
Szóval, mit gondoltok?
- Igen, oké. - Oké.
Szia, én...
Bocs, nem akarjuk aláírni a környezetvédelmi petíciót. Mást sem.
- Ó... - Max!
Szia!
Istenem! Ő Max, a barátom.
Aki olyan, mint Shawn Mendes?
Shawn Mendes. Mindig azt mondják, hogy olyan vagyok.
Mit keresel itt?
Meg akartalak lepni. Szóval eljöttem a Princetonról,
és arra gondoltam, hogy itt maradnék a hétvégén.
Remek!
Annyira örülök, hogy látlak.
Van itt valami ennivaló? Éhen halok.
És a Princetonon maradt a hitelkártyám.
Van valakinek valami terve ma estére?
Talán.
Tudja valamelyikőtök, hogy mi az a "Nyomd, mint F. Scott" buli?
F. Scott Fitzgerald?
Úgy kell kinézned, mint egy picsának a 20-as évekből.
Az jópofa!
A Catullan bulit rendez azoknak, akik jelentkeztek,
de nem tudom, hogy elmenjek-e.
Összefutottam a szerkesztővel ma reggel,
és nagyjából azt mondta, nincs értelme jelentkezni,
mert idén nem lesz hely lányoknak.
Nemi kvótájuk van? Ez hihetetlen.
Jelentened kéne az egyetemi bizottságnak.
Vagy az Állampolgári Jogi Szövetségnek.
Mi az?
Bocs, de ez a legnagyobb baromság, amit valaha hallottam.
Azt akarod, hogy téged válasszanak, nem?
- De. - Akkor érd el, hogy megkedveljenek.
Hanyagold a hisztis feminizmust,
mutasd meg nekik, hogy nyugodt vagy, hogy élvezzék a társaságodat.
Azt hiszem, Leightonnak igaza van.
Lányok!
Elfogyott a desszert.
NE HARAGUDJ! VÍVD MEG A CSATÁIDAT, DE NE HALJ BELE!
Ryan! Szia, Ryan!
Csak annyi, hogy imádom, amit csinálsz!
Imádod, amit csinálok?
Hadd találjam ki: gólya vagy.
- Igen. - Rendben. Akkor csak lazán!
Ryan, csak azt akarom mondani...
Mint színes bőrű nő, egy nő, aki humoros szövegek...
Bocs, hadd vágjak közbe!
Most totál be vagyok tépve,
bármit is akarsz, az idődet pazarlod rám.
Csak be szeretnék kerülni a Catullan csapatába.
Ez csodás, de ez nem rajtam múlik. Mindannyian szavazunk.
Szóval a helyedben megpróbálnám azoknál a srácoknál, ott, oldalt.
Mit csináltál?
Hat kézimunkát.
Persze nem egyszerre. Hogy gondolod? Nem vagyok pornós.
Mindegyikkel beszéltem,
mondtam, hogy író vagyok, hogy szeretem, amit csinálnak,
és ha rám szavaznak, akkor kézzel rendben van.
Mondtam nekik, hogy nyugis lány vagyok, ahogy javasoltad.
Azt határozottan nem mondtam, hogy verj ki egy rakás faszt.
Jó, de miért vagy ilyen?
Két dolog is összejött.
Én csak nyertem az egészen.
Nőtt az esélyem, hogy bekerüljek a Catullanhoz,
és csináltam egy csomó kézimunkát.
Senki sem szereti másnak kiverni.
Talán én igen.
Talán imádom.
A nyomorult életem nagy részében semmilyen szexuális élményem nem volt.
Szóval, ha váratlanul megdobnak egy csomó farokkal,
bocs, de odaverek nekik.
Ti mit csináltok?
Bela szexszel próbált lehetőséghez jutni.
A férfiak évszázadok óta ezt csinálják. Megcseréltem a szerepeket!
- Azért ez nem biztos. - Szexpozitív, csak bámuljatok!
Törődjetek bele!
Feministaként azt hiszem, a szexpozitív nők nagyszerűek.
Olyan gyönyörű vagy.
Köszönöm.
- Tetszik a bőröd árnyalata. - A bőröm árnyalata?
Mi az? Rosszat mondtam?
Olyan, mintha a fekete lányok lennének a fétised.
Nem!
Nagyon gyorsan mondtál nemet.
A fekete nőket vonzóbbnak találom, mint a többit.
- De ez nem baj, igaz? - Igen. Rendben van,
amíg nem azt mondod, hogy imádod a csokis bőrt.
Csokiról nem beszéltem.
Tudom, hogy nem szabad ilyet mondani. Tényleg tetszel.
Oké, rendben.
Te is nekem.
Ha van fétisem, akkor az a foci.
Baszki!
Mennünk kéne.
Leighton olyan, mint Melania Trump.
De a többiek kedvesnek tűnnek.
Úgy örülök, hogy látlak.
A vártnál sokkal nehezebb beilleszkedni.
Nem tudtam, hogy ennyire gazdagok lesznek.
Ugyanez van a Princetonon is.
A szobatársam családja rakodókat bérelt a beköltözéshez.
De azt hiszem, mi lehetünk együtt szegények.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Mindenki alszik.
- Igen? - Igen.
Két szív és három elveszett szó Átzuhanni az univerzumon...
Talán...
És összeütközünk...
Úgy értem, csak ha készen állsz.
Teljesen készen állok.
Velem vagy a végtől a kezdetekig
A gravitáció vonzásában
Velem vagy a végtől a kezdetekig
Milyen?
A gravitáció vonzásában
Beszarás!
Szóval tízig dolgozom,
de ha akarod, találkozhatunk egy késői reggelire.
Vagy elmehetünk az egyetemi boltba,
és veszünk neked egy "Büszke vagyok az essexes csajomra" feliratú pólót.
Mi az? Mi a baj?
Hát, gondolkodtam. Talán szabadnak kéne lennünk.
Teljesen egyetértek.
Mármint hogy szabadnak?
Külön-külön szabadnak.
Külön-külön szabadnak?
Te most szakítasz velem?
Inkább arról van szó, hogy beszélgetést kezdeményezek
a kölcsönös függetlenségünkről.
Te most hülyéskedsz?
Elvetted a szüzességem, és most dobsz?
Egymás szüzességét vettük el. Az enyém is olyan törékeny volt, mint a tiéd.
Haver, ez kurva gáz!
Magunkra hagynátok?
Nem. Egész éjjel a szobánkba voltunk zárva,
míg ti a közös szobában nyögdécselve kufircoltatok.
És folyamatosan ezt a béna szexelős lejátszási listát hallgattuk.
Megutáltattátok velem Ed Sheerant.
Ezért jöttél ide? Hogy szexeljünk, aztán kidobj?
Nézd, Kim, tényleg fontos vagy...
Nem. Ne mondj semmit! Soha többé nem akarlak látni.
Annyira sajnálom.
És megyek is, de elfelejtettem a fogkefémet.
- Vegyél fel egy pólót! - Húzz a picsába, haver!
Szia, Bela!
Azt szeretném...
Bármi lesz, szeretném, ha tudnád, hogy büszke vagyok...
Bármi lesz, szeretném, ha tudnád, hogy büszke vagyok rád.
Szia, Bela!
Bármi lesz... Bela!
Próba.
Szia, Bela! Te vagy az, Bela.
Ma kiderül, hogy bekerülsz-e a Catullanhoz.
De szeretném, ha tudnád, hogy bármi lesz, büszke vagyok rád.
Király vagy, csajszi!
Emlékezz rá, hogy Molly Shannon sem került be elsőre a Saturday Night Live -ba.
Rachel Dratch sem.
De végül összejött nekik, és ikonok lettek.
Tudod, mit?
Igen!
Arrébb mennél? Belelógsz a szelfimbe.
Dalton!
- Szia! - Szia!
Ez most komoly?
A tortilla chips tényleg az egészséges étrend része?
Nem kellene példát mutatnod?
- Igen, tudom, csak... - Kicsim.
Kicsim, ő az egyik játékosod?
Szia! Michelle vagyok, Dalton felesége.
Örülök, hogy találkoztunk.
- Ő Whitney. - Jesszusom!
Hát persze. Nem akarok tolakodó lenni,
de az anyukád nagy rajongója vagyok.
Ahogy tolja az NRA-nek... Imádom.
Köszönöm. Ő tényleg nagyszerű.
Igen. Mennem kell.
De örülök, hogy végre arc is tartozik ahhoz a névhez, amit annyiszor hallottam.
Viszlát!
AZ ESSEX ITATÓJA
RENDELÉS: ITT
Hé,
te odadobtad elé a szemetedet?
Úgyis söpör.
Szóval a kis reggelid csomagolópapírja pattogjon egy kicsit a földön,
ahelyett, hogy bedobnád a szemetesbe, mint minden normális ember, baszki?
Mi a szar bajod van neked? Nem a szolgád.
Nem olyan nagy dolog.
Értem én. Valami marha vagy abból a városból, ahol forgatták
a Hatalmas kis hazugságokat, vagy valami másik szart,
és százdolláros farmerben grasszálsz.
Az nem túl drága farmer.
Kussoljál, jó! Nem mindenkinek van pénze ezen a kampuszon.
Néhányunknak ilyen helyen kell dolgoznunk,
mert ha korábban nem is tudtuk, elég szegények vagyunk.
Szóval talán nincs legújabb iPhone-om,
és talán nem tudom, mi az a kuszkusz, de én is kurvára ember vagyok,
ahogy ő is, szóval bánj már úgy velünk, mintha számítanánk, jó?
Oké, rendben.
Bocsánat.
És egyetlen nadrágnak sem lenne szabad 40 dollárnál többe kerülnie.
Egyetértek, ribi.
Úristen, ez a fánk csodás!
- Kérsz egy harapást? - Nem, kösz.
Élvezetből nem szoktam enni.
Leighton, mi újság?
- Szia! - Emlékszel Coryra, ugye?
A múlt nyárról, a montauki buliról?
Flag footballt játszottunk, egy csapatban voltunk.
Montauk? Flag football? Ez a legfehérebb szarság, amit valaha hallottam.
Ez bók volt.
Hé, ha kell valaki, aki körbevisz a kampuszon, vagy bármi más, csak szólj!
Oké, köszi.
- Nekem is szól az ajánlat? - Nem, határozottan nem.
Tudom, hogy csak most találkoztunk, de felhúznátok az ingeteket,
hogy lehessen látni a testeteket?
Ilyet se kértek még tőlem.
Bocsánat!
Szuper! Nagyon jól nézel ki!
Ha a szobatársaiddal ráértek ma este,
bulit rendezünk a Théta Pí Deltában. Nézzetek be!
Igen, nézzetek be!
Istenem! Leighton, egy tízessel fogsz dugni.
Hűha!
Ki az ágyból, szarháziak,
mert a lakosztályunkat most hívták meg a felsőbb évesek egy buliba.
Hát nem tudom. Nagyon szar napom volt.
Inkább maradok, és befejezem
ez a szomorú brazil dokumentumfilmet a kígyóról, ami megevett egy fiút.
Igen, én is maradok.
Nem. Kapcsoljátok ki őket! Elmegyünk.
Pontosan ki hívott meg minket ebbe a buliba?
Leighton szupercsúcs testvére, Nico,
és az ő még szupercsúcsabb barátja, Cory, aki meg akarja fektetni Leightont.
Én tényleg nem akarok menni.
Kimberly, édesem,
a pasid, Max, totál gáz volt.
Megette az összes gabonaszeletünket, és tuti, hogy az én szivacsomat használta.
Tudom, hogy ő volt az első szerelmed, egyben az első dákód,
de nagyon béna volt.
És a kanapén még mindig ott a szőre. Az a csávó egy jeti.
Azzal nem tudunk semmit csinálni, ha a srácok szemetek velünk,
de azzal igen, hogy ez milyen hatással legyen ránk.
Azt hiszem, ezt Hillary Clinton mondta.
Szóval, azt mondom, menjünk el négyen, bepiálunk,
és a végén még olyan sráccal is találkozhatunk,
aki nem szemétként kezel minket. Vagy nem.
De nem számít, mert legalább jól fogunk szórakozni.
Mit gondoltok?
Gyerünk, gyerünk!
Igen!
Igen, benne van!
- Kirúgunk a hámból. - Rendben.
Ma este, ma este Egyedül táncolok a szobámban
Ma este, ma este, magamra van időm Rád nincs
Ma este újra egyedül próbálok maradni
Megfagyok. Hagyhattátok volna, hogy anorákban jöjjek, ahogy akartam.
A világtörténelemben még sosem fektettek meg olyasvalakit, aki anorákban volt.
Nico!
Hé, engedd be azokat a lányokat!
A francba! A szobában maradt a telefonom.
Visszamegyek érte.
- Nem gond. Használhatod az enyémet. - Semmi baj. Mindjárt visszajövök.
- Megvárjunk? - Nem, menjetek csak be.
Menjünk be! Lefagy a cicim.
Hűha!
Nem hiszem el, hogy bejutottunk.
Imádom a főiskolát!
Basszus! Az a két lány a Catullanból van.
- Menj, köszönj nekik! - Még nem.
Egy kicsit még lazára veszem. Nyugodtnak kell lennem.
- Abbahagynád a bámulást? - Nem őket nézem.
- Előre nézz! - Oké, rendben.
Következő!
- Nem. Sajnálom. Ezek a poharak nyitottak. - És?
Bárki beletehetett bármit.
Van üveges vagy dobozos?
Persze. Ezen a diákszövetséges bulin rengeteg típusú ital van.
- Megmutassam a borlapot? - Jesszusom!
Azt hiszem, gúnyolódsz, de nem vagyok biztos benne.
Ezek pont jók lesznek. Nagyon köszönjük. Megyünk is. Köszi.
Max Szia, gondoltam, megkérdezem, hogy vagy.
Rövidet, rövidet!
És használhatnám tovább a Netflix-jelszavadat?
- Te jó ég! Jól vagy? - Igen.
Hozok szalvétát.
Nem, csak haza akarok menni. Nem kellett volna idejönnöm.
- Veled menjünk? - Nem, egyedül akarok lenni.
Hé, mi már találkoztunk, igaz?
Igen, a húgoddal lakom.
Nem. Láttalak a beköltözéskor.
Engem stíröltél.
Én? Az kizárt.
Mármint lehet, hogy rád néztem.
És igen, a szemem talán a testeden ragadt egy kicsit,
de ez teljesen normális emberi reakció, ha egy félmeztelen pasi fut.
De nem stíröltelek.
Csak szívatlak, nyugi!
- Elmész? - Igen.
Ennyire rossz a bulink, hogy még az elsősök is ilyen korán lelépnek?
Nem, csak nagyon szar napom van.
Mi a baj?
Hát, anorákban akartam jönni, de nem hagyták.
Most csupa sör vagyok, az elbaszott pasim meg kidobott.
És az is biztos, hogy ellopta a dezodoromat, amikor elment.
- Jézusom! - Tudom.
- Jó szórakozást! - Hé, várj! Én tudok segíteni.
Hozok valami száraz ruhát, amit felvehetsz.
Így maradhatsz, a Théta meg talán nem ég akkorát.
- Igen. Oké, így jó lesz. - Megállapodtunk.
Igen, tényleg sörszagod van.
Azt hiszem, a melltartómba is befolyt.
Hozom azt az inget.
Sziasztok, én vagyok, Bela.
Bekerültem a Catullanba.
Alig várom, hogy együtt dolgozhassunk.
Nekünk, humorista lányoknak össze kell tartanunk, nem?
Szopj le, elsős ribanc!
Talán először utána kellett volna nézned,
hogy van-e barátnője azoknak, akiknek kiverted.
A barátaimmal régebben mindig a Walgreenstől csórtunk cuccokat.
Az apám nem örülne neki.
- Szia! - Szia!
Bocs, nem mehetnénk?
De. Minden rendben?
Igen, csak szar a buli. Haza akarok menni.
Sajnálom.
Semmi gond. Majd máskor.
Whitney-nek és Leightonnak is szólunk?
Whitney azt mondta, maradni akar, Leighton meg vissza se jött.
Lepattintott minket.
- Menjünk! - Kösz.
- Szia, Whitney vagyok. - Canaan.
- Canaan? - Igen, Canaan.
Az anyukád vallásos, vagy csak rákattant a connecticuti városokra?
Talán mindkettő.
- Melyik koleszban vagy? - Nem.
Tessék?
Egyikünket sem érdekel, melyik koleszban vagyok. A szobádat akarom látni.
Mi?
Mutasd meg a szobádat!
Dugni akarsz?
Igen. Megmutatom a szobát.
A fenébe, jó formában lehetek ma este.
Így van.
Szia Leighton! Kimberley Finkle vagyok.
(Együtt lakunk.)
(Az, aki az arizonai Gilbertből jött.)
Nem jöttél a bulira, és tudni akartam, jól vagy-e.
- Még egyet! - Máris.
Hé, hé
A rock and roll itt marad
KELSEY 19 SZIA!
JILIAN 34 SZIA!
Állati jól nézel ki!
Ne dumálj! Gyere az ágyba!
A feliratot fordította: Gabor Szommer