1
00:00:07,549 --> 00:00:08,957
Taip noriu tave išdulkinti.
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,380
Aš irgi.
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
Man pasistojo.
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,473
Atsiprašau! Atsiprašau.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,851
Gal baigsit? Atvežėm dukrą į mokyklą.
6
00:00:20,937 --> 00:00:22,731
- Matau tavo erekciją.
- Mama!
7
00:00:29,278 --> 00:00:30,567
Esekso koledžas.
8
00:00:30,655 --> 00:00:34,238
Ar būtinai turėjai išsirinkt
mokyklą už 5 000 km nuo manęs?
9
00:00:34,326 --> 00:00:36,616
Atrodo, kad tyčia taip elgiuos.
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,284
Kodėl Vermontas laikomas valstija?
11
00:00:39,372 --> 00:00:41,301
Apsipūtėliai, verdantys klevų sirupą.
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,248
Tiesiog džiaugiuosi, kad radai laiko
13
00:00:44,336 --> 00:00:45,586
mane nuvežti.
14
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
Gerai, tęsk, brangute.
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,046
Tiesiog malonu leisti laiką kartu.
16
00:00:51,133 --> 00:00:52,301
Po galais.
17
00:00:53,344 --> 00:00:57,014
Džeke, šiandien dukrą vežu į koledžą.
18
00:00:57,473 --> 00:00:58,976
Tai - visų svarbiausia.
19
00:01:01,770 --> 00:01:04,226
CNN? Gerai. Taip, sujunk.
20
00:01:04,313 --> 00:01:05,190
Atleisk.
21
00:01:07,274 --> 00:01:09,403
Džeikai Taperi, kaip sekasi, branguti?
22
00:01:09,778 --> 00:01:11,566
Apie ką šiandien turėsiu pakomentuoti?
23
00:01:11,654 --> 00:01:12,522
SVEIKI ATVYKĘ
24
00:01:14,449 --> 00:01:17,994
Beta, turiu tau staigmeną,
kuri primins namus.
25
00:01:18,620 --> 00:01:20,079
Ponas Basbis!
26
00:01:20,414 --> 00:01:21,414
Mama, tu rimtai?
27
00:01:21,872 --> 00:01:24,246
O ką? Juk myli poną Basbį.
28
00:01:24,333 --> 00:01:26,623
Mama, aš nesinešiu meškiuko į koledžą.
29
00:01:26,711 --> 00:01:28,917
Man jau 18 m. Metas atrast save iš naujo.
30
00:01:29,005 --> 00:01:30,877
Tik nepradėk vėl apie tą atradimą.
31
00:01:30,965 --> 00:01:33,798
Tėti, pameni, kai Benas Aflekas
pasidarė didžiulę tatuiruotę ant nugaros
32
00:01:33,885 --> 00:01:35,675
su iš pelenų kylančiu feniksu?
33
00:01:35,762 --> 00:01:37,743
Jis vaidino "Mančesteryje prie jūros"?
34
00:01:37,848 --> 00:01:39,135
Labai liūdnas filmas.
35
00:01:39,223 --> 00:01:40,517
Ten kitas Aflekas.
36
00:01:40,892 --> 00:01:42,848
Suprantu to fenikso prasmę.
37
00:01:42,935 --> 00:01:44,724
Benui reikėjo pokyčių, jam norėjosi
38
00:01:44,812 --> 00:01:47,524
pakeisti gyvenimą
su nauja fizine metamorfoze.
39
00:01:47,983 --> 00:01:49,021
Man irgi to reikia.
40
00:01:49,109 --> 00:01:52,107
Prieš 4 mėn. buvau nevykėlė
spuoguota akiniuota indė
41
00:01:52,194 --> 00:01:53,758
suprakaitavusiomis pažastimis.
42
00:01:53,864 --> 00:01:56,570
Bet po vienos lazerio korekcijos,
gydytojo paskirto "Accutane"
43
00:01:56,657 --> 00:01:58,994
ir medicininio botokso
injekcijų į pažastis
44
00:01:59,493 --> 00:02:00,536
tapau normali.
45
00:02:01,037 --> 00:02:02,534
Ar poną Basbį išmesti?
46
00:02:02,621 --> 00:02:03,785
Ne, mama, nekvailiok.
47
00:02:03,873 --> 00:02:06,532
Parvežk namo
ir padėk ant lentynos mano miegamajame.
48
00:02:11,506 --> 00:02:12,798
- Vaikeli.
- Taip, tėti.
49
00:02:13,216 --> 00:02:15,354
Prieš einant vidun, tik noriu pasakyti...
50
00:02:15,593 --> 00:02:17,007
Kaip aš... Didžiuojuosi...
51
00:02:17,094 --> 00:02:18,134
Tėti, tik neverk.
52
00:02:18,221 --> 00:02:20,761
- Tu pirmoji Finkl, studijuojanti koledže.
- Tėti, tik neverk.
53
00:02:20,849 --> 00:02:22,763
Aš labai didžiuojuos.
Tu - ypatinga mergaitė.
54
00:02:22,851 --> 00:02:24,014
- Per retai sakiau.
- Brangusis.
55
00:02:24,101 --> 00:02:26,688
Gal eik vidun ir nusiramink.
56
00:02:27,022 --> 00:02:27,898
Pasėdėk mašinoj.
57
00:02:37,115 --> 00:02:39,362
Brangioji, pažadėk, kad būsi atsargi.
58
00:02:39,450 --> 00:02:43,409
Sutiksi įvairiausių naujų žmonių.
59
00:02:43,497 --> 00:02:45,077
Taip sakai, nes aš iš Rytų?
60
00:02:45,165 --> 00:02:46,161
Koks įžeidimas.
61
00:02:46,248 --> 00:02:49,456
Man čia patinka, nes daug įvairovės.
Gyvenam balčiausiam mieste.
62
00:02:49,543 --> 00:02:50,790
Tėtis nė takų nevalgo.
63
00:02:50,878 --> 00:02:53,127
Paminėjot takus? Šiandien tikrai negaliu.
64
00:02:53,215 --> 00:02:55,003
Skrandis visai susisuko.
65
00:02:55,091 --> 00:02:57,009
Brangusis, jokio tradicinio maisto.
66
00:02:57,511 --> 00:02:59,800
Kalbėjau apie turtuolius.
67
00:02:59,888 --> 00:03:01,092
Jie gali daryt blogą įtaką.
68
00:03:01,180 --> 00:03:04,054
Pameni dvejais metais vyresnį
Kalebų Vikersų berniuką?
69
00:03:04,141 --> 00:03:07,307
Koledže susirado turtingų draugų,
tapo priklausomas nuo kokaino
70
00:03:07,394 --> 00:03:08,522
ir buvo suimtas.
71
00:03:10,564 --> 00:03:11,978
Jis parsidavinėjo.
72
00:03:12,066 --> 00:03:14,606
- Mama!
- Nenoriu, kad tau taip nutiktų.
73
00:03:14,693 --> 00:03:17,072
Mama, aš irgi nenoriu būt prostitutė.
74
00:03:22,201 --> 00:03:24,908
Naujoji Anglija turi kažką tokio.
Gal medžiai,
75
00:03:24,995 --> 00:03:27,495
gal upės, gal oras.
Jaučiuos čia toks gyvas.
76
00:03:27,582 --> 00:03:29,412
Tėti, tu pakvaišęs dėl Naujosios Anglijos.
77
00:03:29,500 --> 00:03:31,794
Rodos, kad nori permiegot
su Naująja Anglija.
78
00:03:32,128 --> 00:03:33,337
Tai neįmanoma.
79
00:03:33,921 --> 00:03:34,794
IR ATĖJO TA DIENA!
80
00:03:34,881 --> 00:03:36,544
Esmė ir Frančeska nieko neatrašė.
81
00:03:36,632 --> 00:03:39,187
Turbūt jau spėjo prisigalvot
visokiausių juokelių.
82
00:03:39,635 --> 00:03:41,758
Brangioji, ar tikrai manai,
83
00:03:41,846 --> 00:03:44,470
kad geriausia koledže gyventi
su buvusiomis klasiokėmis?
84
00:03:44,558 --> 00:03:45,680
Gal praplėsk horizontą?
85
00:03:45,767 --> 00:03:48,641
Esmė ir Frančeska - mano sielos draugės.
86
00:03:48,729 --> 00:03:51,267
Jos - geriausi mano pažįstami žmonės.
87
00:03:51,355 --> 00:03:53,479
Supratau, bet pameni, kai Frančeska
88
00:03:53,567 --> 00:03:55,356
tave paliko Keip Kode?
89
00:03:55,444 --> 00:03:58,526
Jai buvo tikrai sunku, aišku?
Auditavo jos tėtį.
90
00:03:58,613 --> 00:04:01,821
Mieloji, bandau pasakyt,
kad Esmė ir Frančeska
91
00:04:01,908 --> 00:04:05,828
nedaro tau geros įtakos.
Jos tikros šiknės.
92
00:04:06,663 --> 00:04:09,412
Gal gali mano draugių nevadinti šiknėmis?
93
00:04:09,499 --> 00:04:10,829
Nieko vis tiek nepakeisi.
94
00:04:10,916 --> 00:04:12,586
Mes jau apsigyvenom kartu.
95
00:04:13,336 --> 00:04:14,838
Kad tik būtum laiminga.
96
00:04:15,379 --> 00:04:17,090
Turbūt svarbiausia tai,
97
00:04:18,133 --> 00:04:20,384
kad mano mažylė
studijuos mano alma mater.
98
00:04:20,802 --> 00:04:22,554
Paminėsi mano žodį, po 4 m.
99
00:04:23,013 --> 00:04:25,432
Ir tu norėsi permiegot su Naująja Anglija.
100
00:04:27,559 --> 00:04:29,765
Deilai, tikiuosi, kad naudoji kojų jėgą.
101
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
Kerol, pats nežinau, ką naudoju.
102
00:04:42,990 --> 00:04:44,404
Žemė kviečia Kimberlę!
103
00:04:44,491 --> 00:04:47,158
Tėvo išialgija tuoj paūmės. Padėk jam.
104
00:04:47,245 --> 00:04:48,116
Susitvarkysiu.
105
00:04:48,204 --> 00:04:49,915
Geriau aš paimsiu.
106
00:04:50,707 --> 00:04:52,958
Mama, persimauk džinsus,
kol niekas neatėjo.
107
00:04:53,542 --> 00:04:54,411
Sveiki.
108
00:04:54,753 --> 00:04:56,167
Labas, tu turbūt Kimberlė.
109
00:04:56,254 --> 00:04:58,585
Vaje, kaip smagu.
110
00:04:58,672 --> 00:05:01,748
Mes - tavo kambariokai. Aš - Bela.
O ten - Vitnė su Leitonu.
111
00:05:02,969 --> 00:05:04,638
Juokauju, jie mano indai tėvai.
112
00:05:05,596 --> 00:05:06,635
Malonu susipažinti.
113
00:05:06,723 --> 00:05:08,137
Man irgi.
114
00:05:08,225 --> 00:05:10,765
Čia mano tėvai - Kerol ir Deilas.
115
00:05:10,852 --> 00:05:12,416
- Sveiki.
- Malonu susipažinti.
116
00:05:13,772 --> 00:05:14,730
Mes airiai.
117
00:05:15,105 --> 00:05:17,191
Taip. Mūsų mieste yra indų restoranas.
118
00:05:17,943 --> 00:05:18,817
Nesu ten buvęs.
119
00:05:20,737 --> 00:05:22,510
Man patinka tavo Mejerio plakatas.
120
00:05:22,781 --> 00:05:24,573
Labai aiškiai veidas matyti.
121
00:05:25,033 --> 00:05:26,029
Ačiū.
122
00:05:26,116 --> 00:05:28,157
Taip, mano idealas.
123
00:05:28,245 --> 00:05:31,367
Rašytojas ir laidų vedėjas.
Ir aš noriu tokia būt.
124
00:05:31,455 --> 00:05:33,834
Noriu su juo permiegot
125
00:05:34,541 --> 00:05:36,043
ir noriu būt tokia kaip jis.
126
00:05:37,629 --> 00:05:39,084
Ar pagūglinai kitas merginas?
127
00:05:39,171 --> 00:05:42,337
Aš - taip. Ar gali patikėt,
kad gyvensim su Vitne Čeis?
128
00:05:42,424 --> 00:05:45,549
Taip, šaunu, kad gyvensim
su senatoriaus dukra.
129
00:05:45,637 --> 00:05:48,510
Nusipirkau konstitucijos kopiją,
kad jos mama pasirašytų.
130
00:05:48,597 --> 00:05:50,220
Ar nebūtų šaunu, jei po 2 m.
131
00:05:50,307 --> 00:05:53,270
Vis dar gyventume kartu,
o ji jau būtų prezidentė?
132
00:05:53,686 --> 00:05:54,766
Ji - populiari,
133
00:05:54,853 --> 00:05:57,353
bet nemanau, kad ją pakankamai gerbia,
kad būtų prezidentė.
134
00:05:57,440 --> 00:05:58,358
Įdomu.
135
00:05:58,899 --> 00:06:00,985
Norėčiau tai paneigti.
136
00:06:01,736 --> 00:06:04,609
Vašingtono valstijos senatorė Evetė Čeis.
137
00:06:04,697 --> 00:06:07,028
Labai malonu su jumis susipažint!
138
00:06:07,116 --> 00:06:08,106
Sveiki, aš - Vitnė.
139
00:06:08,993 --> 00:06:12,454
Taip, žinoma. Mano dukra.
140
00:06:13,372 --> 00:06:15,708
Malonu susipažinti, jūsų kilnybe.
141
00:06:16,126 --> 00:06:17,081
Nusilenkti nereikia.
142
00:06:17,168 --> 00:06:20,292
Ar galim pasidaryti nuotrauką?
Pakabinčiau vienam iš restoranų.
143
00:06:20,380 --> 00:06:21,460
Gal vėliau.
144
00:06:21,548 --> 00:06:23,002
Erlai, uždaryk duris.
145
00:06:23,090 --> 00:06:25,759
Noriu kai ką pasakyti asmeniškai.
146
00:06:29,263 --> 00:06:30,760
Nort Konvėjaus auditorija.
147
00:06:30,848 --> 00:06:32,680
Kiek prisiminimų.
148
00:06:32,767 --> 00:06:36,267
Kartą išlenkiau tiek kokteilių,
kad vėmiau tiesiai pro tą langą!
149
00:06:36,354 --> 00:06:37,354
Tėti, fui.
150
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Tau čia patiks.
151
00:06:39,773 --> 00:06:40,816
Taip.
152
00:06:41,400 --> 00:06:42,359
Man jau patinka.
153
00:06:43,861 --> 00:06:46,823
Nereikia nė sakyt, kad aš - viešas asmuo.
154
00:06:47,407 --> 00:06:49,195
Žinom, girdėjom apie skyrybas.
155
00:06:49,283 --> 00:06:51,656
Jūsų buvęs atrodė tikras bukagalvis.
156
00:06:51,744 --> 00:06:53,075
Ačiū. Toks ir buvo.
157
00:06:53,163 --> 00:06:54,243
Kalbat apie mano tėtį.
158
00:06:54,331 --> 00:06:55,411
Pasakysiu, ko man nereikia.
159
00:06:55,498 --> 00:06:57,746
Nenoriu būt prikelta vidurnaktį
160
00:06:57,834 --> 00:06:59,956
skambučio, pranešančio, kad Vitnė
161
00:07:00,044 --> 00:07:02,417
su kambariokėmis piktnaudžiauja opioidais
162
00:07:02,504 --> 00:07:05,004
ir nuoga laksto po kiemą
išvertusi grožybes.
163
00:07:05,091 --> 00:07:07,839
- Mama.
- Kimė niekada nevartojo narkotikų.
164
00:07:07,926 --> 00:07:10,347
Nei alkoholio. Ji beveik niekur neina.
165
00:07:11,096 --> 00:07:12,014
Tikiu.
166
00:07:12,432 --> 00:07:14,430
Senatore Čeis,
dėl manęs galite nesijaudinti.
167
00:07:14,517 --> 00:07:17,124
Aš - pažangi studentė,
pasiruošusi krimsti mokslus.
168
00:07:17,311 --> 00:07:18,979
Atrodo, kad kalbi per prievartą.
169
00:07:19,438 --> 00:07:23,108
Merginos, jūs man rūpit.
Tik nepridarykit man gėdos.
170
00:07:23,526 --> 00:07:24,882
Nes tuomet man būsit mirę.
171
00:07:25,612 --> 00:07:27,525
Ir jei ketverius metus
nieko neskelbtumėt tvitery,
172
00:07:27,613 --> 00:07:28,481
būtų puiku.
173
00:07:31,241 --> 00:07:36,619
Vaje, tu turbūt Leiton. Malonu susipažint.
174
00:07:36,706 --> 00:07:38,037
Atleiskit, bet kas jūs per vienos?
175
00:07:38,124 --> 00:07:39,042
Leiton.
176
00:07:39,376 --> 00:07:40,413
Ką?
177
00:07:40,501 --> 00:07:42,127
Kur Frančeska ir Esmė?
178
00:07:42,586 --> 00:07:43,463
Kas jos tokios?
179
00:07:43,922 --> 00:07:45,799
Geriausios draugės ir kambariokės.
180
00:07:46,507 --> 00:07:48,384
Mes tavo kambariokės.
181
00:07:51,429 --> 00:07:52,298
Ne.
182
00:07:53,263 --> 00:07:54,349
Ne, ne, ne.
183
00:07:57,309 --> 00:07:58,685
Malonu susipažinti.
184
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
Gero laiko koledže.
185
00:08:08,947 --> 00:08:10,198
- Labas, Lei.
- Sveika.
186
00:08:10,948 --> 00:08:12,199
Kas po galais čia dedas?
187
00:08:13,158 --> 00:08:14,910
Čia mūsų kambariokė Sidarta.
188
00:08:16,955 --> 00:08:19,745
Kai atvažiavom,
apgyvendino su atsitiktine mergina.
189
00:08:19,833 --> 00:08:21,372
Mes nusivylusios taip pat kaip tu.
190
00:08:21,459 --> 00:08:22,830
Bet kaip tai nutiko?
191
00:08:22,918 --> 00:08:24,375
Juk visos užpildėm klausimyną
192
00:08:24,462 --> 00:08:25,583
lygiai taip pat.
193
00:08:25,671 --> 00:08:26,794
Žinau.
194
00:08:26,881 --> 00:08:29,671
Gal tu supainiojai atsakymus?
195
00:08:29,758 --> 00:08:32,052
Mokykloj rašiniai
nebuvo stiprioji tavo pusė.
196
00:08:32,595 --> 00:08:33,676
Ką čia tauškiat?
197
00:08:33,763 --> 00:08:36,594
Ji puikiai rašo. Parašė elegiją močiutei.
198
00:08:36,682 --> 00:08:38,055
Visi apsiašarojom.
199
00:08:38,143 --> 00:08:39,017
Tėti.
200
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
Matai? Šiknės.
201
00:08:41,437 --> 00:08:42,309
Ne tu.
202
00:08:42,397 --> 00:08:44,645
Nežinau, kaip čia viskas nutiko,
203
00:08:44,733 --> 00:08:46,938
bet aš viską kaip nors sutvarkysiu.
204
00:08:47,025 --> 00:08:48,026
Prašau.
205
00:08:53,450 --> 00:08:55,155
- Myliu tave.
- Būk gerutė.
206
00:08:55,243 --> 00:08:57,276
Nesekite manęs socialiniuose tinkluose.
207
00:08:57,661 --> 00:08:59,590
- Aš tave myliu.
- Aš irgi tave myliu.
208
00:09:01,206 --> 00:09:02,959
Merginos, rūpinkitės viena kita.
209
00:09:03,626 --> 00:09:05,420
Ir jokių vienkartinių indų.
210
00:09:06,670 --> 00:09:07,917
Kaip tu?
211
00:09:08,005 --> 00:09:10,508
Tavo tėtis kūkčiojo atsisveikindamas.
212
00:09:11,009 --> 00:09:11,880
Jam viskas gerai.
213
00:09:11,968 --> 00:09:13,756
Esu tikra, kad jis jau baigė verkti.
214
00:09:13,844 --> 00:09:15,180
Myliu tave, riešutėli!
215
00:09:22,020 --> 00:09:22,888
Sveika atvykus.
216
00:09:23,313 --> 00:09:24,314
Įsitaisyk.
217
00:09:24,856 --> 00:09:26,899
Vadinasi, tu mūsų kambariokė?
218
00:09:27,274 --> 00:09:30,315
Ne, įvyko klaida, kurią ištaisysiu rytoj,
219
00:09:30,402 --> 00:09:32,108
taigi reikės permiegoti vieną naktį.
220
00:09:32,196 --> 00:09:34,491
Kambarius jau išsirinkom,
tu būsi su Bela.
221
00:09:35,533 --> 00:09:37,656
Nors ir vienai nakčiai
reiktų susitart dėl tvarkos,
222
00:09:37,744 --> 00:09:40,034
jei nuspręstume parsivest vaikiną.
223
00:09:40,121 --> 00:09:43,077
Sveiki, mano vardas Frudas Rasmusenas.
224
00:09:43,165 --> 00:09:46,622
Būsiu pirmakursių patarėjas ir draugas,
225
00:09:46,710 --> 00:09:48,046
arba jūsų PPD.
226
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
Sveiki atvykę į Eseksą!
227
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
Pralaužkim ledus.
228
00:09:55,969 --> 00:09:59,428
Pasidalinkime akimirka,
kai jautėmės išsigandę.
229
00:09:59,516 --> 00:10:00,433
Aš pradėsiu.
230
00:10:01,976 --> 00:10:05,350
Per šeimos iškylą praūžė lavina.
Netekau kelių artimųjų.
231
00:10:05,437 --> 00:10:08,065
Pats sniege pragulėjau keletą dienų.
232
00:10:08,942 --> 00:10:09,818
Kas kitas?
233
00:10:10,400 --> 00:10:11,652
Bijau savo persekiotojo.
234
00:10:12,195 --> 00:10:14,114
Aš populiari TikToke.
235
00:10:14,489 --> 00:10:16,444
Mane seka Malia Obama.
236
00:10:16,532 --> 00:10:19,239
Vaje, ji turi 200 000 sekėjų!
237
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Tu parodijuoji dainas?
238
00:10:21,955 --> 00:10:25,165
Nesivaikykit mažo dydžio.
239
00:10:25,499 --> 00:10:30,042
Sukūriau batonėlių kampanijai.
Jie tikrai skanūs.
240
00:10:30,130 --> 00:10:31,630
- Kaip šaunu.
- Kas dar?
241
00:10:32,257 --> 00:10:36,090
Nerimauju dėl rytojaus darbo pokalbio.
242
00:10:36,177 --> 00:10:37,135
Tu turi darbą?
243
00:10:37,511 --> 00:10:38,966
Noriu turėt.
244
00:10:39,054 --> 00:10:40,761
Šaunu, Kimberle.
245
00:10:40,849 --> 00:10:44,765
Nesirūpink. Daug Esekso studentų dirba.
246
00:10:44,853 --> 00:10:45,843
Kas dar turi darbą?
247
00:10:47,145 --> 00:10:48,230
Ar yra tokių?
248
00:10:49,898 --> 00:10:53,107
- Turbūt tik tu.
- Šaunu.
249
00:10:53,194 --> 00:10:56,652
Tau puikiai sekas,
bet dalintis baimėmis...
250
00:10:56,739 --> 00:10:57,907
Bijau, nes aš gėjus.
251
00:10:58,449 --> 00:10:59,947
Mokykloj nuo visų slėpiau,
252
00:11:00,034 --> 00:11:02,658
bet taip daryt nebenoriu.
Pažadėjau sau, kad visiems pasakysiu
253
00:11:02,745 --> 00:11:04,033
vos čia atvykęs.
254
00:11:04,121 --> 00:11:06,124
Aš gėjus.
255
00:11:07,333 --> 00:11:08,585
Gerai.
256
00:11:10,377 --> 00:11:11,500
Aš irgi gėjus.
257
00:11:11,588 --> 00:11:12,891
Pasisakiau kai buvo 12 m.
258
00:11:13,213 --> 00:11:15,133
Oklahomoj lengva nebuvo, bet...
259
00:11:15,549 --> 00:11:16,487
Turėjau būt savim.
260
00:11:17,801 --> 00:11:19,304
Koks jis gražus.
261
00:11:20,804 --> 00:11:25,143
Puiku, daug ką sužinojom
apie naujus draugus gėjus.
262
00:11:27,853 --> 00:11:30,314
Kodėl pasirinkot Eseksą?
263
00:11:30,814 --> 00:11:32,061
Aš čia dėl "Katulano"
264
00:11:32,149 --> 00:11:33,647
Humoristinio koledžo žurnalo?
265
00:11:33,735 --> 00:11:35,565
Komikų pasaulyje jis žinomas.
266
00:11:35,652 --> 00:11:37,775
Daug komedijų rašytojų
pradėjo būtent "Katulane".
267
00:11:37,863 --> 00:11:38,818
Šaunu.
268
00:11:38,905 --> 00:11:40,446
Aš čia dėl prestižo.
269
00:11:40,533 --> 00:11:42,114
Baigsiu su pagyrimu,
270
00:11:42,202 --> 00:11:44,407
įstosiu į geriausią teisės universitetą
271
00:11:44,494 --> 00:11:46,994
ir mudu su Maksu
persikraustysim į sostinę
272
00:11:47,081 --> 00:11:49,245
ir būsim įtakinga pora
kaip Kamala ir Dagas.
273
00:11:49,333 --> 00:11:50,626
Ar jūs turit vaikinus?
274
00:11:51,793 --> 00:11:52,921
Ne, ačiū.
275
00:11:53,296 --> 00:11:56,544
Koledže aš ne tam, kad mane varžytų
kažkokie mokykliniai santykiai.
276
00:11:56,632 --> 00:11:58,464
Nors mokykloj su niekuo nesusitikinėjau.
277
00:11:58,551 --> 00:12:00,720
Bet čia aš nusiteikusi seksui.
278
00:12:01,094 --> 00:12:04,515
Teoriškai labiau nei praktiškai,
bet noriu išbandyt daug pimpalų.
279
00:12:05,766 --> 00:12:07,848
Musu su Maksu laukiam.
Rimtos priežasties neturim.
280
00:12:07,936 --> 00:12:09,030
Jis tam nepasiruošęs.
281
00:12:09,479 --> 00:12:11,392
- Jis nepasiruošęs?
- Dievulėliau.
282
00:12:11,480 --> 00:12:12,770
O kas čia tokio?
283
00:12:12,857 --> 00:12:14,770
Vaikinai gimsta pasiruošę.
Kažkas ne taip.
284
00:12:14,858 --> 00:12:18,820
Ar jis laukia ir žiūri
serialus apie transvestitus?
285
00:12:19,321 --> 00:12:22,069
Tikrai ne. Bus verta laukti.
286
00:12:22,157 --> 00:12:23,826
Jis panašus į Šoną Mendesą.
287
00:12:25,536 --> 00:12:28,201
Ar matėt tą video, kur Šonas maudosi duše?
288
00:12:28,288 --> 00:12:29,666
Labai geras.
289
00:12:52,813 --> 00:12:53,855
Gerai žaidžia.
290
00:12:54,398 --> 00:12:57,526
Merginos, metas padaryt man įspūdį!
291
00:13:09,121 --> 00:13:12,245
Šypsais, didžiuojies savim.
292
00:13:12,332 --> 00:13:14,039
Aš? Visai ne.
293
00:13:14,127 --> 00:13:16,045
Šypsokis, tu greita.
294
00:13:16,420 --> 00:13:17,755
Tik nosies neužriesk.
295
00:13:19,423 --> 00:13:20,758
Gražus lipdukas.
296
00:13:21,591 --> 00:13:23,131
Ačiū. Nežinau, ką reiškia.
297
00:13:23,219 --> 00:13:24,842
Pamačiau degalinėj
298
00:13:24,929 --> 00:13:26,597
ir pamaniau, kad tiks spintelei.
299
00:13:27,432 --> 00:13:30,137
Manau, kad jis skirtas toms, kurios...
300
00:13:30,225 --> 00:13:32,223
Maustau tave. Aš tikra lesbietė.
301
00:13:32,310 --> 00:13:35,063
Mane moterys traukia
kaip Lebroną Džeimsą.
302
00:13:36,982 --> 00:13:38,985
- Aš Vilou.
- Vitnė.
303
00:13:39,609 --> 00:13:42,067
Jei mane maitintų sidabro šaukšteliais,
irgi greit bėgčiau.
304
00:13:42,155 --> 00:13:44,068
Ji per gerai apie save galvoja.
305
00:13:44,156 --> 00:13:47,321
Jai duoda žaist tik dėl mamos.
306
00:13:47,409 --> 00:13:50,162
- Džena, tu įsiutus.
- Aš geriau žaidžiu...
307
00:13:51,039 --> 00:13:53,540
- Viskas gerai?
- Taip.
308
00:13:53,915 --> 00:13:54,917
Šaunu.
309
00:13:56,543 --> 00:13:57,920
- Treneri.
- Taip.
310
00:13:59,881 --> 00:14:01,628
Ar galim pasikalbėt?
311
00:14:01,716 --> 00:14:02,842
Žinoma, kas nutiko?
312
00:14:03,551 --> 00:14:05,802
Tai rimta.
313
00:14:06,219 --> 00:14:09,011
Treniruočių metu man sunku susikaupt,
314
00:14:09,098 --> 00:14:12,221
nes baisiai noriu tave išdulkint.
315
00:14:12,309 --> 00:14:13,431
Ką čia paistai?
316
00:14:13,518 --> 00:14:15,058
Atleisk, nesusilaikiau.
317
00:14:15,146 --> 00:14:16,184
Aplink yra žmonių!
318
00:14:16,272 --> 00:14:18,102
Visi išėjo, liko tik sargas.
319
00:14:18,190 --> 00:14:21,523
Džo ar Alechandras?
Alechandras viską pastebi.
320
00:14:21,611 --> 00:14:23,236
Nurimk, niekas nematė.
321
00:14:23,696 --> 00:14:25,656
Ir niekas šito nepamatys.
322
00:14:29,534 --> 00:14:30,657
Šiandien susitiksim?
323
00:14:30,745 --> 00:14:33,035
Taip, o dabar dink iš čia.
324
00:14:33,122 --> 00:14:33,991
Gerai.
325
00:14:35,583 --> 00:14:38,001
- Tikrai gavau darbą?
- Taip.
326
00:14:38,752 --> 00:14:39,749
- Šaunu.
- Tad...
327
00:14:39,836 --> 00:14:43,127
Visi mūsų darbuotojai
darbo valandas pažymi internetu
328
00:14:43,215 --> 00:14:45,547
specialiame darbo ir studijų portale.
329
00:14:45,635 --> 00:14:46,548
Gerai.
330
00:14:46,636 --> 00:14:49,054
Portalas. Atrodo, kad esam
"Žvaigždžių kelyje".
331
00:14:51,099 --> 00:14:53,028
Juokinga, tiesa? Tau patinka pokštai?
332
00:14:53,642 --> 00:14:54,597
Taip.
333
00:14:54,684 --> 00:14:57,643
Suskaičiuosiu iki trijų ir abu pasakysim,
kas mums juokinga.
334
00:14:57,730 --> 00:15:00,812
Kartu sakysim. Vienas, du, trys.
335
00:15:00,900 --> 00:15:02,314
- Memai.
- "Q aveniu".
336
00:15:02,402 --> 00:15:04,231
- Memai irgi gerai.
- Taip.
337
00:15:04,319 --> 00:15:07,860
Manau, puikiai sutarsim. Tu gero būdo.
338
00:15:07,948 --> 00:15:08,987
Ačiū.
339
00:15:09,075 --> 00:15:10,780
Galiu kai ką pasakyt tik tarp mūsų?
340
00:15:10,867 --> 00:15:13,453
Turiu bėdų
su kitais dirbančiais studentais.
341
00:15:13,829 --> 00:15:15,951
Jie labai susireikšminę.
342
00:15:16,039 --> 00:15:18,329
Man šito darbo reikia
susimokėt už mokslus.
343
00:15:18,416 --> 00:15:20,815
Tad laikaus požiūrio,
kad galiu padaryt bet ką.
344
00:15:21,795 --> 00:15:23,046
Puiku. Šauniai pasakyta.
345
00:15:23,755 --> 00:15:25,420
Dėmesio.
346
00:15:25,508 --> 00:15:28,298
Prieš atsidarant
noriu pristatyt naują darbuotoją.
347
00:15:28,386 --> 00:15:31,012
Kimberlė, kuriai patinka memai.
348
00:15:33,014 --> 00:15:35,430
Turiu ir kitų hobių ir pomėgių,
349
00:15:35,518 --> 00:15:39,226
tik dabar neprisimenu, bet tikrai turiu.
350
00:15:39,313 --> 00:15:40,936
- Keinanas.
- Lila.
351
00:15:41,023 --> 00:15:44,271
Šaunu. Nekantrauju dirbti su jumis.
352
00:15:44,359 --> 00:15:46,695
Tikrai bus smagu, prisisiurbsim latės.
353
00:15:49,323 --> 00:15:51,821
Taip ir sakiau, kad tu puiki mergina.
354
00:15:51,908 --> 00:15:52,988
Aišku.
355
00:15:53,076 --> 00:15:54,281
- Ar čia meniu?
- Taip.
356
00:15:54,369 --> 00:15:57,284
Būtų gražu ką nors nupiešti.
357
00:15:57,372 --> 00:15:58,412
Ir kasdien keisti piešinėlius.
358
00:15:58,499 --> 00:16:00,998
Šiandien galim nupiešti lapų,
359
00:16:01,085 --> 00:16:02,253
nes rugsėjis.
360
00:16:02,836 --> 00:16:04,254
Puiki mintis. Taip.
361
00:16:04,796 --> 00:16:06,377
Lila, tu vis paišinėji.
362
00:16:06,464 --> 00:16:09,130
Ateik ryte anksčiau
ir nupiešk ką nors ant lentos.
363
00:16:09,217 --> 00:16:10,589
Kodėl aš? Juk ji pasiūlė.
364
00:16:10,677 --> 00:16:13,638
Tu prie meno.
Pasismagink ir nupiešk lapų.
365
00:16:18,060 --> 00:16:20,349
Kokia tavo pavardė?
366
00:16:20,437 --> 00:16:21,560
BENDRABUČIŲ BIURAS
367
00:16:21,647 --> 00:16:23,159
Murei, kaip Murei biblioteka.
368
00:16:23,982 --> 00:16:25,108
Čia visai šalia.
369
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Taip, aną žiemą ten paslydau.
370
00:16:28,321 --> 00:16:29,259
Lūžo uodegikaulis.
371
00:16:29,739 --> 00:16:32,779
Man labai gaila, bet grįžkim
prie mano problemos.
372
00:16:32,867 --> 00:16:36,782
Labai sunku būti atskirtai
nuo geriausių draugių.
373
00:16:36,870 --> 00:16:37,825
Gerai.
374
00:16:37,913 --> 00:16:40,746
Matau, kad pateikėt pomėgių anketas
375
00:16:40,833 --> 00:16:43,956
kartu su Esme Šeifer ir Frančeska Bromle.
376
00:16:44,044 --> 00:16:46,959
Visų pomėgiai sutampa 99 proc.
377
00:16:47,047 --> 00:16:47,960
Būtent.
378
00:16:48,048 --> 00:16:50,588
Bet įvyko sistemos klaida
379
00:16:50,675 --> 00:16:53,383
ir jas apgyvendino
su mergina keistais drabužiais.
380
00:16:53,471 --> 00:16:54,759
Nieko asmeniško.
381
00:16:54,846 --> 00:16:58,679
Anketoje jos dar įrašė konkrečią pastabą
382
00:16:58,767 --> 00:17:00,269
su kuo norėtų gyventi.
383
00:17:02,063 --> 00:17:03,470
Kokią konkrečią? Parodykit.
384
00:17:04,356 --> 00:17:05,228
Papildoma info:
385
00:17:05,316 --> 00:17:07,481
Neapgyvendinkit su Leiton Murei.
386
00:17:07,568 --> 00:17:08,439
Kodėl?
387
00:17:08,526 --> 00:17:09,986
Kodėl jos taip parašė?
388
00:17:10,487 --> 00:17:12,822
Nežinau, atrodai tokia miela.
389
00:17:14,450 --> 00:17:17,369
Sveiki atvykę į "Katulano"
rašytojų susitikimą.
390
00:17:17,786 --> 00:17:20,201
Mes - redaktoriai.
Aš - Rajanas, o čia - Erikas.
391
00:17:20,288 --> 00:17:21,869
Pirmiausia noriu jums padėkot.
392
00:17:21,957 --> 00:17:23,747
Smagu matyti tiek daug susirinkusių.
393
00:17:23,834 --> 00:17:25,999
Iškart noriu pasakyt,
394
00:17:26,087 --> 00:17:29,127
kad atranka į "Katulaną" -
pati griežčiausia.
395
00:17:29,215 --> 00:17:30,378
O kaip choras?
396
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
Velniop tą chorą!
397
00:17:32,176 --> 00:17:34,216
Erikas sako tiesą,
398
00:17:34,303 --> 00:17:35,841
bet neužbėkim įvykiams už akių.
399
00:17:35,929 --> 00:17:37,969
Rašyti humoro žurnalui išties smagu,
400
00:17:38,057 --> 00:17:40,180
tad nekantriai laukiam jūsų pavyzdžių.
401
00:17:40,268 --> 00:17:43,436
Trys dalys, 600 žodžių ir jokio
žodžių žaismo. Kalbu rimtai.
402
00:17:43,938 --> 00:17:46,143
Nepasakosiu, kodėl turėtumėt dalyvaut,
403
00:17:46,231 --> 00:17:48,316
geriau tegu kalba mūsų buvę absolventai.
404
00:17:50,861 --> 00:17:52,067
Aš - Oliveris Ronis.
405
00:17:52,154 --> 00:17:55,946
Pernai rašiau "Katulanui",
o dabar esu rašytojo padėjėjas.
406
00:17:56,033 --> 00:17:59,406
Rašom apie priemiestyje gyvenančią
baltųjų šeimynėlę.
407
00:17:59,494 --> 00:18:00,578
Po galais!
408
00:18:03,123 --> 00:18:05,120
- 20 dolerių.
- 20 dol., jei man pavyks.
409
00:18:05,208 --> 00:18:06,373
Sumokėsiu iškart.
410
00:18:06,460 --> 00:18:07,585
- Pasiruošęs?
- Mesk.
411
00:18:08,004 --> 00:18:11,256
- Matei?
- Gerai, sumokėsiu.
412
00:18:15,218 --> 00:18:16,340
Sveikas, Keinanai.
413
00:18:16,428 --> 00:18:17,296
Labas.
414
00:18:17,930 --> 00:18:18,973
Tau patinka Jay-Z?
415
00:18:19,848 --> 00:18:21,100
Taip, turbūt.
416
00:18:21,809 --> 00:18:23,977
Manau, kad jo muzika veža.
417
00:18:24,352 --> 00:18:27,439
Jis daugiau nei muzikantas.
Kaip koks pranašas.
418
00:18:28,316 --> 00:18:29,186
Gerai.
419
00:18:29,274 --> 00:18:32,064
Atvykau iš mažo Arizonos miestelio.
420
00:18:32,152 --> 00:18:34,864
Džiaugiuos turėdama juodaodį draugą.
421
00:18:35,323 --> 00:18:37,987
- Ak.
- Ar tu afroamerikietis?
422
00:18:38,074 --> 00:18:39,948
Nežinau, kaip geriau. Yra dvi nuomonės.
423
00:18:40,036 --> 00:18:42,325
- Ką pats manai?
- Juodaodis irgi gerai.
424
00:18:42,413 --> 00:18:44,540
Taip, juodaodis.
425
00:18:45,165 --> 00:18:46,412
Šaunu.
426
00:18:46,499 --> 00:18:49,294
Kaip sekasi Esekse būt juodaodžiu?
427
00:18:51,255 --> 00:18:53,424
Žinai, sunku.
428
00:18:53,924 --> 00:18:56,010
Taip, čia mažai žmonių mane supranta.
429
00:18:56,676 --> 00:18:59,804
Ir kaip galėtų?
Juk mūsų gyvenimai visai skirtingi.
430
00:19:00,348 --> 00:19:02,390
Nesu lietęs kašmyro.
431
00:19:03,141 --> 00:19:08,439
Niekam to nesakau, bet mano mama
priklausoma nuo kreko.
432
00:19:09,147 --> 00:19:10,398
Tokia mano istorija.
433
00:19:11,108 --> 00:19:13,815
Turiu tris darbus,
434
00:19:13,903 --> 00:19:16,696
kad galėčiau siųst pinigus
jai ir mano sesutei.
435
00:19:17,907 --> 00:19:20,451
Tikiuosi, kad visko krekui neišleidžia.
436
00:19:21,618 --> 00:19:25,869
Dieve mano, tau turėtų būt taip sunku.
437
00:19:25,956 --> 00:19:28,501
Taip, bet žinai ką.
438
00:19:29,085 --> 00:19:32,295
Tai niekis, palyginus su tuo,
ką patyrė Lila.
439
00:19:33,047 --> 00:19:33,915
Tikrai,
440
00:19:34,631 --> 00:19:37,842
jai daug blogiau nei man.
441
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
Kokia Lilos istorija?
442
00:19:43,140 --> 00:19:44,265
Po velnių!
443
00:19:45,017 --> 00:19:46,473
Kas per velniava?
444
00:19:46,560 --> 00:19:48,058
Ar žinot, koks pažeminimas,
445
00:19:48,145 --> 00:19:51,645
kai tave kitiems matant
meta geriausios draugės?
446
00:19:51,732 --> 00:19:53,604
Lei, nenorėjom, kad viskas taip pasisuktų.
447
00:19:53,691 --> 00:19:56,987
Norėjom, bet gaila, kad taip kremtiesi.
448
00:19:57,780 --> 00:19:59,865
Nesuprantu. Maniau, mes draugės.
449
00:20:02,283 --> 00:20:03,822
Kam tokia ilga pauzė?
450
00:20:03,910 --> 00:20:04,995
Argi mes ne draugės?
451
00:20:05,579 --> 00:20:08,873
Taip, leidom laiką kartu, bet...
452
00:20:09,624 --> 00:20:10,914
Jautėm, kad tavęs nepažįstam.
453
00:20:11,001 --> 00:20:13,035
Taip, visuomet buvai tokia paslaptinga.
454
00:20:13,337 --> 00:20:15,250
Kaip draugaut su nepažįstama.
455
00:20:15,338 --> 00:20:16,502
Ką čia tauškiat?
456
00:20:16,589 --> 00:20:18,505
Juk viską jums pasakoju.
457
00:20:18,592 --> 00:20:19,756
Nemanau, kad tai tiesa.
458
00:20:19,844 --> 00:20:22,513
Tu apsitvėrusi siena.
459
00:20:23,264 --> 00:20:24,472
Ne, nėra...
460
00:20:27,476 --> 00:20:29,140
Nesvarbu.
461
00:20:29,228 --> 00:20:30,308
Gerai, nesvarbu.
462
00:20:30,396 --> 00:20:32,018
Atsiprašau, kad viskuo nesidalinu
463
00:20:32,106 --> 00:20:34,357
kaip visos mūsų kartos mergšės.
464
00:20:34,775 --> 00:20:36,943
Manau, kad turėtum labiau atsiverti.
465
00:20:37,570 --> 00:20:38,438
Gerai.
466
00:20:38,820 --> 00:20:40,859
Pabandysiu atviriau.
467
00:20:40,947 --> 00:20:42,069
Eikit abi šikt.
468
00:20:42,157 --> 00:20:46,119
Labai mane įžeidėt. Tikiuosi, kad jums
ant galvos nukris oro kondicionierius.
469
00:20:54,795 --> 00:20:58,631
Niekur neini,
tad atnešiau tau maisto iš darbo.
470
00:20:59,008 --> 00:21:00,758
- Ką tokį?
- Buritą.
471
00:21:04,095 --> 00:21:06,337
Ne, jautienos nenoriu.
Išmesk šiukšliadėžėn.
472
00:21:09,477 --> 00:21:11,807
Žinau, kad norėjai gyvent su savo draugėm.
473
00:21:11,895 --> 00:21:14,272
Jos man ne draugės. Tikros kekšės.
474
00:21:15,441 --> 00:21:16,608
Gerai.
475
00:21:17,193 --> 00:21:21,067
Jei pabandytum, manau
tau tikrai patiktų su mumis gyvent.
476
00:21:21,155 --> 00:21:23,068
Kitame kambaryje žaidžiam UNO.
477
00:21:23,156 --> 00:21:26,196
Kimberli, aš iš Niujorko.
478
00:21:26,284 --> 00:21:29,825
Atvykus iš tavo pasaulio
tai gali atrodyti labai smagu.
479
00:21:29,913 --> 00:21:32,917
Bet man tai blogiau
nei makšties tepinėlis.
480
00:21:33,876 --> 00:21:35,544
Išeidama uždaryk duris.
481
00:21:43,468 --> 00:21:45,633
Galit skolintis mano drabužius.
Liemenėles, apatinius.
482
00:21:45,721 --> 00:21:46,638
Nieko negaila.
483
00:21:47,305 --> 00:21:49,595
Aš irgi norėčiau pasiskolint,
jei nieko prieš.
484
00:21:49,682 --> 00:21:50,637
Aš pagalvosiu.
485
00:21:50,725 --> 00:21:51,594
Taip.
486
00:21:51,977 --> 00:21:54,271
Gerai, nespausiu. Rytoj pakalbėsim.
487
00:21:55,396 --> 00:21:57,378
Sveikos, ar čia Leiton Murei kambarys?
488
00:22:02,571 --> 00:22:03,447
Alio.
489
00:22:03,906 --> 00:22:05,865
Taip, ji čia gyvena.
490
00:22:06,449 --> 00:22:07,989
Jai labai pasisekė.
491
00:22:08,077 --> 00:22:09,285
Jūs - karšta porelė.
492
00:22:09,994 --> 00:22:11,454
Tiesą sakant, ji mano sesuo.
493
00:22:11,997 --> 00:22:12,868
Vaje.
494
00:22:12,956 --> 00:22:14,369
Tu Leiton brolis?
495
00:22:14,457 --> 00:22:16,289
Esi beveik mūsų šeimos narys.
496
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
Eikš pas mamą.
497
00:22:18,878 --> 00:22:19,839
Oho.
498
00:22:20,505 --> 00:22:21,860
Tarsi apkabinčiau statulą.
499
00:22:22,716 --> 00:22:24,338
Sveikas, aš Vitnė.
500
00:22:24,425 --> 00:22:25,297
Atleisk jai.
501
00:22:25,385 --> 00:22:26,427
Vitnė Čeis?
502
00:22:26,887 --> 00:22:28,301
Tavo mama senatorė?
503
00:22:28,389 --> 00:22:29,515
Šaunumėlis.
504
00:22:30,266 --> 00:22:31,267
Aš - Kimberlė.
505
00:22:32,268 --> 00:22:33,623
Mano tėvai visai negarsūs.
506
00:22:33,936 --> 00:22:35,771
Tėtis dirba vadybininku vaistinėj.
507
00:22:36,896 --> 00:22:38,019
Gerai.
508
00:22:38,107 --> 00:22:39,567
Malonu susipažint, Kimberle.
509
00:22:42,110 --> 00:22:43,320
Nikai, ką čia veiki?
510
00:22:44,654 --> 00:22:45,780
Vaje! Leiton.
511
00:22:46,991 --> 00:22:47,981
Atrodai siaubingai.
512
00:22:50,286 --> 00:22:51,798
Lei, viskas nėra taip blogai.
513
00:22:52,245 --> 00:22:55,828
Tavo mokyklos draugės
buvo tikrai nekokios.
514
00:22:55,915 --> 00:22:58,248
Ačiū, žinai kaip mane pralinksminti.
515
00:22:58,335 --> 00:23:00,625
Gal nėra to blogo, kas neišeitų į gerą.
516
00:23:00,713 --> 00:23:02,668
Aš su klasiokais visai nebebendrauju.
517
00:23:02,755 --> 00:23:04,425
Taip, nes tau nereikia.
518
00:23:05,091 --> 00:23:07,339
Visi nori su tavim draugaut.
519
00:23:07,427 --> 00:23:10,134
O aš kritikuojanti spuoguota kvaiša.
520
00:23:10,221 --> 00:23:14,013
Baik. Tavo veidui viskas gerai.
521
00:23:14,101 --> 00:23:15,765
Nes maskuoklis labai geras.
522
00:23:15,853 --> 00:23:16,811
Lei, paklausyk...
523
00:23:18,939 --> 00:23:20,920
Tu - stipriausias žmogus kokį pažįstu.
524
00:23:21,941 --> 00:23:24,403
Aš - vyresnysis brolis, bet tavęs bijau.
525
00:23:25,029 --> 00:23:25,903
Tu
526
00:23:26,362 --> 00:23:28,115
Parklupdysi Eseksą.
527
00:23:29,742 --> 00:23:30,701
Tikrai taip manai?
528
00:23:31,159 --> 00:23:32,027
Taip.
529
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
Tu - geras žmogus.
530
00:23:36,916 --> 00:23:39,417
Po visomis blogomis savo savybėmis.
531
00:23:40,628 --> 00:23:41,496
Ačiū.
532
00:23:45,173 --> 00:23:47,384
Koris vis apie tave klausinėja.
533
00:23:47,800 --> 00:23:49,844
Džiaugiasi, kad pagaliau tu čia.
534
00:23:50,386 --> 00:23:51,255
Šaunu.
535
00:23:52,180 --> 00:23:53,264
Ką jam pasakyt?
536
00:23:54,349 --> 00:23:56,263
Kad nenoriu aptarinėt santykių
537
00:23:56,351 --> 00:23:57,807
su vyresnėliu broliu.
538
00:23:57,895 --> 00:23:58,938
Gerai, supratau.
539
00:24:00,355 --> 00:24:02,316
Man jau metas.
540
00:24:02,733 --> 00:24:06,027
Manau galėsi 8 mėn. būti draugiška
su tomis merginomis.
541
00:24:06,445 --> 00:24:07,983
Jos atrodo visai malonios.
542
00:24:08,071 --> 00:24:09,860
Tik todėl, kad nori su tavim permiegot.
543
00:24:09,947 --> 00:24:10,816
Žinau, kad nori.
544
00:24:11,532 --> 00:24:13,786
Tu šlykštus.
545
00:24:16,872 --> 00:24:20,542
Su jomis elgiausi tikrai negražiai...
546
00:24:21,752 --> 00:24:23,055
Padaryk ką nors malonaus.
547
00:24:24,087 --> 00:24:25,923
Parodyk, kad būsi gera kambariokė.
548
00:24:29,217 --> 00:24:30,219
Pasimatysim.
549
00:24:39,561 --> 00:24:41,270
Ar persirengei spintoj?
550
00:24:41,605 --> 00:24:42,480
Ką? Ne.
551
00:24:42,855 --> 00:24:44,979
Vienus rūbus pakeičiau kitais.
552
00:24:45,067 --> 00:24:46,984
Jei tu tai vadini persirengimu.
553
00:24:47,319 --> 00:24:49,567
Gal išpažįsti kokią religiją?
554
00:24:49,655 --> 00:24:55,411
Ne, niekad su niekuo negyvenau,
tad nežinau, kaip elgtis.
555
00:24:55,827 --> 00:24:58,785
Mačiau, kaip šiandien žiūrėjai
į Leiton brolį.
556
00:24:58,872 --> 00:25:00,245
Tikrai ne. Ne.
557
00:25:00,332 --> 00:25:03,247
Turiu vaikiną Maksą, kurį myliu.
558
00:25:03,334 --> 00:25:06,630
Jei taip sakai, nes tau patinka Nikas,
būtinai pabandyk.
559
00:25:07,255 --> 00:25:08,257
Ne, viskas gerai.
560
00:25:08,716 --> 00:25:10,488
Man patinka vyrai, o ne berniukai.
561
00:25:20,601 --> 00:25:21,562
Sveika, Lila.
562
00:25:22,271 --> 00:25:23,139
Labas.
563
00:25:23,938 --> 00:25:26,315
Noriu pasakyt, kad tu mane įkvepi.
564
00:25:27,568 --> 00:25:30,899
Šįryt kai nuskambėjo žadintuvas,
norėjau, kad mane nužudytų.
565
00:25:30,987 --> 00:25:33,176
Bet paskui pasakiau sau:
"Nutilk, Kimberle.
566
00:25:33,449 --> 00:25:35,738
Jei Lila gali ateit į darbą
567
00:25:35,826 --> 00:25:37,964
ir viską pakelt,
tu gali išlipt iš lovos."
568
00:25:39,288 --> 00:25:40,748
Ką aš turiu pakelt?
569
00:25:41,623 --> 00:25:43,709
Na, su vaiku turbūt nelengva.
570
00:25:44,834 --> 00:25:47,792
Ypač kai vaiko tėtis kalėjime.
571
00:25:47,880 --> 00:25:49,586
Kalėjimas baudžia ne tik kalinį.
572
00:25:49,673 --> 00:25:52,341
Jis įkalina visą šeimą.
573
00:25:53,260 --> 00:25:55,341
Kokį šūdą tu čia mali?
574
00:25:55,429 --> 00:25:59,266
Neturiu jokio vaiko
ir jokio vaiko tėvo kalėjime.
575
00:25:59,640 --> 00:26:00,683
Bet Keinanas sakė...
576
00:26:03,853 --> 00:26:07,061
Jis tau melavo, nes žinojo, kad patikėsi,
577
00:26:07,149 --> 00:26:09,859
nes esi mergiūkštė iš Arizonos.
578
00:26:10,277 --> 00:26:12,649
Keinanai, koks tu šiknius.
579
00:26:12,737 --> 00:26:15,485
Buvo išties juokinga.
580
00:26:15,573 --> 00:26:17,070
Tad viskas - melas?
581
00:26:17,158 --> 00:26:19,282
Tavo mama tikrai nevartoja kreko.
582
00:26:19,369 --> 00:26:21,205
Ne, ji dirba teisininke Merilande.
583
00:26:21,705 --> 00:26:24,119
Pyksti, kad mano mama ne narkomanė?
584
00:26:24,207 --> 00:26:26,083
Taip, tiksliau ne.
585
00:26:27,043 --> 00:26:30,043
Bandau susipažinti ten,
kur nieko nepažįstu.
586
00:26:30,130 --> 00:26:31,002
Nereikia būt šiknium.
587
00:26:31,090 --> 00:26:34,046
Gerai, nurimk.
588
00:26:34,133 --> 00:26:36,928
Jis nenorėjo. Namuose dabar sunki padėtis.
589
00:26:38,304 --> 00:26:42,559
Brolis metė futbolą
ir prisidėjo prie grupuotės.
590
00:26:44,394 --> 00:26:45,642
Vaje, nežinojau...
591
00:26:45,729 --> 00:26:48,731
Jo vardas Rašadas,
bet dabar liepia jį vadint Banditu.
592
00:26:49,900 --> 00:26:51,401
Dieve mano, nutilk.
593
00:26:52,401 --> 00:26:54,071
Kas judviem negerai?
594
00:27:02,663 --> 00:27:03,531
Vilou!
595
00:27:08,751 --> 00:27:09,620
Čia.
596
00:27:12,798 --> 00:27:13,753
Kas tau yra?
597
00:27:13,841 --> 00:27:14,709
Pirmyn!
598
00:27:19,012 --> 00:27:21,013
Vitne, kamuolys tavo.
599
00:27:22,766 --> 00:27:24,846
Kas po galais tau yra?
600
00:27:24,934 --> 00:27:26,766
Neliesk manęs, pasikėlus kale.
601
00:27:26,854 --> 00:27:28,101
Užteks. Gana.
602
00:27:28,188 --> 00:27:29,185
Viskas, šiandien nebežaisi.
603
00:27:29,273 --> 00:27:30,144
- Ką? Tik aš?
- Eik!
604
00:27:30,232 --> 00:27:32,483
Rimtai? Ji pradėjo. Visi matė.
605
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
Grįžkit prie treniruotės. Nežiopsokit.
606
00:27:38,615 --> 00:27:39,700
Kas čia buvo?
607
00:27:40,366 --> 00:27:41,238
"Kit Kat".
608
00:27:41,325 --> 00:27:43,156
Susikišk, ne apie Dženą kalbu.
609
00:27:43,244 --> 00:27:44,408
Ji manęs jau nekenčia.
610
00:27:44,495 --> 00:27:47,203
Tikrai nenoriu, kad manytų,
jog gaunu ypatingų nuolaidų.
611
00:27:47,291 --> 00:27:49,413
Savo problemas galiu išspręsti pati.
612
00:27:49,500 --> 00:27:52,207
Tavo sprendimas - leistis stumdomai.
613
00:27:52,295 --> 00:27:54,251
Džena tave tampė kaip skudurinę lėlę.
614
00:27:54,338 --> 00:27:55,669
Ką daryt? Leist tau nuplėšt galvą?
615
00:27:55,756 --> 00:27:57,839
Tai mano problema, ne tavo.
616
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
Tu viską tik pablogini.
617
00:28:00,512 --> 00:28:01,470
Vitne.
618
00:28:06,476 --> 00:28:07,345
Ei.
619
00:28:07,811 --> 00:28:08,680
Ei!
620
00:28:09,770 --> 00:28:12,733
Erikas, tiesa?
Aš - Bela Malhotra, pirmakursė.
621
00:28:13,275 --> 00:28:15,360
Anądien dalyvavau "Katulano" pristatyme.
622
00:28:16,904 --> 00:28:19,568
Atleisk, čia mokosi šimtai studentų.
623
00:28:19,655 --> 00:28:21,480
Vis dar neatsigaunu nuo el. laiškų.
624
00:28:21,700 --> 00:28:24,699
Žinau, kad prašei atsiųsti
pavyzdžius raštu,
625
00:28:24,786 --> 00:28:28,077
bet pamaniau gal galiu viską nufilmuoti,
kad ir balsas girdėtųsi.
626
00:28:28,165 --> 00:28:29,744
Arba galiu dabar paskaityt.
627
00:28:29,832 --> 00:28:32,002
Ne, geriau nereikia.
628
00:28:32,377 --> 00:28:35,042
Džiugu, kad taip domiesi,
bet labai nenusimink,
629
00:28:35,130 --> 00:28:36,751
jei šiais metais nepateksi.
630
00:28:36,839 --> 00:28:38,174
Kodėl taip sakai?
631
00:28:38,550 --> 00:28:42,179
Bando labai daug naujokų ir tų,
kurie anksčiau nepateko.
632
00:28:43,888 --> 00:28:45,869
Nežinau, ar liks daug vietų merginoms.
633
00:28:46,265 --> 00:28:49,352
Merginoms? Juk medžiagos
dar nė neperžiūrėjot.
634
00:28:49,811 --> 00:28:51,099
Šie metai labai konkurencingi.
635
00:28:51,187 --> 00:28:52,810
Dalyvauja daug darbuotojų šeimų narių.
636
00:28:52,898 --> 00:28:55,025
Dvi merginas jau turim, tad...
637
00:28:55,484 --> 00:28:57,815
- Bet iš viso dirba 15.
- Man tai irgi nepatinka.
638
00:28:57,903 --> 00:29:00,905
Norėčiau, kad prezidente būtų
Elizabet Voren, bet...
639
00:29:01,782 --> 00:29:03,571
Nenusimink. Jei mėgsti humorą,
640
00:29:03,659 --> 00:29:05,744
turim gal penkias improvizacijos trupes.
641
00:29:08,247 --> 00:29:10,415
Vienoje iš jų - vien azijiečiai.
642
00:29:11,166 --> 00:29:12,083
Tad...
643
00:29:17,296 --> 00:29:19,967
Čia jums visoms.
644
00:29:22,135 --> 00:29:23,022
Nagi, atidarykit.
645
00:29:24,387 --> 00:29:25,514
Dievulėliau!
646
00:29:25,930 --> 00:29:27,181
- Planšetė?
- Planšetė?
647
00:29:28,265 --> 00:29:29,558
Po galais!
648
00:29:29,977 --> 00:29:32,015
Rodos, kad gyvensiu čia.
649
00:29:32,103 --> 00:29:36,478
Taip bandau atsiprašyt už savo elgesį.
650
00:29:36,565 --> 00:29:40,607
Man nederėjo sakyti,
kad jūs baisios, provincialės
651
00:29:40,695 --> 00:29:41,983
ir pasikėlusios sportininkės.
652
00:29:42,071 --> 00:29:43,782
Tu taip ir nesakei.
653
00:29:44,365 --> 00:29:45,233
Nesakiau?
654
00:29:46,118 --> 00:29:49,867
Kad ir kaip ten būtų,
manau, galim gražiai sugyventi.
655
00:29:49,955 --> 00:29:51,248
Tad ką manot?
656
00:29:53,249 --> 00:29:54,117
- Gerai.
- Gerai.
657
00:29:59,715 --> 00:30:00,589
Sveika, aš...
658
00:30:01,048 --> 00:30:03,714
Atleisk, bet aplinkosauginių peticijų
nepasirašinėjam.
659
00:30:03,802 --> 00:30:05,052
- Aš...
- Maksai!
660
00:30:05,761 --> 00:30:06,762
Sveika!
661
00:30:08,056 --> 00:30:11,101
Dievulėliau. Tai Maksas - mano vaikinas.
662
00:30:11,435 --> 00:30:12,973
Tas, kuris panašus į Šoną Mendesą?
663
00:30:13,060 --> 00:30:15,600
Šonas Mendesas. Visi man taip sako.
664
00:30:15,688 --> 00:30:16,978
Ką čia veiki?
665
00:30:17,065 --> 00:30:19,729
Norėjau tave nustebint.
Traukiniu atvažiavau iš Prinstono.
666
00:30:19,817 --> 00:30:21,732
Pamaniau, kad galėčiau
čia praleist savaitgalį.
667
00:30:21,820 --> 00:30:23,149
Žinoma.
668
00:30:23,237 --> 00:30:25,166
Taip. Labai džiaugiuos tave matydama.
669
00:30:26,407 --> 00:30:28,572
Gal turit maisto? Mirštu iš bado.
670
00:30:28,659 --> 00:30:30,327
Kreditinę palikau Prinstone.
671
00:30:34,165 --> 00:30:36,041
Ar šiandienai turit kokių planų?
672
00:30:36,460 --> 00:30:37,543
Gal ir turiu.
673
00:30:37,877 --> 00:30:42,674
Gal žinot, ką reiškia
"F. Skoto vakarėlis"?
674
00:30:43,090 --> 00:30:44,091
Skoto Fidžeraldo?
675
00:30:45,510 --> 00:30:47,550
Turi atrodyt
kaip trečio dešimtmečio kekšė.
676
00:30:47,637 --> 00:30:48,634
Puiku.
677
00:30:48,722 --> 00:30:50,720
"Katulanas" organizuoja aplikuojantiems,
678
00:30:50,807 --> 00:30:52,013
bet nežinau, ar verta eiti.
679
00:30:52,100 --> 00:30:53,764
Šįryt susitikau su redaktorium.
680
00:30:53,852 --> 00:30:55,808
Jis aiškiai pasakė, kad bandyt neverta,
681
00:30:55,896 --> 00:30:58,147
nes šiemet merginoms vietų nebus.
682
00:30:58,939 --> 00:31:01,898
Jie turi kvotą lytims? Nesąmonė.
683
00:31:01,985 --> 00:31:04,399
Turėtum juos apskųsti
universiteto administracijai
684
00:31:04,487 --> 00:31:06,363
arba net Pilietinių teisių sąjungai.
685
00:31:07,615 --> 00:31:08,483
Kas?
686
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Atleisk, bet nieko kvailesnio
nesu girdėjusi.
687
00:31:11,494 --> 00:31:13,034
Tu nori, kad tave pasirinktų?
688
00:31:13,121 --> 00:31:15,707
- Taip.
- Tai patik jiems.
689
00:31:16,207 --> 00:31:18,413
Nebūk teatrališka feministė.
690
00:31:18,501 --> 00:31:21,587
Parodyk, kad tu tavim smagu.
691
00:31:22,798 --> 00:31:24,091
Manau, Leiton teisi.
692
00:31:26,634 --> 00:31:27,502
Merginos!
693
00:31:28,303 --> 00:31:29,172
Atnešė desertų.
694
00:31:43,902 --> 00:31:46,071
ATSIPRAŠAU. KOVOK VIENA TIK NEMIRK.
695
00:32:02,795 --> 00:32:04,756
Rajanai. Sveikas, Rajanai.
696
00:32:05,130 --> 00:32:07,212
Tik pasakysiu,
kad man patinka tavo darbai.
697
00:32:07,299 --> 00:32:08,342
Patinka mano darbai?
698
00:32:08,759 --> 00:32:10,548
Leisk atspėsiu - pirmakursė.
699
00:32:10,636 --> 00:32:12,680
- Taip.
- Gerai, atsipalaiduok.
700
00:32:16,268 --> 00:32:18,143
Rajanai, tik norėjau pasakyt...
701
00:32:19,855 --> 00:32:23,187
Kaip azijietė ir moteris komikų...
702
00:32:23,275 --> 00:32:24,896
Leisk tave sustabdyt.
703
00:32:24,984 --> 00:32:26,231
Aš labai apsinešęs,
704
00:32:26,318 --> 00:32:28,566
kad ir ką sakytum, neatsiminsiu.
705
00:32:28,654 --> 00:32:30,987
Tik noriu būt "Katulano" dalim.
706
00:32:31,074 --> 00:32:34,198
Puiku, bet priklauso ne nuo manęs.
Visi balsuojam.
707
00:32:34,286 --> 00:32:37,122
Tavo vietoj bandyčiau įtikinti juos.
708
00:32:47,215 --> 00:32:48,378
Ką padarei?
709
00:32:48,465 --> 00:32:50,217
Masturbavau 6 vyrus.
710
00:32:50,886 --> 00:32:53,178
Ne vienu metu. Aš ne porno žvaigždė.
711
00:32:53,847 --> 00:32:55,219
Su kiekvienu pasikalbėjau,
712
00:32:55,307 --> 00:32:57,638
pasakiau, kad esu rašytoja,
kad mėgstu jų darbus.
713
00:32:57,726 --> 00:33:01,021
Ir kad jei balsuos už mane,
galiu padirbėti rankele.
714
00:33:01,396 --> 00:33:03,476
Parodžiau, kad aš atsipalaidavus,
kaip ir sakei.
715
00:33:03,564 --> 00:33:06,692
Nesakiau, kad turėtum masturbuot
tiek vaikinų.
716
00:33:07,110 --> 00:33:09,358
Kam tas nusistatymas?
717
00:33:09,446 --> 00:33:10,609
Gavau du gerus dalykus.
718
00:33:10,697 --> 00:33:12,026
Nušoviau du zuikius.
719
00:33:12,114 --> 00:33:13,945
Padidėjo mano šansai atsidurti "Katulane"
720
00:33:14,033 --> 00:33:15,697
ir gavau progą pamasturbuot daug penių.
721
00:33:15,784 --> 00:33:17,240
Niekam nepatinka masturbuot.
722
00:33:17,328 --> 00:33:18,366
O gal man patinka.
723
00:33:18,454 --> 00:33:19,868
Gal tiesiog dievinu.
724
00:33:19,955 --> 00:33:23,956
Visą liūdną gyvenimėlį
nugyvenau be seksualinės patirties.
725
00:33:24,044 --> 00:33:27,334
Tad jei tapau patrauklia
ir mano pusėn krypsta pimpalai,
726
00:33:27,422 --> 00:33:29,089
aš juos paimsiu!
727
00:33:29,632 --> 00:33:30,628
Kas čia dedas?
728
00:33:30,716 --> 00:33:32,714
Bela seksą iškeitė į galimybę.
729
00:33:32,801 --> 00:33:35,008
Vyrai seniai taip daro. Sumaišiau kortas!
730
00:33:35,095 --> 00:33:38,558
- Nebūčiau tokia tikra.
- Tegyvuoja seksas.
731
00:33:39,058 --> 00:33:39,926
Išgraužkit!
732
00:33:40,267 --> 00:33:43,605
Kaip feministas, manau, kad aktyvios
moterys - teigiamas dalykas.
733
00:33:51,196 --> 00:33:52,363
Tu tokia graži.
734
00:33:53,030 --> 00:33:54,027
Ačiū.
735
00:33:54,114 --> 00:33:57,865
- Man patinka tavo odos spalva.
- Odos spalva?
736
00:33:57,953 --> 00:33:59,199
Ką pasakiau?
737
00:33:59,286 --> 00:34:01,075
Rodos, kad esi juodaodžių fetišistas.
738
00:34:01,163 --> 00:34:02,032
Ne.
739
00:34:02,456 --> 00:34:04,121
Paneigei labai greitai.
740
00:34:04,209 --> 00:34:08,501
Juodaodės moterys man atrodo
daug patrauklesnės.
741
00:34:08,588 --> 00:34:11,587
- Bet juk tai nieko tokio?
- Taip, nieko tokio,
742
00:34:11,675 --> 00:34:14,380
kol nepasakai,
kad "man patinka tavo šokoladinė oda".
743
00:34:14,468 --> 00:34:16,008
Nesakiau "šokoladinė".
744
00:34:16,096 --> 00:34:18,807
Žinau, kad taip sakyt negalima.
Man tu labai patinki.
745
00:34:19,431 --> 00:34:21,142
Gerai.
746
00:34:22,226 --> 00:34:23,268
Tu man irgi patinki.
747
00:34:23,811 --> 00:34:25,605
Mano fetišas - futbolas.
748
00:34:26,689 --> 00:34:27,557
Šūdas.
749
00:34:30,401 --> 00:34:31,360
Geriau jau eikim.
750
00:34:33,696 --> 00:34:35,735
Leiton panaši į Melaniją.
751
00:34:35,823 --> 00:34:37,742
Bet kitos atrodo visai nieko.
752
00:34:39,493 --> 00:34:41,496
Džiaugiuos tave matydama.
753
00:34:42,413 --> 00:34:44,624
Prisitaikyt buvo daug sunkiau nei maniau.
754
00:34:45,457 --> 00:34:47,163
Nežinojau, kad čia visi tokie turtingi.
755
00:34:47,251 --> 00:34:48,669
Prinstone irgi tas pats.
756
00:34:49,045 --> 00:34:51,714
Kambarioko šeima
užsakė perkraustymo paslaugą.
757
00:34:55,260 --> 00:34:57,511
Bet mudu galim būt vargšai kartu.
758
00:35:01,140 --> 00:35:02,100
Myliu tave.
759
00:35:03,393 --> 00:35:04,352
Ir aš tave myliu.
760
00:35:20,117 --> 00:35:21,699
Visos miega.
761
00:35:21,786 --> 00:35:22,786
- Tikrai?
- Taip.
762
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Gal metas...
763
00:35:35,215 --> 00:35:36,509
Jei tik tu pasiruošus.
764
00:35:37,886 --> 00:35:38,970
Labai pasiruošus.
765
00:35:58,281 --> 00:35:59,150
Kaip tu?
766
00:36:14,881 --> 00:36:15,924
Po galais.
767
00:36:17,800 --> 00:36:19,590
Dirbsiu iki 10 val.,
768
00:36:19,678 --> 00:36:22,305
bet paskui galim susitikt vėlyvų pusryčių.
769
00:36:24,224 --> 00:36:25,637
Arba galim universiteto parduotuvėj
770
00:36:25,724 --> 00:36:28,487
nupirkt tau marškinėlius
"Mano mergina mokosi Esekse".
771
00:36:30,605 --> 00:36:31,897
Kas yra? Kas nutiko?
772
00:36:33,023 --> 00:36:37,111
Pamaniau, kad gal bus geriau,
jei mudu būsim laisvi?
773
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
Sutinku.
774
00:36:39,238 --> 00:36:40,155
Kokie laisvi?
775
00:36:40,990 --> 00:36:42,617
Laisvi nuo vienas kito.
776
00:36:43,909 --> 00:36:45,120
Laisvi nuo vienas kito?
777
00:36:47,454 --> 00:36:49,748
Tu mane palieki?
778
00:36:50,542 --> 00:36:53,081
Bandau inicijuoti
779
00:36:53,168 --> 00:36:55,462
abipusės nepriklausomybės pokalbį.
780
00:36:56,338 --> 00:36:57,711
Gal juokauji?
781
00:36:57,799 --> 00:37:00,175
Atėmei nekaltybę, o dabar meti mane?
782
00:37:00,927 --> 00:37:04,468
Abu praradom nekaltybę.
Manoji buvo tokia pat trapi.
783
00:37:04,556 --> 00:37:05,974
Visai susimovei.
784
00:37:06,599 --> 00:37:08,216
Gal galima šiek tiek privatumo?
785
00:37:08,809 --> 00:37:10,932
Ne, visą naktį naudojotės bendru kambariu.
786
00:37:11,019 --> 00:37:14,186
Įkalintos kambariuose
klausėmės naujokų dulkinimosi.
787
00:37:14,274 --> 00:37:16,901
Ir nevykusio sekso muzikos grojaraščio.
788
00:37:17,276 --> 00:37:18,815
Dabar nekenčiu Edo Šyrano.
789
00:37:18,902 --> 00:37:22,072
Tai dėl to čia atvažiavai?
Pasinaudot ir palikt mane?
790
00:37:22,699 --> 00:37:24,655
Kim, tu man išties labai rūpi.
791
00:37:24,743 --> 00:37:28,620
Ne, geriau nieko nesakyk.
Nebenoriu daugiau tavęs matyt.
792
00:37:34,960 --> 00:37:36,541
Man labai gaila.
793
00:37:36,628 --> 00:37:40,838
Aš tuoj išvyksiu,
tik pamiršau dantų šepetuką.
794
00:37:40,925 --> 00:37:43,136
- Apsivilk marškinius.
- Nešdinkis iš čia.
795
00:37:49,350 --> 00:37:50,222
Sveika, Bela.
796
00:37:50,310 --> 00:37:51,180
Labas, Bela.
797
00:37:51,268 --> 00:37:52,144
Noriu,
798
00:37:52,686 --> 00:37:55,060
kad ir kas nutiktų, noriu, kad žinotum.
799
00:37:55,148 --> 00:37:57,770
Noriu, kad žinotum,
kad labai tavim didžiuojuos.
800
00:37:57,858 --> 00:37:58,726
Sveika, Bela.
801
00:37:59,277 --> 00:38:00,580
Kad ir kas nutiktų, Bela.
802
00:38:01,780 --> 00:38:03,155
Bandau.
803
00:38:04,281 --> 00:38:07,577
Sveika, Bela. Čia tu. Bela.
804
00:38:08,578 --> 00:38:11,289
Šiandien sužinosi,
ar patekai į "Katulaną".
805
00:38:11,955 --> 00:38:16,168
Noriu, kad žinotum, kad ir kas nutiktų,
aš tavim didžiuojuos.
806
00:38:16,836 --> 00:38:18,046
Tu gerai varai.
807
00:38:18,630 --> 00:38:22,629
Atmink, kad Molė Šenon
irgi nepateko iš pirmo karto.
808
00:38:22,717 --> 00:38:24,547
Reičel Drač irgi ne.
809
00:38:24,635 --> 00:38:27,967
Bet galiausiai visos pateko
ir tapo įžymybėmis.
810
00:38:28,055 --> 00:38:28,993
Ir žinai ką? Tu...
811
00:38:33,019 --> 00:38:34,187
Taip!
812
00:38:36,605 --> 00:38:38,586
Gal gali pasitraukt iš mano asmenukės?
813
00:38:45,364 --> 00:38:46,241
Deltonai.
814
00:38:47,532 --> 00:38:49,160
- Sveika.
- Labas.
815
00:38:50,494 --> 00:38:52,162
Tu ką, rimtai?
816
00:38:52,621 --> 00:38:56,042
Ar šitie traškučiai
tikrai sveikos mitybos dalis?
817
00:38:56,959 --> 00:38:58,790
Ar neturėtum rodyti pavyzdžio?
818
00:38:58,877 --> 00:39:01,046
- Taip, žinau, tik...
- Brangusis.
819
00:39:01,673 --> 00:39:03,800
Brangusis, ar čia tavo žaidėja?
820
00:39:04,216 --> 00:39:06,340
Labas, aš Mišelė - Daltono žmona.
821
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Malonu susipažinti.
822
00:39:09,471 --> 00:39:12,137
- Čia Vitnė.
- Vaje.
823
00:39:12,225 --> 00:39:15,014
Žinoma. Nenoriu pasirodyt įkyri,
824
00:39:15,102 --> 00:39:16,934
bet labai gerbiu tavo mamą.
825
00:39:17,021 --> 00:39:19,607
Ji puikiai pasisako prieš ginklus.
Dievinu ją.
826
00:39:20,567 --> 00:39:22,110
Ačiū. Taip, ji puiki.
827
00:39:23,152 --> 00:39:24,987
Man metas.
828
00:39:25,697 --> 00:39:30,493
Malonu pagaliau pamatyt tą,
apie kurią tiek girdėjau.
829
00:39:31,411 --> 00:39:32,279
Viso.
830
00:39:58,688 --> 00:39:59,557
Ei,
831
00:40:00,273 --> 00:40:03,856
ar tu ką tik numetei jam šiukšlę?
832
00:40:03,943 --> 00:40:05,278
Jis juk šluoja.
833
00:40:06,029 --> 00:40:09,318
Tad numeti pusryčių popierėlį
834
00:40:09,406 --> 00:40:12,430
vietoj to, kad išmestum šiukšliadėžėn
kaip normalus žmogus?
835
00:40:12,951 --> 00:40:16,038
Kas tau yra? Jis ne tavo vergas.
836
00:40:16,456 --> 00:40:17,369
Juk nieko baisaus.
837
00:40:17,457 --> 00:40:19,830
Suprantu, kad esi šiknius iš miesto,
838
00:40:19,918 --> 00:40:21,789
kuriame filmavo "Nekaltą melą"
839
00:40:21,877 --> 00:40:23,879
ir kur džinsai kainuoja 100 dol.
840
00:40:24,421 --> 00:40:25,918
Visai nedaug, jei tiek kainuoja.
841
00:40:26,006 --> 00:40:28,633
Užsikišk. Ne visi studentai turi pinigų.
842
00:40:29,009 --> 00:40:30,466
Turim dirbti,
843
00:40:30,553 --> 00:40:33,843
nes čia atvažiavus paaiškėjo,
kad mes vargšai.
844
00:40:33,930 --> 00:40:36,180
Tad gal ir neturiu naujausio telefono,
845
00:40:36,267 --> 00:40:39,808
nežinau, kas yra kuskusas,
bet aš irgi žmogus.
846
00:40:39,896 --> 00:40:42,936
Jis irgi. Tad nereikia su mumis
elgtis kaip su šiukšlėm. Aišku?
847
00:40:43,024 --> 00:40:44,775
Gerai.
848
00:40:46,234 --> 00:40:47,195
Atsiprašau.
849
00:40:49,155 --> 00:40:51,710
Jokios kelnės
neturėtų kainuot daugiau nei 40 dol.
850
00:40:52,157 --> 00:40:53,658
Sutinku.
851
00:40:57,704 --> 00:41:00,037
Vaje, kokia skani spurga.
852
00:41:00,124 --> 00:41:02,039
- Nori atsikąst?
- Ne, ačiū.
853
00:41:02,126 --> 00:41:03,336
Maistu nesimėgauju.
854
00:41:03,753 --> 00:41:05,087
Leiton, kaip sekas?
855
00:41:05,712 --> 00:41:07,668
- Sveikutis.
- Pameni Korį, tiesa?
856
00:41:07,756 --> 00:41:09,581
Iš Montoko vakarėlio pernai vasarą?
857
00:41:10,051 --> 00:41:11,802
Žaidėm vienoj futbolo komandoj.
858
00:41:12,469 --> 00:41:15,390
Montokas? Futbolas?
Baltesnio šūdo nesu girdėjus.
859
00:41:16,556 --> 00:41:17,755
Sakau kaip komplimentą.
860
00:41:19,184 --> 00:41:23,189
Jei nori, kad aprodyčiau
studentų miestelį, kreipkis.
861
00:41:23,980 --> 00:41:24,981
Gerai, ačiū.
862
00:41:25,315 --> 00:41:27,855
- Ar pasiūlymas ir man galioja?
- Tikrai ne.
863
00:41:27,943 --> 00:41:30,275
Žinau, kad ką tik susipažinom,
bet gal galėtum
864
00:41:30,363 --> 00:41:32,292
pakelt marškinėlius ir parodyt presą?
865
00:41:33,740 --> 00:41:35,660
Anksčiau niekas nėra to prašęs.
866
00:41:36,993 --> 00:41:37,911
Atsiprašau.
867
00:41:39,831 --> 00:41:42,040
Puikumėlis. Gerai atrodai.
868
00:41:42,375 --> 00:41:44,790
Jei šįvakar su kambariokėm
nieko neveikiat,
869
00:41:44,877 --> 00:41:47,337
rengiam "Teta Fi Delta" vakarėlį. Užsukit.
870
00:41:48,047 --> 00:41:49,632
Taip, užsukit.
871
00:41:53,135 --> 00:41:55,053
Leiton, permiegosi su tikru lobiu.
872
00:41:56,889 --> 00:41:57,758
Oho.
873
00:42:02,687 --> 00:42:04,226
Lipkit iš lovų, tinginio pantys,
874
00:42:04,313 --> 00:42:07,649
esam pakviestos į aukštuomenės vakarėlį.
875
00:42:08,191 --> 00:42:11,190
Nežinau. Šiandien nekokia diena.
876
00:42:11,278 --> 00:42:12,651
Liksiu namie ir baigsiu žiūrėt
877
00:42:12,739 --> 00:42:15,820
liūdną brazilų dokumentinę laidą
apie berniuką prarijusią gyvatę.
878
00:42:15,907 --> 00:42:17,367
Taip, aš irgi niekur neisiu.
879
00:42:18,493 --> 00:42:21,246
Ne. Išjunkit planšetes. Mes einam.
880
00:42:21,956 --> 00:42:24,000
Kaip mes gavom tą kvietimą?
881
00:42:24,875 --> 00:42:26,747
Pakvietė karštuolis Leiton brolis Nikas
882
00:42:26,835 --> 00:42:31,460
su dar karštesniu draugu Koriu,
kuris nori permiegot su Leiton.
883
00:42:31,548 --> 00:42:33,216
Tikrai nenoriu niekur eit.
884
00:42:35,470 --> 00:42:37,180
Brangioji Kimberle,
885
00:42:38,139 --> 00:42:40,011
tavo vaikinas Maksas buvo tikras šiknius.
886
00:42:40,098 --> 00:42:43,431
Jis suvalgė visus dribsnių batonėlius
ir manau, kad naudojosi mano kempine.
887
00:42:43,518 --> 00:42:46,939
Žinau, kad jis - tavo pirmoji meilė
ir pirmasis kotas,
888
00:42:48,024 --> 00:42:49,062
bet jis - vėpla.
889
00:42:49,150 --> 00:42:52,320
Jis ant sofos šėrėsi kaip katė.
Kažkoks sniego žmogus.
890
00:42:54,112 --> 00:42:58,283
Negalim išvengt vaikinų, kurie
su mumis elgias kaip su tuščia vieta,
891
00:42:58,700 --> 00:43:01,244
bet galim neleist, kad tai mus paveiktų.
892
00:43:01,746 --> 00:43:03,518
Manau, tai Hilari Klinton žodžiai.
893
00:43:03,914 --> 00:43:08,581
Tad visos keturios
turim eit kartu ir apsinešt.
894
00:43:08,668 --> 00:43:10,459
Kas žino, gal sutiksim vaikiną,
895
00:43:10,546 --> 00:43:12,919
kuris nesielgs kaip su šiukšlėm.
Arba nesutiksim.
896
00:43:13,007 --> 00:43:14,925
Nesvarbu. Bent jau pasilinksminsim.
897
00:43:17,220 --> 00:43:18,094
Ką manai?
898
00:43:18,512 --> 00:43:20,180
Nagi.
899
00:43:21,307 --> 00:43:22,176
Taip!
900
00:43:23,643 --> 00:43:24,644
Taip, ji eis.
901
00:43:26,353 --> 00:43:28,396
- Taip, einam.
- Puiku.
902
00:43:57,343 --> 00:44:00,467
Kaip šalta. Gailiuosi, kad neturiu
striukės, kurios neleidai pasiimt.
903
00:44:00,555 --> 00:44:03,943
Niekas žmonijos istorijoje
nesusirado partnerio vilkėdama striukę.
904
00:44:05,685 --> 00:44:06,560
Nikai.
905
00:44:07,978 --> 00:44:09,281
Praleiskit šias merginas.
906
00:44:12,942 --> 00:44:15,819
Vaje, kambary palikau telefoną.
907
00:44:16,237 --> 00:44:17,155
Grįšiu pasiimt.
908
00:44:17,655 --> 00:44:19,861
- Imk mano.
- Ne, geriau grįšiu.
909
00:44:19,949 --> 00:44:23,448
- Gal tavęs palaukt?
- Ne, viskas gerai. Eikit.
910
00:44:23,536 --> 00:44:25,245
Einam, papai visai nušals.
911
00:44:38,551 --> 00:44:39,426
Vaje.
912
00:44:40,219 --> 00:44:42,138
Negaliu patikėt, kad čia patekom.
913
00:44:42,512 --> 00:44:43,723
Dievinu koledžą.
914
00:44:54,192 --> 00:44:56,526
Šūdas, matau dvi merginas iš "Katulano".
915
00:44:58,404 --> 00:44:59,525
- Pasisveikink.
- Dar ne.
916
00:44:59,613 --> 00:45:01,781
Truputį pavaidinsiu, kad nerūpi.
917
00:45:02,949 --> 00:45:05,115
- Nespoksok į jas.
- Nespoksau.
918
00:45:05,203 --> 00:45:07,412
- Žiūrėk į priekį.
- Gerai.
919
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Kitas.
920
00:45:13,044 --> 00:45:15,671
- Ne, šios stiklinės atviros.
- Ir ką?
921
00:45:16,172 --> 00:45:17,960
Kas nors galėjo ko nors įmesti.
922
00:45:18,048 --> 00:45:19,455
Turi buteliuką ar skardinę?
923
00:45:19,842 --> 00:45:22,548
Taip, čia aukštuomenės vakarėlis,
galit rinktis iš sąrašo.
924
00:45:22,636 --> 00:45:24,550
- Gal vynų meniu parodyt?
- Vaje.
925
00:45:24,638 --> 00:45:27,720
Manau, kad tu sarkastiškas,
bet nesu tikra.
926
00:45:27,807 --> 00:45:30,560
Šios puikiai tiks. Labai ačiū. Jau eisim.
927
00:45:35,231 --> 00:45:37,981
Maksas
Tik norėjau paklaust, kaip laikais.
928
00:45:38,069 --> 00:45:39,273
Gerk gerk.
929
00:45:39,361 --> 00:45:42,530
Gal galiu ir toliau naudotis
tavo "Netflix" slaptažodžiu?
930
00:45:47,411 --> 00:45:49,236
- Dievulėliau, viskas gerai?
- Taip.
931
00:45:49,663 --> 00:45:50,826
Atnešiu servetėlių.
932
00:45:50,914 --> 00:45:53,829
Noriu eit namo. Nė nereikėjo čia eit.
933
00:45:53,917 --> 00:45:56,671
- Gal tave palydėt?
- Ne, noriu pabūti viena.
934
00:46:01,968 --> 00:46:04,512
Sveika, mudu pažįstami, tiesa?
935
00:46:05,179 --> 00:46:06,639
Taip, gyvenu su tavo sese.
936
00:46:06,971 --> 00:46:09,109
Ne, mačiau tave tądien, kai atsikraustei.
937
00:46:10,058 --> 00:46:11,101
Nužiūrinėjai mane.
938
00:46:11,559 --> 00:46:13,228
Aš? Tikrai ne.
939
00:46:14,270 --> 00:46:16,685
Gal tik šiaip pažiūrėjau.
940
00:46:16,773 --> 00:46:18,437
Gal akys kiek ilgiau užkliuvo,
941
00:46:18,525 --> 00:46:22,192
bet tai normali reakcija
į vaikiną, bėgiojantį be marškinėlių.
942
00:46:22,280 --> 00:46:23,984
Tad tikrai tavęs nenužiūrinėjau.
943
00:46:24,072 --> 00:46:25,824
Juokauju. Atsipalaiduok.
944
00:46:26,951 --> 00:46:28,661
- Išeini?
- Taip.
945
00:46:29,369 --> 00:46:32,826
Ar vakarėlis toks blogas,
kad net pirmakursės išeina anksčiau?
946
00:46:32,914 --> 00:46:35,418
Ne, tik diena pasitaikė labai bloga.
947
00:46:36,626 --> 00:46:37,499
Kas nutiko?
948
00:46:37,586 --> 00:46:40,668
Norėjau ateit su striuke,
bet niekas neleido.
949
00:46:40,755 --> 00:46:44,172
Mane apipylė alum,
o šiknius vaikinas mane metė.
950
00:46:44,260 --> 00:46:46,929
Manau, kad išeidamas
pavogė mano dezodorantą.
951
00:46:47,805 --> 00:46:50,391
- Po galais.
- Žinau.
952
00:46:51,683 --> 00:46:54,270
- Gero vakaro.
- Palauk, galiu tau padėt.
953
00:46:54,894 --> 00:46:56,685
Rasiu tau ką nors sausesnio
954
00:46:56,772 --> 00:46:59,524
ir galėsi likti,
o "Teta" išsaugos gerą vardą.
955
00:47:02,486 --> 00:47:05,573
- Gerai, galiu.
- Sutarta.
956
00:47:07,783 --> 00:47:09,446
Dabar tikrai užuodžiu tą alų.
957
00:47:09,534 --> 00:47:11,202
Manau, kad susigėrė į liemenėlę.
958
00:47:11,787 --> 00:47:13,204
Atnešiu tau marškinius.
959
00:47:22,214 --> 00:47:24,628
Sveikos, aš Bela.
960
00:47:24,716 --> 00:47:26,547
Iš pirmo karto patekau į "Katulaną".
961
00:47:26,634 --> 00:47:28,407
Nekantrauju pradėt su jumis dirbt.
962
00:47:28,928 --> 00:47:31,222
Merginos komikų pasaulyje
turi būt vieningos.
963
00:47:31,848 --> 00:47:33,600
Pačiulpk ir man, kekšyte.
964
00:47:35,853 --> 00:47:37,516
Gal reikėjo pirmiau patikrinti,
965
00:47:37,604 --> 00:47:40,983
ar tavo masturbuojami vaikinai
neturi merginų.
966
00:47:44,861 --> 00:47:47,736
Su draugais nuolat vogdavom iš vaistinių.
967
00:47:47,823 --> 00:47:49,946
Tėčiui tai nepatiktų.
968
00:47:50,034 --> 00:47:50,906
- Sveika.
- Sveikutė.
969
00:47:50,993 --> 00:47:51,952
Gal galim eit?
970
00:47:52,827 --> 00:47:54,659
Aišku. Ar viskas gerai?
971
00:47:54,747 --> 00:47:56,832
Visiškai. Vakarėlis nevykęs. Noriu namo.
972
00:47:57,875 --> 00:47:58,744
Atleisk.
973
00:47:59,167 --> 00:48:01,003
Viskas gerai. Kitą kartą.
974
00:48:02,295 --> 00:48:03,598
Pakviest Vitnę su Leiton?
975
00:48:03,964 --> 00:48:06,754
Vitnė nori likt, o Leiton taip ir negrįžo.
976
00:48:06,841 --> 00:48:07,760
Ji mus išdūrė.
977
00:48:09,261 --> 00:48:10,595
- Eime.
- Ačiū.
978
00:48:12,848 --> 00:48:14,846
- Sveikas, aš Vitnė.
- Keinanas.
979
00:48:14,934 --> 00:48:16,348
- Keinanas?
- Taip, Keinanas.
980
00:48:16,435 --> 00:48:19,563
Tavo mama religinga,
ar jai patinka Konektikuto miestai?
981
00:48:20,147 --> 00:48:21,064
Gal abu dalykai.
982
00:48:22,358 --> 00:48:24,318
- Kuriam bendrabuty gyveni?
- Ne.
983
00:48:24,860 --> 00:48:25,778
Nesupratau?
984
00:48:26,194 --> 00:48:29,739
Niekam nerūpi mano bendrabutis.
Noriu apžiūrėt tavo kambarį.
985
00:48:30,406 --> 00:48:31,403
Ką?
986
00:48:31,491 --> 00:48:33,868
Aprodyk savo kambarį.
987
00:48:36,789 --> 00:48:37,705
Nori dulkintis?
988
00:48:38,665 --> 00:48:40,584
Taip, kambarį galiu aprodyt.
989
00:48:41,419 --> 00:48:43,087
Turbūt šiandien puikiai atrodau.
990
00:48:43,546 --> 00:48:44,504
Visai nieko.
991
00:48:59,687 --> 00:49:02,936
Sveika, Leiton! Čia Kimberlė Finkl.
992
00:49:03,023 --> 00:49:05,145
Tavo kambariokė.
993
00:49:05,233 --> 00:49:07,524
Iš Gilberto Arizonoj.
994
00:49:07,611 --> 00:49:11,866
Neatėjai į vakarėlį. Ar tau viskas gerai?
995
00:49:12,825 --> 00:49:14,452
- Dar vieną.
- Gerai.
996
00:49:25,169 --> 00:49:26,835
AMANDA 37 HEILĖ 21
997
00:49:26,922 --> 00:49:28,715
DŽILIANA 34 ALEKSA 22
998
00:49:39,142 --> 00:49:40,723
Kelsė 19 Sveika.
999
00:49:40,810 --> 00:49:42,812
Džiliana 34 Labas.
1000
00:49:58,953 --> 00:49:59,996
Tu labai karšta.
1001
00:50:00,873 --> 00:50:03,000
Mažiau kalbų. Gulkis.
1002
00:51:37,177 --> 00:51:39,178
Subtitrus vertė: Viktorija Noreikaite