Taip noriu tave išdulkinti.
Aš irgi.
Man pasistojo.
Atsiprašau! Atsiprašau.
Gal baigsit? Atvežėm dukrą į mokyklą.
- Matau tavo erekciją. - Mama!
Esekso koledžas.
Ar būtinai turėjai išsirinkt mokyklą už 5 000 km nuo manęs?
Atrodo, kad tyčia taip elgiuos.
Kodėl Vermontas laikomas valstija?
Apsipūtėliai, verdantys klevų sirupą.
Tiesiog džiaugiuosi, kad radai laiko
mane nuvežti.
Gerai, tęsk, brangute.
Tiesiog malonu leisti laiką kartu.
Po galais.
Džeke, šiandien dukrą vežu į koledžą.
Tai - visų svarbiausia.
CNN? Gerai. Taip, sujunk.
Atleisk.
Džeikai Taperi, kaip sekasi, branguti?
Apie ką šiandien turėsiu pakomentuoti?
SVEIKI ATVYKĘ
Beta, turiu tau staigmeną, kuri primins namus.
Ponas Basbis!
Mama, tu rimtai?
O ką? Juk myli poną Basbį.
Mama, aš nesinešiu meškiuko į koledžą.
Man jau 18 m. Metas atrast save iš naujo.
Tik nepradėk vėl apie tą atradimą.
Tėti, pameni, kai Benas Aflekas pasidarė didžiulę tatuiruotę ant nugaros
su iš pelenų kylančiu feniksu?
Jis vaidino "Mančesteryje prie jūros"?
Labai liūdnas filmas.
Ten kitas Aflekas.
Suprantu to fenikso prasmę.
Benui reikėjo pokyčių, jam norėjosi
pakeisti gyvenimą su nauja fizine metamorfoze.
Man irgi to reikia.
Prieš 4 mėn. buvau nevykėlė spuoguota akiniuota indė
suprakaitavusiomis pažastimis.
Bet po vienos lazerio korekcijos, gydytojo paskirto "Accutane"
ir medicininio botokso injekcijų į pažastis
tapau normali.
Ar poną Basbį išmesti?
Ne, mama, nekvailiok.
Parvežk namo ir padėk ant lentynos mano miegamajame.
- Vaikeli. - Taip, tėti.
Prieš einant vidun, tik noriu pasakyti...
Kaip aš... Didžiuojuosi...
Tėti, tik neverk.
- Tu pirmoji Finkl, studijuojanti koledže. - Tėti, tik neverk.
Aš labai didžiuojuos. Tu - ypatinga mergaitė.
- Per retai sakiau. - Brangusis.
Gal eik vidun ir nusiramink.
Pasėdėk mašinoj.
Brangioji, pažadėk, kad būsi atsargi.
Sutiksi įvairiausių naujų žmonių.
Taip sakai, nes aš iš Rytų?
Koks įžeidimas.
Man čia patinka, nes daug įvairovės. Gyvenam balčiausiam mieste.
Tėtis nė takų nevalgo.
Paminėjot takus? Šiandien tikrai negaliu.
Skrandis visai susisuko.
Brangusis, jokio tradicinio maisto.
Kalbėjau apie turtuolius.
Jie gali daryt blogą įtaką.
Pameni dvejais metais vyresnį Kalebų Vikersų berniuką?
Koledže susirado turtingų draugų, tapo priklausomas nuo kokaino
ir buvo suimtas.
Jis parsidavinėjo.
- Mama! - Nenoriu, kad tau taip nutiktų.
Mama, aš irgi nenoriu būt prostitutė.
Naujoji Anglija turi kažką tokio. Gal medžiai,
gal upės, gal oras. Jaučiuos čia toks gyvas.
Tėti, tu pakvaišęs dėl Naujosios Anglijos.
Rodos, kad nori permiegot su Naująja Anglija.
Tai neįmanoma.
IR ATĖJO TA DIENA!
Esmė ir Frančeska nieko neatrašė.
Turbūt jau spėjo prisigalvot visokiausių juokelių.
Brangioji, ar tikrai manai,
kad geriausia koledže gyventi su buvusiomis klasiokėmis?
Gal praplėsk horizontą?
Esmė ir Frančeska - mano sielos draugės.
Jos - geriausi mano pažįstami žmonės.
Supratau, bet pameni, kai Frančeska
tave paliko Keip Kode?
Jai buvo tikrai sunku, aišku? Auditavo jos tėtį.
Mieloji, bandau pasakyt, kad Esmė ir Frančeska
nedaro tau geros įtakos. Jos tikros šiknės.
Gal gali mano draugių nevadinti šiknėmis?
Nieko vis tiek nepakeisi.
Mes jau apsigyvenom kartu.
Kad tik būtum laiminga.
Turbūt svarbiausia tai,
kad mano mažylė studijuos mano alma mater.
Paminėsi mano žodį, po 4 m.
Ir tu norėsi permiegot su Naująja Anglija.
Deilai, tikiuosi, kad naudoji kojų jėgą.
Kerol, pats nežinau, ką naudoju.
Žemė kviečia Kimberlę!
Tėvo išialgija tuoj paūmės. Padėk jam.
Susitvarkysiu.
Geriau aš paimsiu.
Mama, persimauk džinsus, kol niekas neatėjo.
Sveiki.
Labas, tu turbūt Kimberlė.
Vaje, kaip smagu.
Mes - tavo kambariokai. Aš - Bela. O ten - Vitnė su Leitonu.
Juokauju, jie mano indai tėvai.
Malonu susipažinti.
Man irgi.
Čia mano tėvai - Kerol ir Deilas.
- Sveiki. - Malonu susipažinti.
Mes airiai.
Taip. Mūsų mieste yra indų restoranas.
Nesu ten buvęs.
Man patinka tavo Mejerio plakatas.
Labai aiškiai veidas matyti.
Ačiū.
Taip, mano idealas.
Rašytojas ir laidų vedėjas. Ir aš noriu tokia būt.
Noriu su juo permiegot
ir noriu būt tokia kaip jis.
Ar pagūglinai kitas merginas?
Aš - taip. Ar gali patikėt, kad gyvensim su Vitne Čeis?
Taip, šaunu, kad gyvensim su senatoriaus dukra.
Nusipirkau konstitucijos kopiją, kad jos mama pasirašytų.
Ar nebūtų šaunu, jei po 2 m.
Vis dar gyventume kartu, o ji jau būtų prezidentė?
Ji - populiari,
bet nemanau, kad ją pakankamai gerbia, kad būtų prezidentė.
Įdomu.
Norėčiau tai paneigti.
Vašingtono valstijos senatorė Evetė Čeis.
Labai malonu su jumis susipažint!
Sveiki, aš - Vitnė.
Taip, žinoma. Mano dukra.
Malonu susipažinti, jūsų kilnybe.
Nusilenkti nereikia.
Ar galim pasidaryti nuotrauką? Pakabinčiau vienam iš restoranų.
Gal vėliau.
Erlai, uždaryk duris.
Noriu kai ką pasakyti asmeniškai.
Nort Konvėjaus auditorija.
Kiek prisiminimų.
Kartą išlenkiau tiek kokteilių, kad vėmiau tiesiai pro tą langą!
Tėti, fui.
Tau čia patiks.
Taip.
Man jau patinka.
Nereikia nė sakyt, kad aš - viešas asmuo.
Žinom, girdėjom apie skyrybas.
Jūsų buvęs atrodė tikras bukagalvis.
Ačiū. Toks ir buvo.
Kalbat apie mano tėtį.
Pasakysiu, ko man nereikia.
Nenoriu būt prikelta vidurnaktį
skambučio, pranešančio, kad Vitnė
su kambariokėmis piktnaudžiauja opioidais
ir nuoga laksto po kiemą išvertusi grožybes.
- Mama. - Kimė niekada nevartojo narkotikų.
Nei alkoholio. Ji beveik niekur neina.
Tikiu.
Senatore Čeis, dėl manęs galite nesijaudinti.
Aš - pažangi studentė, pasiruošusi krimsti mokslus.
Atrodo, kad kalbi per prievartą.
Merginos, jūs man rūpit. Tik nepridarykit man gėdos.
Nes tuomet man būsit mirę.
Ir jei ketverius metus nieko neskelbtumėt tvitery,
būtų puiku.
Vaje, tu turbūt Leiton. Malonu susipažint.
Atleiskit, bet kas jūs per vienos?
Leiton.
Ką?
Kur Frančeska ir Esmė?
Kas jos tokios?
Geriausios draugės ir kambariokės.
Mes tavo kambariokės.
Ne.
Ne, ne, ne.
Malonu susipažinti.
Gero laiko koledže.
- Labas, Lei. - Sveika.
Kas po galais čia dedas?
Čia mūsų kambariokė Sidarta.
Kai atvažiavom, apgyvendino su atsitiktine mergina.
Mes nusivylusios taip pat kaip tu.
Bet kaip tai nutiko?
Juk visos užpildėm klausimyną
lygiai taip pat.
Žinau.
Gal tu supainiojai atsakymus?
Mokykloj rašiniai nebuvo stiprioji tavo pusė.
Ką čia tauškiat?
Ji puikiai rašo. Parašė elegiją močiutei.
Visi apsiašarojom.
Tėti.
Matai? Šiknės.
Ne tu.
Nežinau, kaip čia viskas nutiko,
bet aš viską kaip nors sutvarkysiu.
Prašau.
- Myliu tave. - Būk gerutė.
Nesekite manęs socialiniuose tinkluose.
- Aš tave myliu. - Aš irgi tave myliu.
Merginos, rūpinkitės viena kita.
Ir jokių vienkartinių indų.
Kaip tu?
Tavo tėtis kūkčiojo atsisveikindamas.
Jam viskas gerai.
Esu tikra, kad jis jau baigė verkti.
Myliu tave, riešutėli!
Sveika atvykus.
Įsitaisyk.
Vadinasi, tu mūsų kambariokė?
Ne, įvyko klaida, kurią ištaisysiu rytoj,
taigi reikės permiegoti vieną naktį.
Kambarius jau išsirinkom, tu būsi su Bela.
Nors ir vienai nakčiai reiktų susitart dėl tvarkos,
jei nuspręstume parsivest vaikiną.
Sveiki, mano vardas Frudas Rasmusenas.
Būsiu pirmakursių patarėjas ir draugas,
arba jūsų PPD.
Sveiki atvykę į Eseksą!
Pralaužkim ledus.
Pasidalinkime akimirka, kai jautėmės išsigandę.
Aš pradėsiu.
Per šeimos iškylą praūžė lavina. Netekau kelių artimųjų.
Pats sniege pragulėjau keletą dienų.
Kas kitas?
Bijau savo persekiotojo.
Aš populiari TikToke.
Mane seka Malia Obama.
Vaje, ji turi 200 000 sekėjų!
Tu parodijuoji dainas?
Nesivaikykit mažo dydžio.
Sukūriau batonėlių kampanijai. Jie tikrai skanūs.
- Kaip šaunu. - Kas dar?
Nerimauju dėl rytojaus darbo pokalbio.
Tu turi darbą?
Noriu turėt.
Šaunu, Kimberle.
Nesirūpink. Daug Esekso studentų dirba.
Kas dar turi darbą?
Ar yra tokių?
- Turbūt tik tu. - Šaunu.
Tau puikiai sekas, bet dalintis baimėmis...
Bijau, nes aš gėjus.
Mokykloj nuo visų slėpiau,
bet taip daryt nebenoriu. Pažadėjau sau, kad visiems pasakysiu
vos čia atvykęs.
Aš gėjus.
Gerai.
Aš irgi gėjus.
Pasisakiau kai buvo 12 m.
Oklahomoj lengva nebuvo, bet...
Turėjau būt savim.
Koks jis gražus.
Puiku, daug ką sužinojom apie naujus draugus gėjus.
Kodėl pasirinkot Eseksą?
Aš čia dėl "Katulano"
Humoristinio koledžo žurnalo?
Komikų pasaulyje jis žinomas.
Daug komedijų rašytojų pradėjo būtent "Katulane".
Šaunu.
Aš čia dėl prestižo.
Baigsiu su pagyrimu,
įstosiu į geriausią teisės universitetą
ir mudu su Maksu persikraustysim į sostinę
ir būsim įtakinga pora kaip Kamala ir Dagas.
Ar jūs turit vaikinus?
Ne, ačiū.
Koledže aš ne tam, kad mane varžytų kažkokie mokykliniai santykiai.
Nors mokykloj su niekuo nesusitikinėjau.
Bet čia aš nusiteikusi seksui.
Teoriškai labiau nei praktiškai, bet noriu išbandyt daug pimpalų.
Musu su Maksu laukiam. Rimtos priežasties neturim.
Jis tam nepasiruošęs.
- Jis nepasiruošęs? - Dievulėliau.
O kas čia tokio?
Vaikinai gimsta pasiruošę. Kažkas ne taip.
Ar jis laukia ir žiūri serialus apie transvestitus?
Tikrai ne. Bus verta laukti.
Jis panašus į Šoną Mendesą.
Ar matėt tą video, kur Šonas maudosi duše?
Labai geras.
Gerai žaidžia.
Merginos, metas padaryt man įspūdį!
Šypsais, didžiuojies savim.
Aš? Visai ne.
Šypsokis, tu greita.
Tik nosies neužriesk.
Gražus lipdukas.
Ačiū. Nežinau, ką reiškia.
Pamačiau degalinėj
ir pamaniau, kad tiks spintelei.
Manau, kad jis skirtas toms, kurios...
Maustau tave. Aš tikra lesbietė.
Mane moterys traukia kaip Lebroną Džeimsą.
- Aš Vilou. - Vitnė.
Jei mane maitintų sidabro šaukšteliais, irgi greit bėgčiau.
Ji per gerai apie save galvoja.
Jai duoda žaist tik dėl mamos.
- Džena, tu įsiutus. - Aš geriau žaidžiu...
- Viskas gerai? - Taip.
Šaunu.
- Treneri. - Taip.
Ar galim pasikalbėt?
Žinoma, kas nutiko?
Tai rimta.
Treniruočių metu man sunku susikaupt,
nes baisiai noriu tave išdulkint.
Ką čia paistai?
Atleisk, nesusilaikiau.
Aplink yra žmonių!
Visi išėjo, liko tik sargas.
Džo ar Alechandras? Alechandras viską pastebi.
Nurimk, niekas nematė.
Ir niekas šito nepamatys.
Šiandien susitiksim?
Taip, o dabar dink iš čia.
Gerai.
- Tikrai gavau darbą? - Taip.
- Šaunu. - Tad...
Visi mūsų darbuotojai darbo valandas pažymi internetu
specialiame darbo ir studijų portale.
Gerai.
Portalas. Atrodo, kad esam "Žvaigždžių kelyje".
Juokinga, tiesa? Tau patinka pokštai?
Taip.
Suskaičiuosiu iki trijų ir abu pasakysim, kas mums juokinga.
Kartu sakysim. Vienas, du, trys.
- Memai. - "Q aveniu".
- Memai irgi gerai. - Taip.
Manau, puikiai sutarsim. Tu gero būdo.
Ačiū.
Galiu kai ką pasakyt tik tarp mūsų?
Turiu bėdų su kitais dirbančiais studentais.
Jie labai susireikšminę.
Man šito darbo reikia susimokėt už mokslus.
Tad laikaus požiūrio, kad galiu padaryt bet ką.
Puiku. Šauniai pasakyta.
Dėmesio.
Prieš atsidarant noriu pristatyt naują darbuotoją.
Kimberlė, kuriai patinka memai.
Turiu ir kitų hobių ir pomėgių,
tik dabar neprisimenu, bet tikrai turiu.
- Keinanas. - Lila.
Šaunu. Nekantrauju dirbti su jumis.
Tikrai bus smagu, prisisiurbsim latės.
Taip ir sakiau, kad tu puiki mergina.
Aišku.
- Ar čia meniu? - Taip.
Būtų gražu ką nors nupiešti.
Ir kasdien keisti piešinėlius.
Šiandien galim nupiešti lapų,
nes rugsėjis.
Puiki mintis. Taip.
Lila, tu vis paišinėji.
Ateik ryte anksčiau ir nupiešk ką nors ant lentos.
Kodėl aš? Juk ji pasiūlė.
Tu prie meno. Pasismagink ir nupiešk lapų.
Kokia tavo pavardė?
BENDRABUČIŲ BIURAS
Murei, kaip Murei biblioteka.
Čia visai šalia.
Taip, aną žiemą ten paslydau.
Lūžo uodegikaulis.
Man labai gaila, bet grįžkim prie mano problemos.
Labai sunku būti atskirtai nuo geriausių draugių.
Gerai.
Matau, kad pateikėt pomėgių anketas
kartu su Esme Šeifer ir Frančeska Bromle.
Visų pomėgiai sutampa 99 proc.
Būtent.
Bet įvyko sistemos klaida
ir jas apgyvendino su mergina keistais drabužiais.
Nieko asmeniško.
Anketoje jos dar įrašė konkrečią pastabą
su kuo norėtų gyventi.
Kokią konkrečią? Parodykit.
Papildoma info:
Neapgyvendinkit su Leiton Murei.
Kodėl?
Kodėl jos taip parašė?
Nežinau, atrodai tokia miela.
Sveiki atvykę į "Katulano" rašytojų susitikimą.
Mes - redaktoriai. Aš - Rajanas, o čia - Erikas.
Pirmiausia noriu jums padėkot.
Smagu matyti tiek daug susirinkusių.
Iškart noriu pasakyt,
kad atranka į "Katulaną" - pati griežčiausia.
O kaip choras?
Velniop tą chorą!
Erikas sako tiesą,
bet neužbėkim įvykiams už akių.
Rašyti humoro žurnalui išties smagu,
tad nekantriai laukiam jūsų pavyzdžių.
Trys dalys, 600 žodžių ir jokio žodžių žaismo. Kalbu rimtai.
Nepasakosiu, kodėl turėtumėt dalyvaut,
geriau tegu kalba mūsų buvę absolventai.
Aš - Oliveris Ronis.
Pernai rašiau "Katulanui", o dabar esu rašytojo padėjėjas.
Rašom apie priemiestyje gyvenančią baltųjų šeimynėlę.
Po galais!
- 20 dolerių. - 20 dol., jei man pavyks.
Sumokėsiu iškart.
- Pasiruošęs? - Mesk.
- Matei? - Gerai, sumokėsiu.
Sveikas, Keinanai.
Labas.
Tau patinka Jay-Z?
Taip, turbūt.
Manau, kad jo muzika veža.
Jis daugiau nei muzikantas. Kaip koks pranašas.
Gerai.
Atvykau iš mažo Arizonos miestelio.
Džiaugiuos turėdama juodaodį draugą.
- Ak. - Ar tu afroamerikietis?
Nežinau, kaip geriau. Yra dvi nuomonės.
- Ką pats manai? - Juodaodis irgi gerai.
Taip, juodaodis.
Šaunu.
Kaip sekasi Esekse būt juodaodžiu?
Žinai, sunku.
Taip, čia mažai žmonių mane supranta.
Ir kaip galėtų? Juk mūsų gyvenimai visai skirtingi.
Nesu lietęs kašmyro.
Niekam to nesakau, bet mano mama priklausoma nuo kreko.
Tokia mano istorija.
Turiu tris darbus,
kad galėčiau siųst pinigus jai ir mano sesutei.
Tikiuosi, kad visko krekui neišleidžia.
Dieve mano, tau turėtų būt taip sunku.
Taip, bet žinai ką.
Tai niekis, palyginus su tuo, ką patyrė Lila.
Tikrai,
jai daug blogiau nei man.
Kokia Lilos istorija?
Po velnių!
Kas per velniava?
Ar žinot, koks pažeminimas,
kai tave kitiems matant meta geriausios draugės?
Lei, nenorėjom, kad viskas taip pasisuktų.
Norėjom, bet gaila, kad taip kremtiesi.
Nesuprantu. Maniau, mes draugės.
Kam tokia ilga pauzė?
Argi mes ne draugės?
Taip, leidom laiką kartu, bet...
Jautėm, kad tavęs nepažįstam.
Taip, visuomet buvai tokia paslaptinga.
Kaip draugaut su nepažįstama.
Ką čia tauškiat?
Juk viską jums pasakoju.
Nemanau, kad tai tiesa.
Tu apsitvėrusi siena.
Ne, nėra...
Nesvarbu.
Gerai, nesvarbu.
Atsiprašau, kad viskuo nesidalinu
kaip visos mūsų kartos mergšės.
Manau, kad turėtum labiau atsiverti.
Gerai.
Pabandysiu atviriau.
Eikit abi šikt.
Labai mane įžeidėt. Tikiuosi, kad jums ant galvos nukris oro kondicionierius.
Niekur neini, tad atnešiau tau maisto iš darbo.
- Ką tokį? - Buritą.
Ne, jautienos nenoriu. Išmesk šiukšliadėžėn.
Žinau, kad norėjai gyvent su savo draugėm.
Jos man ne draugės. Tikros kekšės.
Gerai.
Jei pabandytum, manau tau tikrai patiktų su mumis gyvent.
Kitame kambaryje žaidžiam UNO.
Kimberli, aš iš Niujorko.
Atvykus iš tavo pasaulio tai gali atrodyti labai smagu.
Bet man tai blogiau nei makšties tepinėlis.
Išeidama uždaryk duris.
Galit skolintis mano drabužius. Liemenėles, apatinius.
Nieko negaila.
Aš irgi norėčiau pasiskolint, jei nieko prieš.
Aš pagalvosiu.
Taip.
Gerai, nespausiu. Rytoj pakalbėsim.
Sveikos, ar čia Leiton Murei kambarys?
Alio.
Taip, ji čia gyvena.
Jai labai pasisekė.
Jūs - karšta porelė.
Tiesą sakant, ji mano sesuo.
Vaje.
Tu Leiton brolis?
Esi beveik mūsų šeimos narys.
Eikš pas mamą.
Oho.
Tarsi apkabinčiau statulą.
Sveikas, aš Vitnė.
Atleisk jai.
Vitnė Čeis?
Tavo mama senatorė?
Šaunumėlis.
Aš - Kimberlė.
Mano tėvai visai negarsūs.
Tėtis dirba vadybininku vaistinėj.
Gerai.
Malonu susipažint, Kimberle.
Nikai, ką čia veiki?
Vaje! Leiton.
Atrodai siaubingai.
Lei, viskas nėra taip blogai.
Tavo mokyklos draugės buvo tikrai nekokios.
Ačiū, žinai kaip mane pralinksminti.
Gal nėra to blogo, kas neišeitų į gerą.
Aš su klasiokais visai nebebendrauju.
Taip, nes tau nereikia.
Visi nori su tavim draugaut.
O aš kritikuojanti spuoguota kvaiša.
Baik. Tavo veidui viskas gerai.
Nes maskuoklis labai geras.
Lei, paklausyk...
Tu - stipriausias žmogus kokį pažįstu.
Aš - vyresnysis brolis, bet tavęs bijau.
Tu
Parklupdysi Eseksą.
Tikrai taip manai?
Taip.
Tu - geras žmogus.
Po visomis blogomis savo savybėmis.
Ačiū.
Koris vis apie tave klausinėja.
Džiaugiasi, kad pagaliau tu čia.
Šaunu.
Ką jam pasakyt?
Kad nenoriu aptarinėt santykių
su vyresnėliu broliu.
Gerai, supratau.
Man jau metas.
Manau galėsi 8 mėn. būti draugiška su tomis merginomis.
Jos atrodo visai malonios.
Tik todėl, kad nori su tavim permiegot.
Žinau, kad nori.
Tu šlykštus.
Su jomis elgiausi tikrai negražiai...
Padaryk ką nors malonaus.
Parodyk, kad būsi gera kambariokė.
Pasimatysim.
Ar persirengei spintoj?
Ką? Ne.
Vienus rūbus pakeičiau kitais.
Jei tu tai vadini persirengimu.
Gal išpažįsti kokią religiją?
Ne, niekad su niekuo negyvenau, tad nežinau, kaip elgtis.
Mačiau, kaip šiandien žiūrėjai į Leiton brolį.
Tikrai ne. Ne.
Turiu vaikiną Maksą, kurį myliu.
Jei taip sakai, nes tau patinka Nikas, būtinai pabandyk.
Ne, viskas gerai.
Man patinka vyrai, o ne berniukai.
Sveika, Lila.
Labas.
Noriu pasakyt, kad tu mane įkvepi.
Šįryt kai nuskambėjo žadintuvas, norėjau, kad mane nužudytų.
Bet paskui pasakiau sau: "Nutilk, Kimberle.
Jei Lila gali ateit į darbą
ir viską pakelt, tu gali išlipt iš lovos."
Ką aš turiu pakelt?
Na, su vaiku turbūt nelengva.
Ypač kai vaiko tėtis kalėjime.
Kalėjimas baudžia ne tik kalinį.
Jis įkalina visą šeimą.
Kokį šūdą tu čia mali?
Neturiu jokio vaiko ir jokio vaiko tėvo kalėjime.
Bet Keinanas sakė...
Jis tau melavo, nes žinojo, kad patikėsi,
nes esi mergiūkštė iš Arizonos.
Keinanai, koks tu šiknius.
Buvo išties juokinga.
Tad viskas - melas?
Tavo mama tikrai nevartoja kreko.
Ne, ji dirba teisininke Merilande.
Pyksti, kad mano mama ne narkomanė?
Taip, tiksliau ne.
Bandau susipažinti ten, kur nieko nepažįstu.
Nereikia būt šiknium.
Gerai, nurimk.
Jis nenorėjo. Namuose dabar sunki padėtis.
Brolis metė futbolą ir prisidėjo prie grupuotės.
Vaje, nežinojau...
Jo vardas Rašadas, bet dabar liepia jį vadint Banditu.
Dieve mano, nutilk.
Kas judviem negerai?
Vilou!
Čia.
Kas tau yra?
Pirmyn!
Vitne, kamuolys tavo.
Kas po galais tau yra?
Neliesk manęs, pasikėlus kale.
Užteks. Gana.
Viskas, šiandien nebežaisi.
- Ką? Tik aš? - Eik!
Rimtai? Ji pradėjo. Visi matė.
Grįžkit prie treniruotės. Nežiopsokit.
Kas čia buvo?
"Kit Kat".
Susikišk, ne apie Dženą kalbu.
Ji manęs jau nekenčia.
Tikrai nenoriu, kad manytų, jog gaunu ypatingų nuolaidų.
Savo problemas galiu išspręsti pati.
Tavo sprendimas - leistis stumdomai.
Džena tave tampė kaip skudurinę lėlę.
Ką daryt? Leist tau nuplėšt galvą?
Tai mano problema, ne tavo.
Tu viską tik pablogini.
Vitne.
Ei.
Ei!
Erikas, tiesa? Aš - Bela Malhotra, pirmakursė.
Anądien dalyvavau "Katulano" pristatyme.
Atleisk, čia mokosi šimtai studentų.
Vis dar neatsigaunu nuo el. laiškų.
Žinau, kad prašei atsiųsti pavyzdžius raštu,
bet pamaniau gal galiu viską nufilmuoti, kad ir balsas girdėtųsi.
Arba galiu dabar paskaityt.
Ne, geriau nereikia.
Džiugu, kad taip domiesi, bet labai nenusimink,
jei šiais metais nepateksi.
Kodėl taip sakai?
Bando labai daug naujokų ir tų, kurie anksčiau nepateko.
Nežinau, ar liks daug vietų merginoms.
Merginoms? Juk medžiagos dar nė neperžiūrėjot.
Šie metai labai konkurencingi.
Dalyvauja daug darbuotojų šeimų narių.
Dvi merginas jau turim, tad...
- Bet iš viso dirba 15. - Man tai irgi nepatinka.
Norėčiau, kad prezidente būtų Elizabet Voren, bet...
Nenusimink. Jei mėgsti humorą,
turim gal penkias improvizacijos trupes.
Vienoje iš jų - vien azijiečiai.
Tad...
Čia jums visoms.
Nagi, atidarykit.
Dievulėliau!
- Planšetė? - Planšetė?
Po galais!
Rodos, kad gyvensiu čia.
Taip bandau atsiprašyt už savo elgesį.
Man nederėjo sakyti, kad jūs baisios, provincialės
ir pasikėlusios sportininkės.
Tu taip ir nesakei.
Nesakiau?
Kad ir kaip ten būtų, manau, galim gražiai sugyventi.
Tad ką manot?
- Gerai. - Gerai.
Sveika, aš...
Atleisk, bet aplinkosauginių peticijų nepasirašinėjam.
- Aš... - Maksai!
Sveika!
Dievulėliau. Tai Maksas - mano vaikinas.
Tas, kuris panašus į Šoną Mendesą?
Šonas Mendesas. Visi man taip sako.
Ką čia veiki?
Norėjau tave nustebint. Traukiniu atvažiavau iš Prinstono.
Pamaniau, kad galėčiau čia praleist savaitgalį.
Žinoma.
Taip. Labai džiaugiuos tave matydama.
Gal turit maisto? Mirštu iš bado.
Kreditinę palikau Prinstone.
Ar šiandienai turit kokių planų?
Gal ir turiu.
Gal žinot, ką reiškia "F. Skoto vakarėlis"?
Skoto Fidžeraldo?
Turi atrodyt kaip trečio dešimtmečio kekšė.
Puiku.
"Katulanas" organizuoja aplikuojantiems,
bet nežinau, ar verta eiti.
Šįryt susitikau su redaktorium.
Jis aiškiai pasakė, kad bandyt neverta,
nes šiemet merginoms vietų nebus.
Jie turi kvotą lytims? Nesąmonė.
Turėtum juos apskųsti universiteto administracijai
arba net Pilietinių teisių sąjungai.
Kas?
Atleisk, bet nieko kvailesnio nesu girdėjusi.
Tu nori, kad tave pasirinktų?
- Taip. - Tai patik jiems.
Nebūk teatrališka feministė.
Parodyk, kad tu tavim smagu.
Manau, Leiton teisi.
Merginos!
Atnešė desertų.
ATSIPRAŠAU. KOVOK VIENA TIK NEMIRK.
Rajanai. Sveikas, Rajanai.
Tik pasakysiu, kad man patinka tavo darbai.
Patinka mano darbai?
Leisk atspėsiu - pirmakursė.
- Taip. - Gerai, atsipalaiduok.
Rajanai, tik norėjau pasakyt...
Kaip azijietė ir moteris komikų...
Leisk tave sustabdyt.
Aš labai apsinešęs,
kad ir ką sakytum, neatsiminsiu.
Tik noriu būt "Katulano" dalim.
Puiku, bet priklauso ne nuo manęs. Visi balsuojam.
Tavo vietoj bandyčiau įtikinti juos.
Ką padarei?
Masturbavau 6 vyrus.
Ne vienu metu. Aš ne porno žvaigždė.
Su kiekvienu pasikalbėjau,
pasakiau, kad esu rašytoja, kad mėgstu jų darbus.
Ir kad jei balsuos už mane, galiu padirbėti rankele.
Parodžiau, kad aš atsipalaidavus, kaip ir sakei.
Nesakiau, kad turėtum masturbuot tiek vaikinų.
Kam tas nusistatymas?
Gavau du gerus dalykus.
Nušoviau du zuikius.
Padidėjo mano šansai atsidurti "Katulane"
ir gavau progą pamasturbuot daug penių.
Niekam nepatinka masturbuot.
O gal man patinka.
Gal tiesiog dievinu.
Visą liūdną gyvenimėlį nugyvenau be seksualinės patirties.
Tad jei tapau patrauklia ir mano pusėn krypsta pimpalai,
aš juos paimsiu!
Kas čia dedas?
Bela seksą iškeitė į galimybę.
Vyrai seniai taip daro. Sumaišiau kortas!
- Nebūčiau tokia tikra. - Tegyvuoja seksas.
Išgraužkit!
Kaip feministas, manau, kad aktyvios moterys - teigiamas dalykas.
Tu tokia graži.
Ačiū.
- Man patinka tavo odos spalva. - Odos spalva?
Ką pasakiau?
Rodos, kad esi juodaodžių fetišistas.
Ne.
Paneigei labai greitai.
Juodaodės moterys man atrodo daug patrauklesnės.
- Bet juk tai nieko tokio? - Taip, nieko tokio,
kol nepasakai, kad "man patinka tavo šokoladinė oda".
Nesakiau "šokoladinė".
Žinau, kad taip sakyt negalima. Man tu labai patinki.
Gerai.
Tu man irgi patinki.
Mano fetišas - futbolas.
Šūdas.
Geriau jau eikim.
Leiton panaši į Melaniją.
Bet kitos atrodo visai nieko.
Džiaugiuos tave matydama.
Prisitaikyt buvo daug sunkiau nei maniau.
Nežinojau, kad čia visi tokie turtingi.
Prinstone irgi tas pats.
Kambarioko šeima užsakė perkraustymo paslaugą.
Bet mudu galim būt vargšai kartu.
Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Visos miega.
- Tikrai? - Taip.
Gal metas...
Jei tik tu pasiruošus.
Labai pasiruošus.
Kaip tu?
Po galais.
Dirbsiu iki 10 val.,
bet paskui galim susitikt vėlyvų pusryčių.
Arba galim universiteto parduotuvėj
nupirkt tau marškinėlius "Mano mergina mokosi Esekse".
Kas yra? Kas nutiko?
Pamaniau, kad gal bus geriau, jei mudu būsim laisvi?
Sutinku.
Kokie laisvi?
Laisvi nuo vienas kito.
Laisvi nuo vienas kito?
Tu mane palieki?
Bandau inicijuoti
abipusės nepriklausomybės pokalbį.
Gal juokauji?
Atėmei nekaltybę, o dabar meti mane?
Abu praradom nekaltybę. Manoji buvo tokia pat trapi.
Visai susimovei.
Gal galima šiek tiek privatumo?
Ne, visą naktį naudojotės bendru kambariu.
Įkalintos kambariuose klausėmės naujokų dulkinimosi.
Ir nevykusio sekso muzikos grojaraščio.
Dabar nekenčiu Edo Šyrano.
Tai dėl to čia atvažiavai? Pasinaudot ir palikt mane?
Kim, tu man išties labai rūpi.
Ne, geriau nieko nesakyk. Nebenoriu daugiau tavęs matyt.
Man labai gaila.
Aš tuoj išvyksiu, tik pamiršau dantų šepetuką.
- Apsivilk marškinius. - Nešdinkis iš čia.
Sveika, Bela.
Labas, Bela.
Noriu,
kad ir kas nutiktų, noriu, kad žinotum.
Noriu, kad žinotum, kad labai tavim didžiuojuos.
Sveika, Bela.
Kad ir kas nutiktų, Bela.
Bandau.
Sveika, Bela. Čia tu. Bela.
Šiandien sužinosi, ar patekai į "Katulaną".
Noriu, kad žinotum, kad ir kas nutiktų, aš tavim didžiuojuos.
Tu gerai varai.
Atmink, kad Molė Šenon irgi nepateko iš pirmo karto.
Reičel Drač irgi ne.
Bet galiausiai visos pateko ir tapo įžymybėmis.
Ir žinai ką? Tu...
Taip!
Gal gali pasitraukt iš mano asmenukės?
Deltonai.
- Sveika. - Labas.
Tu ką, rimtai?
Ar šitie traškučiai tikrai sveikos mitybos dalis?
Ar neturėtum rodyti pavyzdžio?
- Taip, žinau, tik... - Brangusis.
Brangusis, ar čia tavo žaidėja?
Labas, aš Mišelė - Daltono žmona.
Malonu susipažinti.
- Čia Vitnė. - Vaje.
Žinoma. Nenoriu pasirodyt įkyri,
bet labai gerbiu tavo mamą.
Ji puikiai pasisako prieš ginklus. Dievinu ją.
Ačiū. Taip, ji puiki.
Man metas.
Malonu pagaliau pamatyt tą, apie kurią tiek girdėjau.
Viso.
Ei,
ar tu ką tik numetei jam šiukšlę?
Jis juk šluoja.
Tad numeti pusryčių popierėlį
vietoj to, kad išmestum šiukšliadėžėn kaip normalus žmogus?
Kas tau yra? Jis ne tavo vergas.
Juk nieko baisaus.
Suprantu, kad esi šiknius iš miesto,
kuriame filmavo "Nekaltą melą"
ir kur džinsai kainuoja 100 dol.
Visai nedaug, jei tiek kainuoja.
Užsikišk. Ne visi studentai turi pinigų.
Turim dirbti,
nes čia atvažiavus paaiškėjo, kad mes vargšai.
Tad gal ir neturiu naujausio telefono,
nežinau, kas yra kuskusas, bet aš irgi žmogus.
Jis irgi. Tad nereikia su mumis elgtis kaip su šiukšlėm. Aišku?
Gerai.
Atsiprašau.
Jokios kelnės neturėtų kainuot daugiau nei 40 dol.
Sutinku.
Vaje, kokia skani spurga.
- Nori atsikąst? - Ne, ačiū.
Maistu nesimėgauju.
Leiton, kaip sekas?
- Sveikutis. - Pameni Korį, tiesa?
Iš Montoko vakarėlio pernai vasarą?
Žaidėm vienoj futbolo komandoj.
Montokas? Futbolas? Baltesnio šūdo nesu girdėjus.
Sakau kaip komplimentą.
Jei nori, kad aprodyčiau studentų miestelį, kreipkis.
Gerai, ačiū.
- Ar pasiūlymas ir man galioja? - Tikrai ne.
Žinau, kad ką tik susipažinom, bet gal galėtum
pakelt marškinėlius ir parodyt presą?
Anksčiau niekas nėra to prašęs.
Atsiprašau.
Puikumėlis. Gerai atrodai.
Jei šįvakar su kambariokėm nieko neveikiat,
rengiam "Teta Fi Delta" vakarėlį. Užsukit.
Taip, užsukit.
Leiton, permiegosi su tikru lobiu.
Oho.
Lipkit iš lovų, tinginio pantys,
esam pakviestos į aukštuomenės vakarėlį.
Nežinau. Šiandien nekokia diena.
Liksiu namie ir baigsiu žiūrėt
liūdną brazilų dokumentinę laidą apie berniuką prarijusią gyvatę.
Taip, aš irgi niekur neisiu.
Ne. Išjunkit planšetes. Mes einam.
Kaip mes gavom tą kvietimą?
Pakvietė karštuolis Leiton brolis Nikas
su dar karštesniu draugu Koriu, kuris nori permiegot su Leiton.
Tikrai nenoriu niekur eit.
Brangioji Kimberle,
tavo vaikinas Maksas buvo tikras šiknius.
Jis suvalgė visus dribsnių batonėlius ir manau, kad naudojosi mano kempine.
Žinau, kad jis - tavo pirmoji meilė ir pirmasis kotas,
bet jis - vėpla.
Jis ant sofos šėrėsi kaip katė. Kažkoks sniego žmogus.
Negalim išvengt vaikinų, kurie su mumis elgias kaip su tuščia vieta,
bet galim neleist, kad tai mus paveiktų.
Manau, tai Hilari Klinton žodžiai.
Tad visos keturios turim eit kartu ir apsinešt.
Kas žino, gal sutiksim vaikiną,
kuris nesielgs kaip su šiukšlėm. Arba nesutiksim.
Nesvarbu. Bent jau pasilinksminsim.
Ką manai?
Nagi.
Taip!
Taip, ji eis.
- Taip, einam. - Puiku.
Kaip šalta. Gailiuosi, kad neturiu striukės, kurios neleidai pasiimt.
Niekas žmonijos istorijoje nesusirado partnerio vilkėdama striukę.
Nikai.
Praleiskit šias merginas.
Vaje, kambary palikau telefoną.
Grįšiu pasiimt.
- Imk mano. - Ne, geriau grįšiu.
- Gal tavęs palaukt? - Ne, viskas gerai. Eikit.
Einam, papai visai nušals.
Vaje.
Negaliu patikėt, kad čia patekom.
Dievinu koledžą.
Šūdas, matau dvi merginas iš "Katulano".
- Pasisveikink. - Dar ne.
Truputį pavaidinsiu, kad nerūpi.
- Nespoksok į jas. - Nespoksau.
- Žiūrėk į priekį. - Gerai.
Kitas.
- Ne, šios stiklinės atviros. - Ir ką?
Kas nors galėjo ko nors įmesti.
Turi buteliuką ar skardinę?
Taip, čia aukštuomenės vakarėlis, galit rinktis iš sąrašo.
- Gal vynų meniu parodyt? - Vaje.
Manau, kad tu sarkastiškas, bet nesu tikra.
Šios puikiai tiks. Labai ačiū. Jau eisim.
Maksas Tik norėjau paklaust, kaip laikais.
Gerk gerk.
Gal galiu ir toliau naudotis tavo "Netflix" slaptažodžiu?
- Dievulėliau, viskas gerai? - Taip.
Atnešiu servetėlių.
Noriu eit namo. Nė nereikėjo čia eit.
- Gal tave palydėt? - Ne, noriu pabūti viena.
Sveika, mudu pažįstami, tiesa?
Taip, gyvenu su tavo sese.
Ne, mačiau tave tądien, kai atsikraustei.
Nužiūrinėjai mane.
Aš? Tikrai ne.
Gal tik šiaip pažiūrėjau.
Gal akys kiek ilgiau užkliuvo,
bet tai normali reakcija į vaikiną, bėgiojantį be marškinėlių.
Tad tikrai tavęs nenužiūrinėjau.
Juokauju. Atsipalaiduok.
- Išeini? - Taip.
Ar vakarėlis toks blogas, kad net pirmakursės išeina anksčiau?
Ne, tik diena pasitaikė labai bloga.
Kas nutiko?
Norėjau ateit su striuke, bet niekas neleido.
Mane apipylė alum, o šiknius vaikinas mane metė.
Manau, kad išeidamas pavogė mano dezodorantą.
- Po galais. - Žinau.
- Gero vakaro. - Palauk, galiu tau padėt.
Rasiu tau ką nors sausesnio
ir galėsi likti, o "Teta" išsaugos gerą vardą.
- Gerai, galiu. - Sutarta.
Dabar tikrai užuodžiu tą alų.
Manau, kad susigėrė į liemenėlę.
Atnešiu tau marškinius.
Sveikos, aš Bela.
Iš pirmo karto patekau į "Katulaną".
Nekantrauju pradėt su jumis dirbt.
Merginos komikų pasaulyje turi būt vieningos.
Pačiulpk ir man, kekšyte.
Gal reikėjo pirmiau patikrinti,
ar tavo masturbuojami vaikinai neturi merginų.
Su draugais nuolat vogdavom iš vaistinių.
Tėčiui tai nepatiktų.
- Sveika. - Sveikutė.
Gal galim eit?
Aišku. Ar viskas gerai?
Visiškai. Vakarėlis nevykęs. Noriu namo.
Atleisk.
Viskas gerai. Kitą kartą.
Pakviest Vitnę su Leiton?
Vitnė nori likt, o Leiton taip ir negrįžo.
Ji mus išdūrė.
- Eime. - Ačiū.
- Sveikas, aš Vitnė. - Keinanas.
- Keinanas? - Taip, Keinanas.
Tavo mama religinga, ar jai patinka Konektikuto miestai?
Gal abu dalykai.
- Kuriam bendrabuty gyveni? - Ne.
Nesupratau?
Niekam nerūpi mano bendrabutis. Noriu apžiūrėt tavo kambarį.
Ką?
Aprodyk savo kambarį.
Nori dulkintis?
Taip, kambarį galiu aprodyt.
Turbūt šiandien puikiai atrodau.
Visai nieko.
Sveika, Leiton! Čia Kimberlė Finkl.
Tavo kambariokė.
Iš Gilberto Arizonoj.
Neatėjai į vakarėlį. Ar tau viskas gerai?
- Dar vieną. - Gerai.
AMANDA 37 HEILĖ 21
DŽILIANA 34 ALEKSA 22
Kelsė 19 Sveika.
Džiliana 34 Labas.
Tu labai karšta.
Mažiau kalbų. Gulkis.
Subtitrus vertė: Viktorija Noreikaite