Es gribu izdrāzt tevi.
Es arī.
Man uz tevi saceļas.
Atvainojiet! Atvainojiet.
Vai izbeigsiet? Mēs atvedām meitu uz skolu.
- Es redzu tavu erekciju. - Mamma!
Eseksas koledža.
Kāpēc tev bija jāizvēlas skola 5000 km attālumā?
Laikam būšu darījusi to tīšām.
Vērmonta? Kāpēc tai piešķirts štata statuss?
Bariņš narkomānu vāra kļavu sīrupu.
Es nezinu. Priecājos, ka atradi laiku
atvest mani uz skolu.
Labi. Turpini, mīļā.
Ir tik jauki pavadīt laiku ar tevi.
Sasodīts.
Džekij, es šodien vedu meitu uz koledžu.
Viss pārējais ir nebūtiski.
CNN? Labi, savieno.
Man žēl.
Džeik Taper, kā klājas, mīļumiņ?
Par ko man šodien jākomentē?
SVEICINĀTI ESEKSAS KOLEDŽĀ
Paskaties, beta. Atvedu tev pārsteigumu, kas atgādinās par mājām.
Tas ir Basbija kungs!
Mamm, tu smejies?
Kas nu? Tu mīli Basbiju.
Mamm, es neņemšu rotaļu lāci uz koledžu.
Man ir astoņpadsmit gadu. Cenšos sevi pārradīt no jauna.
Jau atkal tā pārradīšana.
Tēt, atceries, kā Bens Afleks uztaisīja lielu muguras tetovējumu,
kurā fēnikss paceļas no pelniem?
Viņš ir filmā "Mančestra pie jūras"?
Bēdīga filma.
Tas ir otrs Afleks.
Es saprotu, kāpēc vajadzīgs fēnikss.
Benam vajadzēja pārmaiņas,
pārveidot dzīvi ar paliekošu fizisku metamorfozi.
Es izdarīju tāpat.
Pirms četriem mēnešiem biju tizla indiete ar cistiskām pūtītēm,
sasvīdušām padusēm un brillēm.
Bet ar vienu lāzerprocedūru, Accutane recepti
un medicīniskā botoksa injekcijām padusēs
tagad esmu normāla.
Tātad man izmest Basbiju?
Mamma, neesi stulba.
Noliec uz plaukta manā guļamistabā.
- Sveiks, meitēn. - Sveiks, tēti.
Pirms tu ej iekšā, gribu pateikt...
cik ļoti... lepojos...
Tēti, neraudi, lūdzu.
- Esi pirmā Finkla, kas mācīsies koledžā. - Tēti, saņemies.
Un es lepojos. Tu esi tik īpaša meitene.
- Pārāk reti to saku. - Mīļais.
Ieej iekšā un savācies.
Tad gaidi automašīnā.
Mīļā, apsoli, ka būsi piesardzīga,
jo satiksi dažādus cilvēkus.
Tāpēc, ka viņi ir no Tuvajiem Austrumiem?
Tas ir aizskaroši.
Iestājos šeit daudzveidības dēļ. Esam no baltākās pilsētas pasaulē.
Tētis pat neēd tako.
Kāds pieminēja tako? Šodien nevarēšu.
Tāpat jau kuņgis čupā.
Nekādus etniskos ēdienus. Es apsolu.
Nē, es domāju bagātniekus.
Viņi tevi slikti ietekmēs.
Atceries Keilebu Vikersu, kurš bija divus gadus vecāks par tevi?
Iestājās Pensilvānijas universitātē. Bagāti draugi, kokaīns,
un tad viņš tika arestēts.
Par prostitūciju.
- Mamma! - Nenovēlu tev tādu nākotni.
Jā, es arī negribu kļūt par prostitūtu.
Jaunanglija ir īpaša. Varbūt tie koki,
upes, gaiss. Es šeit jūtos dzīvs.
Tēti, tu esi apmāts ar Jaunangliju.
Bezmaz gribi seksu ar Jaunangliju.
Tas nav iespējams.
TĀ DIENA IR KLĀT, KUCES! IERODOS 10.20
Esmē un Frančeska vēl nav atbildējušas.
Būs saklausījušās daudz vietējo joku.
Vai bija prātīgi par istabas biedrenēm
izvēlēties draudzenes no vidusskolas?
Vai nevajadzētu jaunus draugus?
Esmē un Frančeska ir man radniecīgas dvēseles.
Labākās meitenes, kādas pazīstu.
Labi, bet vienreiz Frančeska
tevi pilnīgi pameta Keipkodā.
Toreiz viņai klājās grūti. Tēvam veica revīziju.
Mīļā, man tomēr nešķiet, ka Esmē un Frančeska
tevi pozitīvi ietekmē. Viņas ir maitas.
Vai tu varētu nesaukt manas draudzenes par maitām?
Un kāda tam vairs nozīme?
Mēs dzīvosim kopā.
Labi, ja tas tevi darīs laimīgu.
Svarīgākais ir tas, ka mana
mazā meitiņa mācīsies manā alma mater.
Paies četri gadi,
un tu arī gribēsi seksu ar Jaunangliju.
Deil, es ceru, ka stumjot liec lietā kājas.
Es nezinu, ko lieku lietā, Kerola.
Zeme izsauc Kimberliju!
Tēvam bija sēžas nerva iekaisums. Palīdzi viņam.
Es pats, Kerola.
Zini ko? Labāk es stumšu.
Mamm, uzvilksi citas džinsas, pirms visi ierodas?
Sveiki.
Tu noteikti esi Kimberlija.
Ak kungs! Kā es priecājos!
Mēs esam tavi istabas biedri. Bela, Vitnija un Leitone.
Joks. Tie ir mani indiešu vecāki.
Ļoti patīkami.
Mēs arī priecājamies.
Tie ir mani vecāki, Kerola un Deils.
- Labdien! - Prieks iepazīties.
Mēs esam īri.
Mūsu pilsētā ir indiešu restorāns.
Neesam bijuši.
Man patīk tavs Seta Maiersa plakāts.
Var labi saskatīt viņa seju.
Paldies.
Jā, viņš ir mans sapņu puisis.
Divkāršs drauds - rakstnieks un aktieris SNL. Es arī to vēlos.
Vienlaicīgi gribu seksu ar viņu
un būt viņš.
Hei, vai iegūglēji pārējās meitenes?
Neticas, ka dzīvosim ar Vitniju Čeisu.
Forši, ka dzīvosim ar senatores meitu.
Nopirku konstitūciju, lai viņas mamma paraksta.
Vai nebūtu forši, ja pēc diviem gadiem
mēs te joprojām dzīvotu, bet viņa jau būtu prezidente?
Jā, viņa ir populāra,
bet diez vai izpelnās tik daudz cieņas, lai kļūtu prezidente.
Interesanti.
Es gribētu to atspēkot.
Senatore Ivete Čeisa no Vašingtonas štata.
Priecājos ar jums visiem iepazīties!
Sveiki, esmu Vitnija.
Protams. Tā ir mana meita.
Ārkārtīgi priecājos, jūsu godība.
Jums nav jāklanās.
Vai drīkstu jūs nobildēt maniem restorāniem?
Varbūt vēlāk.
Ērl, vai aizvērsi durvis?
Šo to vēlos sacīt privāti.
Ziemeļu korpuss.
Daudz labu atmiņu.
Reiz es tā sadzēros White Russian, ka izvēmos pa to logu!
Fui, tēti.
Tev šeit patiks.
Jā.
Man jau patīk.
Pats par sevi saprotams. Esmu plaši pazīstama amatpersona.
Mēs zinām visu par jūsu laulības šķiršanu.
Bijušais vīrs ir īsts plukata.
Paldies! Viņš tāds bija.
Tas ir mans tētis.
Lūk, ko es nevēlos.
Lai man kāds zvanītu nakts vidū,
histēriski ziņojot par to, ka Vitnija
lieto opioīdus ar istabas biedrenēm
un pusplika vazājas pa koledžas teritoriju.
- Mammu! - Mūsu Kimija nav pieskārusies narkotikām
vai alkoholam. Viņa reti iziet no mājām.
Es ticu.
Un par mani varat neraizēties, senatore Čeisa.
Esmu apņēmības pilna nodoties zinātnei.
Izklausījās samāksloti.
Jūs man patīkat, meitenes. Tikai neapkaunojiet mani.
Un, ja jūs varētu netvītot turpmākos četrus gadus,
tas būtu lieliski.
Tad mums nebūs attiecību.
Ak vai! Tu noteikti esi Leitone. Mēs ļoti priecājamies.
Bļāviens, kas jūs tādas?
Leitone!
Kas ir?
Kur ir Frančeska un Esmē?
Kas viņas ir?
Manas labākās draudzenes un istabas biedrenes.
Mēs esam tavas istabas biedrenes.
Nē.
Nē, nē, nē.
Bija patīkami iepazīties.
Lai sokas koledžā.
- Čau, Leita. - Sveika!
Kas, pie joda, notiek?
Tā ir mūsu istabas biedrene Sidharta.
Mēs atbraucām, un mūs izmitināja ar to meiteni.
Mēs esam tikpat neapmierinātas.
Bet kā tas notika?
Mēs visas vienādi
aizpildījām anketu.
Es zinu.
Varbūt tu sajauci kādu atbildi?
Rakstīšana nebija tava stiprā puse.
Kā, lūdzu?
Viņa lieliski raksta. Uzrakstīja piemiņas runu omei.
Raudājām visi kā viens.
Tēti!
Redzi? Maitas.
Ne jūs.
Nezinu, kurā brīdī tas nogāja greizi,
bet es to nokārtošu, labi?
Lūdzu.
- Mīlu tevi, mazā. - Uzvedies labi.
Nesekojiet man soctīklos.
- Es tevi mīlu. - Es tevi arī.
Labi, meitenes. Rūpējieties viena par otru.
Un neizmantojiet vienreiz lietojamu plastmasu.
Vai tu jūties labi?
Atvadoties tavs tētis elsodams trīcēja.
Viņam viss ir labi.
Nu jau būs pārstājis raudāt.
Mīlu tevi, puķuzirnīt.
Laipni lūdzam.
Iekārtojieties ērti.
Vai tu tomēr esi mūsu istabas biedre?
Nē. Rīt atrisināšu pārpratumu,
tāpēc pārlaidīšu pie jums nakti.
Mēs jau izvēlējāmies istabas, tu būsi pie Belas.
Kaut tikai uz nakti, tomēr jāvienojas,
ja kāda no mums pārnāks ar čali.
Labdien visiem. Mans vārds ir Frūde Rasmunsens,
un es būšu pirmkursnieku padomdevējs un draugs,
jūsu PUD.
Laipni lūdzam Eseksā!
Iesāksim ar iepazīšanās spēli.
Katrs izstāstīsim situāciju, kurā izjutām bailes.
Es sākšu.
Lavīna gimenes brīvdienās. Zaudēju vairākus radiniekus
un pats pavadīju zem sniega daudzas dienas.
Nākamais?
Es baidos no sava izsekotāja.
Esmu TikTok slavenība.
Man seko Malia Obama.
Sasodīts! Viņai ir 200 000 sekotāju!
Ak kungs! Taisi dziesmu parodijas?
Nedzenieties pēc mazā izmēra
Ķermeņa pozitīvisma kampaņai, Kind batoniņiem - tie ir gardi.
- Forši. - Kurš vēl?
Mazliet nervozēju par rītdienas darba interviju.
Pagaidi. Tev ir darbs?
Nu, es pieteicos.
Jā, lieliski, Kimberlij.
Neuztraucies. Daudzi Eseksas studenti strādā.
Kurš vēl strādā?
Neviens?
- No klātesošajiem tu vienīgā. - Forši.
Frūde, tev tas viss padodas, bet stāstīt par bailēm...
Es baidos, jo esmu gejs.
Vidusskolas laikā neizstāstīju.
Tāpēc šoreiz nolēmu to visiem atklāt,
tiklīdz ieradīšos.
Draugi... Es esmu gejs.
Labi. Jā.
Es arī esmu gejs.
Atklāts kopš 12 gadu vecuma.
Oklahomā neklājās viegli, bet...
Gribēju būt patiess.
Viņš ir tik skaists.
Lieliski. Daudz uzzinājām par mūsu jaunajiem geju draugiem.
Kāpēc izvēlējāties Eseksu?
Es The Catullan dēļ.
Koledžas komēdijžurnāla dēļ?
Komēdijas pasaulē tas ir nozīmīgs.
Daudzi SNL rakstnieki sākuši The Catullan.
Forši.
Es iestājos, jo tā ir prestiža.
Absolvēšu ar izcilību,
tad nolauzīšu labāko juridisko skolu
un ar Maksu pārcelšos uz DC, lai kļūtu
par ietekmīgu pāri kā Kamala un Dags.
Vai kādai no jums ir attiecības?
Nē, paldies.
Nevēlos koledžā būt piesieta puisim, ar kuru sagājos vidusskolā.
Es ne ar vienu nesagājos.
Bet esmu šeit. Esmu atvērta seksam.
Vairāk teorētiski, ne praksē, tāpēc gatava piedzīvojumiem.
Mēs ar Maksu nogaidām. Tam nav dīvaina iemesla.
Viņš vēl nav gatavs.
- Viņš nav gatavs? - Ak kungs!
Kāpēc tā nevarētu būt?
Zēni ir dzimuši gatavi. Kaut kas nav kārtībā.
Vai viņš "nogaidīdams" iefano par dragreisu?
Nē, nekas tamlīdzīgs. Ir vērts gaidīt.
Visi saka - viņš ir līdzīgs Šonam Mendesam.
Redzējāt video, kurā Šons Mendess iet dušā?
Ļoti labs.
Viņai sanāk.
Dāmas, saņemamies! Nu ir laiks radīt iespaidu!
Redzu tevi smaidām, lepojamies ar sevi.
Mani? Nē.
Vari smaidīt. Tu esi ātra, jauniņā.
Tikai nekļūsti augstprātīga.
Man patīk tava uzlīme.
Paldies. Nezinu, ko nozīmē,
bet ieraudzīju benzīntankā un nolēmu,
ka būs stilīgi uz skapīša.
Es domāju, tas attiecas uz orientāciju.
Es jokoju, esmu lesbiete.
Traka uz sievietēm kā Lebrons Džeimss.
- Esmu Vilova. - Vitnija.
Ja es būtu dzimusi ar sudraba karoti, tad skrietu tikpat ātri.
Nez ko no sevis iedomājas.
Viņu laiž laukumā, pateicoties mātei.
- Džena. Tu esi nikna... - Esmu labāka uzbrucēja.
- Viss labi? - Jā, viss kārtībā.
Forši.
- Treneri? - Jā.
Vai varam aprunāties?
Protams. Kas noticis?
Tas ir nopietni.
Man ir grūti koncentrēties treniņa laikā,
jo ļoti gribu tevi izdrāzt.
Pagaidi. Ko tu dari?
Piedod, nenoturējos.
Šeit vēl ir cilvēki!
Visi ir prom, izņemot apkopēju.
Džo vai Alehandro? Alehandro pamana visu.
Atslābsti. Neviens neredzēja.
Un neviens neredzēs šo.
Šovakar tiekamies?
Jā. Tagad pazūdi no šejienes.
Labi.
- Ak kungs! Tiešām? Dabūju darbu? - Jā.
- Forši. - Tātad...
Sips darbinieki iesniedz kontrolsarakstu tiešsaistē,
izmantojot Financial Aid Work studiju portālu.
Labi.
Portālu. Vai esam "Zvaigžņu ceļā"?
Smieklīgi, vai ne? Tev patīk pasmieties?
Jā.
Uz trīs pateiksim, kas mums šķiet smieklīgi.
Abi reizē. Viens, divi, trīs.
- Mīmi. - Avenue Q.
- Mīmi! Arī labi. - Jā.?
Mēs labi sapratīsimies. Tu esi jauka.
Nu, paldies.
Vai varu ko pateikt? Starp mums.
Man reizēm ir grūtības ar studentiem.
Viņiem ir negatīva attieksme.
Man nepieciešams darbs, lai nomaksātu mācības.
Mana attieksme vienmēr ir pozitīva.
Tas ir lieliski. Ļoti prātīgi.
Labi, sanāksim visi kopā.
Pirms veram durvis, iepazīsimies ar jauno praktikanti.
Tā ir Kimberlija, un viņa mīl mīmus.
Papildus citiem vaļaspriekiem un interesēm.
Uzreiz nenāk prātā, bet man tādas ir.
- Keinens. - Līla.
Forši! Es ļoti priecājos strādāt ar jums kopā Sips.
Mums noteikti ies ļoti jautri.
Tu esi brīnišķīga maza dāma.
Labi.
- Vai tā ir ēdienkarte? - Jā.
Zināt, kas būtu jauki? Ja uz tāfeles kaut ko uzzīmētu,
katru dienu ko citu.
Šodien varētu uzzīmēt lapas,
jo ir septembris.
Lieliski! Jā.
Līla, tu vienmēr kaut ko zīmē.
Es gribu, lai nāc dažas minūtes agrāk un noformē dēli.
Kāpēc es? To ieteica viņa.
Tu esi māksliniece. Papriecājies un sazīmē lapas.
Kāds ir jūsu uzvārds?
IZMITINĀŠANAS BIROJS
Mareja. Mareju bibliotēka.
Bibliotēka blakus.
Jā, pērnajā ziemā tur paslīdēju un pakritu.
Salauzu astes kaulu.
Man ļoti žēl, bet varam atrisināt manu problēmu?
Ļoti nepatīkami būt šķirtam no labākajiem draugiem.
Labi.
Izskatās, ka aizpildījāt personīgo paradumu aptauju
ar Esmē Šeiferi un Frančesku Bromliju,
un jums bija 99 % sakritība ar abām.
Tieši tā.
Bet tad notika sistēmas kļūme vai kas tamlīdzīgs,
un viņām pielikta meitene dīvainā apgērbā.
Lai viņai izdodas.
Papildus aptaujai viņas norādījušas,
ko vēlas sev par istabas biedreni.
Kādā ziņā? Parādiet.
Vēlamā istabas biedra apraksts:
Neizmitiniet mūs ar Leitoni Mareju
Kāpēc?
Kāda velna pēc viņas tā rakstījušas?
Nezinu. Jūs esat tīrais prieks.
Laipni lūdzam The Catullan perspektīvo rakstnieku sanāksmē.
Mēs esam redaktori - Raiens un Ēriks.
Vēlos sākt ar pateicību.
Prieks, ka esat ieradušies tik kuplā skaitā.
Lūdzu, ņemiet vērā,
The Catullan ir visselektīvākais ārpusskolas klubs koledžā.
Kā tad A cappella?
Pie joda A cappella!
Ēriks saka pareizi,
taču nesteigsimies notikumiem pa priekšu.
Rakstīt komēdijžurnālam ir aizraujoši,
un mēs gaidām jūsu iesniegtos paraugus.
Trīs sacerējumi, 600 vārdi, bez jokiem. Nopietni.
Es necentīšos jūs motivēt,
paskatīsimies, ko sacījuši daži mūsu absolventi.
Es esmu Olivers Ronijs.
Pagājšgad rakstīju The Catullan, un nu esmu rakstnieka palīgs
jaunā animētā šovā par piepilsētas balto gimeni.
Sasodīts!
- Divdesmit dolāru. - Divdesmit dolāru, ja to izdarīšu.
Metam taisni, kamēr trāpīts.
- Gatavs? - Uz priekšu.
- Tu redzēji? - Ak! Labi. Es piekāpjos.
Sveiks, Keinen.
Sveika.
Vai tev patīk Džeisijs?
Jā, laikam.
Jā. Man viņa mūzika liekas izcila.
Varētu pat teikt, ka viņš nav tikai mūziķis, bet arī pravietis.
Labi.
Klau, es nāku no mazpilsētas Arizonā,
tāpēc priecājos, ka man tagad ir melnādains draugs.
- Ak tā? - Vai afroamerikānis?
Es nezinu. Domas dalās.
- Kā tu domā? - "Melnādainais" der.
Labi, tātad melnādainais?
Forši.
Un kā ir būt melnādainajam Eseksā?
Tas ir grūti.
Jā, retais mani šeit saprot.
Un kā lai saprastu? Viņi dzīvojuši pavisam citādu dzīvi.
Nekad mūžā neesmu pieskāries kašmiram.
Parasti nevienam to nestāstu, bet mana mamma ir atkarīga no kreka.
Tāds ir mans stāsts.
Un tagad man jāstrādā trīs darbavietās,
lai apgādātu viņu un mazo māsu.
Atliek vien cerēt, ka viņa to nenotrieks krekam.
Ak kungs! Tev nudien neklājas viegli.
Jā, bet zini ko?
Tas viss ir nieks, salīdzinājumā ar to, ko pārcietusi Līla.
Es domāju,
ka tai nabaga meitenei klājies daudz ļaunāk par mani.
Kāds ir Līlas stāsts?
Nolādēts!
Kāda sūda pēc?
Vai jūs maz aptverat,
cik pazemojoši ir tikt atstumtai kancelejas darbinieka priekšā?
Leita, mēs tā negribējām.
Patiesībā gribējām, bet žēl, ka tu bēdājies.
Es nesaprotu. Man likās, ka esam draudzenes.
Kas tā par nolādētu pauzi?
Vai mēs nebijām draudzenes?
Mēs pavadījām laiku kopā, bet, godīgi sakot,
nekad neradās sajūta, ka tevi pazīstam.
Jā, tu vienmēr esi tik noslēpumaina.
Tikpat kā draudzēties ar svešinieci.
Par ko jūs runājat?
Es jums stāstu pilnīgi visu.
Nedomāju vis.
Tev apkārt ir tāda kā siena.
Nē, nav...
Ak kungs! Labi. Vienalga.
Man ir vienalga.
Piedodiet, ka nestāstu par daudz,
kā pārējās mūsu vecuma meitenes.
Tev derētu kļūt atklātākai.
Labi.
Labi. Vai šis būs gana atklāti?
Piedrāzt jūs abas!
Jūs mani aizvainojāt. Kaut jums uzkristu gaisa kondicionētājs!
Tu jau labu laiku nenāc laukā, tāpēc atnesu tev ēdienu no darba.
- Kas tas ir? - Burito.
Es nevēlos liellopu. Vienkārši izmet miskastē.
Es saprotu, ka gribēji dzīvot ar draudzenēm no mājām.
Viņas nav manas draudzenes, bet pretīgas maukas.
Skaidrs. Labi.
Es domāju, ja dosi mums iespēju, tev iepatiksies dzīvot ar mums.
Mēs blakus istabā spēlējam UNO...
Kimberlij, es esmu no Ņujorkas.
Tavā pasaulē tas skaitās kas jauks,
bet man tas ir pretīgāk par vaginālo uztriepi.
Aizvērsi durvis promejot?
Varat ņemt manas drēbes. Krūšturus, apakšveļu.
Jebko.
Es gribētu aizņemties jūsējās, ja neiebilstat.
Es padomāšu.
Jā.
Protams. Nav obligāti. Rīt atgādināšu.
Vai šī ir Leitones Marejas istaba?
Labdien?
Jā, viņa dzīvo šeit.
Sasodīts, kā viņai paveicies.
Jūs esat seksīgs pāris.
Viņa ir mana māsa.
Fui.
Tu esi Leitones brālis?
Tad jau tikpat kā gimene.
Nāc pie mammītes!
Oho.
Gluži kā apskaut statuju.
Sveiks, esmu Vitnija.
Atvainojos par viņu.
Vitnija Čeisa?
Tava mamma ir senatore?
Kolosāli.
Es esmu Kimberlija.
Mani vecāki nav slaveni.
Tētis ir Walgreens menedžeris.
Forši.
Prieks iepazīties, Kimberlij.
Niko, ko tu šeit dari?
Oho! Leitone.
Tev draņķīgs paskats.
Leita, nav jau tik slikti.
Manuprāt, tavas vidusskolas draudzenes bija nejaukas.
Paldies. Tu vienmēr proti mani uzmundrināt.
Varbūt tā būs pat labāk.
Es neuzturu sakarus ar vidusskolas draugiem.
Tev tas nav nepieciešams.
Visi grib ar tevi draudzēties.
Es esmu piekasīga aunapiere ar hormonālām pūtītēm.
Izbeidz. Tava seja izskatās labi.
Tāpēc, ka izmantoju labu korektoru.
Paklau, Leita.
Tu esi stiprākais cilvēks, ko pazīstu.
Esmu tavs vecākais brālis, bet baidos no tevis.
Un tev...
Tev Eseksā ies kā pa sviestu.
Tu tiešām tā domā?
Jā.
Tu esi labs cilvēks.
Neskatoties uz sliktajām īpašībām.
Paldies!
Klau, Korijs visu laiku vaicā par tevi.
Sajūsmā, ka beidzot esi koledžā.
Jauki.
Ko man viņam teikt?
Pasaki, ka nevēlos apspriest savu
iepazīšanās dzīvi ar vecāko brāli.
Labi, lai būtu.
Labi. Es tagad iešu.
Gan spēsi astoņus mēnešus civilizēti izturēties pret tām meitenēm.
Man viņas šķita visnotaļ jaukas.
Tas tāpēc, ka grib seksu ar tevi.
To es zinu.
Tu esi preteklis.
Es izturējos tik riebīgi...
Tad izdari kaut ko jauku.
Parādi, ka būsi laba istabas biedrene.
Tiksimies drīz.
Tu pārgērbies skapī?
Ko? Nē.
Es nomainīju vienu apgērbu pret citu.
Ja tu to sauc par pārgērbšanos...
Vai tu esi ticīga, vai kas tamlīdzīgs?
Nē, nekad neesmu dzīvojusi ar kādu, tāpēc nezinu, kā izturēties.
Ievēroju, kā tu šovakar skatījies uz Leitones brāli.
Noteikti nē. Nē.
Man ir draugs Makss, kuru mīlu.
Ja tev pašai patīk Niko, uz priekšu!
Nē, paldies.
Man patīk vīrieši, ne zēni.
Čau, Līla.
Čau.
Es tikai gribu pateikt, ka tu mani ļoti iedvesmo.
Šorīt, kad nozvanīja modinātājs, gribēju drīzāk mirt, ne celties.
Bet tad nodomāju: "Apklusti, Kimberlij!
"Ja Līla savā situācijā var saņemties
"un nākt uz darbu, tu arī vari izkāpt no gultas."
Kādā situācijā?
Nav jau viegli ar bērnu.
Turklāt, ja mazuļa tēvs ir ieslodzījumā.
Ieslodzījumā jau nav tikai ieslodzītais.
Savā ziņā ieslodzīta ir visa gimene.
Par ko tu runā, nolāpīts?
Man nav ne bērna, ne bērna tēva, noteikti ne cietumā.
Bet Keinens teica...
Viņš tevi āzē, turklāt zina, ka ticēsi,
jo esi no sūda pilsēteles Arizonā.
Oho! Keinen, tu esi īsts pakaļa.
Sanāca tīri smieklīgi.
Tātad tu man meloji?
Un tava mamma noteikti nav atkarīga no kreka.
Nē, viņa ir jurista palīdze Merilendā.
Tu dusmojies, ka mana mamma nav narkomāne?
Jā. Pareizāk, nē.
Es cenšos iedraudzēties skolā, kurā nevienu nepazīstu.
Nav jāizturas kā mūdzim.
Labi, nomierinies.
Viņš pajokoja. Smaga situācija mājās.
Brālis izpostīja daudzsološu futbolista karjeru, pievienojoties bandai.
Es to nezināju.
Viņa vārds ir Rašāds, bet tagad pieprasa, lai saucam par Asins Salašņu.
Ak kungs. Izbeidz. Aizveries!
Kas jums abiem lēcies?
Vilova!
Šeit!
Kas par sviestu?
Aiziet!
Labi. Tava iespēja, Vitnij.
Kas tev nepatīk?
Neaiztiec mani, izlepusī kuce.
Pietiek! Pietiek! Pietiek.
Tev treniņš ir beidzies. Ej.
- Tikai man? - Ej!
Jūs nopietni? Viņa pirmā mani grūda. Visi redzēja.
Turpinām treniņu. Aiziet! Uz ko jūs skatāties?
Kas tas bija?
KitKat batoniņš.
Pie joda tavu KitKat. Es runāju par Dženu.
Viņa jau tāpat mani ienīst.
Negribu, lai domā, ka es saņemu īpašu attieksmi.
Ļauj man par sevi pastāvēt. Es tikšu galā.
Jā, ja esi gatava tam, ka tevi samizos.
Džena tevi mētāja kā lupatu lelli.
Ko man darīt? Ļaut tev noraut galvu?
Tā ir mana problēma, ne tava.
Tu tikai visu padari ļaunāku.
Vitnija.
Hei!
Ēriks, vai ne? Esmu Bela Malhotra. Pirmkursniece.
Viņdien piedalījos The Catullan orientācijā.
Piedod, tur bija simtiem cilvēku.
Galva griežas no daudzajiem e-pastiem.
Zinu, ka jāiesniedz darbi,
bet es gribētu savējo nofilmēt, lai dzirdat manu balsi.
Varu arī nolasīt tūlīt pat.
Ak nē. To es nevēlos.
Jauki, ka tik ļoti priecājies, tomēr nebrīnies,
ja šogad neiekļūsi sarakstā.
Ko? Kāpēc tu tā saki?
Piesakās daudzi pirmkursnieki un arī vecāko kursu studenti.
Diez vai atliks brīva vieta sievietei.
Sievietei? Jūs vēl neesat izlasījuši visus pieteikumus.
Šogad ir liela konkurence.
Piesakās arī personāla radinieki,
un štatā jau ir divas sievietes...
- No 15 vietām. - Man arī tas nepatīk.
Es atdotu visu, lai Elizabete Vorena būtu prezidente.
Degunu augšā! Ja tev patīk komēdija,
koledžā ir piecas citas improvizācijas trupas.
Un trupā The Pot Stickers ir tikai aziāti.
Tāpēc...
Šīs dāvanas ir jums.
Nu! Atveriet tās.
Ak kungs!
- IPad? - IPad?
Žēlīgā debess!
Izskatās, ka es palieku te,
tāpēc gribu atvainoties par to, ka uzvedos kā maita.
Man nevajadzēja tevi saukt par bezgaumīgu, lauķi
vai naudas maisu.
Tu to neteici.
Nē?
Lai nu kā, domāju, ka mums kopā klāsies labi.
Ko sakāt?
- Jā, labi. - Labi.
Sveiki, es...
Atvaino, mēs neparakstīsim tavu vides petīciju vai ko tamlīdzīgu.
- Ak... - Maks!
Čau!
Ak kungs! Tas ir Makss, mans draugs.
Tas, kurš izskatās pēc Šona Mendesa?
Šons Mendess. Visi saka, ka izskatos pēc viņa.
Ko tu šeit dari?
Gribēju tevi pārsteigt. Atbraucu ar vilcienu no Prinstonas
un gribēju palikt pie tevis šajā nogalē.
Protams.
Jā. Es tā priecājos tevi redzēt.
Jums ir pārtika? Esmu badā.
Atstāju kredītkarti Prinstonā.
Hei, vai kādam ir plāni šovakar?
Iespējams.
Vai kāds zina, kas ir "Sagērbies kā F. Skots" ballīte?
F. Skots Ficdžeralds?
Jāsagērbjas kā 20. gadu palaistuvei.
O, forši!
The Catullan to rīko visiem pretendentiem,
bet nezinu, vai man iet.
Šorīt satiku redaktoru,
un viņš man pateica, ka nav jēgas pieteikties,
jo šogad nebūs vietu sievietēm.
Viņiem ir dzimumu kvotas? Tas ir ārprāts.
Tev noteikti vajag sūdzēties universitātei
vai vēl labāk - ACLU.
Ko?
Tādas muļķības dzirdu pirmo reizi.
Tu gribi, lai viņi izvēlas tevi?
- Jā. - Tad dari visu, lai iepatiktos.
Nekļūsti par veco laiku feministi,
vienkārši parādi, ka esi forša un jautra.
Es domāju, ka Leitonei taisnība.
Meitenes!
Deserti izlikti!
PIEDOD. CĪNIES PATI, TIKAI NEMIRSTI, LŪDZU.
Raien. Sveiks, Raien.
Gribēju pateikt, ka mīlu tavus sacerējumus.
Manus sacerējumus?
Ļauj minēt, pirmkursniece.
- Jā. - Labi. Jauku vakaru.
Raien, es gribu teikt...
Kā krāsainā sieviete komēdijas pasaulē...
Klau, es tevi pārtraukšu.
Esmu pamatīgi salietojies,
tāpēc nav vērts dzesēt muti.
Es tikai gribu darboties The Catullan.
Kolosāli. Bet tas nav atkarīgs no manis, mēs visi balsojam.
Es tavā vietā censtos dabūt savā pusē tos čaļus.
Ko tu izdarīji?
Sešreiz apmierināju ar roku.
Ne jau visus reizē. Ko jūs domājāt? Neesmu pornozvaigzne.
Es aprunājos ar katru no viņiem,
pateicu, ka esmu rakstniece un mīlu viņu sacerējumus.
Ja balsos par mani, pabraucīšu.
Pateicu, ka esmu forša meiča, kā tu man liki.
Es tev neliku viņiem braucīt daiktus.
Labi, kāpēc tāds nicinājums?
Man tas ir dubults ieguvums.
Divas uzvaras.
Uzlaboju izredzes iekļūt The Catullan
un varēju kādu apmierināt ar roku.
Nevienam tas nepatīk.
Varbūt man patīk.
Varbūt pat ļoti patīk.
Nožēlojama dzīve, nekādas seksuālās pieredzes.
Ja pēkšņi esmu pievilcīga un manā virzienā lido peņi,
piedodiet, bet es tos paņurcīšu!
Kas notiek?
Bela meklē iespējas ar seksu.
Vīrieši tā darījuši gadsimtiem. Es visu apgriezu otrādi!
- Par to es neesmu pārliecināta. - Esmu atvērta seksam.
Mēginiet sagremot!
Kā feminists uzskatu, ka sievietes atvērtība seksam ir lieliska.
Tu esi tik skaista.
Paldies!
- Man patīk tavs ādas tonis. - Mans ādas tonis?
Ko? Ko es pateicu?
Izklausās pēc melnādaino meiču fetiša.
Nē.
Ļoti steidzies to noliegt.
Melnādainas sievietes man patīk labāk par citām.
- Bet tas ir labi, vai ne? - Jā. Tas ir labi,
tikai nesaki, ka mīli manu šokolādes ādu.
Es neteicu "šokolādes".
Es zinu, ka tā nevar teikt. Tu man tiešām patīc.
Nu labi.
Tu man arī patīc.
Varbūt man ir futbola fetišs.
Sasodīts.
Mums jāiet.
Nu, Leitone būtībā ir Melānija.
Bet pārējās šķiet jaukas.
Es tā priecājos tevi satikt.
Iedzīvoties ir daudz grūtāk nekā gaidīju.
Nezināju, cik visi būs bagāti.
Prinstonā ir tas pats.
Ievākšanās dienā istabas biedrs ieradās ar kalponi.
Varēsim būt nabadzīgi kopā.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu.
Visi ir aizmiguši.
- Jā? - Jā.
Vai mums vajadzētu...
Vienīgi, ja esi tam gatava.
Es esmu ļoti gatava.
Kā ir?
Sasodīts!
Man jāstrādā līdz 10.00,
bet tad varam satikties uz vēlajām brokastīm, ja vēlies.
Vai varam doties uz koledžas veikaliņu
un nopirkt tev lepnā Eseksas zēndrauga T-kreklu.
Kas ir? Kas noticis?
Es domāju, varbūt mums abiem jābūt brīviem.
Es pilnīgi piekrītu.
Brīviem no kā?
Brīviem vienam no otra.
Brīviem vienam no otra?
Vai tu šķiries no manis?
Es drīzāk uzsāku sarunu
par mūsu savstarpējo neatkarību.
Tu ņirgājies par mani?
Laupīji man nevainību un tagad pamet?
Mēs laupījām viens otra nevainību. Manējā bija tikpat trausla kā tava.
Vecīt, tas ir slimi.
Vai atstāsiet mūs divatā, lūdzu?
Nē. Vakar jūs bijāt aizņēmuši viesistabu
ar savu iesācēju stenēšanu, kamēr mēs bijām spiestas sēdēt istabās.
Un likāt klausīties jūsu seksa pleilisti.
Es tagad ienīstu Edu Šīranu.
Vai tāpēc tu ieradies? Lai pārgulētu un tad pamestu?
Tu neesi man vienaldzīga, Kima.
Neko nesaki. Nemūžam negribu tevi redzēt.
Man ļoti žēl.
Es eju, tikai aizmirsu zobu suku.
- Uzvelc kreklu. - Vācies no šejienes.
Sveika, Bela.
Es gribu...
Lai kas notiktu, gribu teikt, ka lepojos...
Lai vai kā, gribu tev pateikt, ka ļoti lepojos ar tevi.
Sveika, Bela.
Lai vai kā... Bela.
Pārbaude.
Sveika, Bela. Šeit tu, Bela.
Šodien tu uzzināsi, vai esi pieņemta The Catullan.
Bet, lai vai kā, es lepojos ar tevi.
Tu esi sūrākā bosene.
Atcerieties, ka Mollija Šenona netika SNL ar pirmo piegājienu.
Arī Reičela Dreča.
Bet galu galā viņas tur tika un kļuva slavenas.
Un zini, ko?
MAIKLS LŪMERS, BELA MALHOTRA, DŽIMS REVISS
Jā!
Vecīt, paej nost no manas pašbildes.
Dalton.
- Čau. - Čau.
Vecīt, nopietni?
Vai tad Tapatio Doritos ietilpst veselīgā sezonas diētā?
Vai tev nebūtu jārāda piemērs?
- Jā, zinu, tikai... - Mīļais!
Mīļais, viena no tavām spēlētājām?
Sveiki. Esmu Mišela. Daltona sieva.
Priecājos iepazīties.
- Tā ir Vitnija. - Ak kungs!
Protams. Piedod, negribu tev piesieties,
bet es esmu liela tavas mammas piekritēja.
Tas, kā viņa dod virsū NRA, vienreizēji!
Paldies. Viņa ir lieliska.
Jā. Man jāiet.
Jauki satikt cilvēku, par kuru tik daudz esmu dzirdējusi.
Atā!
KUR ESEKSA MALKO
PASŪTĪT ŠEIT
Klau,
vai tu tikko viņa priekšā nometi zemē papīru?
Viņš jau slauka.
Tāpēc vari nomest brokastu iesaiņojumu zemē,
tā vietā, lai aiznestu to uz miskasti kā normāls cilvēks?
Slims esi, vai? Viņš nav tavs kalps.
Nekas nav noticis.
Es zinu. Tu esi kāds kretīns no slavenas pilsētas,
kurā filmē izcilus seriālus un tamlīdzīgi,
un tev kājās ir džinsi par simt dolāriem.
Labi džinsi maksā vairāk.
Aizveries! Ne visiem šajā koledžā ir nauda.
Dažiem no mums ir jāstrādā,
jo koledžā atklājās, ka esam nabadzīgi.
Varbūt man nav jaunākā iPhone
un varbūt es nezinu, kas ir kuskuss, tomēr esmu cilvēks,
tāpat kā viņš, tāpēc pacenties izturēties ar cieņu, labi?
Labi.
Es atvainojos.
Un biksēm nav jāmaksā vairāk par 40 dolāriem.
Es tev piekrītu, kuce.
Ak kungs! Šis virtulis ir nereāls!
- Gribi nokosties? - Nē, paldies.
Es neēdu priekam.
Leitone, kā sviežas?
- Sveiks. - Atceries Koriju?
Ballīti Montokā pagājušajā vasarā?
Bijām vienā karogu futbola komandā.
Montokā? Karogu futbols? Pilnīgs baltādaino sviests.
Es to domāju kā komplimentu.
Ja vēlies, lai izrādu skolas teritoriju, dod ziņu.
Labi, paldies.
- Vai es varēšu nākt līdzi? - Noteikti nē.
Zinu, ka tikko iepazināmies, bet vai tu varētu
pacelt kreklu un parādīt ķermeni?
Ko tādu neviens man nav lūdzis.
Atvainojiet.
Lieliski. Tu esi ļoti jauks.
Ja jūs un istabas biedrenes šovakar esat brīvas,
atnāciet uz mūsu ballīti Theta Pi Delta. Kaut uz mirkli.
Jā, kaut uz mirkli.
Leitone, tu drātēsies ar skaistuli.
Oho.
Laukā no gultām, džuses!
Mūs ielūdz uz balli vecāko kursu studenti.
Nu nezinu. Sūdīga diena.
Gribu palikt mājās un noskatīties
skumjo Brazīlijas dokumentālo filmu par čūsku, kas apēda zēnu.
Es arī palikšu mājās.
Nē. Izslēdziet visu, mēs dosimies uz ballīti!
Kā mēs tikām uzaicinātas?
Leitones smukais brālītis Niko
un viņa vēl smukākais čoms Korijs, kurš grib salaist ar Leitoni.
Jā, es tiešām nevēlos iet.
Kimberlij, mīļā,
tavs draugs Makss bija galīgi garām.
Viņš apēda visus mūsu batoniņus un nomazgājās ar manu švammi.
Zinu, ka viņš bija tava pirmā mīla un daikts,
tomēr pilnīgs mūlāps.
Un viņš nospalvoja dīvānu kā kaķis. Īsts jetijs.
Mēs nevaram kontrolēt to, ka puiši izturas sūdīgi,
bet varam kontrolēt to, vai ļaujam tam mūs ietekmēt.
To laikam teikusi Hilarija Klintone.
Es saku, mums četrām jāiet ballēties, jāpiemaujas
un, kas zina, varbūt satiksim puisi,
kas neizturēsies kā pret atkritumiem.
Nav svarīgi. Vismaz būs jautri.
Ko tu saki?
Nu taču!
Jā!
Jā, viņa piekrīt.
- Mēs iesim ballēties. - Labi.
Salst. Kaut tu būtu man ļāvusi uzvilkt vējjaku.
Neviens nekad netiek pie seksa ar vējjaku mugurā.
Niko.
Ielaidiet tās meitenes.
Sasodīts, aizmirstu telefonu.
Aiziešu tam pakaļ.
- Nekas. Izmanto manējo. - Nē, es tūlīt būšu atpakaļ.
- Mums tevi pagaidīt? - Nē, nekas. Ejiet iekšā.
Ejam. Krūtsgali salst.
Oho!
Neticas, ka te iekļuvām.
Nolāpīts, kā es mīlu koledžu!
Tās divas meitenes ir no The Catullan.
- Ej un sasveicinies. - Vēl ne.
Mazliet pamētāšu vēso. Nav ko trakot.
- Vai beigsi uz viņām skatīties? - Es neskatos.
- Vienkārši skaties uz priekšu. - Labi.
Nākamais.
- Nē. Diemžēl šīs glāzes ir vaļējas. - Un tad?
Kāds varēja kaut ko tajās iebērt.
Varbūt pudeli vai skārdeni?
Protams. Šajā ballē ir plaša dzērienu izvēle.
- Parādīt vīnu karti? - Ak kungs.
Šķiet, tu ironizē, bet neesmu droša.
Šie derēs. Liels paldies. Mēs iesim. Paldies.
Makss Gribēju apvaicāties, kā tev iet.
Dzer, dzer!
Un vai drīkstu turpināt izmantot tavu Netflix paroli?
- Ak kungs. Viss labi? - Jā.
Atnesīšu salvetes.
Nē, es gribu iet prom. Nevajadzēja nākt.
- Vai vēlies, lai nākam ar tevi? - Nē, es gribu būt viena.
Hei, es tevi pazīstu, vai ne?
Jā, es dzīvoju ar tavu māsu.
Nē. Es tevi redzēju ievākšanās dienā.
Tu mani nopētīji.
Es? Es tevi nepētīju.
Iespējams, paskatījos uz tevi.
Varbūt mazliet ilgāk skatījos uz ķermeni.
Bet tā ir pilnīgi normāla reakcija uz skrejošu cilvēku bez krekla.
Es noteikti tevi nepētīju.
Es pajokoju. Nomierinies.
- Tu jau aizej? - Jā.
Oho! Tik švaka ballīte, ka pirmkursniekiem jābēg?
Nē, man bija draņķīga diena.
Kas notika?
Es gribēju uzvilkt vējjaku, bet man to neļāva.
Un nu mirkstu ķirbju alū, un stulbais draudziņš mani pameta.
Un promejot vēl nozaga manu dezodorantu.
- Apžēliņ! - Es zinu.
- Lai jauks vakars. - Hei, pagaidi. Es palīdzēšu.
Atnesīšu tev kaut ko sausu.
Varēsi palikt, un Theta nebūs tāds apkaunojums?
- Jā. Labi, to var. - Sarunāts.
Tu tiešām smaržo pēc alus.
Tas iesūcies arī krūšturī.
Atnesīšu tev kreklu.
Čau, tā esmu es, Bela.
Iekļuvu The Catullan.
Ar nepacietību gaidu, kad strādāsim kopā.
Mums, komiķēm, jāturas kopā, vai ne?
Iepūt man, pirmā kursa palaistuve.
Varbūt vajadzēja painteresēties,
vai puišiem, kam ņurcīji, nav draudzeņu.
Mēs ar draugiem vienmēr kaut ko nospērām Walgreens.
Tētim tas nepatiktu.
- Sveika. - Sveika.
Piedod, vai varam iet prom?
Protams. Viss kārtībā?
Jā, pilnīgi. Tizla ballīte. Gribu iet prom.
Atvaino.
Viss kārtībā. Citreiz.
Vai pasauksim Vitniju un Leitoni?
Vitnija grib palikt, bet Leitone neatnāca.
Negrib ar mums tusēt.
- Ejam. - Paldies.
- Sveiks, esmu Vitnija. - Keinens.
- Keinens? - Jā, Keinens.
Tava māte ir ticīga, vai viņai patīk Konektikutas pilsētas?
Varbūt abi?
- Kurā kopmītnē tu dzīvo? - Nē.
Atvaino?
Nav svarīgi, kurā kopmītnē dzīvoju. Gribu redzēt tavu istabu.
Ko?
Parādi man savu istabu.
Tu gribi drāzties?
Jā. Parādīsim tev istabu.
Sasodīts! Laikam šovakar labi izskatos.
Tā nekas.
Sveika, Leitone! Te Kimberlija Finkla.
(Istabas biedrene.)
(No Gilbertas Arizonā.)
Tu neatnāci uz ballīti. Gribēju apvaicāties, vai viss ir kārtībā.
- Vēl vienu. - Protams.
AMANDA 37 HEILIJA 21
DŽILIANA 34 ALEKSISA 22
KELSIJA 19 SVEIKA.
DŽILIANA 34 SVEIKA.
Tu esi tik seksīga.
Nerunā. Gulies gultā.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe