Сакам да те легнам.
И јас.
Многу ме палиш.
Извинете! Извинете.
Може ли да престанете? Ја оставаме ќерка ни на училиште.
- Можам ти да ја видам ерекцијата. - Мамо!
Колеџот Есекс.
Требаше ли да избереш училиште што е 4800 км оддалечено од мене?
Речиси како да го направив тоа намерно.
Мислам, Вермонт? Зошто е воопшто држава?
Еден куп надувани кои прават јаворов сируп.
Не знам, само сум среќна што одвои време
да ме однесеш на училиште.
Добро. Продолжи, душо.
Убаво е да поминам време со тебе.
По ѓаволите.
Види, Џеки, денес ја носам ќерка ми на колеџ.
Тоа е единственото нешто што е важно.
Си-Ен-Ен? Добро. Да, поврзи ги.
Извини.
Џејк Тапер, како си, душо?
Што коментирам денес?
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ НА КОЛЕЏОТ ЕСЕКС
Види дете, ти донесов изненадување, да те потсетува на дома.
Тоа е г. Базби!
Мамо, сериозна ли си?
Што? Го обожаваш г. Базби.
Мамо, не го носам моето плишено мече на колеџ со мене.
Имам 18 години. Насреде моето повторно откривање сум.
Не пак со повторното откривање.
Тато, се сеќаваш ли кога Бен Афлек си направи огромна тетоважа на грбот
со феникс што се крева од пепелта?
Тој е во Манчестер на море?
Многу тажен филм.
Тоа е другиот Афлек.
Види, тој феникс ми имаше тотална смисла.
На Бен му требаше промена, требаше да...
си го трансформира животот со трајна физичка метаморфоза,
и јас исто.
Пред четири месеци, бев индиски губитник со цистични акни,
испотени пазуви, и очила.
Но, со една процедура Ласик, рецепт за Акутан,
и медицински ботокс инјектиран во пазувите,
нормална сум.
Па, да го фрлам ли г. Базби?
Не, мамо, не биди глупава.
Однеси го дома, стави го на полица во мојата соба.
- Здраво, дете. - Еј, тато.
Пред да влеземе внатре, сакам да кажам...
колку... горд...
Тато, не плачи, те молам.
- Ти си првиот Финкл што оди на колеџ. - Немој да плачеш сега.
Многу сум горд. Посебна девојка си.
- Не кажував доволно. - Душо.
Ајде влези внатре и смири се.
Оди седи во колата.
Мила, треба да ми ветиш дека ќе внимаваш,
оти ќе запознаеш секакви нови луѓе.
Го велиш тоа оти се од Блискиот Исток?
Тоа е толку навредливо.
Дојдов тука оти има диверзитет. Ние сме од најбелиот град во светот.
Тато не јаде ни такос.
Дали некој рече такос? Нема да го поднесам тоа денес.
Стомакот веќе ми е за никаде.
Не, душо, без етничка храна, ветувам.
Не, мислев на богатите луѓе.
Можат да имаат лошо влијание.
Се сеќаваш на детето Кејлеб Викерс кое беше две одделенија пред тебе?
Влезе во Пен, запозна богати пријатели, се навлече на кокаин,
и беше уапсен.
За продавање на своето тело.
- Мамо! - Не сакам да имаш таква иднина.
Да, мамо, ни јас не сакам да станам проститутка.
Има нешто во врска со Нова Англија, нели? Можеби се дрвјата,
реките, воздухот. Се чувствувам толку жив тука.
Тато, опседнат си со Нова Англија.
Како да сакаш да имаш секс со Нова Англија.
Тоа не е возможно.
ДЕНЕС Е ДЕНОТ! СТИГАМ ВО 10.20
Тато, Есме и Франческа уште не ми пишале.
Веројатно имаат еден тон свои шеги досега.
Душо, сигурна ли си дека е најдобра идеја
да бидеш цимерка на колеџ со пријателките од средно?
Зар не треба да пробаш нешто ново?
Тато, Есме и Франческа ми се сродни души. Добро?
Тие се буквално најдобрите луѓе што сум ги запознала.
Добро. Но, што е со оној пат кога Франческа
тотално те напушти во Кејп Код?
И беше многу тешко, во ред? Татко и само што имаше ревизија.
Душо, тоа што се обидувам да кажам е, Есме и Франческа
не ти влијаат најдобро, знаеш? Малку се идиотки.
Тато, може ли да не ги нарекуваш моите пријателки идиотки?
Во ред? А и не прави разлика.
Веќе живееме заедно.
Па, ако тоа е она што те усреќува.
Мислам, најважно е тоа што
моето девојче ќе учи каде што учев јас.
Ти велам, по следните четири години,
и ти веројатно ќе сакаш да имаш секс со Нова Англија.
Дејл, се надевам дека го туркаш тоа со нозете.
Не знам со што туркам, Керол.
Земјата до Кимберли!
Ишијасот на татко ти ќе се активира. Ајде, помогни му.
Можам, Керол.
Знаеш што, јас ќе го направам тоа. Јас.
Мамо, може да си ги смениш фармерките пред да дојде некој?
Еј.
Еј, ти мора да си Кимберли.
Ох, Боже! Многу сум возбудена.
Ние сме ти цимери. Јас сум Бела, тоа е Витни, тоа е Лејтон.
Се шегувам, тие ми се родителите Индијци.
Мило ми е што те запознав.
И мене исто така.
Ова се моите родители, Керол и Дејл.
- Здраво. - Мило ми е.
Ние сме Ирци.
Да. Има индиски ресторан во нашиот град.
Никогаш не сум бил.
Ми се допаѓа постерот со Сет Мејерс.
Баш можеш да му го видиш лицето.
Благодарам.
Да, тој е мојот тип од соништата.
Двојна закана, писател и изведувач на Ес-Ен-Ел, како што сакам да бидам.
Сакам да имам секс со него,
но сакам и да бидам тој.
Ги пребаруваше на Гугл другите девојки?
Јас очигледно го направив тоа. Ти се верува дека живееме со Витни Чејс?
Знам, многу е кул што живееме со ќерката на сенаторката.
Купив копија од уставот за да го потпише мајка и.
Зар не би било лудо ако за две години,
уште сме цимерки, а таа да стане претседател?
Популарна е, секако.
Само мислам дека не е доволно почитувана за да биде претседател.
Интересно.
Би сакала да дадам брз демант на тоа.
Сенаторката Ивет Чејс од големата држава Вашингтон.
Многу ми е мило што ве запознав сите!
Еј, јас сум Витни.
Секако. Тука си. Ќерка ми.
Многу е возбудливо што се запознавме, ваша висост.
Не треба да се поклонуваш.
Може да се сликам со вас за да ја ставам во еден од моите ресторани?
Можеби подоцна.
Ерл, може да ја затвориш вратата?
Имам неколку работи што сакам да ги кажам насамо.
Сала Норт Кон.
Еден куп прекрасни спомени овде.
Еднаш испив толку многу Вајт рашнс, што повратив од оној прозорец!
Бљак, тато.
Ќе ти се допадне овде.
Да.
Веќе ми се допаѓа.
Не мора да кажувам. Јас сум многу јавна личност.
Сфаќаме. Знаеме се' за твојот развод.
Бившиот ти личеше на голем копук.
Благодарам. Беше.
Тоа е татко ми.
Еве што не ми треба.
Да не ме разбуди во среде ноќ
некој избезумен телефонски повик кажувајќи ми дека Витни
се дрогира со цимерките
и трча гола низ дворот.
- Мамо. - Нашата Кими никогаш не допрела дрога
или алкохол. Не излегува многу.
Верувам во тоа.
И не мора да се грижите за мене, сенаторке Чејс.
Јас сум посветена студентка со желба да ги проучувам науките.
Добро, тоа звучеше исфорсирано.
Видете, се грижам за вас, девојки. Само не ме засрамувајте.
Зашто тогаш сте мртви за мене.
И ако може да не твитате следните четири години?
Тоа би било одлично.
О, Боже. Ти сигурно си Лејтон. Мило ни е што се запознавме.
Извини, кои сте вие, жити се'?
Лејтон.
Што?
Каде се Франческа и Есме?
Кои се тие?
Моите најдобри пријателки и цимерки.
Женска, мислам дека ние сме ти цимерки.
Не.
Не, не, не, не.
Мило ми е што ве запознав сите.
Супер да си поминете на колеџ.
- Еј, Лејт. - Здраво!
Што се случува, жити се'?
Ова е нашата цимерка Сидарта.
Се појавивме и не' сместија со таа девојка случајно.
Верувај, и ние сме вознемирени колку тебе.
Добро, но како се случило ова?
Го пополнивме прашалникот за цимерки
баш на ист начин.
Знам.
Можно ли е да си ги измешала одговорите?
Пишувањето не ти беше најјака страна во Спенс.
Извини?
Таа е одличен писател. Го напиша посмртниот говор за баба и.
Сите плачеа.
Тато.
Гледаш? Идиотки.
Не ти.
Видете, не знам како се зафркнала работата,
но ќе ја поправам некако, во ред?
Те молам.
- Те сакам, душо. - Биди добра, дете.
Немојте да ме следите на социјалните мрежи.
- Те сакам. - И јас те сакам.
Во ред, девојки. Грижете се една за друга.
И запомнете, без пластика за една употреба.
Еј, добра ли си?
Татко ти се тресеше прилично силно кога се збогуваше.
Добро е тој.
Сигурна сум дека досега завршил со плачење.
Те сакам, кикиритке!
Добре дојде.
Седни си на удобно.
Дали ова значи дека си наша цимерка?
Не. Но, има службена грешка што треба да ја решам утре,
па ќе треба да останам една ноќ.
Па, веќе одбравме соби, ти си со Бела.
Иако е една ноќ, веројатно треба да се договориме
за план, во случај некоја од нас да донесе дечко дома.
Добро, народе. Се викам Фруде Расмунсен,
и ќе ви бидам бруцошки советник и пријател,
познат како БСП.
Добре дојдовте на Есекс!
Ќе почнеме со нешто за кршење на мразот.
Ајде да свртиме и да споделиме момент кога сме биле исплашени.
Јас ќе почнам.
Лавина на семејна средба, изгубив неколку роднини
и јас бев потрупан многу денови.
Следниот?
Се плашам од мојот демнач.
Јас сум малку позната на Тикток.
Малија Обама ме следи.
Мајко мила! Има 200 000 следбеници!
О, Боже. Правиш пародии на песни?
Не бркајте екстра мали
Тоа беше за кампањата за позитивизам на телото за Кајнд барс, кои се превкусни.
- Многу е кул. - Кој друг?
Малку имам трема за интервјуто за работа утре.
Чекај. Имаш работа?
Па, аплицирав за една.
Да, одлично, Кимберли.
И не грижи се. Многу студенти на Есекс имаат студентски работи.
Кој друг има?
Некој?
- Изгледа само ти си тука. - Кул.
Види, Фруде, сигурно си добар во ова, но споделувањето на стравовите...
Се плашам зашто сум геј.
Цело време во средно го криев тоа,
и не сакам пак така, па си ветив дека ќе им кажам на сите,
веднаш штом ќе стигнам.
Дечки... јас сум геј.
Добро. Да.
И јас сум геј.
Обелоденив уште кога имав 12.
Не беше лесно во Оклахома, но...
Морав да бидам свој.
Тој е многу згоден.
Ова е супер. Учиме многу за нашите нови геј пријатели.
Па, зошто го избравте Есекс?
Тука сум за Катулан.
Комедиското списание на колеџот?
Важно е во светот на комедијата.
Еден тон писатели на Ес-Ен-Ел почнале во Катулан.
Кул.
Дојдов зашто е престижен.
Ќе дипломирам со највисок просек,
а потоа ќе одам на најпрестижен правен факултет,
а потоа Макс и јас ќе се преселиме во Вашингтон, каде ќе станеме
моќен пар како Камала и Даг.
Дали некоја од вас е во врска?
Не, благодарам.
Не дојдов на колеџ за да бидам врзана за некој тип со кого излегував во средно.
А и баш не излегував со никој во средно.
Но, тука сум. Ептен сум сексуално позитивна.
Повеќе во теорија, отколку во искуство, но подготвена сум легнам некој.
Макс и јас чекаме. Не поради некоја чудна причина.
Само не е спремен.
- Тој не е спремен? - О, Боже.
Што? Што има лошо во тоа?
Момчињата се раѓаат спремни. Значи, има нешто.
Да, дали "чека", но многу е во тек со геј новостите?
Не, ништо такво. Чекањето ќе вреди.
Луѓето му велат дека личи на Шон Мендес.
Сте го виделе видеото од Шон Мендес додека се тушира?
Многу е добро.
Добра е.
Ајде, дами. Енергично! Сега треба да ме испресионирате!
Те гледам како се смееш, се чувствуваш горда на себе.
Јас? Не, не се смеев.
Треба да се смееш. Брза си, почетничке.
Само не се вообразувај многу.
Ми се допаѓа налепницата.
Фала. Не знам што значи,
но на бензиската пумпа си реков:
"Тоа би било кул во моето шкафче!"
Мислам дека е за луѓе кои се идентификуваат...
Само се зезам, супер геј сум.
Јас сум Леброн Џејмс во тоа што ме привлекуваат жени.
- Јас сум Вилоу. - Витни.
Да бев толку богата, и јас ќе трчав брзо.
Мисли дека е многу јака.
И даваат да игра додека е бруцошка само поради мајка и.
- О, Боже, Џена. Толку си лута... - Знам дека сум подобар напаѓач...
- Добро си? - Да, да, добро сум.
Кул.
- Тренеру? - Да.
Може ли да разговарам со тебе за нешто?
Секако. Што има?
Малку е сериозно.
Тешко ми е да се фокусирам за време на тренингот
оти... многу сакам да те легнам.
Чекај. Што, по ѓаволите?
Многу ми е жал, морав.
Се' уште има луѓе овде!
Сите си заминаа, освен еден домар.
Чекај, Џо или Алехандро? Оти Алехандро забележува се'.
Кулирај. Никој не виде.
И никој нема да го види ова.
Договорени сме за вечер?
Да. Сега, оди си оттука.
Добро.
- Боже. Навистина? Ја добив работата? - Да.
- Кул. - Значи...
Сите вработени во Сипс треба да ги поднесат распоредите онлајн
преку порталот Фајненшел ејд ворк стади.
Добро.
Портал. Каде сме, на Ѕвездени патеки?
Смешно е, нели? Сакаш смешни работи?
Да.
Знам. Двајцата може да кажеме што е смешно на три.
Да, ќе го направиме тоа заедно. Еден, два, три.
- Мемиња. - Авенија кју.
- Мемиња! И тоа е добро. - Да.
Мислам дека ќе се согласуваме. Имаш добар карактер.
Е, па, благодарам.
Може да ти кажам нешто? Меѓу нас.
Имам проблеми со децата кои студираат и работат, а ги менаџирам.
Имаат многу тврд став.
Многу ми треба работава за да платам за школо.
Па, единствениот став што го имам е можам.
Тоа е супер. Многу паметно.
Ајде, народе. Соберете се.
Пред да отвориме, да ја запознаете новата практикантка.
Ова е Кимберли и сака мемиња.
Покрај другите хоби и интереси,
на кои не можам да се сетам сега, но ги имам.
- Кејнан. - Лила.
Кул. Многу сум возбудена што ќе работам во Сипс со вас.
Сигурна сум многу ќе се кафесуваме.
Тоа велам, ти си прекрасна мала дама.
Добро.
- Тоа е менито? - Да.
Знаете што ќе биде слатко? Ако направиме цртеж со креда,
кој ќе се менува секој ден.
На пример, денес може да има лисја,
оти е септември.
Ми се допаѓа тоа. Да.
Лила, ти секогаш чкрташ,
сакам да дојдеш неколку минути порано и да ја украсиш таблата.
Зошто јас? Таа предложи.
Па, ти си уметник. Само забавувај се и нацртај неколку проклети лисја.
Па, како рече дека се презиваш?
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА СМЕСТУВАЊЕ И СТАНБЕН ЖИВОТ
Мареј. Како библиотеката Мареј.
Библиотеката до нас.
Да, се лизнав и паднав таму минатата зима.
Си ја скршив опашката.
Жал ми е што го слушам тоа, но може ли да се фокусираме на мојот проблем?
Мошне вознемирувачко е да се биде одделен од најдобрите пријателки.
Добро.
Се чини дека си поднела анкета за лични навики
со Есме Шејфер и Франческа Бромли
и си добила 99% совпаѓање со двете.
Точно.
Но, имало некаква грешка во системот
и им била доделена случајна девојка со чудна облека.
Нека биде благословена.
Па, покрај анкетата, напишале и конкретни насоки
за тоа кого го сакале за цимерка.
Како конкретни? Да видам.
Дополнителен опис на она што го сакате кај цимерката:
Не не' сместувајте со Лејтон Мареј.
Зошто?
Зошто, по ѓаволите, би го напишале тоа?
Знам. Носиш многу радост.
Добре дојдовте на состанокот за потенцијални писатели на Катулан.
Ние сме ко-уредниците. Јас сум Рајан, ова е Ерик.
Сакам да започнам со заблагодарување.
Баш е прекрасно да се види толку голем одѕив.
Сепак, знајте го ова,
Катулан е најселективната воннаставна програма на кампусот.
А, а капела?
Еј, заеби а капела!
Господине, она што го вели Ерик е технички точно,
но мислам дека многу брзаме со работите.
Пишувањето за списание за комедија е забавно,
и едвај чекаме да ги прочитаме вашите примероци.
Три дела, 600 збора, без игри на зборови. Сериозен сум.
Но, наместо јас да ви кажувам оти треба да се пријавите,
да видиме што имаат да кажат бившите студенти.
Јас сум Оливер Рони.
Пишував за Катулан лани, а сега сум асистент на писател
на ново анимирано шоу за приградско бело семејство.
Леле!
- 20 долари. - 20 долари ако го направам ова.
Директно кај тебе, ќе исплатам.
- Добро, спремен? - Само напред.
- Го виде ли тоа? - Добро. Признавам.
Еј, Кејнан.
Еј.
Ти се допаѓа ли Џеј Зи?
Да, претпоставувам.
Да. Мислам дека неговата музика е многу јака,
а некои би рекле дека е повеќе од музичар. Како пророк е.
Добро.
Морам само да кажам дека доаѓам од мал град во Аризона,
и баш ми е возбудливо да имам црн пријател.
- Ох. - Или е Афроамериканец?
Не знам. Зашто има две размислувања за тоа.
- Што мислиш? - Не, црн е во ред.
Добро, значи црн?
Кул.
И како е да се биде црн на Есекс?
Знаеш, тешко е.
Да. Нема многу луѓе кои ме сфаќаат тука.
И како би можеле? Сме воделе различни животи.
Знаеш, никогаш не сум допрел кашмир претходно.
Не им кажувам на многу луѓе, но мајка ми е зависна од крек.
Знаеш, тоа е мојата приказна.
И сега треба да работам на три работни места во кампусот,
само за да можам да им пратам пари на неа и на помалата сестра.
И да се надевам дека нема да ги потроши на крек.
О, Боже. Треба да се справуваш со премногу работи.
Да, да, но знаеш што,
тоа не е ништо во споредба со она низ кое поминува Лила.
Мислам,
таа кутра девојка поминува низ многу полошо од мене.
Која е приказната на Лила?
Боже, по ѓаволите!
Што, по ѓаволите!
Добро, дали имате идеја
колку е понижувачки да те откачат пријателките пред службеничка?
Верувај ми, Лејт, не сакавме да биде вака.
Па, сакавме да биде вака, но болно е што те гледам толку вознемирена.
Не разбирам. Мислев дека сме пријателки.
Што е со оваа пауза?
Не бевме пријателки?
Мислам, се дружевме, очигледно, но вистината е...
не чувствувавме како да те познаваме.
Да, секогаш беше некако таинствена.
Беше како да се дружиш со странец.
Што зборувате, дечки?
Буквално ви кажувам се'.
Мислам дека тоа не е вистина.
Како да има ѕид пред тебе.
Не, има...
Боже... Добро, сеедно.
Сеедно. Не ми е гајле.
Извинете што не споделувам прекумерно,
како и секоја девојка во нашата генерација.
Само мислам дека можеш да се отвориш повеќе.
Добро.
Добро, дали е ова доволно отворено за тебе?
Носете се и двете.
Многу ми ги повредивте чувствата и се надевам дека ќе падне клима врз вас.
Еј, немаш излезено некое време, па ти донесов храна од работа.
- Што е тоа? - Бурито.
Не, не сакам говедско месо. Само фрли го во ѓубрето.
Знам дека сакаше да се сместиш со пријателките од дома.
Не ми се пријателки, тие се глупави курви.
Така. Добро.
Мислам дека ако ни дадеш шанса, ќе ти се допадне живеењето со нас.
Играме Уно во другата соба сега...
Кимберли, јас сум од Њујорк, добро?
И знам дека во твојот свет звучи како забавна вечер.
Но, за мене тоа е полошо од ПАП-тест.
Може да ја затвориш вратата кога ќе си одиш?
Може да позајмувате што сакате. Градници, долна облека.
Ништо не е забрането.
И јас сакам да ја позајмувам вашата. Ако е кул.
Ќе размислам.
Да.
Секако. Без притисок. Ќе зборуваме утре.
Еј, дали е ова собата на Лејтон Мареј?
Здраво?
Да, таа живее овде.
По ѓаволите, таа е среќна дама.
Вие сте секси пар.
Таа ми е сестра, всушност.
Леле.
Ти си и брат на Лејтон?
Тогаш речиси си семејство.
Дојди кај мама.
Леле.
Како да гушкаш статуа.
Здраво, јас сум Витни.
Извини за неа.
О, Витни Чејс?
Мајка ти е сенатор, нели?
Тоа е баш јако.
Јас сум Кимберли.
Моите родители не се познати.
Татко ми е менаџер во Волгринс.
Кул.
Мило ми е, Кимберли.
Нико, што правиш овде?
Уф! Лејтон.
Изгледаш за никаде.
Лејт, ова не е толку лошо.
Ако нешто ти значи, мислев дека сите пријателки во средно ти се тапа.
Благодарам. Секогаш знаеш да ме расположиш.
Види, ова би можело да биде среќа во несреќа.
Јас не разговарам со никој од средно.
Да, зашто немаш потреба.
Добро? Сите сакаат да се дружат со тебе.
Јас сум само осудувачки кретен со хормонални акни.
Еј, престани. Мислам дека лицето ти изгледа добро.
Тоа е зашто користам одличен коректор.
Види, Лејт...
ти си најсилната личност што ја познавам.
Добро? Постар брат сум ти и дури јас се плашам од тебе.
Но ти,
ти ќе го згазиш Есекс.
Навистина мислиш така?
Да.
Ти си добра личност.
Под сите твои лоши квалитети.
Благодарам.
Еј, Кори постојано прашува за тебе.
Возбуден е што конечно си во кампусот.
Кул.
Па, што да му кажам?
Треба да му кажеш дека не сакам да го дискутирам
мојот љубовен живот со постариот брат.
Добро, се согласувам.
Во ред, ќе си одам.
Но мислам дека можеш да бидеш учтива со девојките следните осум месеци.
Мене ми изгледаат сосема фини.
Па, тоа е зашто сакаат да имаат секс со тебе.
Знам дека сакаат.
Еј, одвратен си.
Бев кучка кон нив, знаеш. Како...
Направи нешто убаво тогаш.
Покажи им дека ќе бидеш добра цимерка.
Се гледаме.
Се пресоблекуваше во плакарот?
Што? Не.
Мислам, влегов од една облека во друга.
Ако го нарекуваш тоа пресоблекување.
Религиозна си или така нешто?
Не, само никогаш не сум живеела со некој, па не знам што да правам.
Еј, видов како го меркаш брат и на Лејтон вечерва.
О, дефинитивно не. Не.
Го имам Макс, моето момче од дома, во кое сум заљубена.
Па, ако го кажуваш тоа зашто ти се допаѓа Нико, само напред.
Не, во ред е.
Сакам мажи, не момчиња.
Еј, Лила.
Еј.
Само сакам да кажам дека сум инспирирана од тебе.
Утрово, кога ми се вклучи будилникот, си помислив, убиј ме.
Но, потоа си реков: "Замолчи, Кимберли.
Ако Лила може да продолжи низ тоа што го поминува,
и да дојде на работа, ти можеш да станеш од кревет."
Низ што точно поминувам?
Знаеш, не може да е лесно со бебе.
И таткото на бебето да е во затвор.
Оти затворот не е само за затвореникот.
На некој начин, тоа е затвор за целото семејство.
Што зборуваш, по ѓаволите?
Немам дете, ни татко на бебе и дефинитивно не некој кој е затвор.
Но, Кејнан рече...
Е, па се зезал со тебе и знаел дека ќе поверуваш,
бидејќи си селанче од посраниот град Аризони.
Леле! Кејнан, баш си гомнар.
Во ред, да бидам искрен, беше прилично смешно.
Значи, се' беше срање?
Се обложувам дека мајка ти не е ни зависна од крек.
Не, асистентка е на адвокат во Мериленд.
Лута си што мајка ми не е наркоманка?
Да. Мислам, не.
Само се трудам да запознаам луѓе во школо каде што не познавам никој.
Не мора да си кретен.
Добро. Опушти се.
Тој не го мисли тоа. Поминува низ тежок период дома.
Брат му си ја уништи фудбалската кариера приклучувајќи се во банда.
Па, не знаев дека...
Се вика Рашад, но сега не' тера да го викаме Таг Блад.
О, Боже. Ајде, бе. Замолчи!
Што ви е проблемот, вас двајцата?
Вилоу!
Тука.
Што, по ѓаволите?
Ајде!
Добро. Оваа е твоја, Витни. Оваа е твоја.
Што ти е проблемот, по ѓаволите?
Не ме допирај, привилегирана кучко.
Доволно! Доволно! Доста, доста.
Добро, заврши за денес. Оди си.
- Само јас? - Оди си!
Сериозен си? Таа ме бутна прва. Сите го видоа тоа.
Во ред, назад на тренинг, сите. Ајде. Што гледаш?
Што беше тоа?
Кит Кат.
Батали го Кит Катот. Зборувам за Џена.
Таа веќе ме мрази.
Последно што ми треба е да изгледа како да добивам посебен третман.
Дозволи ми сама да се борам. Можам да се справам.
Да, ако под справување мислиш на тоа како те претепуваат.
Џена те фрлаше на теренот како партал.
Што требаше? Да оставам да ти ја скине главата?
Види, ова е мој проблем, не твој.
Навистина, само ги влошуваш работите.
Витни.
Еј.
Еј!
Ерик, така? Јас сум Бела Малотра. Бруцошка сум.
Бев на ориентацијата за Катулан некни.
Извини, буквално има стотици луѓе таму.
Уште ми се врти од мејловите.
Знам дека рече дека треба да ги доставиме нашите предлози,
но дали може да го снимам мојот, за да го слушнеш со мојот глас.
Или можам да ти го прочитам сега.
Не, не би го сакал тоа.
Види, супер е што си возбудена, но немој да се разочаруваш
ако не влезеш во уредништвото годинава.
Што? Зошто би го кажал тоа?
Со сите бруцоши и повисоките класови што аплицираат пак,
не знам дали има толку места за жени.
Места за жени? Уште не си ни ги прочитал пријавите.
Има многу конкуренција годинава.
Браќа и сестри на персоналот се пријавуват,
и веќе имаме две жени во уредништвото, па...
- Од 15 луѓе. - Види, и јас го мразам тоа.
Би дал се' Елизабет Ворен да биде претседател, но...
Главата горе. Знаеш, ако сакаш комедија,
има пет други групи за импровизација на кампусот.
И едната група, Пот Стикерс е само за Азијци.
Па...
Овие се за вас.
Ајде. Отворете ги.
О, Боже!
- Ајпад? - Ајпад?
Да ти ебам!
Па изгледа дека ќе останам,
и ова беше мој начин да се извинам што бев кучка.
Не требаше да ве наречам кичеста, селанка,
новопечена фанатична богаташка.
Никогаш не го кажа тоа.
Не?
Сепак, мислам дека можеме да имаме позитивно искуство на живеење заедно.
Па, што мислите?
- Да, во ред. - Добро.
Здраво, јас...
Извини. Не сакаме да ја потпишеме твојата еколошка петиција.
- Ох... - Макс!
Еј!
О, Боже! Ова е Макс, моето момче.
Оној што личи на Шон Мендес?
Шон Мендес. Луѓето постојано ми велат дека изгледам така.
Што правиш овде?
Сакав да те изненадам. Па фатив воз од Принстон,
и мислев да останам кај тебе викендов.
Секако.
Да. Многу сум среќна што те гледам.
Имате храна, дечки? Умирам од глад.
И ја оставив кредитната картичка на Принстон.
Еј, има ли некој планови за вечерва?
Можно е да имам.
Знае ли некој каква забава е "Спушти се како Ф. Скот"?
Ф. Скот Фицџералд?
Треба да изгледаш како курва од дваесеттите.
Фино.
Катулан ја организира за сите што се пријавија,
но не знам дали да одам.
Утрово налетав на уредникот,
и во основа ми кажа да не се пријавувам
оти нема да има женски места годинава.
Имаат квота за пол? Тоа е лудо.
И треба да го пријавиш во Универзитетски прашања,
или, искрено, во АКЛУ.
Што?
Извини, тоа е најглупавото срање што сум го слушнала.
Сакаш да те одберат, нели?
- Да. - Добро, тогаш нека те засакаат.
Не биди некаква драматична феминистка,
само покажи им дека си кул и дека е забавно со тебе.
Мислам дека Лејтон е во право.
Девојки!
Излегоа десертите.
ИЗВИНИ. БОРИ СЕ САМА САМО НЕ УМИРАЈ, ТЕ МОЛАМ.
Рајан. Еј, Рајан.
Само да кажам дека ми се допаѓа твојата работа.
Ти се допаѓа мојата работа?
Да погодам, бруцошка.
- Да. - Во ред. Смири се.
Рајан, само сакам да кажам...
Како обоена жена, и како жена во комедиски...
Еј, да те запрам тука,
ептен сум надуван сега,
па што и да е ова, џабе го трошиш.
Само сакам да бидам дел од Катулан.
Тоа е одлично. Но, не зависи од мене, сите гласаме.
Да бев на твое место, би се обидел оние да ги свртам на твоја страна.
Што направи?
Им го издркав на шест мажи.
Не во исто време. Што мислеше? Не сум порно ѕвезда.
Разговарав со секој од нив,
им кажав дека сум писателка, ја обожавам нивната работа,
и ако гласаат за мене, би можела да направам нешто рачно.
Им кажав дека сум кул девојка, баш како што ми кажа ти.
Дефинитивно не ти реков да издркаш еден куп алати.
Добро, прво, што е со презирот?
Добив две работи од ова.
Ова е двојна добивка за мене.
Ги зголемив шансите да влезам во Катулан.
И им го издркав на еден куп луѓе.
Никој не сака такви работи.
Можеби јас сакам.
Можеби го обожавам тоа.
Имам речиси нула сексуално искуство во мојот патетичен живот.
Ако одеднаш сум доволно згодна за да ми се намерачат неколкумина,
извини, но ќе ги потегнам!
Што се случува?
Бела размени секс за шанса.
Како што прават мажите со векови. Ги свртев страните.
- Не сум сигурна во тоа. - Сексуален позитивизам, народе.
Соочете се со тоа!
Како феминист, мислам дека женскиот сексуален позитивизам е супер.
Многу си убава.
Фала.
- Ми се допаѓа тенот на твојата кожа. - Тенот на мојата кожа?
Што? Што реков?
Звучиш како да имаш фетиш за црна девојка.
Не.
Рече не многу брзо.
Обично црните жени ми се поатрактивни од другите видови на жени.
- Но, тоа е во ред, нели? - Да. Тоа е во ред,
додека не почнеш: "Ја обожавам твојата чоколадна кожа."
Не реков чоколадна.
Знам дека не треба да го кажам тоа. Навистина ми се допаѓаш.
Добро, добро.
И ти ми се допаѓаш.
Всушност, имам фетиш за фудбал.
Срање.
Треба да си одиме.
Па, Лејтон во основа е Меланија.
Но, останатите изгледаат прилично фини.
Многу ми е мило што те гледам.
Прилагодувањето беше многу потешко отколку што очекував.
Не знаев колку богати ќе бидат сите.
Така е и во Принстон.
Семејството на цимерот донесе помош за вселувањето.
Но, изгледа ти и јас можеме да бидеме сиромашни заедно.
Те сакам.
И јас те сакам.
Сите спијат.
- Да? - Да.
Треба ли...
Мислам, само ако си подготвена.
Многу сум подготвена.
Како е тоа?
Да ти ебам.
Значи, морам да работам до 10.00,
но можеме да се најдеме за доцен појадок, ако сакаш.
Или би можеле да одиме во продавницата на кампусот
и да земеме маица "Горд дечко од Есекс".
Што е? Што не е во ред?
Па размислував, можеби треба да бидеме слободни.
Сосема се согласувам.
Слободни од што?
Слободни еден од друг.
Како, слободни еден од друг?
Ми раскинуваш?
Го сметам тоа повеќе како јас да го иницирам
разговорот за нашата заедничка независност.
Се заебаваш со мене?
Ми ја зеде невиноста и сега ме откачуваш?
Си ја зедовме невиноста. И мојата беше кревка како твојата.
Другар, тоа е заебано.
Може ли да имаме малку приватност, ве молам?
Не. Цела ноќ ја имавте заедничката соба
со твоето стенкање и почетничко плескање додека бевме заробени во нашите соби.
И моравме да ја слушаме вашата глупава плејлиста за секс.
Го замразив Ед Ширан.
Затоа дојдe овде? Да имаш секс, а потоа да ме откачиш?
Види, се грижам за тебе, Ким...
Не. Не вели ништо. Никогаш веќе не сакам да те видам.
Многу ми е жал поради тоа.
И ќе си одам, но си ја заборавив четката за заби.
- Облечи маица. - Губи се оттука, батка.
Здраво, Бела.
Сакам да,
што и да се случи, сакам да знаеш дека сум горда...
Без разлика на се', сакам да знаеш дека сум горда на тебе.
Здраво, Бела.
Без разлика на се'... Бела.
Тестирање.
Здраво, Бела. Ти си, Бела.
Денес ќе дознаеш дали си влегла во Катулан или не.
Но, сакам да знаеш дека што и да се случи денес, јас сум горда на тебе.
Ти си главна кучка.
И запомни, Моли Шенон не влегла во Ес-Ен-Ел во првиот обид.
Ниту Рејчел Драч.
Но, на крајот сите влегоа и станаа икони.
И знаеш што?
Мајкл Лумер, Бела Малотра, Џим Ревис
Да!
Може да си ги тргнеш рефлексиите од мојот самослик?
Далтон.
- Еј. - Еј.
Другар, сериозен си?
Тапатио Доритос се дел од здравата исхрана кога играме?
Зар не треба да бидеш пример?
- Да, знам, само... - Срце.
Срце, ова е една од твоите играчки?
Здраво. Јас сум Мишел. Сопруга сум му на Далтон.
Мило ми е.
- Ова е Витни. - Господе.
Секако. Извини, да не звучам како демнач,
но голем фан сум на мајка ти.
Како им покажува на НРА, ја обожавам.
Благодарам. Таа е одлична.
Да. Морам да одам.
Убаво е да се стави лице на името што сум го слушнала толку многу пати.
Чао.
КАДЕ ШТО ЕСЕКС ПИВНУВА
НАРАЧАЈ ТУКА
Еј,
дали само го фрли ѓубрето на подот пред него?
Веќе метеше.
И така само ја фрли обвивката од појадокот на земјата,
наместо да ја однесеш во ѓубрето како ебана нормална личност?
Што ти е проблемот? Не ти е проклет слуга.
Не е ништо страшно.
Види, разбирам. Ти си некој кретен од тој градот
во кој ја снимаа Мали големи лаги или некое срање,
и носиш фармерки од сто долари.
Тоа не се многу пари за фармерки.
Замолчи. Немаат сите пари во кампусот.
Некои од нас мораат да работат,
оти дури и да не знаевме додека не стигнавме тука, малку сме сиромашни.
Па да, може го немам најновиот Ајфон,
и можеби не знам што е кус кус, но сепак сум личност.
А исто и тој, па третирајте не' како да значиме нешто, важи?
Добро, во ред.
Жал ми е.
И ниедни панталони не треба да чинат повеќе од 40 долари.
Се согласувам со тебе, кучко.
Господе. Оваа крофна е луда.
- Сакаш залак? - Не, фала.
Не јадам за уживање.
Лејтон, што има?
- Здраво. - Се сеќаваш на Кори, нели?
Од забавата во Монтаук минатото лето?
Бевме во ист тим во фудбал со знаменца.
Монтаук? Фудбал со знаменца? Тоа е најбелото срање што сум го слушнала.
Го мислам тоа како комплимент.
Еј, ако ти треба турнеја низ кампусот или нешто слично, кажи ми.
Во ред, фала.
Понудата ме вклучува мене? - Не, дефинитивно не.
Еј, знам дека сега се сретнавме,
но би ја кренал ли маицата да ми го покажеш телото?
Мислам дека никој досега не ме прашал тоа.
Извини.
Тоа е супер. Многу си фин.
Еј, ако ти и цимерките сте слободни вечерва,
правиме забава во Тејта Пај Делта. Наминете.
Да, намини.
Леле! Лејтон, ќе легнеш десетка.
Леле.
Станувајте од креветите,
оти нашиот апартман беше поканет на забава за повисоките класови.
Не знам за тоа. Денов ми беше срање.
Ќе останам дома и ќе го завршам
овој тажен бразилски документарец за змија што изела дете.
Да, и јас ќе останам.
Не, не. Исклучете ги. Излегуваме.
Како точно бевме поканети на оваа забава?
Згодниот брат на Лејтон, Нико,
и неговиот дури позгоден пријател Кори, кој сака да ја легне Лејтон.
Да, јас навистина не сакам да одам.
Кимберли, мила,
твоето момче, Макс, е тапа.
Ги изеде сите житарки Нутри-Греин, и мислам дека ја користел мојата луфа.
Знам дека ти беше прва љубов и прв однос,
но беше шутрак.
Плус, исејал влакна на софата како мачка. Типот беше Јети.
Види, немаме моќ кога момците не' третираат како ѓубре,
но можеме да контролираме колку ќе дозволиме да ни влијае тоа.
Мислам дека Хилари Клинтон го кажа тоа.
Па, велам, ние четирите да излеземе, да се начукаме,
и којзнае, можеби ќе сретнеме тип
кој нема да не' третира како ѓубре или не.
Не е важно. Барем ќе се забавуваме.
Што мислиш?
Ајде, ајде.
Да!
Да, ќе го направи тоа.
- Ќе излеземе. - Во ред.
Се смрзнувам. Посакувам да ми дозволеше да ја земам ветровката како што сакав.
Никој во светската историја не легнал некого во ветровка.
Нико.
Пушти ги тие девојки.
Проклетство. Го оставив телефонот во собата.
Ќе се вратам и ќе го земам.
- Во ред е. Земи го мојот. - Не, во ред е. Ќе се вратам.
- Сакаш да те чекаме? - Не, во ред е. Влезете.
Да одиме. Цицките ми се смрзнуваат.
Леле.
Не ми се верува дека влеговме овде.
Обожавам колеџи.
Срање. Двете девојки од Катулан се онаму.
- Оди поздрави се. - Се' уште не.
Малку ќе глумам кул. Морам да бидам смирена.
- Ќе престанеш ли да ги гледаш? - Не ги гледам.
- Само сврти ја главата напред. - Добро, во ред.
Следниот.
- Не. Извинете. Ова се отворени чаши. - Па?
Некој можел да стави нешто внатре.
Имате ли шише или лименка?
Секако. Оваа забава на братството има широк спектар на опции за пиење.
- Сакате да ја видите листата на вина? - Ох, Боже.
Мислам дека си саркастичен, но не сум сигурна.
Одлични се овие. Фала. Ќе си одиме. Фала.
Макс Еј, само сакав да те проверам.
Пиј, пиј.
Исто така, може уште да ја користам твојата лозинка за Нетфликс?
- Господе. Добро ли си? - Да.
Дај да ти донесам салфетки.
Не, само сакам да си одам. Не требаше ни да дојдам овде.
- Сакаш да дојдеме со тебе? - Не, сакам да бидам сама.
Еј, те познавам, нели?
Да, живеам со сестра ти.
Не, не тоа. Те видов кога се вселуваше.
Ме меркаше.
Јас? Не те меркав.
Можеби те гледав.
И да, моите очи можеби останаа на твоето тело,
но тоа е сосема нормална човечка реакција кон човек што трча без маица.
Сигурно не те меркав.
Само се зезам со тебе. Опушти се.
- Си заминуваш? - Да.
Леле. Толку е лоша забавата што бруцош си оди олку рано?
Не, само имам многу глупав ден.
Што се случува?
Сакав да носам ветровка, но никој не ми дозволи.
И сега сум покриена со пиво од тиква и моето глупаво момче ме откачи.
И мислам дека ми го украде дезодорансот пред да си замине.
- Господе Боже. - Знам.
- Пријатна ноќ. - Еј, чекај. Можам да ти помогнам со ова.
Да ти земам нешто суво да облечеш,
и да останеш, а Тејта да си го обели малку образот?
- Да. Го можам тоа. - Договорено.
Ау, навистина го мирисам пивото на тебе.
Мислам дека многу ми влезе во градникот.
Ајде да ти земам кошула.
Еј, јас сум Бела.
Успеав да влезам во Катулан.
Многу сум возбудена што ќе работам со вас, дечки.
Ние девојките од комедијата треба да се поддржуваме, нели?
Фати ми се, бруцошка курво.
Можеби прво требаше да провериш
дали некои од момците што си ги издркала имаат девојки.
Постојано крадевме работи од Волгринс со пријателите.
Татко ми не би бил среќен поради тоа.
- Еј. - Еј.
Извини. Може да си одиме?
Секако. Се' е во ред?
Да, апсолутно. Забавта е за жалење. Само сакам да си одам.
Извини.
Во ред е. Другпат.
Да ги земеме Витни и Лејтон?
Витни рече дека сака да остане, а Лејтон не се ни врати.
Скроз не' откачи.
- Да си одиме. - Фала.
- Еј, јас сум Витни. - Кејнан.
- Кејнан? - Да, Кејнан?
Религиозна е мајка ти или многу сака градови во Конектикат?
Не може да биде и двете?
- Во кој студентски дом си? - Не.
Извини?
Никому не му е гајле во кој дом сум. Сакам да ти ја видам собата.
Што?
Покажи ми како изгледа твојата соба.
Сакаш да имаме секс?
Да. Ајде да ти ја покажам собата.
Уф, сигурно изгледам добро вечерва.
Добар си.
ИГЛС ЕЏ
Еј Лејтон! Тука е Кимберли Финкл.
(Твојата цимерка.)
(Онаа од Гилберт, Аризона.)
Не се појави на забавата, па сакав да проверам дали си добро.
- Уште една. - Секако.
АМАНДА 37 ХЕЈЛИ 21
ЏИЛИАН 34 АЛЕКСИС 22
Келси 19 Еј.
Џилијан 34 Еј.
Многу си згодна.
Без зборување. Легни на креветот.
Преведено од: Елена Самандова