Tak bardzo cię pragnę.
Ja ciebie też.
Staje mi na twój widok.
Przepraszam!
Przestaniecie? Odwozimy córkę do szkoły.
- Widzę twój wzwód. - Mamo!
Essex College.
Musiałaś wybrać uczelnię oddaloną ode mnie prawie 5000 km?
Jakbym zrobiła to specjalnie.
Vermont? Czemu ten stan istnieje?
Banda palaczy trawki produkujących syrop klonowy.
Nie wiem, ale fajnie, że znalazłaś czas,
żeby mnie odwieźć.
Już. Mów dalej.
Lubię spędzać z tobą czas.
Cholera.
Jackie, odwożę córkę na studia.
Tylko to się dziś liczy.
CNN? Dobrze, połącz ich.
Przepraszam.
Jake Tapper? Co słychać, kochany?
Na jaki temat się wypowiadam?
WITAMY W ESSEX COLLEGE
Mam dla ciebie coś, co będzie ci przypominać dom.
To pan Busby!
Mamo, serio?
Co? Uwielbiasz go.
Nie wezmę przytulanki na studia.
Mam osiemnaście lat. Właśnie odkrywam siebie na nowo.
Nie zaczynaj z tym znowu.
Tato, pamiętasz, jak Ben Affleck zrobił sobie wielki tatuaż
z feniksem rodzącym się z popiołów?
To ten z Manchester by the Sea?
Smutny film.
To jego brat.
Rozumiem, o co chodzi z feniksem.
Ben potrzebował zmiany,
chciał zmienić swoje życie poprzez radykalną fizyczną metamorfozę.
Ja też tego chcę.
Cztery miesiące temu byłam żałosną Hinduską z trądzikiem,
potliwymi pachami i okularami.
Ale wystarczyła korekcja wzroku, recepta na izotretynoinę
i iniekcja botoksu w pachy,
żebym była normalna.
Mam wyrzucić pana Busby'ego?
Nie wygłupiaj się, mamo.
Weź go do domu i odłóż na półkę u mnie w pokoju.
- Cześć, młoda. - Hej, tato.
Nim wejdziemy, chcę ci powiedzieć,
jaki dumny...
Tato, nie płacz.
- Pierwsza z rodziny idziesz na studia. - Proszę, nie płacz.
Jestem taki dumny. Moja wspaniała córka.
- Za rzadko to mówię. - Skarbie.
Usiądź sobie i się uspokój.
Usiądź w samochodzie.
Obiecaj mi, że będziesz ostrożna.
Spotkasz mnóstwo różnych osób.
Mówisz tak, bo są z Bliskiego Wschodu?
To obraźliwe.
Wybrałam ten college dla różnorodności. Mieszkamy w najbielszym mieście świata.
Tata odmawia jedzenia tacos.
Ktoś mówił o tacos? Nie dam dzisiaj rady.
Mój żołądek wariuje i bez tego.
Obiecuję, żadnego egzotycznego jedzenia.
Mówię o bogatych ludziach.
Mogą mieć na ciebie zły wpływ.
Pamiętasz Caleba Vickersa, był w twojej szkole dwie klasy wyżej?
Dostał się na Penn, poznał paru bogaczy, uzależnił się od kokainy
i go aresztowali.
Za handel własnym ciałem.
- Mamo! - Nie chcę tego dla ciebie.
Ja też nie chcę pracować seksualnie.
Nowa Anglia jest wyjątkowa. To chyba te drzewa,
rzeki, powietrze. Człowiek aż czuje, że żyje.
Tato, chyba masz obsesję.
Jakbyś chciał się przespać z Nową Anglią.
To niemożliwe.
TO DZISIAJ, ZDZIRY!
Esme i Francesca jeszcze nie odpisały.
Pewnie wymyśliły tonę nowych żartów.
Czy to na pewno dobry pomysł
mieszkać na studiach z koleżankami z liceum?
Powinnaś poszerzać horyzonty.
Esme i Francesca to moje bratnie dusze.
Nie znam fajniejszych osób od nich.
Czy przypadkiem Francesca
nie zostawiła cię samej na Cape Cod?
Miała ciężki okres. Jej ojciec miał wtedy kontrolę.
Próbuję ci powiedzieć, że Esme i Francesca
niezbyt dobrze na ciebie wpływają. W sumie są trochę sukami.
Nie wyzywaj moich przyjaciółek od suk.
Poza tym to nie ma znaczenia.
Będziemy współlokatorkami i tyle.
Jeśli to cię uszczęśliwi.
Najważniejsze jest to,
że moja córeczka idzie na moją alma mater.
Uwierz mi, za cztery lata
sama będziesz chciała się przespać z Nową Anglią.
Dale, używaj nóg, kiedy pchasz.
Nie wiem, czego używam.
Ziemia do Kimberly!
Rwa kulszowa ojca zaraz się odezwie. Pomóż mu trochę.
Dam radę, Carol.
Wiesz co? Ja to przejmę.
Mamo, zmienisz spodnie, nim przyjadą inni?
Cześć, pewnie jesteś Kimberly.
O kurczę! Ale się cieszę.
Będziemy razem mieszkać. Jestem Bela, to Whitney, a to Leighton.
Żartuję, to moi hinduscy rodzice.
Miło poznać.
Nawzajem.
To moi rodzice, Carol i Dale.
- Dzień dobry. - Miło nam.
Jesteśmy Irlandczykami.
Mamy w mieście hinduską knajpę.
Nigdy tam nie byliśmy.
Fajny plakat z Sethem Meyersem.
Naprawdę... widać jego twarz.
Dzięki.
To mój wymarzony facet.
Jednocześnie pisze skecze i występuje w SNL. Ja też o tym marzę.
Chciałabym go przelecieć,
ale też nim być.
Googlowałaś pozostałe dziewczyny?
Bo ja tak. Uwierzysz, że mieszkamy z Whitney Chase?
Tak, super mieć za współlokatorkę córkę senatorki.
Kupiłam konstytucję, żeby wziąć autograf od jej mamy.
Ale by było, gdybyśmy za dwa lata
nadal ze sobą mieszkały, ale ona została prezydentką.
Jasne, jest popularna.
Ale żeby zostać prezydentem, trzeba wzbudzać szacunek.
Ciekawe.
Szybko się do tego odniosę.
Senatorka Evette Chase ze wspaniałego stanu Waszyngton.
Bardzo miło was poznać.
Cześć, jestem Whitney.
No jasne. Oto ona. Moja córka.
Bardzo miło poznać, wasza ekscelencjo.
Proszę się nie kłaniać.
Mogę zrobić pani zdjęcie i powiesić w jednej z moich restauracji?
Może później.
Earl, zamkniesz drzwi?
Chcę powiedzieć kilka słów na osobności.
Skrzydło North Con.
Tyle tu wspomnień.
Kiedyś wypiłem tyle drinków, że zwymiotowałem przez tamto okno!
Fuj, tato.
Spodoba ci się tu.
Tak.
Już mi się podoba.
Nie muszę mówić, że jestem osobą publiczną.
Tak. Słyszeliśmy o rozwodzie.
Pani były wydawał się niedojdą.
Dziękuję. Tak było.
To mój tata.
Chcę uniknąć kilku rzeczy.
Chcę uniknąć bycia budzoną w środku nocy
przez spanikowane telefony informujące mnie,
że Whitney naćpała się opioidów z koleżankami
i biega między obnażonymi facetami.
- Mamo. - Kimmy nigdy nie tykała narkotyków
ani alkoholu. Rzadko wychodzi z domu.
Mogę uwierzyć.
O mnie proszę się nie martwić.
Jestem pilną studentką pragnącą zgłębiać wszelkie nauki.
Zabrzmiało nienaturalnie.
Myślę o waszym dobru. Nie naróbcie mi wstydu.
I może na cztery lata przestańcie używać Twittera.
Będę wdzięczna.
Bo będziecie dla mnie martwe.
Boże, ty pewnie jesteś Leighton. Tak miło cię poznać.
Sorki, kim ty, kurwa, jesteś?
Leighton.
Co?
Gdzie Francesca i Esme?
Kto to?
Moje przyjaciółki i współlokatorki.
My jesteśmy twoimi współlokatorkami.
Nie.
Miło was poznać.
Dobrze się bawcie na studiach.
- Cześć, Leight. - Hej!
Co tu się odpierdala?
To nasza współlokatorka, Siddhartha.
Przyjechałyśmy i przydzielili nas do niej.
Uwierz mi, też jesteśmy wkurzone.
Jak to się mogło stać?
Wypełniłyśmy nasze kwestionariusze
dokładnie tak samo.
Wiem.
Może coś namieszałaś w odpowiedziach?
Pisanie nigdy nie szło ci najlepiej.
Słucham?
Ma świetne pióro. Napisała mowę pogrzebową dla babci.
Wszyscy płakali jak bobry.
Tato.
Widzisz? Suki.
Ty nie.
Nie wiem, co się zjebało,
ale jakoś to odkręcę.
Proszę.
- Kocham cię. - Bądź grzeczna.
Nie śledźcie mnie w social mediach.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Dobrze, dziewczyny. Dbajcie o siebie.
I zero jednorazowego plastiku.
W porządku?
Twój tata mocno się trząsł, kiedy się żegnaliście.
Nic mu nie będzie.
Pewnie już przestał płakać.
Kocham cię, orzeszku!
Witaj.
Usiądź sobie.
Czyli jednak mieszkasz z nami?
Nie. Doszło do pomyłki, którą jutro odkręcę,
ale jedną noc muszę zostać.
Wybrałyśmy już pokoje. Będziesz spać z Belą.
To tylko jedna noc, ale powinnyśmy i tak ustalić,
co zrobimy, gdy któraś zaprosi do siebie chłopaka.
Cześć wam. Jestem Frude Rasmussen.
Będę waszym mentorem oraz pomocnikiem.
W skrócie MOP-em.
Witajcie na Essex!
Zaczniemy od przełamania lodów.
Niech każde z was opowie o przeżyciu, w którym odczuwało strach.
Ja zacznę.
Lawina na spotkaniu rodzinnym. Straciłem kilku bliskich,
a sam przez kilka dni byłem zakopany pod śniegiem.
Kto następny?
Boję się mojego stalkera.
Jestem popularna na TikToku.
Malia Obama mnie śledzi.
O kurde! Ma 200 000 followersów!
Boże. Robisz parodie piosenek?
Nie goń za małymi porcjami
To była kampania batonów Kind. Są przepyszne.
- Ekstra. - Ktoś jeszcze?
Trochę się denerwuję przed jutrzejszą rozmową o pracę.
Masz pracę?
Aplikowałam do jednej.
Brawo, Kimberly.
Nie martw się. Wielu studentów Essex sobie dorabia.
Ktoś jeszcze?
Ktokolwiek?
- Chyba jednak tylko ty. - Super.
Frude, na pewno znasz się na rzeczy, ale dzielenie się obawami...
Boję się, bo jestem gejem.
Przesiedziałem całe liceum w szafie
i nie chcę dalej tego ciągnąć, więc postanowiłem o tym mówić
od razu po przyjeździe.
Słuchajcie... Jestem gejem.
Ja też jestem gejem.
Wyszedłem z szafy w wieku 12 lat.
Nie było łatwo w Oklahomie, ale...
Musiałem być sobą.
Ale przystojny.
Świetnie. Mamy szansę poznać naszych kolegów gejów.
Czemu wybrałyście Essex?
Wydają tu Catullana.
To studencka gazetka komediowa.
Ważny tytuł w świecie komedii.
Mnóstwo scenarzystów SNL zaczynało w Catullanie.
Fajnie.
Jestem tu, bo to prestiżowa szkoła.
Skończę ją z wyróżnieniem,
potem pójdę na najlepszy wydział prawa,
a potem przeprowadzę się do Waszyngtonu z Maxem
i będziemy wpływową parą, jak Kamala i Doug.
Któraś z was jest w związku?
Nie, dziękuję.
Nie poszłam na studia, żeby jakiś przegryw z liceum ciągnął mnie w dół.
Poza tym z nikim nie byłam w liceum.
Ale tutaj będę. Jestem otwarta na seks.
Bardziej w teorii niż w praktyce, ale będę przebierać w prąciach.
Max i ja czekamy. Nie z jakichś głupich powodów.
On nie jest gotowy.
- On nie jest gotowy? - Boże.
Co? Co w tym złego?
Faceci rodzą się gotowi. Coś musi być nie tak.
Niby mówi, że chce czekać, ale też na bieżąco śledzi Drag Race?
To nic w tym stylu. Czekanie nam się w końcu opłaci.
Ludzie mówią, że wygląda jak Shawn Mendes.
Widziałyście nagranie Shawna Mendesa spod prysznica?
Jest świetne.
Dobra jest.
Dobra, drogie panie. Biegać! Zróbcie na mnie wrażenie!
Uśmiechasz się, taka dumna z siebie.
Ja? Nieprawda.
Słusznie się uśmiechasz. Szybka jesteś.
Tylko nie zadzieraj głowy.
Fajna naklejka.
Dzięki. Nie wiem, co to znaczy,
ale zobaczyłam ją na stacji benzynowej.
Uznałam, że nada się do szafki.
To dla ludzi, którzy identyfikują się jako...
Żartuję sobie, jestem ultralesbą.
Jestem jak LeBron James pociągu do kobiet.
- Jestem Willow. - Whitney.
Gdybym była w czepku urodzona, też bym tak szybko biegała.
Za kogo ona się uważa?
Jest nowa, ale pozwalają jej grać, bo ma wpływową matkę.
- Jezu, Jena. Wściekasz się... - Jestem lepszą napastniczką...
- W porządku? - Tak.
Spoko.
- Trenerze? - Tak?
Możemy porozmawiać?
Jasne. Co się dzieje?
To poważne.
Ciężko mi się skupić podczas treningu,
bo... strasznie chcę cię przelecieć.
Chwila. Co jest?
Przepraszam, musiałam.
Nadal są tu ludzie!
Poszli już wszyscy oprócz woźnego.
To Joe czy Alejandro? Bo Alejandrowi nic nie umknie.
Spokojnie, nikt nie widział.
I nikt nie zobaczy tego.
Dzisiaj nadal aktualne?
Tak. A teraz uciekaj.
Dobra.
- Serio? Dostałam pracę? - Tak.
- Super. - No dobrze.
Wszyscy pracownicy Sips muszą wypełnić grafik
przez portal Programu Aktywizacji Studentów.
Jasne.
Portal. Co to ma być, Star Trek?
Zabawne, co? Lubisz pożartować?
Tak.
Wiem. Na trzy oboje mówimy, co nas bawi.
Jednocześnie. Raz, dwa, trzy.
- Memy. - Avenue Q.
Memy. To też fajne.
Chyba się dogadamy. Masz fajną osobowość.
Dziękuję.
Mogę coś powiedzieć? Tak szczerze.
Ciężko mi idzie z pozostałymi studentami.
Mają słabe nastawienie.
Potrzebuję pracy, żeby opłacić studia.
Więc muszę mieć dobre nastawienie.
Świetnie. Sprytne.
Chodźcie, wszyscy.
Zanim otworzymy, przedstawię wam nową koleżankę.
To Kimberly, uwielbia memy.
Mam też inne hobby i zainteresowania.
Teraz nie przychodzą mi do głowy, ale je mam.
- Canaan. - Lila.
Super. Fajnie będzie z wami pracować.
Na pewno będzie wykawiście.
No właśnie. Świetna dziewczyna.
Super.
- To menu? - Tak.
Wiecie, co byłoby fajne? Jakbyśmy codziennie robili
nowy rysunek kredą.
Na przykład dzisiaj liście.
Bo jest wrzesień.
Świetny pomysł. Tak.
Lila, ty zawsze coś rysujesz.
Będziesz przychodzić chwilę wcześniej i dekorować menu.
Czemu ja? Ona to wymyśliła.
Masz duszę artystki. Uwolnij wyobraźnię i rysuj te liście.
Jak ma pani na nazwisko?
BIURO DS. ZAKWATEROWANIA
Murray. Jak ta biblioteka.
Zaraz obok.
Przewróciłam się koło niej rok temu.
Złamałam kość ogonową.
Przykro mi to słyszeć, ale możemy wrócić do mojego problemu?
Bardzo ciężko przeżywam rozłąkę z przyjaciółkami.
Dobrze.
Wypełniła pani ankietę dotyczącą przyzwyczajeń
z Esme Schaefer i Francescą Bromley.
Miały panie 99% zgodności.
Właśnie.
Ale wtedy w systemie pojawił się chochlik
i przydzielono je do jakiejś dziewczyny w dziwnych ubraniach.
Smutno to przyznać.
Oprócz ankiety pani koleżanki dodały swoje życzenia
w kwestii potencjalnej współlokatorki.
Jakie życzenia? Chcę zobaczyć.
DODATKOWE UWAGI
"Nie chcemy mieszkać z Leighton Murray"?
Dlaczego?
Dlaczego tak napisały?
Nie wiem. Wydaje się pani urocza.
Witamy na spotkaniu dla potencjalnych współautorów Catullana.
Jesteśmy redaktorami. Ryan, a to Eric.
Na wstępie chcę wam podziękować.
Świetnie widzieć taki tłum chętnych.
Musicie jednak wiedzieć,
że Catullan to najbardziej elitarne koło studenckie na kampusie.
A chór a cappella?
Jebać chór!
Eric mówi samą prawdę,
ale chyba trochę się zapędziliśmy.
Pisanie do gazety to dobra zabawa.
Chętnie zapoznamy się z waszymi próbkami.
Trzy teksty po 600 słów, żadnych żartów słownych. Mówię serio.
Zamiast próbować was przekonywać,
pokażemy, co mówią niedawni absolwenci.
Jestem Oliver Ronnie.
W zeszłym roku pisałem dla Catullan, a teraz jestem asystentem scenarzysty
nowego serialu animowanego o białej rodzinie z przedmieść.
O kurwa!
- Dwadzieścia dolarów. - Tyle mi dasz.
Tak, czysta gotówka.
- Gotowy? - Dawaj.
- Widziałeś? - Dobra, wygrywasz.
Cześć, Canaan.
Lubisz Jaya-Z?
Powiedzmy.
Uważam, że robi super muzę.
To w sumie więcej niż muzyk. Jest jak prorok.
Jasne.
Pochodzę z małego miasteczka w Arizonie,
więc cieszę się, że mam czarnego kolegę.
Czy afroamerykańskiego?
Sama nie wiem. Są dwie szkoły.
- Co ty wolisz? - "Czarny" jest w porządku.
Czyli czarny?
Super.
Jak to jest być czarnym na Essex?
Nie jest łatwo.
Mało kto mnie tu rozumie.
I nic dziwnego. Nasze życia są zupełnie inne.
Nigdy wcześniej nie dotykałem kaszmiru.
Niewielu osobom to mówię, ale moja mama jest narkomanką.
Taka jest moja historia.
Teraz muszę pracować na kampusie,
żeby wysyłać pieniądze mamie i siostrze.
Muszę trzymać kciuki, że mama nie wyda ich na dragi.
Matko. Tyle masz zmartwień na głowie.
Tak, ale to nic w porównaniu z tym,
co przeszła w życiu Lila.
Naprawdę.
Ma dużo gorzej ode mnie.
Co z nią?
Cholera!
Co, do kurwy?
Macie w ogóle pojęcie,
jakie to poniżenie odkryć coś takiego na oczach kobiety z administracji?
Uwierz mi, nie chciałyśmy, żeby tak wyszło.
To znaczy chciałyśmy, ale przykro nam cię widzieć taką złą.
Nie rozumiem. Myślałam, że się przyjaźnimy.
Co wy odpierdalacie z tą ciszą?
Nie przyjaźnimy się?
Często się spotykałyśmy, ale tak naprawdę
nigdy cię dobrze nie poznałyśmy.
Nigdy nie chciałaś się otworzyć.
To jak przyjaźnić się z kimś obcym.
O czym wy mówicie?
Mówię wam dosłownie wszystko.
To nieprawda.
Jesteś otoczona murem.
Nie, przecież...
Dobra, niech wam będzie.
Nie obchodzi mnie to.
Przykro mi, że nie paplam o czym popadnie
jak każda inna laska z naszego pokolenia.
Powinnaś bardziej się otworzyć.
Dobra.
Może teraz będę wystarczająco otwarta.
Jebać was obie.
Zraniłyście moje uczucia. Oby klimatyzator spadł wam na głowę.
Dawno nie wychodziłaś. Przyniosłam ci z pracy coś do jedzenia.
- Co to? - Burrito.
Nie chcę wołowiny. Wyrzuć do kosza.
Wiem, że chciałaś mieszkać z przyjaciółkami.
To nie moje przyjaciółki, tylko niedorobione pizdy.
Jasne.
Jeśli dasz nam szansę, może nam się fajnie razem mieszkać.
Gramy teraz w UNO...
Kimberly, jestem z Nowego Jorku.
W twoim świecie to pewnie super rozrywka.
Ale ja chyba wolałabym zrobić sobie cytologię.
Zamkniesz za sobą drzwi?
Możecie ode mnie pożyczać wszystko. Staniki, bieliznę.
Wszystkim się podzielę.
Chciałabym też pożyczać od was. Jeśli mogę.
Przemyślę to.
Tak.
Jasne, nie naciskam. Zapytam znowu jutro.
Czy to pokój Leighton Murray?
Halo?
Tak, mieszka tu.
Dziewczyna ma szczęście.
Jesteście seksowną parą.
To moja siostra.
Upsik.
Jesteś bratem Leighton?
Czyli w sumie jak nasza rodzina.
Chodź do mamusi.
Jakbym przytulała posąg.
Cześć, jestem Whitney.
Przepraszam za nią.
Whitney Chase?
Twoja mama jest senatorką?
To ekstra.
Jestem Kimberly.
Moi rodzice nie są znani.
Tata jest kierownikiem w Walgreens.
Fajnie.
Miło cię poznać, Kimberly.
Nico, co tutaj robisz?
Leighton.
Wyglądasz tragicznie.
Leight, nie jest tak źle.
Nie wiem, czy cię to pocieszy, ale ja nigdy ich nie lubiłem.
Dzięki. Zawsze wiesz, co powiedzieć.
Może to szczęście w nieszczęściu.
Ja nie mam już kontaktu z ludźmi z liceum.
Bo ich nie potrzebujesz.
Każdy chce się z tobą kumplować.
Ja chamsko wszystkich oceniam i mam trądzik hormonalny.
Twoja twarz wygląda w porządku.
Bo mam świetny korektor.
Słuchaj, Leight.
Nie znam nikogo silniejszego od ciebie.
Jestem twoim starszym bratem, a nawet ja się ciebie boję.
Uwierz mi,
będziesz królową Essex.
Naprawdę tak myślisz?
Tak.
Masz dobrą duszę.
Tylko przykrywa ją kupa wad.
Dzięki.
Cory ciągle o ciebie pyta.
Cieszy się, że już jesteś na kampusie.
Fajnie.
Co mam mu powiedzieć?
Powiedz, że nie chcę rozmawiać z bratem
o moim życiu uczuciowym.
Jasne, rozumiem.
Pójdę już.
Jakoś przeżyjesz z tymi dziewczynami przez osiem miesięcy.
Wydają się bardzo miłe.
Bo chciały się z tobą przespać.
Wiem o tym.
Jesteś obleśny.
Zachowałam się jak straszna suka.
To teraz zrób coś miłego.
Pokaż im, że będziesz dobrą współlokatorką.
Do zobaczenia.
Przebierałaś się w szafie?
Co? Nie.
Zmieniłam swój strój.
Więc w sumie się przebierałam.
Jesteś wierząca czy coś?
Nie, ale nigdy z kimś nie mieszkałam i nie wiem, jak się zachowywać.
Widziałam, jak obczajałaś brata Leighton.
Nieprawda. Nie.
W domu czeka na mnie chłopak, Max, w którym jestem zakochana.
Jeśli mówisz to, bo podoba ci się Nico, to masz drogę wolną.
Nie trzeba.
Lubię mężczyzn, nie chłopców.
Cześć, Lila.
Bardzo mnie inspirujesz.
Kiedy dziś zadzwonił budzik, miałam ochotę się zabić.
Ale pomyślałam: "Kimberly, błagam.
Jeśli Lila zmaga się z tyloma problemami,
a umie być w pracy na czas, to ty też dasz radę wstać".
Z czym się zmagam?
Niełatwo jest studiować z dzieckiem.
Zwłaszcza jeśli ojciec jest w więzieniu.
Więzienie nie wpływa tylko na więźnia.
Ale na całą rodzinę.
Co ty pierdolisz?
Nie mam z nikim dziecka, a na pewno nie z jakimś więźniem.
Ale Canaan mówił...
Żartował sobie i wiedział, że mu uwierzysz,
bo jesteś wieśniarą z pipidówy w Arizonie.
Canaan, ale z ciebie dupek.
Przyznaj, że to było zabawne.
Czyli wszystko wymyśliłeś?
Pewnie twoja mama nie jest narkomanką.
Nie, jest asystentką prawną w Maryland.
Jesteś zła, że nie jest narkomanką?
Tak. To znaczy nie.
Próbuję poznać ludzi w szkole, w której wszyscy są mi obcy.
To było chamskie.
Dobrze, spokojnie.
Nie chciał być chamski. Po prostu ma ciężki okres.
Jego brat zaprzepaścił karierę w futbolu, bo dołączył do gangu.
Nie wiedziałam...
Nazywa się Rashad, ale mówią na niego MC Gangster.
O nie. Błagam!
Co z wami nie tak?
Willow!
Tutaj.
Co jest, kurwa?
Dalej!
Twoja, Whitney.
Jaki masz problem?
Nie tykaj mnie, nadęta suko.
Dosyć!
Ty na dzisiaj kończysz. Idź.
- Tylko ja? - Już!
Poważnie? Ona pierwsza mnie popchnęła. Wszyscy widzieli.
Wracamy do treningu. Dalej, na co się gapicie?
Co to było?
Kit kat.
Chuj z kit katem. Pytam o Jenę.
Już mnie nienawidzi.
Ostatnie, czego mi trzeba, to specjalne traktowanie.
Sama zawalczę o swoje. Dam sobie radę.
Tak, dasz sobie skopać tyłek.
Jena rzucała tobą jak workiem ziemniaków.
Miałem pozwolić jej urwać ci głowę?
To mój problem, nie twój.
Tylko pogarszasz sprawę.
Whitney.
Eric, prawda? Jestem Bela Malhotra. Z pierwszego roku.
Byłam na spotkaniu Catullana.
Były tam setki osób.
Nadal przekopuję się przez maile.
Wiem, że prosiliście o wysłanie tekstów,
ale ja chciałabym to nagrać, żebyście usłyszeli mój głos.
Albo teraz ci przeczytam.
Naprawdę wolałbym nie.
Świetnie, że masz entuzjazm, ale nie załam się za bardzo,
jeśli w tym roku cię nie przyjmiemy.
Co? Czemu tak mówisz?
Jest mnóstwo nowych ludzi plus osoby, które ponownie aplikują.
Nie wiem, czy zostanie dość miejsc dla kobiet.
Dla kobiet? Nawet nie przeczytałeś wszystkich tekstów.
W tym roku jest duża konkurencja.
Aplikuje rodzeństwo ludzi z redakcji,
a mamy w niej już dwie kobiety, więc...
- Na 15 osób. - Też mi się to nie podoba.
Oddałbym wszystko za Elizabeth Warren w roli prezydentki.
Głowa do góry. Jeśli kochasz komedię,
to jest tu jakieś pięć grup dla improwizatorów.
A w "Pierożkach" wszyscy są Azjatami.
Więc...
To dla was.
Otwórzcie.
Boże!
IPad?
Jasna cholera!
Wygląda na to, że tu zostanę.
Tak chcę was przeprosić za bycie suką.
Nie powinnam wyzywać was od bezguści, wsiurek,
nowobogackich.
Nigdy tak nie mówiłaś.
Nie?
W każdym razie czuję, że może nam się tu dobrze żyć.
Co sądzicie?
Jasne.
Cześć.
Przykro mi, nie podpiszemy petycji w sprawie środowiska czy czegoś tam.
Max!
Boże! To Max, mój chłopak.
Ten podobny do Shawna Mendesa?
Shawn Mendes. Ludzie ciągle mnie z nim porównują.
Co tu robisz?
Chciałem cię zaskoczyć, więc przyjechałem z Princeton.
Pomyślałem, że zostanę na weekend.
Jasne.
Super cię widzieć.
Macie coś do jedzenia? Umieram z głodu.
Zostawiłem kartę w Princeton.
Macie plany na wieczór?
Być może.
Wiecie, co to za impreza "Szalej jak F. Scott"?
F. Scott Fitzgerald?
Musisz wyglądać jak szmata z lat 20.
Super.
Catullan organizuje imprezę dla kandydatów,
ale nie wiem, czy iść.
Dziś spotkałam redaktora
i powiedział, że nie ma sensu się zgłaszać,
bo w tym roku nie mają miejsc dla kobiet.
Mają limity dla płci? To chore.
Zgłoś ich do dziekanatu.
Albo nawet do Unii Swobód Obywatelskich.
Co?
W życiu nie słyszałam nic głupszego.
Chcesz, żeby cię wybrali?
- Tak. - To spraw, żeby cię polubili.
Nie zachowuj się jak rozwrzeszczana feministka.
Pokaż, że jesteś spoko i fajnie się z tobą przebywa.
Leighton ma chyba rację.
Dziewczyny!
Wyszły desery.
PRZEPRASZAM. WALCZ O SWOJE, TYLKO NIE DAJ SIĘ ZABIĆ.
Ryan.
Uwielbiam twój dorobek.
Mój dorobek?
Niech zgadnę, pierwszy rok.
- Tak. - Jasne. Miłej zabawy.
Chcę tylko powiedzieć...
Jako niebiała kobieta w świecie komedii...
Muszę cię zatrzymać.
Jestem teraz dobrze zrobiony,
więc marnujesz na mnie swoją przemowę.
Chcę tylko dołączyć do Catullana.
Super, ale to nie ode mnie zależy. Robimy głosowanie.
Na twoim miejscu próbowałbym przekonać ich.
Co zrobiłaś?
Sześć lasek.
Nie jednocześnie. Co ty myślisz? Nie jestem gwiazdą porno.
Z każdym porozmawiałam,
powiedziałam, że sama piszę i jestem ich fanką,
a jeśli na mnie zagłosują, to chętnie popracuję ręką.
Powiedziałam, że jestem wyluzowana, tak jak mi radziłaś.
Nie radziłam ci walić facetom konia.
Po co ta krytyka?
Tylko na tym zyskałam.
Dwie pieczenie na jednym ogniu.
Wzrosły moje szanse na przyjęcie do Catullana,
a do tego mogłam zrobić parę lasek.
Nikt nie lubi tego robić.
Może ja lubię.
Może to uwielbiam.
Przez całe swoje żałosne życie nie miałam seksualnych doświadczeń.
Skoro teraz jestem dość atrakcyjna, żeby faceci podstawiali mi pod ręce fiuty,
to ja będę je trzepać!
Co tu się dzieje?
Bela kupiła okazję za seks.
Tak jak mężczyźni od setek lat. Odwróciłam tylko role.
- Chyba nie do końca. - Seks to nic złego.
Pogódźcie się z tym!
Jako feminista uważam, że trzeba pozytywnie podchodzić do seksu.
Jesteś piękna.
Dzięki.
- Podoba mi się twoja karnacja. - Karnacja?
Co takiego powiedziałem?
Masz chyba fetysz czarnych lasek.
Nie.
Szybko zaprzeczyłeś.
Zwykle czarne kobiety podobają mi się bardziej niż inne.
- Ale to nic złego, prawda? - To nic złego,
póki nie zaczniesz gadać o "skórze jak pyszna czekolada".
Nie powiedziałem nic takiego.
Wiem, że tak się nie mówi. Naprawdę mi się podobasz.
Dobrze.
Ty mnie też.
Jeśli już, to mam fetysz piłkarek.
Cholera.
Musimy iść.
Leighton jest jak Melania.
Ale reszta wydaje się miła.
Cieszę się, że cię widzę.
Nie sądziłam, że tak ciężko będzie się przyzwyczaić.
Nie spodziewałam się tylu bogatych ludzi.
W Princeton jest tak samo.
Rodzina mojego współlokatora zamówiła ekipę przeprowadzkową.
Ale my możemy być biedni razem.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Wszyscy śpią.
- Tak? - Tak.
Może...
Tylko jeśli jesteś gotowa.
Zdecydowanie jestem.
Dobrze ci?
O kurwa.
Mam pracę do 10,
ale możemy się umówić na późne śniadanie.
Albo pójdziemy do sklepiku na kampusie
i kupię ci koszulkę z napisem "Moja dziewczyna chodzi do Essex".
Co jest? Co się dzieje?
Tak sobie myślę, że powinniśmy się uwolnić.
Zgadzam się.
Uwolnić od czego?
Od siebie nawzajem.
Uwolnić od siebie nawzajem?
Zrywasz ze mną?
Raczej rozpoczynam rozmowę
o naszej wzajemnej niezależności.
Jaja sobie robisz?
Odebrałeś mi dziewictwo, a teraz mnie zostawiasz?
Odebraliśmy je sobie nawzajem. Moje było równie delikatne.
Ale pojebane.
Zostawicie nas samych?
Nie. Wczoraj mieliście dla siebie salon
i całą noc wydawaliście amatorskie jęki, a my musiałyśmy siedzieć w pokojach.
I słuchać w kółko waszej gównianej playlisty do seksu.
Przez was znielubiłam Eda Sheerana.
Po to przyjechałeś? Żeby mnie bzyknąć i rzucić?
Naprawdę mi na tobie zależy, Kim...
Nic nie mów. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
Bardzo przepraszam.
Już sobie idę, ale zapomniałem zabrać szczoteczki.
- Załóż coś na siebie. - Wypierdalaj stąd.
Cześć, Bela.
Chciałam...
Cokolwiek się stanie, musisz wiedzieć...
Cokolwiek się stanie, musisz wiedzieć, że jestem z ciebie dumna.
Cześć, Bela.
Cokolwiek się stanie... Bela.
Test.
Cześć, Bela. Tutaj Bela.
Dzisiaj dowiesz się, czy dostałaś się do Catullana.
Ale cokolwiek się stanie, musisz wiedzieć, że jestem z ciebie dumna.
Jesteś zajebista.
Pamiętaj, Molly Shannon nie dostała się do SNL za pierwszym razem.
Ani Rachel Dratch.
Ale w końcu im się udało i zostały ikonami.
Wiesz co? Ty też...
Tak!
Rusz się, włazisz mi do selfie.
Dalton.
Poważnie?
Nachosy to część zbilansowanej diety opartej na produktach sezonowych?
Nie powinieneś świecić przykładem?
- Wiem, po prostu... - Słońce.
Słońce, to twoja zawodniczka?
Cześć, Jestem Michelle. Żona Daltona.
Miło cię poznać.
- To Whitney. - Boże.
Nie chcę wyjść na stalkerkę,
ale uwielbiam twoją mamę.
Świetnie sprowadza do pionu fanatyków broni palnej.
Dziękuję. Jest super.
Muszę iść.
Miło wreszcie zobaczyć kogoś, o kim tyle się słyszało.
Do widzenia.
Rzuciłeś mu śmieci pod nogi?
I tak zamiata.
Więc rzucasz swój papierek po wrapie na ziemię,
zamiast wyrzucić go do kosza jak normalny, kurwa, człowiek?
Jesteś jakiś niedojebany? To nie twój służący.
To nic takiego.
Jasne, rozumiem. Jesteś dupkiem z miasteczka,
w którym kręcili Wielkie kłamstewka albo coś,
i nosisz jeansy za sto dolarów.
To niedrogo jak na jeansy.
Zamknij mordę. Nie każdy jest tutaj dziany.
Niektórzy z nas muszą pracować,
bo jesteśmy biedni, chociaż nie zdawaliśmy sobie sprawy.
Może nie mam najnowszego modelu iPhone'a
ani nie wiem, czym jest kuskus, ale nadal jestem człowiekiem,
tak samo jak on. Więc okaż nam trochę jebanego szacunku.
W porządku.
Przepraszam.
Spodnie nie powinny być droższe niż 40 $.
Zgadzam się, stara.
Jezu, genialny ten donut.
- Chcesz gryza? - Nie, dzięki.
Nie jem dla przyjemności.
Leighton, co tam?
- Hej. - Pamiętasz Cory'ego?
Z imprezy w Montauk rok temu?
Graliśmy razem w futbol flagowy.
Montauk? Futbol flagowy? Bielej już być nie może.
Mówię to jako komplement.
Jeśli trzeba cię oprowadzić po kampusie, to daj mi znać.
Dzięki.
- Ja też się załapię? - Zdecydowanie nie.
Wiem, że ledwo się poznaliśmy, ale nie chciałbyś może
podnieść koszulki i pokazać mi torsu?
Nikt mnie nigdy nie prosił o coś takiego.
Przepraszam.
Świetnie. Masz piękne ciało.
Jeśli jesteście dzisiaj wolne,
to robimy imprezę w Theta Pi Delta. Wpadajcie.
Tak, zapraszamy.
Leighton, przelecisz dziesiątkę.
Wyskakiwać z łóżek, baby.
Zostałyśmy zaproszone na imprezę do starszych roczników.
Sama nie wiem. Miałam dzisiaj chujowy dzień.
Zostanę w pokoju i skończę oglądać
smutny brazylijski dokument o wężu, który pożarł chłopca.
Ja też zostaję.
Nie. Wyłączcie to. Wychodzimy.
Kto w ogóle nas tam zaprosił?
Nico, przepiękny brat Leighton,
i jego jeszcze piękniejszy kolega Cory, który totalnie chce przerżnąć Leighton.
Naprawdę nie chcę iść.
Kimberly, kochanie,
twój chłopak Max był mega chujowy.
Wyjadł nam batoniki zbożowe i chyba użył mojej gąbki pod prysznic.
Wiem, że to twoja pierwsza miłość i twój pierwszy kutas,
ale gość to niewypał.
Poza tym zostawił futro na sofie. Jest jak jakiś yeti.
Nie mamy wpływu na to, że faceci będą nas traktować jak śmieci,
ale możemy kontrolować, jak bardzo nam tym zajdą za skórę.
To chyba cytat z Hillary Clinton.
Chodźmy całą czwórką na imprezę i naprujmy się jak szpadle.
Może poznamy jakichś gości,
którzy będą nas szanować. Albo i nie.
To nie ma znaczenia. Przynajmniej się zabawimy.
Co myślisz?
No weź.
Tak!
Zgodziła się!
- Wychodzimy. - W porządku.
Zamarzam. Mogłam cię nie słuchać i założyć parkę.
Nikt w historii świata nie zaliczył nikogo w parce.
Nico.
Wpuść je.
Kurczę, zostawiłam telefon w pokoju.
Wrócę po niego.
- Możesz użyć mojego. - Nie trzeba. Zaraz wracam.
- Mamy poczekać? - Nie, wchodźcie.
Chodźmy. Cycki mi zaraz odmarzną.
Nie wierzę, że weszłyśmy.
Kurwa, kocham college.
Cholera. Są tu te dwie laski z Catullana.
- Przywitaj się. - Jeszcze nie.
Na razie zachowam dystans. Nie mogę wyjść na nadgorliwą.
- Przestań się na nie gapić. - Nie gapię się.
- Patrz do przodu. - W porządku.
Następne.
- Zaraz. Pojemniki są otwarte. - No i?
Ktoś mógł czegoś dodać.
Masz coś w butelce albo puszce?
Jasne. Mamy szeroki wybór napojów.
- Podać kartę win? - Boże.
To chyba sarkazm, ale nie jestem pewna.
Weźmiemy to. Dzięki, idziemy już.
MAX - HEJ, SPRAWDZAM, CO U CIEBIE.
Zeruj!
MOGĘ DALEJ KORZYSTAĆ Z TWOJEGO NETFLIXA?
- Boże. Wszystko dobrze? - Tak.
Znajdę jakieś serwetki.
Chcę iść do domu. W ogóle nie powinnam tu być.
- Wrócić z tobą? - Nie, chcę być sama.
Zaraz, ja cię znam.
Tak, mieszkam z twoją siostrą.
To nie to. Widziałem cię w dniu przeprowadzki.
Obczajałaś mnie.
Ja? Na pewno cię nie obczajałam.
Może na ciebie patrzyłam.
Może mój wzrok zatrzymał się na twoim ciele,
ale to zupełnie normalna reakcja na faceta biegającego bez koszulki.
Na pewno cię nie obczajałam.
Żartuję sobie tylko. Luz.
- Wychodzisz? - Tak.
Taka tragiczna ta impreza, że pierwszoroczni już uciekają?
Nie, miałam dzisiaj gówniany dzień.
Co się dzieje?
Chciałam założyć parkę, ale dziewczyny mi nie pozwoliły.
Jestem cała w dyniowym piwie, a mój zjebany chłopak mnie rzucił.
I chyba ukradł mi dezodorant.
- Chryste. - Wiem.
- Baw się dobrze. - Czekaj. Może coś poradzę.
Jeśli znajdę ci jakieś suche ubranie,
to zostaniesz na imprezie i uratujesz wizerunek Theta?
- W porządku. - Umowa stoi.
Naprawdę czuć od ciebie piwo.
Chyba przesiąkło do stanika.
Pójdę po jakąś koszulę.
To ja, Bela.
Nowy nabytek Catullana.
Fajnie będzie z wami pracować.
Dziewczyny w świecie komedii muszą trzymać się razem.
Wykurwiaj, szmato.
Może przed robieniem lasek tylu gościom
trzeba było sprawdzić, czy któryś z nich nie ma dziewczyny.
Kiedyś ze znajomymi ciągle kradliśmy rzeczy z Walgreens.
Tacie by się to nie spodobało.
Możemy już iść?
Jasne. Wszystko dobrze?
Tak, ta impreza ssie. Chcę iść.
Przepraszam.
To nic. Do następnego.
Bierzemy Whitney i Leighton?
Whitney chce zostać, a Leighton jeszcze nawet nie przyszła.
Wystawiła nas.
- Chodźmy. - Dzięki.
- Cześć, jestem Whitney. - Canaan.
- Canaan? - Tak, Canaan.
Twoja mama jest mocno wierząca albo jest fanką miast w Connecticut?
Może i to, i to?
- W którym akademiku mieszkasz? - Nie.
Słucham?
Nie będziemy gadać o akademikach. Pokaż mi swój pokój.
Co?
Pokaż, jak wygląda twój pokój.
Chcesz się ruchać?
Tak. Pokażę ci pokój.
Chyba dobrze dzisiaj wyglądam.
W porządku.
CZEŚĆ, LEIGHTON! TU KIMBERLY FINKLE.
(TWOJA WSPÓŁLOKATORKA.)
(TA Z GILBERT W ARIZONIE.)
NIE PRZYSZŁAŚ NA IMPREZĘ, WIĘC SPRAWDZAM, CO Z TOBĄ.
- Poproszę kolejnego. - Jasne.
Ale jesteś seksowna.
Zero gadania. Wskakuj na łóżko.
Napisy: Natalia Kłopotek