Quero tanto comer-te!
Eu também! Deixas-me mesmo duro.
Desculpem! Desculpem.
Podem parar? Estamos a deixar a nossa filha na universidade.
- Consigo ver a tua ereção. - Mãe!
Essex College?
Tinhas de escolher uma universidade a 5000 km de mim?
- Parece que fiz de propósito. - Vermont?
É um estado porquê? Só pedrados a fazer xarope de ácer.
Não sei, mas fico feliz por teres tido tempo para me deixares.
- Pronto. Diz, querida. - É bom passar tempo contigo.
Bolas.
Ouve, Jackie, hoje vou deixar a minha filha na universidade.
É a única coisa que importa.
A CNN? Claro, passa. Desculpa.
Jake Tapper. Como estás, querido?
O que queres que comente hoje?
Olha, Bela, trouxe-te uma surpresa. Para te recordares de casa.
- É o Sr. Busby! - Mãe, a sério?
O que foi? Tu adoras o Sr. Busby!
Não vou levar o meu ursinho para a universidade.
- Tenho 18 anos, estou a reinventar-me. - A reinvenção outra vez não.
Pai, lembras-te do Ben Affleck tatuar uma fénix a renascer das cinzas?
- É o doManchester by the Sea? - Filme muito triste.
Esse é o outro Affleck.
A fénix fez sentido para mim. O Ben precisava de uma mudança,
de transformar a sua vida com uma metamorfose física.
E eu também precisei. Há quatro meses,
era uma falhada indiana com acne, axilas suadas e óculos.
Mas com uma operação aos olhos, medicação e botox nas axilas,
agora sou normal.
- Deito fora o Sr. Busby? - Não. Não sejas idiota, mãe.
Leva-o e põe numa estante no meu quarto.
- Ouve, miúda. - Sim, pai.
Antes de irmos, só quero dizer o orgulho que tenho...
Pai, não chores.
És a primeira Finkle a ir para a universidade.
E estou muito orgulhoso, és especial. Não to disse o suficiente.
Que tal ires lá dentro recompor-te? Senta-te no carro.
Querida, promete que tens cuidado.
Aqui vais conhecer todo o tipo de gente.
Dizes isso por serem do Médio Oriente? Que ofensivo!
Vim pela diversidade, somos da cidade mais branca do mundo.
- O pai nem come tacos. - Alguém falou em tacos?
Hoje não aguento, já estou mal do estômago.
Não, querido, nada de comida étnica, prometo.
Não, falava de gente rica. Podem ser uma má influência.
Lembras-te do Caleb Vickers, dois anos à tua frente?
Foi para a Penn, faz amigos ricos, viciou-se em cocaína e foi preso...
...por vender o corpo.
- Mãe! - Não quero esse futuro para ti.
Sim, mãe. Também não quero ser prostituta.
Nova Inglaterra tem qualquer coisa. Talvez sejam as árvores, os rios, o ar.
Aqui, sinto-me muito vivo.
Pai, és obcecado por Nova Inglaterra. Parece que queres fazer sexo com ela.
Isso não é possível.
A Esme e a Francesca ainda não me disseram nada.
Já devem ter montes de piadas privadas.
Querida, achas boa ideia seres colega de casa na universidade
das tuas amigas do secundário? Não devias expandir?
A Esme e a Francesca são as minhas almas gémeas.
São as melhores pessoas que conheço.
Sim, mas e quando a Francesca te abandonou em Cape Cod?
Ela estava numa fase difícil. Fizeram uma auditoria ao pai dela.
Estou a tentar dizer que elas não são boas influências para ti.
São um bocado otárias.
Pai, podes não chamar otárias às minhas amigas?
E nem faz diferença, já estamos a viver juntas.
Tudo bem, se isso te deixa feliz.
O importante é que a minha bebé vai para a minha alma mater.
Depois dos próximos quatro anos,
também vais querer fazer sexo com Nova Inglaterra.
Dale, espero que estejas a usar a pernas para empurrar.
Não sei o que estou a usar, Carol.
Terra chama Kimberly!
A ciática do teu pai vai entrar em ação. Dá-lhe uma ajuda.
- Eu consigo, Carol. - Eu faço isso.
Mãe, mudas de jeans antes que chegue alguém?
- Olá. - Olá, deves ser a Kimberly.
Estou tão contente!
Somos as tuas colegas de casa. Sou a Bela, são a Whitney e a Leighton.
Estou a brincar, são os meus pais indianos.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
São os meus pais, Carol e Dale.
- Olá. - Prazer.
Somos irlandeses.
Há um restaurante indiano na nossa cidade. Nunca fui.
Adoro o teu poster do Seth Meyers. Vê-se bem a cara dele.
Obrigada. É o meu homem de sonho.
Escritor e membro do SNL, como eu quero ser.
Quero fazer sexo com ele, mas também quero ser ele.
Pesquisaste as outras miúdas? Eu pesquisei, claro.
Acreditas que vamos viver com a Whitney Chase?
Eu sei, é mesmo fixe vivermos com a filha de uma senadora.
Comprei uma cópia da Constituição para a mãe dela assinar.
Não era de loucos ainda estarmos juntas daqui a dois anos,
mas ela ser presidente ou assim?
Ela é popular, mas não é respeitada ao ponto de ser presidente.
Interessante. Gostava de refutar isso.
Senadora Evette Chase, do estado de Washington.
- É fantástico conhecer-vos! - Olá, sou a Whitney.
Claro! Aí estás tu. A minha filha.
É muito empolgante conhecê-la, Vossa Excelência.
Não tem de fazer vénia.
Posso tirar uma foto consigo para um dos meus restaurantes?
Talvez mais tarde.
Earl, podes fechar a porta? Quero dizer umas coisas.
Em privado.
Salão North Conn. Tantas ótimas memórias aqui!
Uma altura, bebi tantos cocktails que vomitei por aquela janela.
- Pai! - Vais adorar isto.
Já adoro.
É óbvio. Sou uma figura muito pública.
Nós entendemos, sabemos tudo do seu divórcio.
- O seu ex parecia um mandrião. - Obrigada. Era mesmo.
- É o meu pai. - Eis o que não preciso.
Não preciso de acordar a meio da noite com uma chamada
a dizer que a Whitney está a usar opiáceos com as colegas
e a correr pelo pátio com o material de fora.
Mãe.
A nossa Kimmy nunca tocou em droga ou álcool, não sai muito.
Acredito.
E não se preocupe quanto a mim.
Sou uma aluna dedicada ansiosa por estudar as ciências.
Está bem. Isso pareceu forçado.
Oiçam, eu importo-me convosco. Mas não me envergonhem.
Porque passam a estar mortas para mim.
E se não usassem o Twitter nos próximos quatro anos, era ótimo.
Céus, deves ser a Leighton.
É ótimo conhecer-te.
- Desculpem, quem são vocês? - Leighton.
O quê?
- Onde estão a Francesca e a Esme? - Quem são elas?
As minhas melhores amigas e colegas de casa.
As tuas colegas de casa somos nós.
Não.
Não, não, não, não.
Prazer em conhecer-vos.
Divirtam-se na universidade.
- Olá, Leight. - Olá!
O que se passa aqui?
É a nossa colega de casa, a Siddhartha.
Aparecemos e puseram-nos com aquela miúda.
- Acredita, também estamos fulas. - Como é que aconteceu?
Preenchemos o questionário da mesma forma.
Pois é. É possível teres-te enganado nas respostas?
Escrever não era o teu forte na Spence.
Desculpa? Ela é uma ótima escritora, sim?
Escreveu a eulogia da avó. Ninguém segurou as lágrimas.
- Pai? - Vês? Otárias.
Tu não.
Não sei como é que isto aconteceu, mas eu vou resolver, está bem?
Por favor!
- Adoro-te, bebé. - Porta-te bem, Bela.
Não me sigam nas redes sociais.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Pronto, meninas. Cuidem umas das outras.
Lembrem-se, nada de plástico de uso único.
Estás bem? O teu pai estava a tremer muito quando se despediu.
Ele está bem. Já deve ter parado de chorar.
Adoro-te, docinho!
Bem-vinda. Escolhe um lugar.
Então, és nossa colega de casa?
Não, não. Mas houve um erro que vou resolver amanhã,
por isso tenho de ficar uma noite.
Já escolhemos o quarto, por isso ficas com a Bela.
Ainda que por uma noite, temos de criar um sistema
para o caso de levarmos rapazes para casa.
Muito bem, malta.
Chamo-me Frude Rasmunssen e serei o vosso orientador e amigo.
Ou seja, o vosso OA. Bem-vindos à Essex!
Vamos começar por quebrar o gelo.
Vamos partilhar uma altura em que tenhamos tido medo.
Eu começo.
Avalanche numa reunião familiar, perdi vários familiares
e estive soterrado vários dias. Próximo?
Tenho medo do meu perseguidor. Sou importante no TikTok.
A Malia Obama é minha seguidora.
- Caraças! Ela tem 200 mil seguidores! - Fazes paródias de músicas?
Não vás atrás do XS
Foi uma campanha de positividade corporal das barritas Kind,
que são deliciosas!
- Tão fixe! - Quem mais?
Estou nervosa com a minha entrevista de trabalho de amanhã.
- Espera, tu trabalhas? - Bem, candidatei-me.
Ótimo, Kimberly.
E não te preocupes, muitos alunos da Essex trabalham.
Quem mais trabalha?
Alguém?
- Talvez aqui só sejas tu. - Fixe.
Ouve, Frude, aposto que és bom nisto, mas partilhar os medos não vai...
Tenho medo porque sou gay.
Estive no armário no secundário e não vou repetir.
Prometi a mim mesmo que dizia logo a todos.
Malta, sou gay.
Eu também sou, sou assumido desde os 12 anos.
Não foi fácil no Oklahoma, mas tinha de ser eu mesmo.
Ele é tão giro!
Isto é ótimo.
Estamos a descobrir imenso sobre os nossos amigos gays.
Então, porque escolheram a Essex?
Estou aqui pela Catullan.
A revista universitária de comédia? É muito conhecida no meio,
imensos escritores do SNL começaram na Catullan.
Eu vim por ser prestigiada.
Vou formar-me com mérito e depois vou estudar Direito
e eu e o Max vamos para DC
e seremos um casal poderoso como a Kamala e o Doug.
- Alguma de vocês namora? - Não, obrigada.
Não vim para a universidade presa a um namorado do secundário.
Nunca namorei no secundário, mas estou aqui.
Sou muito positiva quanto a sexo.
Em teoria, mais do que experiência. E estou pronta para as pilas.
Eu e o Max vamos esperar. Só porque ele não está preparado.
- Ele não está preparado? - Meu Deus.
Qual é o mal?
Os rapazes nascem preparados. Algo se passa.
Sim. Ele vai esperar, mas vê todos os episódios doDrag Race?
Não é nada disso, vai valer a espera. Dizem-lhe que parece o Shawn Mendes.
Já viram aquele vídeo do Shawn Mendes no duche? É muito bom.
Ela é boa.
Muito bem, meninas, força. Têm de me impressionar.
- Vejo-te a sorrir, orgulhosa de ti. - Eu? Não, não estava.
Devias sorrir. És rápida, novata.
Não fiques é convencida.
Gosto do teu autocolante.
Obrigada.
Não sei o que significa, mas vi-o e achei que ficava fixe no cacifo.
- Acho que é para quem se identifica... - Estou a brincar, sou muito gay.
Sou a LeBron James da atração por mulheres.
- Sou a Willow. - Whitney.
Se tivesse berço de ouro, também corria rápido.
Ela acha-se muito boa.
Só joga sendo caloira por a mãe ser quem é.
- Jenny, és tão má. - Eu sei que jogo melhor.
- Estás bem? - Sim, tudo bem.
- Treinador? - Sim.
- Podemos falar de uma coisa? - Claro. O que se passa?
É um pouco sério.
É muito difícil concentrar-me nos treinos porque quero muito comer-te.
- Mas que raio? - Desculpa, teve de ser.
- Ainda estão aqui pessoas. - Já só está um funcionário.
O Joe ou o Alejandro? É que o Alejandro repara em tudo.
Relaxa, ninguém viu. E ninguém vai ver isto.
- Estamos combinados para logo? - Sim. Agora vai.
Está bem.
Meu Deus! A sério? Fiquei com o trabalho?
- Sim. - Fixe.
Os funcionários do Sips têm de submeter o horário online
no portal Apoio Financeiro Trabalhador-Estudante.
- Está bem. - Portal.
Estamos quê, noStar Trek?
É engraçado, não é? Gostas de coisas engraçadas?
- Sim. - Já sei!
Vamos dizer coisas engraçadas quando contar até três.
Sim, sim. Vamos dizer juntos. Um, dois, três.
- Memes. - Avenida Q.
- Memes! Isso também é bom. - Sim.
Ena! Acho que nos vamos dar bem. Tens uma boa personalidade.
- Obrigada. - Posso dizer-te uma coisa?
Tenho problemas com outros trabalhadores-estudantes.
Têm cá uma postura arrogante!
Preciso do trabalho para pagar os estudos,
por isso a minha única postura será proativa.
Isso é ótimo, muito inteligente.
Malta, venham cá.
Antes de abrirmos, venham conhecer a estagiária.
Esta é a Kimberly e adora memes.
Além de outros passatempos e interesses,
que agora não me ocorrem, mas que tenho.
- Canaan. - Lila.
Estou muito empolgada por trabalhar no Sips convosco.
Vai ser "cafétacular".
É como eu digo, és uma miúda maravilhosa.
Está bem.
- Aquilo é o menu? - Sim.
Sabem o que ficava giro? Uns desenhos diferentes todos os dias.
Hoje podíamos fazer folhas por ser setembro.
Adoro. Sim!
Lila, estás sempre a rabiscar.
Vens uns minutos antes para decorar o quadro.
Porquê eu? Ela é que sugeriu.
És artística. Diverte-te e desenha umas folhas.
Como é que era o apelido?
Murray. Como a Biblioteca Murray. A biblioteca da porta ao lado.
Caí lá no inverno passado. Parti o cóccix.
Lamento muito. Podemos focar-nos no meu problema?
É muito angustiante estar longe das melhores amigas.
Muito bem. Parece que submeteu um questionário de hábitos pessoais
com a Esme Schaffer e a Francesca Bromley
e teve 99 % de correspondência com as duas.
Exato. Mas depois houve uma falha qualquer no sistema
e elas ficaram com uma miúda com roupas estranhas, pobrezinha.
Bem, além do questionário, elas deram instruções específicas
sobre quem queriam como colega de casa.
Específicas como? Deixe-me ver.
"Não nos ponham com a Leighton Murray."
Porquê? Por que raio escreveram isso?
Pois é. A menina parece ser um amor.
Bem-vindos à reunião de potenciais escritores para a Catullan.
Somos os coeditores. Sou o Ryan, este é o Eric.
Quero começar por vos agradecer. É ótimo ver tanta adesão.
Posto isso, saibam já uma coisa.
A Catullan é a extracurricular mais seletiva do campus.
- Então e a à capela? - Que se lixe a à capella!
Claro, o que o Eric diz está correto, mas estamos a adiantar-nos.
Escrever para uma revista de comédia é divertido
e queremos ler as vossas amostras.
Três textos, 600 palavras, nada de trocadilhos. A sério.
Mas em vez de vos dizer porque devem participar,
vamos ouvir o que dizem alguns antigos alunos.
Sou o Oliver Roni.
Escrevi para a Catullan no ano passado
e agora sou guionista assistente
numa série animada sobre uma família branca suburbana.
Caraças.
- Vinte dólares. - Vinte dólares se fizer isto?
Diretamente para ti.
- Pronto? - Força.
- Viste aquilo? - Está bem, eu dou-te.
- Olá, Canaan. - Olá.
- Gostas do Jay-Z? - Sim, acho que sim.
A música dele é mesmo brutal.
E ele é mais do que músico, é um profeta.
Está bem.
Só quero dizer que venho de uma cidade pequena do Arizona
e é muito empolgante para mim ter um amigo negro.
Ou é afroamericano? Não sei.
Há duas correntes de pensamento. O que achas?
- Pode ser negro. - Está bem. Então, negro.
Fixe.
E como é ser negro na Essex?
Sabes, é difícil. Pouca gente aqui me entende.
E como podiam entender? Tivemos vidas tão diferentes!
Eu nunca tinha tocado em caxemira.
Não digo isto a muita gente, mas a minha mãe é viciada emcrack.
É essa a minha história.
E agora tenho de ter três trabalhos
para mandar dinheiro para ela e para a minha irmã bebé.
E só me resta esperar que não o gaste emcrack.
Meu Deus! Isso é tão pesado para ti!
Sim, sim. Mas sabes uma coisa?
Não é nada comparado com o que a Lila tem passado.
Quer dizer, a pobrezinha tem muito mais azar do que eu.
Qual é a história da Lila?
Caraças!
Mas que raio? Fazem ideia de como é humilhante
ser descartada em frente a uma secretária?
Acredita, não queríamos que fosse assim.
Bem, até queríamos, mas é difícil ver-te tão chateada.
Eu não entendo, pensei que éramos amigas.
Que pausa foi esta? Não éramos amigas?
Convivíamos, obviamente.
Mas a verdade é que nunca sentimos que te conhecíamos.
És sempre muito misteriosa.
Era como ser amiga de uma desconhecida.
Estão a falar de quê? Eu conto-vos tudo.
- Acho que isso não é verdade. - Contigo, parece que há um muro.
Não...
Pronto, tudo bem. Não quero saber.
Desculpem lá não falar à toa como as miúdas da nossa geração.
- Só acho que te podias abrir mais. - Está bem.
Isto é aberto o suficiente? Vão-se lixar as duas!
Magoaram-me muito e espero que vos caia em cima um ar condicionado.
Olá.
Como não sais há algum tempo, trouxe-te comida do trabalho.
- O que é? - Um burrito.
Não quero carne, deita fora.
Eu sei que querias estar com as tuas amigas de antes.
Não são minhas amigas, são umas cabras ranhosas.
Certo. Está bem.
Se nos deres uma oportunidade, vais gostar de viver connosco.
Vamos agora jogar Uno no outro quarto...
Kimberly, Kimberly. Sou de Nova Iorque, está bem?
E sei que no vosso mundo isso deve parecer muito divertido,
mas para mim isso é pior do que fazer um papanicolau.
Podes fechar a porta quando saíres?
Podem usar a minha roupa à vontade. Sutiãs, roupa interior, o que quiserem.
Também gostava de usar a vossa.
- Vou pensar nisso. - Sim.
Na boa. Amanhã pergunto.
É aqui que está a Leighton Murray?
- Olá? - Sim. Ela vive aqui.
Bolas, é uma sortuda. Fazem um casal sensual.
- Ela é minha irmã. - Caraças!
És irmão da Leighton? Então és da família!
Anda cá!
É como abraçar uma estátua.
Olá, sou a Whitney. Lamento por ela.
Whitney Chase? A tua mãe é senadora, certo?
Isso é muito fixe.
Sou a Kimberly.
Os meus pais não são famosos. O meu pai é gerente no Walgreens.
Fixe. Prazer em conhecer-te, Kimberly.
Nico, o que fazes aqui?
Leighton!
Estás com péssimo aspeto.
Leigh, não é assim tão mau.
Para que conste, achava as tuas amigas do secundário horríveis.
Obrigada, sabes sempre animar-me.
Isto pode ser um mal que vem por bem.
E eu já não falo com ninguém do secundário.
Porque não precisas. Todos querem ser teus amigos.
Eu sou só uma otária crítica com acne hormonal.
Então? Para. A tua cara está ótima.
- Porque uso um ótimo corretor. - Ouve, Leigh...
Tu és a pessoa mais forte que conheço.
Sou o teu irmão mais velho e até eu tenho medo de ti.
Mas tu... Tu vais arrasar na Essex.
- Achas mesmo que sim? - Acho.
És boa pessoa. Por baixo desses defeitos todos.
Obrigada.
O Cory está sempre a perguntar por ti.
Está empolgado por finalmente estares cá.
Fixe.
O que lhe digo?
Que não quero discutir a minha vida amorosa com o meu irmão.
Está bem, é justo.
Pronto, vou andando.
Mas sê educada com aquelas miúdas nos próximos oito meses.
Parecem muito simpáticas.
Isso é porque querem fazer sexo contigo.
- Eu sei que querem. - Está bem. És nojento.
Eu tenho sido uma cabra com elas.
Faz algo simpático, então.
Mostra-lhes que vais ser uma boa colega de casa.
Vemo-nos por aí.
Estavas a trocar de roupa no armário?
O quê? Não. Quer dizer, passei de uma roupa para outra.
Por isso, deve ser trocar de roupa.
- És religiosa ou assim? - Não.
Mas nunca vivi com ninguém, por isso não sei o que fazer.
Eu vi-te a apreciar o irmão da Leighton, esta noite.
Nada disso.
Tenho o Max, o meu namorado da minha terra que amo.
Se estás a dizer isso porque gostas do Nico, devias avançar.
Não, deixa estar. Gosto de homens, não de rapazes.
Olá, Lila.
Olá.
Só quero dizer que és uma inspiração para mim.
Esta manhã, quando o despertador tocou, pensei para comigo: "Matem-me!"
Mas depois pensei: "Cala-te, Kimberly.
Se a Lila consegue aguentar o que está a passar e ir trabalhar,
tu consegues sair da cama."
Estou a passar o quê exatamente?
Não deve ser fácil com um bebé.
E o pai do bebé estar preso.
A prisão não é só para o preso. É uma prisão para toda a família.
Estás a falar de quê?
Não tenho um filho nem um pai da criança, muito menos preso.
Mas o Canaan disse...
Estava a meter-se contigo.
E sabia que ias acreditar, porque és uma saloia do Arizona.
Canaan, és mesmo parvo!
Pronto. Para dizer a verdade, foi muito divertido.
Então, era tudo treta?
Aposto que a tua mãe nem é viciada emcrack.
Não, é auxiliar jurídica em Maryland.
Estás fula por a minha mãe não ser viciada emcrack?
Sim. Quer dizer, não.
Estou só a tentar conhecer gente, não precisas de ser palerma.
Pronto, relaxa.
Ele não fez por mal, está a passar por coisas em casa.
O irmão arruinou uma carreira promissora no desporto
por se ter juntado a um gangue.
- Não sabia... - Ele chama-se Rashad,
mas agora obriga-nos a chamar-lhe Sanguinário.
Meus Deus! Vá lá, cala-te. Qual é o vosso problema?
Willow!
Aqui, aqui!
- Mas que raio? - Vamos lá!
É tua, Whitney. É tua!
Qual é o teu problema?
- Não me toques, convencida. - Já chega, já chega.
- Hoje acabou para ti, vai. - Só eu? A sério?
- Ela empurrou primeiro, todos viram. - Vamos.
Voltem ao treino. Estão a olhar para onde?
- O que foi isto? - Um Kit Kat.
Que se lixe o Kit Kat, falo da Jena.
Ela já me odeia, não preciso de um tratamento especial.
Eu travo as minhas batalhas e cuido de mim.
Se com cuidares de ti queres dizer levar uma sova.
A Jena estava a dar cabo de ti. Ia deixá-la arrancar-te a cabeça?
Isto é problema meu, não teu. Só estás a piorar tudo.
Whitney.
Olá! Olá!
Eric, certo? Sou a Bela Malhotra, sou caloira.
Estive na orientação da Catullan, no outro dia.
Desculpa, estavam lá centenas de pessoas.
Ainda estou chocado com os e-mails.
Sei que disseram que devíamos enviar as nossas submissões,
mas queria saber se posso filmar a minha para ouvirem na minha voz.
- Ou posso ler-ta agora. - Não, não ia gostar nada disso.
É ótimo estares entusiasmada,
mas não fiques chateada se não entrares este ano.
O quê? Porque dizes isso?
É que com todos os caloiros e veteranos que se estão a candidatar,
não sei se haverá muitos lugares para mulheres.
Lugares para mulheres? Ainda nem leste as submissões todas.
É um ano muito competitivo.
Estão a candidatar-se irmãos do pessoal
e já temos duas mulheres. - Em 15 pessoas.
Também odeio, daria tudo para a Elizabeth Warren ser presidente.
Mas não desanimes.
Se adoras comédia, há mais cinco grupos de improvisação.
E o grupo Potstickers é só de asiáticos.
Isto é para vocês.
Vá lá, abram.
- Meu Deus! Um iPad? - Um iPad?
Caraças!
Bem, parece que vou ficar
e esta foi a minha forma de pedir desculpa por ter sido uma cabra.
Nunca vos devia ter chamado pirosas, pacóvias, novas-ricas parolas.
- Nunca disseste isso. - Não?
Bem, sinto que vivermos juntas pode ser uma experiência positiva.
O que vos parece?
- Sim. - Está bem.
Olá, eu...
Desculpa, não queremos assinar a tua petição ambiental.
Max?
Meu Deus! Este é o Max, o meu namorado.
O que parece o Shawn Mendes?
Shawn Mendes, estão sempre a dizer que somos parecidos.
- O que fazes aqui? - Quis surpreender-te.
Apanhei o comboio de Princeton e pensei em ficar o fim de semana.
Claro, sim! Estou tão feliz por te ver!
Vocês têm comida?
Estou esfomeado e não trouxe o cartão de crédito.
- Têm planos para esta noite? - Eu posso ter.
Alguém sabe o que é uma festa "Curte como o F. Scott"?
F. Scott Fitzgerald.
Tens de parecer uma galdéria dos anos 20.
Fixe.
A Catullan vai dar uma para os candidatos, mas não sei se devo ir.
Encontrei o editor esta manhã e ele disse para não me candidatar
porque este ano não há lugares para mulheres.
Têm uma quota de género? Isso é de loucos!
E devias denunciá-lo aos serviços académicos.
Ou mesmo à ACLU.
O que foi?
Desculpa, mas nunca ouvi nada tão parvo.
- Queres que te escolham, certo? - Sim.
Então, fá-los gostarem de ti. Não sejas uma feminista histriónica.
Mostra-lhes que és descontraída e que é divertido estar contigo.
Acho que a Leighton tem razão.
Meninas!
Saíram as sobremesas!
DESCULPA. TRAVA AS BATALHAS, MAS NÃO MORRAS.
Ryan! Olá, Ryan.
Só quero dizer que adoro o teu trabalho.
Adoras o meu trabalho?
- Deixa-me adivinhar. Caloira. - Sim.
Está bem. Cuida-te.
Ryan, só quero dizer...
Como mulher de cor e mulher na comédia...
Deixa-me interromper-te. Estou muito pedrado.
Seja isto o que for, está a ser desperdiçado comigo.
- Só quero fazer parte da Catullan. - Isso é fantástico.
Mas não depende de mim, todos votamos.
No teu lugar, tentaria pôr aqueles tipos do meu lado.
- Fizeste o quê? - Fiz seis punhetas.
Não ao mesmo tempo, não sou uma estrela porno.
Falei com cada um deles, disse que era escritora
e adorava o trabalho deles e que, se votassem em mim,
fazia umas coisas manuais.
Disse que era descontraída, como tu me disseste.
Não te disse para andares a bater umas.
Primeiro, porquê a reprovação?
Retirei duas coisas disto. É uma dupla vitória para mim.
Aumentei as minhas hipóteses de entrar e fiz algumas punhetas.
- Ninguém gosta de fazer punhetas! - Talvez eu goste! Talvez adore!
Não tive experiências sexuais durante quase toda minha triste vida.
Se de repente posso levar com algumas pilas,
desculpa, mas vou aproveitar.
O que se passa?
A Bela trocou sexo por uma oportunidade.
Como os homens fazem há séculos. Inverti o jogo.
Não sei se inverteste.
Positividade sexual, malta! Lidem com isso.
Como feminista, acho ótima a positividade sexual feminina.
- És tão bonita! - Obrigada.
- Gosto do teu tom de pele. - Do meu tom de pele?
O quê? O que disse?
- Pareces ter um fetiche por negras. - Não!
Disseste que não muito rápido.
Costumo achar as negras mais atraentes do que as outras,
mas não faz mal, certo?
Sim, não faz mal até dizeres: "Adoro a tua pele de chocolate."
Não disse de chocolate. Sei que não devo dizer isso.
- Gosto mesmo de ti. - Está bem. Ótimo.
Também gosto de ti.
No máximo, tenho um fetiche por futebol.
Merda.
Temos de ir.
A Leighton é basicamente a Melania, mas as outras parecem simpáticas.
Estou tão contente por te ver!
A adaptação tem sido muito mais difícil do que esperava.
- Não sabia que seriam todos tão ricos. - Em Princeton é igual.
A família do meu colega levou empregados no dia das mudanças.
Mas acho que podemos ser pobres juntos.
Amo-te.
Também te amo.
Estão todas a dormir.
- Ai sim? - Sim.
Devíamos...?
Só se estiveres preparada.
Estou muito preparada.
Está?
Porra!
Tenho de trabalhar até às 10h00,
mas podemos tomar um pequeno-almoço tardio a seguir.
Ou vamos comprar uma t-shirt a dizer: "Namorado Essex Orgulhoso."
O que foi? O que se passa?
Estava a pensar. Se calhar, ambos devíamos ser livres.
Concordo completamente. Livres de quê?
Livres um do outro.
- Livres um do outro...? - Sim.
Estás a acabar comigo?
Diria mais a iniciar a conversa da nossa independência mútua.
Estás a brincar comigo?
Tiraste-me a virgindade e agora vais deixar-me?
Tirámos a virgindade um ao outro, a minha era tão frágil como a tua.
Meu, isso é muito marado!
- Podemos ter privacidade, por favor? - Não.
Tiveste a sala para fazer sexo inexperiente a toda a noite
e nós ficámos presas nos quartos.
E tivemos de ouvir as tuas músicas de sexo foleiras.
Fizeste-me odiar o Ed Sheeran.
Foi para isso que vieste? Para fazer sexo e acabar comigo?
Ouve, eu gosto de ti, Kim.
Não, não digas nada. Nunca mais te quero ver.
Lamento muito por isto.
Vou-me embora, mas esqueci-me da escova de dentes.
- Veste uma camisola. - Põe-te a andar daqui, meu.
Olá, Bela. Olá, Bela.
Eu quero... Aconteça o que acontecer, quero que saibas...
Aconteça o que acontecer, estou orgulhosa de ti.
Olá, Bela.
És tu, a Bela. Olá, Bela.
Teste, teste.
Olá, Bela. És tu, a Bela.
Hoje, vais saber se entras na Catullan ou não.
Mas quero que saibas que, aconteça o que acontecer,
estou orgulhosa de ti. És uma cabra poderosa.
E lembra-te, a Molly Shannon não ficou no SNL à primeira.
Nem a Rachel Dratch.
Mas acabaram por lá chegar e tornaram-se ícones.
E sabes que mais? Tu...
Boa!
Meu, podes sair da minha selfie?
Dalton.
- Olá. - Olá.
Meu, a sério?
Batatas fritas fazem mesmo parte de uma dieta saudável?
Não devias dar o exemplo?
- Sim, sim. Eu sei, mas... - Querido!
Querido, é uma das tuas jogadoras?
Olá, sou a Michelle, esposa do Dalton. Prazer em conhecer-te.
- Esta é a Whitney. - Meu Deus! Claro.
Desculpa, não sou cusca nem nada, mas sou uma grande fã da tua mãe.
A forma como enfrenta a NRA... Adoro-a!
Obrigada. Ela é ótima. Bem, tenho de ir.
Mas é bom dar uma cara ao nome que ouvi tantas vezes.
Adeus.
Ouve!
Deitaste o lixo ao chão à frente dele?
Ele já estava a varrer.
Então, atiras a tua embalagem ao chão
em vez de a levares ao lixo como uma pessoa normal?
Qual é o teu problema? Ele não é teu criado.
- Não é relevante. - Eu entendo.
És um palerma da cidade onde gravaram aBig Little Lies ou assim
e usas calças de 100 dólares. - Não é muito para umas calças.
Está calado! Nem todos no campus têm dinheiro.
Há quem tenha de trabalhar.
Mesmo que não soubéssemos até chegarmos aqui, somos pobres.
Por isso, talvez não tenha o iPhone mais recente
e talvez não sabia o que é cuscuz, mas sou uma pessoa e ele também.
Trata-nos como se importássemos, está bem?
Está bem, tudo bem.
Desculpa.
E nenhumas calças deviam custar mais de 40 dólares.
Concordo contigo, minha!
Meu Deus! Este dónute é incrível! Queres um bocado?
Não, obrigada. Não como por diversão.
- Leighton, como estás? - Olá.
Lembras-te do Cory, certo? Da festa em Montauk no verão.
Fomos da mesma equipa de futebol americano.
Montauk? Futebol americano? Nunca ouvi nada tão branco.
Era um elogio.
Se precisares de uma visita guiada pelo campus ou assim...
...avisa-me.
Obrigada.
- A oferta também me inclui? - Nada disso.
Sei que acabámos de nos conhecer,
mas podes levantar a t-shirt e mostrar-me o tronco?
Acho que nunca me pediram isso.
Com licença.
Isso é ótimo! És muito simpático.
Se tu e as tuas colegas estiverem livres esta noite,
vamos dar uma festa na Theta Pi Delta. Passem por lá.
Sim, passem por lá.
Meu Deus, Leighton! Vais comer um 10.
Saiam das camas, suas cabras.
A nossa suite foi convidada para uma festa de veteranos.
Não sei, o meu dia foi horrível. Vou ficar aqui a acabar
este documentário brasileiro triste sobre uma cobra que comeu um rapaz.
Sim, também vou ficar por aqui.
Não, não, não. Desliguem isso, vamos sair.
Como fomos convidadas para essa festa?
O irmão jeitoso da Leighton, o Nico.
E o amigo ainda mais jeitoso Cory, que quer papar a Leighton.
Não quero mesmo ir.
Kimberly, querida. O teu namorado Max era uma porcaria.
Comeu as nossas barritas todas e acho que usou a minha esponja.
Sei que foi o teu primeiro amor e a tua primeira pila,
mas era um inútil.
E deixou pelo no sofá como um gato. Era o abominável homem das neves.
Oiçam, não podemos controlar quando os rapazes nos tratam mal.
Mas podemos controlar o quanto deixamos que nos afete.
Acho que foi a Hillary Clinton que disse.
Por isso, acho que devíamos ir todas sair,
beber e talvez conhecer um rapaz que não nos trate como lixo.
Ou não, não importa. Pelo menos divertimo-nos.
O que achas?
Vá lá, vá lá, vá lá!
Boa! Sim, ela vem.
Vamos sair.
Está um gelo.
Podiam ter-me deixado trazer o anoraque.
Nunca ninguém no mundo conseguiu sexo com um anoraque.
Nico.
Deixem essas miúdas passar.
Caraças.
Deixei o telemóvel no quarto. Vou buscá-lo.
- Não é preciso, usa o meu. - Não, eu volto já.
- Queres que esperemos por ti? - Não, está tudo bem. Entrem.
Vamos, tenho as mamas geladas.
- Está bem. - Desculpem.
- Nem acredito que entrámos aqui. - Adoro a universidade.
Merda. Estão ali as duas miúdas da Catullan.
Vai cumprimentá-las.
Ainda não, vou manter a calma. Tenho de ser descontraída.
- Paras de olhar para elas? - Não estou a olhar.
- Olha para a frente. - Está bem!
Não, desculpa. Isto são recipientes abertos.
- E? - Podem ter-lhe posto alguma coisa.
Tens uma garrafa ou uma lata?
Claro, temos uma grande variedade de bebidas.
Queres ver uma lista de vinhos?
Acho que estás a ser sarcástico, mas não tenho a certeza.
Isto está ótimo, muito obrigada. Já vamos, obrigada.
Shot, shot, shot...
QUERIA SABER COMO ESTAVAS.
JÁ AGORA, POSSO CONTINUAR A USAR A TUA PASSE DA NETFLIX?
- Meu Deus! Estás bem? - Sim.
Vou buscar guardanapos.
Não, só quero ir embora. Nem devia ter vindo.
- Queres que vamos contigo? - Não, quero estar sozinha.
Ouve.
- Eu conheço-te, certo? - Sim, vivo com a tua irmã.
Não, não é isso. Vi-te no dia das mudanças.
- Estavas a apreciar-me. - Eu? Não estava nada.
Quer dizer, posso ter olhado para ti. E posso ter parado no corpo,
mas é uma reação normalíssima a um homem a correr sem camisola.
Não te estava a apreciar.
Estou só a meter-me contigo, relaxa.
- Vais embora? - Vou.
A nossa festa é tão má que até os caloiros vão embora cedo?
Não, estou só a ter um péssimo dia.
O que se passa?
Queria ter trazido um anoraque e ninguém me deixou.
Agora estou coberta de cerveja e o meu namorado idiota deixou-me.
E acho que roubou o meu desodorizante antes de ir.
Jesus Cristo.
Pois é.
- Tem uma boa noite. - Espera. Eu posso ajudar-te.
E se te arranjar algo seco para vestires
e assim podes ficar e a Theta mantém alguma dignidade?
Sim, está bem. Posso fazer isso.
Combinado.
- Agora cheiras mesmo a cerveja. - Acho que até chegou ao sutiã.
Deixa-me arranjar uma camisa.
Olá. Sou eu, a Bela. Entrei na Catullan.
Estou muito empolgada por trabalhar convosco.
As miúdas da comédia têm de se manter unidas, certo?
Vai-te lixar, caloira galdéria.
Devias ter verificado se os tipos a quem bateste uma tinham namorada.
Eu e os meus amigos estávamos sempre a roubar no Walgreens.
O meu pai não ia gostar disso.
- Olá. - Olá.
- Desculpa, podemos ir? - Claro. Está tudo bem?
Sim, claro. A festa não vale nada, só quero ir.
- Desculpa. - Tudo bem. Para a próxima.
Vamos buscar a Whitney e a Leighton?
A Whitney fica e a Leighton nem sequer voltou. Descartou-nos.
- Vamos. - Obrigada.
- Olá, sou a Whitney. - Canaan.
- Canaan? - Sim, Canaan.
A tua mãe é religiosa ou só adora cidades do Connecticut?
Não pode ser ambos?
- Em que residência estás? - Não.
Desculpa?
Nenhum de nós quer saber disso. Quero ver o teu quarto.
- O quê? - Mostra-me como é o teu quarto.
Estás a tentar fazer sexo?
Sim, sim. Vamos mostrar-te o quarto.
- Bolas, devo estar giro esta noite. - Estás decente.
OLÁ, LEIGHTON! É A KIMBERLY FINKLE.
(TUA COLEGA DE QUARTO.)
(DE GILBERT, ARIZONA.)
NÃO APARECESTE À FESTA, QUERIA SABER SE ESTÁS BEM.
Mais uma.
OLÁ.
És mesmo atraente.
Não fales, vai para a cama.
Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.