Ce-aș vrea să ți-o trag!
Și eu.
Mă exciți atât de tare!
Scuzați-mă!
Puteți să vă opriți? Ne lăsăm fata la școală.
- Ți se vede erecția. - Mamă!
Colegiul Essex?
A trebuit să alegi o școală aflată la 5.000 km distanță de mine?
E aproape ca și cum aș fi făcut-o intenționat.
Vermont, pe bune? De ce l-au făcut stat?
O adunătură de drogați care fac sirop de arțar.
Nu știu, mă bucur doar că ți-ai făcut timp
să mă lași la școală.
Bine. Continuă, iubito.
E plăcut să-mi petrec timpul cu tine.
La naiba!
Jackie, azi îmi duc fata la facultate.
E singurul lucru care contează.
CNN? Bine. Da, fă-mi legătura.
Îmi pare rău.
Jake Tapper, ce mai faci, dragă?
Ce comentez azi?
BUN VENIT LA COLEGIUL ESSEX
Uite, beta, ți-am adus o surpriză care să-ți amintească de casă.
E domnul Busby!
Mamă, vorbești serios?
Ce? Îți place domnul Busby.
Nu-mi iau ursulețul la facultate.
Am 18 ani. Sunt în toiul reinventării.
Iarăși reinventarea?
Tată, mai știi când Ben Affleck și-a făcut tatuajul ăla uriaș pe spate
cu un Phoenix care se ridică din cenușă?
A jucat în Manchester de lângă mare?
Un film foarte trist.
Ăla e celălalt Affleck.
Uite, am înțeles pe deplin acel Phoenix.
Ben avea nevoie de o schimbare, de...
a-și transforma viața printr-o metamorfoză fizică permanentă.
La fel și eu.
Acum patru luni, eram o ratată indiană cu acnee chistică,
subsuori transpirate și ochelari.
Dar cu o procedură Lasik, un tratament cu Accutane
și Botox medical injectat în subsuori
sunt normală.
Deci să-l arunc pe domnul Busby?
Nu, mamă, nu fi proastă.
Ia-l acasă și pune-l pe un raft din dormitorul meu.
- Hei, puștoaico. - Hei, tată.
Înainte să intrăm, vreau doar să spun...
cât de... mândru...
Tată, nu plânge, te rog.
- Ești prima care merge la facultate. - Nu vreau să plângi acum.
Sunt atât de mândru! Ești o fată specială.
- Nu ți-am spus-o destul. - Dragule.
Ce-ar fi să intri și să te aduni?
Du-te să stai în mașină.
Iubito, trebuie să-mi promiți că o să fii atentă,
pentru că vei întâlni tot felul de oameni noi.
Zici asta pentru că sunt din Orientul Mijlociu?
E atât de jignitor!
Am venit aici tocmai pentru că e divers. Suntem din cel mai alb oraș din lume.
Tata nici măcar nu mănâncă tacos.
A spus cineva tacos? Nu pot mânca așa ceva azi.
Stomacul meu e deja un dezastru.
Nu, dragule, fără mâncare etnică, promit.
Nu, mă refeream la oameni bogați.
Pot fi o influență proastă.
Îl mai știi pe băiatul ăla, Caleb Vickers, cu doi ani mai mare?
A intrat la Penn, și-a făcut prieteni bogați, a devenit dependent de cocaină
și a fost arestat.
Pentru că și-a vândut corpul.
- Mamă! - Nu vreau să ai un astfel de viitor.
Da, nici eu nu vreau să devin prostituată.
Noua Anglie are ceva special, nu-i așa? Poate copacii,
râurile, aerul... Mă simt atât de viu aici!
Tată, ești obsedat de Noua Anglie.
E ca și cum ai vrea să faci sex cu Noua Anglie.
Nu e posibil.
AZI E ZIUA CEA MARE! 10.20
Esme și Francesca nu mi-au răspuns încă.
Au o mulțime de glume de-ale lor până la ora asta.
Scumpo, ești sigură că e cea mai bună idee
să fii colegă de apartament la facultate cu prietenele din liceu?
N-ar trebui să diversifici?
Tată, Esme și Francesca sunt sufletele mele pereche. Bine?
Sunt cele mai bune persoane pe care le-am cunoscut vreodată.
Bine. Dar atunci când Francesca
te-a lăsat baltă în Cape Cod?
Trecea printr-o perioadă grea, da? Tatăl ei avusese un audit.
Cred că ceea ce încerc să spun e că nu cred că Esme și Francesca
au cea mai bună influență asupra ta. Sunt destul de... ticăloase.
Poți să nu-mi mai faci prietenele ticăloase?
Bine? Și oricum nu schimbă nimic.
Deja locuim împreună.
Dacă asta te face fericită...
Ceea ce este cu adevărat important e că...
fetița mea se duce la alma mater a mea.
Îți spun, după următorii patru ani,
și tu o să vrei să faci sex cu Noua Anglie.
Sper că-ți folosești picioarele ca să împingi aia.
Nu știu ce-mi folosesc, Carol.
Pământul către Kimberly!
Iar o să-l apuce sciatica pe tatăl tău. Poftim, ajută-l!
Mă descurc, Carol.
Știi ce? O fac eu.
Mamă, poți să-ți schimbi blugii înainte să ajungă cineva aici?
Salut!
Salut, tu trebuie să fii Kimberly.
Doamne! Sunt atât de încântată!
Suntem colegii tăi de apartament. Eu sunt Bela, Whitney și Leighton.
Glumeam, sunt părinții mei indieni.
Îmi pare bine să te cunosc.
Și mie.
Ei sunt părinții mei, Carol și Dale.
- Bună ziua! - Îmi pare bine.
Noi suntem irlandezi.
Da, există un restaurant indian în orașul nostru.
N-am fost niciodată.
Îmi place posterul tău cu Seth Meyers.
Poți... să-i vezi fața.
Mersi.
Da, e tipul visurilor mele.
Scriitor și actor în SNL, exact cum vreau și eu să fiu.
Ca și cum... aș vrea să fac sex cu el,
dar aș vrea și să fiu în locul lui.
Le-ai căutat pe Google pe celelalte fete?
Eu am făcut-o, evident. Îți vine să crezi că locuim cu Whitney Chase?
Știu, e atât de mișto că locuim cu fiica senatoarei!
Am adus un exemplar al Constituției ca să-l semneze mama ei.
N-ar fi o nebunie dacă peste doi ani
încă am împărți același apartament, dar ea ar fi președinte sau ceva?
E populară, sigur.
Dar nu cred că e destul de respectată să fie președinte.
Interesant.
Aș vrea să fac o scurtă obiecție.
Senatoarea Evette Chase, din marele stat Washington.
Ce plăcere să vă cunosc!
Salut, eu sunt Whitney.
Desigur! Iată-te! Fiica mea.
Este o onoare să vă cunosc.
Nu trebuie să te înclini.
Pot să fac o poză cu dv. Pentru peretele unuia dintre restaurante?
Poate mai târziu.
Earl, poți să închizi ușa?
Am de spus câteva lucruri, în particular.
Sala North Con.
O grămadă de amintiri minunate aici.
O dată am băut atât de multe cocktailuri, încât am vomitat pe fereastra de acolo!
Tată!
O să-ți placă la nebunie aici.
Da.
Deja îmi place.
Se subînțelege, sunt o persoană foarte publică.
Înțelegem. Știm totul despre divorțul dv.
Fostul dv. soț părea o adevărată haimana.
Mulțumesc. Așa era.
E tatăl meu!
Uitați ce n-am nevoie.
N-am nevoie să mă trezească în toiul nopții
un apel telefonic disperat care să-mi spună că Whitney
se droghează cu opiacee cu colegele de apartament
și fuge goală pușcă prin campus.
- Mamă! - Kimmy a noastră nu s-a atins de droguri
sau alcool. Nu prea iese în oraș.
Cred și eu.
Nu trebuie să vă faceți griji în privința mea.
Sunt o studentă devotată, dornică să studieze științele.
Asta a sunat forțat.
Uitați, țin la voi, fetelor. Doar să nu mă faceți de râs.
Și ați putea să nu postați pe Twitter timp de patru ani?
Ar fi grozav.
Atunci, sunteți moarte pentru mine.
Doamne! Tu trebuie să fii Leighton. Ne bucurăm să te cunoaștem.
Scuze, cine naiba sunteți voi?
Leighton.
Ce?
Unde sunt Francesca și Esme?
Cine sunt?
Prietenele mele cele mai bune și colegele de apartament.
Fato, cred că noi suntem colegele tale de apartament.
Nu.
Mi-a părut bine să vă cunosc.
Distracție plăcută la facultate!
- Salut, Leight. - Bună!
Ce naiba se petrece?
Ea e colega noastră de apartament, Siddhartha.
Tocmai ce-am venit și ne-au repartizat cu fata aia, la întâmplare.
Crede-mă, suntem la fel de supărate ca tine.
Bine, dar cum s-a întâmplat asta?
Am completat chestionarul pentru camere
exact la fel.
Știu.
E posibil ca tu să fi greșit răspunsurile?
Scrisul nu era punctul tău forte în liceu.
Poftim?
Scrie grozav, bine? A scris elogiul bunicii ei.
N-a rămas nimeni care să nu plângă.
Tată.
Vezi? Ticăloase.
Nu tu.
Nu știu cum s-au încurcat lucrurile așa de rău,
dar o să rezolv asta cumva, bine?
Te rugăm.
- Te iubesc, scumpo. - Fii cuminte, copilă.
Nu mă urmăriți pe rețelele sociale.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Bine, fetelor. Aveți grijă una de alta.
Nu uitați, niciun plastic de unică folosință.
Ești bine?
Tatăl tău tremura destul de tare când și-a luat rămas-bun.
E-n regulă.
Sunt sigură că a terminat de plâns până acum.
Te iubesc, dulceață!
Bun venit!
Ia un loc confortabil.
Asta înseamnă că ești colega noastră de apartament?
Nu. Dar a fost o eroare administrativă pe care trebuie s-o îndrept mâine,
deci trebuie să rămân o noapte.
Ne-am ales deja camerele, deci o să stai cu Bela.
Chiar dacă e doar o noapte, ar trebui să stabilim
un sistem în caz că vreuna dintre noi aduce un tip acasă.
Bine, toată lumea. Eu mă numesc Frude Rasmunssen
și voi fi îndrumătorul și prietenul vostru la început de drum,
cunoscut și ca "ÎȘP".
Bun venit la Essex!
O să începem cu niște activități de cunoaștere.
Haideți să împărtășim un moment când ne-a fost frică.
Încep eu.
Avalanșă în timpul unei reuniuni de familie, am pierdut mai multe rude
și eu însumi am fost îngropat mai multe zile.
Următorul?
Mie mi-e frică de hărțuitorul meu.
Sunt destul de populară pe TikTok.
Malia Obama e printre urmăritorii mei.
Măiculiță! Are 200.000 de urmăritori!
Doamne! Faci parodii după melodii?
Nu ține morțiș să porți XS
O campanie de pozitivitate corporală pentru batoanele Kind, care-s delicioase.
- Ce mișto! - Cine altcineva?
Eu sunt puțin emoționată pentru interviul de mâine.
Stai așa, ai o slujbă?
Am aplicat, deocamdată.
Da, grozav, Kimberly.
Nu-ți face griji. Mulți studenți de aici lucrează pe durata studiilor.
Cine mai lucrează?
Nimeni?
- Cred că probabil ești singura de aici. - Mișto.
Uite, Frude, sunt sigură că te pricepi la asta, dar împărtășirea fricilor...
Mie mi-e frică pentru că sunt gay.
Am ascuns asta pe tot parcursul liceului
și nu vreau să fac asta iar, așa că mi-am promis că voi spune tuturor
imediat ce ajung aici.
Oameni buni... sunt gay.
Bine. Da.
Și eu sunt gay.
Am recunoscut de la 12 ani.
N-a fost ușor în Oklahoma, dar...
A trebuit să fiu eu însumi.
Ce bine arată!
E grozav! Aflăm atât de multe despre noii noștri prieteni gay!
Voi de ce ați ales Colegiul Essex?
Eu am venit pentru The Catullan.
Revista de comedie a facultății?
E importantă în lumea comediei.
Mulți scriitori de la SNL și-au început cariera la The Catullan.
Mișto.
Eu am venit pentru că are prestigiu.
O să absolv cu notă maximă,
apoi o să merg la o școală de avocatură de top,
iar apoi eu și Max o să ne mutăm la Washington, unde o să devenim
un cuplu de succes, precum Kamala și Doug.
E cineva dintre voi într-o relație?
Nu, mersi.
N-am venit la facultate să fiu legată de unul cu care am fost în liceu.
Nici n-am fost cu nimeni în liceu.
Dar sunt aici. Sunt foarte deschisă la sex.
Teoretic, mai mult decât din experiență, sunt gata să mi-o trag la greu.
Eu și Max așteptăm. Nu din vreun motiv ciudat.
Doar că el nu e pregătit.
- El nu e pregătit? - Doamne!
Ce e-n neregulă cu asta?
Băieții se nasc pregătiți. Deci se întâmplă ceva.
Da, cumva așteaptă, dar e la curent cu concursurile de travestiți?
Nu e nimic de genul ăsta. O să merite așteptarea.
Lumea îi spune că seamănă cu Shawn Mendes.
Ați văzut clipul ăla cu Shawn Mendes când face duș?
E foarte bun.
E bună.
În regulă, fetelor. Repejor! Acum e momentul să mă impresionați!
Văd că zâmbești, ești foarte mândră de tine.
Eu? Nu, nu făceam asta.
Ai motiv să zâmbești. Ești rapidă, începătoareo.
Dar nu deveni prea încrezută.
Îmi place abțibildul tău.
Mersi. Nu știu ce înseamnă,
dar era într-o benzinărie și m-am gândit:
"Ar arăta mișto în dulapul meu."
Cred că e pentru cei care se identifică drept...
Glumesc doar, sunt super-gay.
Sunt atrasă de femei ca LeBron James.
- Eu sunt Willow. - Whitney.
Dacă aș trăi în puf, și eu aș fugi repede.
Se crede mare și tare.
Are ocazia să joace în primul an doar datorită funcției mamei ei.
- Doamne, Jena, ești așa supărată... - Știu că sunt mai bună...
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Mișto.
- Dle antrenor? - Da.
Pot să vorbesc cu tine despre ceva?
Desigur. Ce este?
E destul de grav.
Mi se pare greu să mă concentrez la antrenamente
pentru că... îmi doresc atât de tare să ți-o trag!
Stai puțin. Ce naiba?
Îmi pare rău, a trebuit s-o spun.
Încă mai e lume aici.
Au plecat toți, în afară de un om de serviciu.
Joe sau Alejandro? Pentru că Alejandro observă totul.
Stai liniștit. N-a văzut nimeni.
Și nimeni n-o să vadă asta.
Rămâne valabil pentru diseară?
Da. Acum, pleacă de-aici!
Bine.
- Doamne, serios? Am primit slujba? - Da.
- Mișto. - Deci...
Toți angajații de la Sips trebuie să predea foile de pontaj online
prin Portalul de ajutor financiar pentru munca în timpul studiilor.
Bine.
Portal. Unde suntem, în Star Trek?
E amuzant, nu? Îți plac lucrurile amuzante?
Da.
Știu. Putem spune amândoi ce ni se pare amuzant la "trei".
Da, o facem deodată. Unu, doi, trei.
- Memele. - Avenue Q.
- Memele! Și asta e bună. - Da.
Uau! Cred că o să ne înțelegem. Ai o personalitate bună.
Mulțumesc.
Pot să-ți spun ceva? Să rămână între noi.
Am niște probleme cu alți studenți din program, de care mă ocup.
Au mult tupeu!
Chiar îmi trebuie slujba ca să-mi plătesc facultatea.
Deci singura mea atitudine e "pot să fac".
E grozav. Foarte inteligent.
Bine, toată lumea să se adune!
Înainte să deschidem, vreau să v-o prezint pe noua noastră stagiară.
Ea e Kimberly și îi plac memele.
În plus față de alte hobby-uri și interese
care nu-mi vin acum în minte, dar pe care le am.
- Canaan. - Lila.
Mișto. Sunt foarte încântată să lucrez la Sips cu voi.
Sunt sigură că ne vom distra pe latte.
Asta ziceam, ești o domnișoară minunată.
Bine.
- Ăla e meniul? - Da.
Știi ce-ar fi drăguț? Să facem un desen cu creta
care să se schimbe în fiecare zi.
Azi am putea desene frunze.
Pentru că suntem în septembrie.
Îmi place. Da!
Lila, tu mereu mâzgălești,
vreau să vii cu câteva minute mai devreme și să decorezi tabla.
De ce eu? Ea a sugerat asta.
Te pricepi la artă. Distrează-te și desenează niște amărâte de frunze!
Care ziceai că e numele tău de familie?
BIROUL CAZARE ȘI LOCUINȚE
Murray. La fel ca Biblioteca Murray.
Cea de alături.
Da, am alunecat și am căzut acolo iarna trecută.
Mi-am rupt noada.
Îmi pare rău să aud asta, dar putem să ne concentrăm asupra problemei mele?
Este extrem de supărător să fii separat de cele mai bune prietene.
Bine.
Se pare că ai predat un chestionar privind obiceiurile personale
împreună cu Esme Schaefer și Francesca Bromley
și ai o potrivire de 99% cu amândouă.
Exact.
Dar apoi a fost o eroare de sistem sau ceva
și au fost repartizate la întâmplare cu o fată cu haine ciudate.
Bună să-i fie inima!
Ei bine, împreună cu chestionarul, au scris instrucțiuni specifice
despre colega lor de apartament.
În ce sens, specifice? Să văd.
DESCRIERE PREFERINȚE:
NU NE CAZAȚI CU LEIGHTON MURRAY
De ce?
De ce naiba să scrie asta?
Știu. Pari o prezență atât de plăcută!
Bun venit la întâlnirea viitorilor scriitori la revista The Catullan!
Noi suntem redactorii. Eu sunt Ryan, el e Eric.
Vreau să încep prin a vă mulțumi.
E minunat să vă văd în număr atât de mare.
Acestea fiind spuse, știți cum e,
The Catullan e activitatea extrașcolară cea mai selectivă din campus.
Dar corul?
Să-l ia dracu' de cor!
Ceea ce spune Eric e corect, teoretic,
dar cred că ne grăbim puțin.
E distractiv să scrii pentru o revistă de comedie
și abia așteptăm să citim mostrele voastre.
Trei fragmente, 600 de cuvinte, fără jocuri de cuvinte. Pe bune.
Mai degrabă decât să vă spun eu de ce să candidați,
să vedem ce au de spus unii absolvenți recenți.
Sunt Oliver Ronnie.
Am scris la The Catullan anul trecut, iar acum sunt scenarist asistent
într-un nou serial animat despre o familie de albi din suburbii.
Măi să fie!
- Douăzeci de dolari. - Bine, dacă reușesc.
Direct ție, cu banii jos.
- Bine, ești gata? - Haide!
- Ai văzut? - Bine. Ai reușit, recunosc.
Salut, Canaan.
Salut.
Îți place Jay-Z?
Da, presupun.
Mie mi se pare muzica lui atât de tare,
iar unii ar spune că e mai mult decât muzician. E ca un profet.
Bine.
Trebuie doar să-ți spun că vin dintr-un orășel din Arizona
și mi se pare foarte interesant să am un prieten negru.
- Aha! - Sau se zice "afro-american"?
Nu știu. Pentru că părerile sunt împărțite.
- Tu ce crezi? - Nu, negru e bine.
Bine. Deci... negru?
Mișto.
Și cum e să fii negru la Essex?
Știi... e greu.
Da. Mulți nu prea mă înțeleg aici.
Cum ar putea? Am trăit vieți atât de diferite!
Nu m-am atins niciodată de cașmir.
Nu spun asta prea des, dar mama e dependentă de droguri.
Asta e povestea mea.
Iar acum trebuie să am trei slujbe în campus,
ca să le trimit bani, ei și surorii mele mai mici.
Sper doar să nu-i cheltuiască pe droguri.
Doamne! E atât de greu să faci față la așa ceva!
Da, dar... Știi ce?
Nici nu se compară cu situația prin care a trecut Lila.
Adică...
biata fată a avut parte de lucruri mult mai rele decât mine.
Care e povestea ei de viață?
Fir-ar să fie!
Ce dracu'? Pe bune!
Vă dați seama
cât de umilitor e să fii tras în țeapă de prietene în fața unei funcționare?
Crede-mă, nu ne-am dorit să fie așa.
De fapt, am vrut să fie așa, dar ne pare rău că te-ai supărat.
Nu înțeleg, credeam că suntem prietene.
Ce-i cu pauza asta?
Nu eram prietene?
Petreceam timpul împreună, evident, dar adevărul e că...
n-am simțit niciodată că te cunoaștem.
Da, erai mereu secretoasă.
Ca și cum eram prietene cu o străină.
Ce vorbiți?
Vă spun totul, la propriu.
Nu cred că e adevărat.
E ca și cum ai pune un zid în față.
Nu, nu e...
Doamne! Bine, în fine.
În fine. Nu-mi pasă.
Scuze că nu sunt o bârfitoare,
ca toate fetele din generația noastră.
Cred doar că te-ai putea deschide mai mult.
Bine.
E destul de deschis pentru voi?
Să vă duceți naibii amândouă!
M-ați rănit și sper să vă cadă în cap un aparat de aer condiționat.
Hei, n-ai mai ieșit de ceva vreme, ți-am adus niște mâncare de la lucru.
- Ce este? - Un burrito.
Nu vreau carne de vită. Aruncă-l la gunoi.
Știu că voiai să împarți camera cu prietenele de acasă.
Nu sunt prietenele mele, sunt niște pizde care respiră.
Da. Bine.
Cred că, dacă ne acorzi o șansă, o să-ți placă să stai cu noi.
Jucăm UNO în cealaltă cameră acum...
Kimberly, eu sunt din New York, bine?
Știu că, venind din lumea ta, pare a fi o seară foarte distractivă,
dar pentru mine e mai rău decât să fac un test Papanicolau.
Poți să închizi ușa când pleci?
Puteți împrumuta orice de la mine. Sutiene, lenjerie...
Nimic nu e interzis.
Aș vrea să împrumut și eu de la voi. Dacă e-n regulă.
O să mă gândesc.
Da.
Sigur. Fără presiuni. Vă mai întreb mâine.
Salut, e camera lui Leighton Murray?
Alo?
Da, locuiește aici.
Măi să fie, norocoasă mai e!
Sunteți un cuplu sexy.
E sora mea, de fapt.
Câh!
Ești fratele lui Leighton?
Atunci, ești practic din familie.
Vino la mama!
Uau!
E ca și cum aș îmbrățișa o statuie.
Bună, eu sunt Whitney.
Scuze pentru ea.
Whitney Chase?
Mama ta e senatoare, nu?
E super tare.
Eu sunt Kimberly.
Părinții mei nu sunt faimoși.
Tatăl meu e manager la farmacia Walgreens.
Mișto.
Mă bucur să te cunosc, Kimberly.
Nico, ce cauți aici?
Leighton.
Arăți ca naiba.
Nu e chiar așa de rău.
Dacă folosește la ceva, toți prietenii tăi din liceu mi s-au părut nasoli.
Mersi. Mereu știi cum să mă înveselești.
Uite, tot răul spre bine.
Eu nu mai vorbesc cu nimeni din liceu.
Pentru că nu ai nevoie.
Toată lumea vrea să se împrietenească cu tine.
Eu sunt doar o idioată moralizatoare cu acnee hormonală.
Termină! Mie mi se pare că fața ta arată bine.
Pentru că folosesc un fond de ten excelent.
Uite, Leight...
ești cea mai puternică persoană pe care o cunosc.
Sunt fratele tău mai mare și chiar și mie mi-e frică de tine.
Dar tu
o să dai pe spate Colegiul Essex.
Chiar crezi asta?
Da.
Ești un om bun.
Dincolo de toate defectele tale.
Mulțumesc.
Cory tot întreabă de tine.
E încântat că ai venit, în sfârșit, în campus.
Mișto.
Deci ce să-i spun?
Spune-i că nu vreau să discut
viața mea amoroasă cu fratele mai mare.
Bine, corect.
În regulă. O să plec.
Cred că poți fi politicoasă cu fetele alea în următoarele opt luni.
Mi se par foarte de treabă.
Asta pentru că vor să facă sex cu tine.
Știu că vor.
Ești dezgustător!
M-am purtat oribil cu ele. Gen...
Fă ceva drăguț atunci.
Arată-le că o să fii o bună colegă de apartament.
Ne mai vedem pe-aici.
Tocmai ce te-ai schimbat în dulap?
Ce? Nu.
Am trecut de la o ținută la alta.
Dacă asta se numește schimbat...
Ești religioasă sau ceva?
Nu, doar că n-am mai locuit cu cineva până acum și... nu prea știu ce să fac.
Am văzut că te uitai lung la fratele lui Leighton în seara asta.
Categoric nu.
Îl am pe Max, iubitul meu de acasă, de care sunt îndrăgostită.
Dacă spui asta pentru îl placi pe Nico, ar trebui să nu mai eziți.
Nu, e în regulă.
Îmi plac bărbații, nu băieții.
Bună, Lila.
Bună.
Vreau doar să spun că mă inspiri atât de tare!
Azi-dimineață, când mi-a sunat alarma, m-am gândit: "Mai bine mor!"
Dar apoi mi-am spus: "Taci, Kimberly.
Dacă Lila poate trece prin ceea ce trece
și să vină la lucru, și tu te poți da jos din pat."
Prin ce trec, mai exact?
Nu poate fi ușor cu un copil.
Și cu tatăl copilului în închisoare.
Închisoarea nu e doar pentru deținut.
Într-un fel, e închisoare pentru întreaga familie.
Despre ce dracu' vorbești?
N-am copil, nici tată al copilului și categoric nu unul care e-n închisoare.
Dar Canaan a spus...
Și-a bătut joc de tine și știa că o să crezi,
pentru că ești o țărăncuță din orașul de rahat Arizoni.
Uau! Canaan, ce nemernic ești!
Bine, să fiu cinstit, a fost destul de amuzant.
Deci totul a fost o minciună?
Pun pariu că mama ta nici nu e dependentă de droguri.
Nu, e juristă în Maryland.
Ești supărată că mama nu e drogată?
Da. Adică... nu.
Adică încerc doar să cunosc oameni într-o școală în care nu știu pe nimeni.
Nu trebuie să fii ticălos.
Bine. Calmează-te.
N-a făcut-o cu rea intenție. Trece prin ceva greu acasă.
Fratele lui a renunțat la cariera de fotbalist și a intrat într-o bandă.
Nu știam că...
Îl cheamă Rashad, dar acum ne pune să-i zicem Sânge de Tâlhar.
Doamne, haide! Taci!
Care e problema voastră?
Willow!
Aici!
Ce dracu'?
Haideți!
Bine. E a ta, Whitney!
Care naiba e problema ta?
Nu mă atinge, cățea plină de drepturi!
Destul!
Ai terminat pe ziua de azi. Du-te!
- Ce? Doar eu? - Du-te!
Vorbești serios? Ea m-a împins prima. A văzut toată lumea.
Bun, înapoi la antrenament. Haideți, la ce vă uitați?
Ce-a fost asta?
Un KitKat.
La naiba cu KitKat-ul! Vorbesc despre Jena.
Deja mă urăște.
Ultimul lucru care-mi trebuie e să primesc tratament preferențial.
Lasă-mă să-mi port singură bătăliile. Mă descurc.
Te descurci, adică te lași bătută măr.
Jena te arunca pe teren ca pe o păpușă de cârpă.
Ce era să fac? S-o las să-ți rupă gâtul?
Asta e problema mea, nu a ta.
Pe bune, doar înrăutățești lucrurile.
Whitney.
Hei!
Eric, nu-i așa? Sunt Bela Malhotra. Sunt în anul întâi.
Am fost la Inițierea The Catullan deunăzi.
Scuze, sunt sute de oameni acolo, la propriu.
Încă îmi vâjâie capul de la e-mailuri.
Știu că ai zis să predăm candidatura,
dar mă întrebam dacă aș putea-o filma pe a mea, ca să-mi auzi vocea.
Sau aș putea să ți-o citesc acum.
Chiar nu mi-ar plăcea asta.
E grozav că ești entuziasmată, dar nu fi prea dezamăgită
dacă nu ajungi în personal anul ăsta.
Ce? De ce spui asta?
Păi... cu toți studenții din anul întâi și cu cei mai mari care reaplică,
nu știu dacă o să rămână prea multe locuri pentru femei.
Locuri pentru femei? Nici n-ai citit toate probele încă.
E doar un an foarte competitiv.
Își depun candidatura câțiva frați ai membrilor
și avem deja două femei în personal, deci...
- Din 15 oameni. - Uite, nici mie nu-mi place.
Aș da orice ca Elizabeth Warren să fie președinte, dar...
Fruntea sus! Dacă-ți place comedia,
mai sunt alte cinci trupe de improvizație în campus.
Inclusiv trupa aia, "Toate găluștele sunt asiatice".
Deci...
Astea sunt pentru voi toate.
Hai, deschideți-le!
Doamne!
- Un iPad? - Un iPad?
Măiculiță!
Se pare că o să rămân
și ăsta este felul meu de a-mi cere scuze pentru că m-am purtat așa urât.
N-ar fi trebuit să vă fac "grosolană", "neinteresantă",
"de bani gata".
N-ai spus niciodată asta.
Nu?
În fine, chiar simt că putem avea o experiență pozitivă de trăit împreună.
Ce ziceți?
- Da, bine. - Bine.
Bună, eu...
Scuze, nu vrem să semnăm petiția ta de mediu sau ce-o fi.
Max!
Salut!
Doamne! El e Max, iubitul meu.
Cel care seamănă cu Shawn Mendes?
Shawn Mendes. Lumea îmi zice mereu că semăn cu el.
Ce faci aici?
Am vrut să te surprind. Am luat trenul din Princeton
și m-am gândit că pot sta cu tine în weekend.
Desigur!
Da! Mă bucur atât de mult să te văd!
Aveți cumva mâncare? Mor de foame.
Și mi-am lăsat cartea de credit la Princeton.
Are cineva planuri în seara asta?
Eu s-ar putea.
Știe cineva ce este o petrecere "Arunc-o ca F. Scott"?
F. Scott Fitzgerald?
Practic, trebuie să arăți ca o târfă din anii '20.
Drăguț.
The Catullan o organizează pentru toți candidații,
dar nu știu dacă ar trebui să mă duc.
Am dat peste redactor azi-dimineață
și, practic, mi-a spus că n-are rost să aplic,
pentru că n-o să fie locuri pentru femei anul ăsta.
Au un procent de gen? Ce nebunie!
Ar trebui să-l denunți la decanat.
Sau, sincer, la Uniunea Libertăților Civile.
Ce?
Scuze, dar e cea mai mare tâmpenie pe care am auzit-o.
Vrei să te aleagă, nu?
- Da. - Ei bine, fă-i să te placă.
Nu fi ca unele feministe histrionice,
arată-le doar că ești de treabă și că e plăcut să stea în preajma ta.
Cred că Leighton are dreptate.
Fetelor!
Au scos deserturile.
ÎMI PARE RĂU. POARTĂ-ȚI SINGURĂ BĂTĂLIILE, DAR NU MURI, TE ROG.
Ryan! Salut, Ryan!
Vreau doar să spun că-mi place munca ta.
Îți place munca mea?
Lasă-mă să ghicesc. Anul întâi.
- Da. - Bine. Ia-o ușor.
Ryan, vreau doar să spun...
Ca femeie de culoare și ca femeie în comedie...
Lasă-mă să te opresc aici,
sunt super drogat acum,
deci, orice este asta, se irosește pe mine.
Vreau doar să fac parte din The Catullan.
Grozav. Dar nu depinde de mine, toți votăm.
În locul tău, aș încerca să-i aduc pe tipii ăia de partea mea.
Ce-ai făcut?
Am făcut șase labe.
Nu deodată. Ce credeai? Nu sunt ca un star porno.
Am vorbit cu fiecare dintre ei,
le-am spus că sunt scriitoare, că-mi place munca lor
și că, dacă mă votează, aș fi dispusă să fac chestii cu mâna.
Le-am spus că sunt de treabă, cum m-ai sfătuit tu.
Cu siguranță nu ți-am spus să freci niște scule.
În primul rând, de ce ai tonul ăsta?
Am obținut două lucruri din asta.
Am avut doar de câștigat.
Mi-am mărit șansele de a lucra la The Catullan
și am avut ocazia să fac labe.
Nimănui nu-i place să facă labă altcuiva.
Poate că mie îmi place.
Poate că-mi place la nebunie.
Am avut zero experiențe sexuale în viața mea tristă.
Dacă, brusc, sunt destul de atrăgătoare să am în față niște scule,
îmi pare rău, dar am să le lucrez!
Ce se întâmplă?
Bela a oferit sex pentru o oportunitate.
Cum fac bărbații de secole întregi. Am întors scenariul.
- Nu cred că asta ai făcut. - Deschisă la sex, oameni buni.
Acceptați!
Ca feminist, consider că deschiderea spre sex e grozavă.
Ești atât de frumoasă!
Mulțumesc.
- Îmi place nuanța pielii tale. - Nuanța pielii mele?
Ce e? Ce-am spus?
Vorbești de parcă ai avea un fetiș cu negrese.
Nu!
Ai spus "nu" foarte repede.
Am tendința de a considera negresele mai atractive decât alte tipuri de femei.
- Dar e-n regulă, nu? - Da. E-n regulă
până zici: "Îmi place pielea ta ciocolatie."
N-am spus "ciocolatie".
Știu că nu trebuie să zic asta. Chiar te plac pe tine.
Bine.
Și eu te plac.
Dacă am vreun fetiș, e fotbalul.
Rahat!
Ar trebui să plecăm.
Leighton este, practic, Melania.
Dar restul par destul de drăguțe.
Mă bucur atât de mult să te văd!
Adaptarea a fost mult mai grea decât mă așteptam.
Nu știam că sunt așa bogați toți.
La fel este și la Princeton.
Familia colegului de cameră a adus o menajeră în ziua mutării.
Dar noi doi putem fi săraci împreună.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Toată lumea doarme.
- Da? - Da.
Ar trebui să...
Adică, numai dacă ești pregătită.
Sunt atât de pregătită!
Cum e?
Măi să fie!
Trebuie să lucrez până la 10.00,
dar ne putem întâlni la un mic dejun târziu, dacă vrei.
Sau am putea merge la magazinul campusului
ca să-ți cumperi un tricou "Mândru iubit Essex".
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Mă gândeam... Poate ar trebui să fim amândoi liberi.
Sunt total de acord.
Liberi de ce?
Liberi... unul de altul.
Liberi unul de altul...
Te desparți de mine?
O consider mai degrabă inițierea de către mine
a conversației despre independența noastră reciprocă.
Îți bați joc de mine?
Mi-ai luat virginitatea și acum îmi dai papucii?
Ne-am luat virginitatea unul altuia. A mea era la fel de fragilă ca a ta.
Omule, asta e aiurea rău de tot!
Putem avea puțină intimitate, vă rog?
Nu. Ați avut camera comună toată noaptea,
cu regularea voastră de începători, în timp ce noi eram blocate în camere.
Și a trebuit să ascultăm în buclă playlistul vostru nasol pentru sex.
M-ați făcut să-l urăsc pe Ed Sheeran.
Pentru asta ai venit? Să faci sex și apoi să-mi dai papucii?
Uite, chiar țin la tine, Kim...
Nu. Nu spune nimic. Nu vreau să te mai văd niciodată.
Îmi pare rău pentru asta.
O să plec, dar mi-am uitat periuța.
- Pune-ți ceva pe tine! - Cară-te de-aici, omule!
Bună, Bela.
Bună, Bela!
Vreau să...
Indiferent ce se întâmplă, vreau să știi că sunt mândră...
Indiferent ce se întâmplă, vreau să știi că sunt mândră de tine.
Bună, Bela.
Indiferent ce... Bela.
Testare.
Bună, Bela. Tu ești, Bela.
Azi o să afli dacă ai reușit la The Catullan sau nu.
Dar vreau să știi că, indiferent ce se întâmplă azi, sunt mândră de tine.
Ești cea mai tare.
Nu uita, Molly Shannon n-a fost acceptată la SNL din prima încercare.
Nici Rachel Dratch.
Dar, în cele din urmă, toți au reușit și ulterior au devenit niște legende.
Și știi ce?
Da!
Omule, poți să-ți iei reflexia din selfie-ul meu?
Dalton.
- Salut! - Salut.
Omule, pe bune?
Chipsurile chiar fac parte dintr-o dietă sănătoasă în funcție de anotimp?
N-ar trebui să oferi un exemplu?
- Da, știu, doar că... - Iubitule!
Iubitule, e din echipa ta?
Bună! Eu sunt Michelle, soția lui Dalton.
Îmi pare bine să te cunosc.
- Ea e Whitney. - Doamne!
Desigur! Scuze, nu vreau să par hărțuitoare sau ceva,
dar sunt o mare admiratoare a mamei tale.
Felul în care pune la punct Asociația Armelor... O ador!
Mersi. E grozavă.
Da. Trebuie să plec.
Dar e plăcut să asociez persoana cu numele pe care l-am auzit de atâtea ori.
Pa!
ACOLO UNDE SOARBE ESSEXUL
COMANDĂ AICI
Hei,
ți-ai aruncat cumva gunoiul pe jos, în fața lui?
Oricum mătura.
Deci, îți arunci ambalajul de la micul dejun pe jos,
în loc să-l duci la coșul de gunoi, ca un om normal la cap?
Ce naiba e-n neregulă cu tine? Nu e servitorul tău!
Nu e mare scofală.
Uite, pricep. Ești un dobitoc din orașul ăla
în care au filmat Marile minciuni nevinovate
și porți blugi de o sută de dolari.
Ăsta nu e un preț mare pentru blugi.
Tacă-ți fleanca! Nu toată lumea din campus are bani.
Unii trebuie să facă astfel de munci
pentru că, deși nu știam până să ajungem, suntem destul de săraci.
Poate n-am cel mai nou iPhone
și poate nu știu ce înseamnă cuș-cuș, dar sunt tot om,
la fel și el, așa că poartă-te de parcă am conta, bine?
Bine, în regulă.
Îmi cer scuze.
Nicio pereche de pantaloni n-ar trebui să coste mai mult de 40$.
Sunt de acord cu tine.
Doamne! Gogoașa asta e delicioasă!
- Vrei să guști? - Nu, mersi.
Nu mănânc de plăcere.
Leighton, ce faci?
- Bună. - Ți-l amintești pe Cory, nu-i așa?
De la petrecerea din Montauk de vara trecută?
Am fost în aceeași echipă la meciul de fotbal cu steaguri.
Montauk? Fotbal cu steaguri? Sunt cele mai de albi chestii auzite.
O spun ca pe un compliment.
Dacă ai nevoie de un tur al campusului sau ceva, anunță-mă.
Bine, mersi.
- Oferta asta mă include și pe mine? - Nu, categoric nu.
Știu că doar ce ne-am cunoscut, dar ai vrea
să-ți ridici tricoul ca să-mi arăți torsul?
Nu cred că mi-a mai cerut cineva asta.
Scuzați-mă.
E grozav! Ești foarte drăguț.
Dacă voi și colegele voastre sunteți libere diseară,
dăm o petrecere la Theta Pi Delta. Treceți pe-acolo.
Da, treceți pe-acolo.
Doamne, o să i-o tragi unei bunăciuni!
Uau!
Afară din pat, nenorocitelor,
pentru că apartamentul nostru a fost invitat la o petrecere elegantă.
Nu știu ce să zic... Am avut o zi de rahat.
O să stau în casă și o să termin
acest documentar brazilian trist despre un șarpe care a mâncat un băiat.
Da, și eu stau în casă.
Nu, închideți-le. Ieșim.
Cum am fost invitate la petrecerea asta, până la urmă?
Datorită fratelui sexy al lui Leighton, Nico,
și prietenului lui și mai sexos, Cory, care vrea să și-o pună cu Leighton.
Da, chiar nu vreau să merg.
Kimberly, scumpo,
iubitul tău, Max, era nasol rău de tot.
Ne-a mâncat toate batoanele Nutri-Grain și sigur mi-a folosit buretele de baie.
Știu că a fost prima ta iubire și prima ta... sculă,
dar nu era bun de nimic.
A și năpârlit pe canapea ca o pisică. Tipul era un Yeti.
Uitați, nu putem schimba când tipii ne tratează ca pe zdrențe,
dar putem controla cât lăsăm să ne afecteze asta.
Cred că Hillary Clinton a spus asta.
Deci, eu zic să ieșim toate patru, să ne facem criță
și cine știe? Poate că o să întâlnim un tip
care nu ne tratează ca pe niște gunoaie. Sau nu.
Nu contează. Măcar o să ne distrăm.
Ce zici?
Haide!
Da!
Da, vrea.
- O să ieșim în oraș. - Bine.
E foarte frig. Trebuia să mă lași să-mi pun hanoracul, cum am vrut.
De când e lumea, nimeni nu și-a tras-o purtând un hanorac.
Nico.
Lasă-le pe fetele alea să treacă.
La naiba! Mi-am uitat telefonul în cameră.
Mă întorc să mi-l iau.
- Ia-l pe al meu. - Nu, mă-ntorc imediat.
- Vrei să te așteptăm? - Nu, e-n regulă. Intrați!
Să mergem! Îmi îngheață țâțele.
Uau!
Nu-mi vine să cred că am intrat aici.
Ador facultatea.
Rahat! Cele două fete de la The Catullan sunt acolo.
- Du-te să le saluți. - Încă nu.
O s-o fac pe dezinteresata o vreme. Trebuie să fiu destinsă.
- Poți să nu te mai uiți la ele? - Nu mă uit la ele.
- Ține-ți capul în față. - Bine.
Următorul.
- Nu, scuze. Sunt recipiente deschise. - Și?
Cineva putea să bage ceva în ele.
Ai la sticlă sau la doză?
Sigur. Petrecerea acestei fraternități are o gamă largă de opțiuni.
- Vrei să vezi lista vinurilor? - Doamne!
Cred că ești sarcastic, dar nu sunt sigură.
Astea merg foarte bine. Mersi mult.
MAX: VOIAM DOAR SĂ ȘTIU CE MAI FACI.
Bea!
DE ASEMENEA, POT SĂ-ȚI FOLOSESC ÎN CONTINUARE PAROLA DE LA NETFLIX?
- Doamne! Ești bine? - Da.
Îți aduc niște șervețele.
Nu, vreau doar să plec. Nici n-ar fi trebuit să vin.
- Vrei să venim cu tine? - Nu, chiar vreau să fiu singură.
Hei, te cunosc, nu-i așa?
Da, locuiesc cu sora ta.
Nu de acolo. Te-am văzut când te-ai mutat.
Te uitai lung la mine.
Eu? Nu mă uitam lung la tine.
Poate că mi-am aruncat privirea.
S-ar putea ca ochii mei să fi zăbovit pe corpul tău,
dar e o reacție normală față de un bărbat care aleargă la bustul gol.
Cu siguranță nu mă uitam lung la tine.
Te luam peste picior doar. Calmează-te.
- Pleci? - Da.
Uau! Petrecerea e așa nasoală, încât până și bobocii pleacă așa devreme?
Nu, doar că am o zi de rahat.
Ce se întâmplă?
Am vrut să-mi pun hanoracul și nu m-a lăsat nimeni.
Acum sunt plină de bere cu dovleac, iar iubitul meu idiot mi-a dat papucii.
Sunt destul de sigură că mi-a furat deodorantul înainte să plece.
- Doamne! - Știu.
- O seară plăcută! - Stai așa. Te pot ajuta cu asta.
Ce-ar fi să-ți aduc ceva uscat de purtat
și rămâi, iar Theta nu pică prost?
- Da. Bine, pot face asta. - S-a făcut.
Chiar se simte mirosul de bere.
Cred că o parte mi-a intrat în sutien.
Hai că-ți aduc bluza.
Salut, sunt eu, Bela.
Am trecut de prima etapă la The Catullan.
Sunt încântată să lucrez cu voi.
Noi, fetele din comedie, trebuie să fim unite, nu?
Să mi-o sugi, boboacă târfă.
Poate ar fi trebuit să verifici mai întâi
dacă nu cumva vreun tip căruia i-ai frecat-o are prietenă.
Eu și prietenii mei furam de la Walgreens tot timpul.
Tata n-ar fi încântat de asta.
- Hei! - Hei!
Scuze. Putem să mergem?
Sigur. E totul în regulă?
Da, absolut. Petrecerea e nașpa. Vreau doar să plec.
Îmi pare rău.
E-n regulă. Altă dată.
Le luăm pe Whitney și Leighton?
Whitney a spus că vrea să rămână, iar Leighton nici măcar nu s-a întors.
Ne-a tras țeapă.
- Hai să mergem! - Mulțumesc.
- Salut, eu sunt Whitney. - Canaan.
- Canaan? - Da, Canaan.
Mama ta e religioasă sau îi plac orașele din Connecticut?
Nu pot fi amândouă?
- În ce cămin ești? - Nu.
Poftim?
Niciunuia dintre noi nu-i pasă în ce cămin sunt. Vreau să-ți văd camera.
Ce?
Arată-mi cum arată camera ta.
Încerci să ți-o tragi?
Da. Hai să-ți arăt camera.
Măi să fie, arăt bine în seara asta.
Ești în regulă.
SALUT, LEIGHTON! SUNT KIMBERLY FINKLE.
(COLEGA TA DE APARTAMENT.)
(CEA DIN GILBERT, ARIZONA).
N-AI MAI VENIT LA PETRECERE, VOIAM SĂ ȘTIU DACĂ EȘTI BINE.
- Încă unul. - Sigur.
KELSEY 19: SALUT.
JILLIAN 34: SALUT.
Ești atât de fierbinte!
Nu vorbi. Treci în pat.
Subtitrarea: Iulia Rolle