Chcem ťa vyšukať.
Aj ja teba.
Som z teba nadržaný.
Prepáčte! Prepáčte.
Môžete prestať? My sme priviezli dcéru do školy.
- Vidím tvoju erekciu. - Mami!
Vysoká škola v Essexe.
Musela si si vybrať školu päťtisíc kilometrov odo mňa?
Skoro akoby som to spravila schválne.
Vermont? Prečo je to vôbec štát?
Banda huličov, čo vyrába javorový sirup.
Neviem, ale som rada, že si si našla čas,
aby si ma priviezla do školy.
Okej, pokračuj, zlatko.
Je fajn tráviť s tebou čas.
Dopekla.
Počuj, Jackie, dnes veziem svoju dcéru na vysokú.
To jediné je dôležité.
CNN? Dobre. Áno, prepoj ich.
Prepáč.
Jake Tapper, ako sa máš, zlatko?
Čo mám dnes okomentovať?
VITAJTE NA ESSEX
Beta, mám pre teba prekvapenie, nech ti pripomína domov.
Pána Busbyho!
Mama, to vážne?
Čo? Miluješ Pána Busbyho.
Mama, nevezmem si na výšku plyšového medvedíka.
Mám osemnásť. Som uprostred sebaobjavovania.
Dosť sebaobjavovania.
Oci, pamätáš, ako si Ben Affleck dal na chrbát obrie tetovanie
fénixa vstávajúceho z popola?
Ten hrá v Mieste pri mori?
Veľmi smutný film.
To je ten druhý Affleck.
Pozri, ten fénix mi dával zmysel.
Ben potreboval zmenu, aby...
transformoval svoj život stálou fyzickou metamorfózou,
a ja tiež.
Pred štyrmi mesiacmi som bola indická chudera s cystickým akné,
spotenými pazuchami a okuliarmi.
Ale po Lasikovej operácii, užívaní Accutanu
a zdravotníckom botoxe vpichnutom pod pazuchy
som normálna.
Takže mám Pána Busbyho zahodiť?
Nie, mami, nebuď hlúpa.
Vezmi ho domov a daj na policu v izbe.
- Tak, moja. - Tak, oci.
Než pôjdeme dnu, chcem povedať...
aký... hrdý...
Oci, neplač, prosím.
- Si prvá Finkleová na vysokej. - Oci, teraz nemôžeš plakať.
A som taký hrdý. Si ozaj výnimočné dievča.
- Nevravím ti to dosť. - Zlatko.
Radšej choď dovnútra a daj sa dokopy.
Sadni do auta.
Zlatko, musíš mi sľúbiť, že budeš opatrná,
pretože tu budeš stretávať všelijakých nových ľudí.
Pretože sú zo Stredovýchodu?
To je urážlivé.
Prišla som sem kvôli diverzite. Sme z najbelšieho mesta na svete.
Otec ani neje tacos.
Spomenul niekto tacos? To dnes neznesiem.
Už tak mám žalúdok na vode.
Nie, žiadne etnické jedlo, sľubujem.
Nie, myslela som bohatých ľudí.
Môžu mať zlý vplyv.
Pamätáš si Caleba Vickersa, dva ročníky nad tebou?
Na Penne stretol bohatých kamošov, stal sa závislým na kokaíne
a zatkli ho.
Predával svoje telo.
- Mama! - Takú budúcnosť pre teba nechcem.
Mami, ani ja sa nechcem stať prostitútkou.
Nové Anglicko má niečo do seba. Možno tie stromy,
rieky, vzduch. Cítim sa tu tak nažive.
Oci, si Novým Anglickom posadnutý.
Akoby si s ním chcel mať sex.
To sa nedá.
MRCHY DNES 10:20
Esme a Francesca ešte neodpísali.
Už asi majú kopu nových vtipov.
Zlatko, určite je dobrý nápad mať
na výške za spolubývajúce kamarátky zo strednej?
Nechceš mať zmenu?
Oci, Esme a Francesca sú moje spriaznené duše.
Sú to najlepší ľudia, akých poznám.
Fajn. Ale čo vtedy, keď ťa Francesca
nechala úplne samu v Cape Cod?
Vtedy mala ťažké obdobie. Jej otcovi robili audit.
Zlatko, asi len chcem povedať, že podľa mňa Esme a Francesca
nemajú na teba najlepší vplyv, vieš? Sú to hrozné kravy.
Oci, môžeš moje kamošky nevolať kravy, prosím?
A vlastne je to jedno.
My už spolu bývame.
Ak ťa to robí šťastnou...
Lebo najdôležitejšie je, že...
moje dievčatko ide na moju alma mater.
Vravím ti, po štyroch rokoch
budeš chcieť mať sex s Novým Anglickom aj ty.
Dale, skús hýbať nohami dopredu.
Ja ani neviem, čím hýbem.
Zem volá Kimberly!
Otcov ischias sa čochvíľa prejaví. Pomôž mu.
Zvládnem to.
Vieš čo, ukáž. Daj.
Mami, prezlečieš si džínsy, kým sem niekto príde?
Ahoj.
Ahoj, ty budeš Kimberly.
Božinku! Tak sa teším.
Sme tvoje spolubývajúce. Ja som Bela, to sú Whitney a Leighton.
Žartujem, moji indickí rodičia.
Veľmi nás teší.
Aj nás teší.
To sú moji rodičia, Carol a Dale.
- Zdravím. - Teší nás.
Sme Íri.
Áno. U nás máme indickú reštauráciu.
Nebol som.
Pekné plagáty Setha Meyera.
Môžeš... vidieť jeho tvár.
Vďaka.
Áno, asi muž mojich snov.
Dvojitá hrozba, autor a moderátor v SNL, ako chcem byť aj ja.
Vieš, chcem mať s ním sex,
ale tiež ním byť.
Vygúglila si si ostatné baby?
Lebo ja áno. Veríš, že budeme bývať s Whitney Chaseovou?
Ja viem, je fakt super, že bývame s dcérou senátorky.
Kúpila som si kópiu ústavy, nech ju jej mama podpíše.
Nebola by bomba, že o dva roky
budeme bývať spolu, a ona bude prezidentka alebo čo?
Populárna je.
Len asi nemá dosť rešpektu na prezidentku.
Zaujímavé.
To by som rada rýchlo vyvrátila.
Senátorka Evette Chaseová z úžasného štátu Washington.
Tak rada vás všetkých spoznávam!
Ahoj, som Whitney.
Isteže. Tu si. Moja dcéra.
Veľmi nás teší spoznať vás.
Klaňať sa nemusíte.
Smiem sa s vami odfotiť a fotku vyvesiť v jednej z mojich reštaurácií?
Možno neskôr.
Earl, môžeš zavrieť dvere?
Chcem povedať niekoľko vecí v súkromí.
Severná zasadacia miestnosť.
Toľko úžasných spomienok.
Raz som vypil toľko Bielych Rusov, že som vracal z tamtoho okna!
Fuj, oci.
Budeš to tu milovať.
Áno.
Už milujem.
Netreba to opakovať. Som veľmi známa osoba.
Chápeme. Vieme všetko o vašom rozvode.
Váš ex znel ako totálny úbožiak.
Ďakujem. Aj bol.
Je to môj otec.
Takže nechcem toto.
Nechcem, aby ma raz v noci zobudil
zúfalý telefonát, že moja Whitney
sa so spolubývajúcimi sfetovala opiátmi
a behajú po vonku nahé.
- Mama. - Naša Kimmy sa ani nedotkla drog
alebo alkoholu. Veľmi von nechodí.
To verím.
O mňa sa báť nemusíte, senátorka.
Som poctivá študentka, chcem sa venovať štúdiu vied.
Okej, to znelo silene.
Pozrite, záleží mi na vás, dievčatá. Len mi nespravte hanbu.
Lebo budete pre mňa mŕtve.
A mohli by ste štyri roky netvítovať?
To by bolo super.
Ó, božinku. Tu budeš Leighton. Tak veľmi nás teší.
Prepáčte, doriti, kto ste?
Leighton!
Čo?
Kde sú Francesca a Esme?
To je kto?
Moje najkamošky a spolubývajúce.
Kočka, my sme tvoje spolubývajúce.
Nie.
Nie, nie, nie, nie.
Rád som vás spoznal.
Užite si vysokú.
- Ahoj, Leight. - Ahoj!
Doriti, čo sa deje?
To je naša spolubývajúca, Siddhartha.
Prišli sme a priradili nás k nejakému dievčaťu.
Ver mi, sme naštvané ako ty.
Ale ako sa to stalo?
Vyplnili sme ubytovací dotazník
úplne rovnako.
Áno.
Je možné, že si nejako domrvila svoje odpovede?
Písanie nebola tvoja silná stránka.
Čo prosím?
Ona vie písať. Napísala pohrebnú reč svojej babky.
Oko nezostalo suché.
Oci.
Vidíš? Kravy.
Ty nie.
Ja neviem ako sa to celé mohlo domrviť,
ale ja to nejako vybavím, dobre?
Prosím.
- Ľúbime ťa. - Poslúchaj, beta.
Nesledujte ma na sieťach.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Fajn, dievčatá. Opatrujte sa navzájom.
A pamätajte, žiadne jednorazové plasty.
Hej, si v pohode?
Tvoj otec sa dosť triasol, keď sa lúčil.
Je v pohode.
Už určite prestal plakať.
Ľúbim ťa, oriešok!
Vitaj.
Pohodlne sa usaď.
To znamená, že s nami fakt bývaš?
Nie. Došlo k úradnej chybe, ktorú vyriešim až zajtra,
musím jednu noc zostať.
My sme si izby už vybrali, si s Belou.
Aj na jednu noc si dohodnime systém
pre prípad, že si niektorá privedieme chalana.
Dobre, takže, ja sa volám Frude Rasmunssen,
a budem váš prvácky poradca a priateľ,
alias PPP.
Vitajte na Essexe!
Začneme s prelomením ľadov.
Postupne si povedzme, kedy sme sa báli.
Ja začnem.
Lavína pri rodinnom stretnutí, prišiel som o pár príbuzných
a sám som bol pár dní pochovaný.
Ďalší?
Bojím sa svojho sliediča.
Som dosť slávna na TikToku.
Sleduje ma Malia Obamová.
Doriti! Má 200 000 sledovateľov!
Bože môj. Ty paroduješ pesničky?
Nesiahaj na extra malé.
To bola telopozitívna kampaň na sladké tyčinky, ktoré sú chutné.
- To je super. - Kto ďalší?
Som trochu nervózna zo zajtrajšieho študentského pracovného pohovoru.
Počkať. Ty máš prácu?
No, hlásila som sa.
Áno, výborne, Kimberly.
A neboj sa. Veľa študentov na Essexe má študentskú prácu.
Kto ešte má?
Nikto?
- Takže tu si asi jediná. - Super.
Pozri, Frude, iste si v tomto dobrý, ale zdieľať svoje obavy...
Bojím sa, lebo som gej.
Tajil som to celú strednú
a už nechcem, tak som si sľúbil povedať to,
keď prídem.
Decká... som gej.
Okej. Áno.
Aj ja som.
Priznal som sa v dvanástich.
V Oklahome to nebolo ľahké, ale...
musím byť sám sebou.
Je taký pekný.
Toto je super. Dozvedáme sa veľa o svojich nových gej priateľoch.
Takže, prečo ste si vybrali Essex?
Ja kvôli Catullanu.
Školskému zábavnému časopisu?
Veľká vec vo svete komédie.
Kopa autorov v SNL začínala v Catullane.
Super.
Ja zasa kvôli prestíži.
Vyštudujem s vyznamenaním
a potom pôjdem na špičkovú právnickú školu
a potom s Maxom pôjdeme do D.C., kde budeme mocný pár
ako Kamala a Doug.
Máte niektorá vzťah?
Nie, ďakujem.
Neprišla som na výšku byť priviazaná k nejakému frajerovi zo strednej.
Navyše som na strednej s nikým nechodila.
Ale som tu. Som super sex pozitívna.
Skôr teoreticky než prakticky, som pripravená chytiť pár vtáčikov.
My s Maxom čakáme. Nie z čudného dôvodu.
Nie je pripravený.
- On nie je pripravený? - Bože.
Čo je na tom?
Chalani sú furt pripravení. Je tam problém.
Áno, akože "čaká", ale zároveň pravidelne sleduje travesty šou?
Nie, nič také. Bude to stáť za to čakanie.
Podľa ľudí vyzerá ako Shawn Mendes.
Videli ste to video, kde sa Shawn Mendes sprchuje?
Je veľmi dobré.
Je dobrá.
Dobre, dámy. Do toho! Teraz sa mi musíte predviesť!
Vidím, že sa usmievaš, si na seba hrdá.
Ja? Nie, neusmievam sa.
Mala by si. Si rýchla, novicka.
Len si nenamýšľaj.
Máš peknú nálepku.
Vďaka. neviem, čo znamená,
ale videla som ju na benzínke a napadlo mi:
"Bude vyzerať super v skrinke!"
Podľa mňa je pre ľudí, ktorí sa identifikujú ako...
Len to hrám, som super lesba.
Som ako LeBron James v letení na ženy.
- Som Willow. - Whitney.
Mať taký urodzený pôvod, aj ja behám rýchlo.
Myslí si, že je niečo extra.
Ako prváčka mala šancu hrať len preto, kto je jej mama.
- Bože, Jena. Tebe šibe... - Ja som lepšie útočníčka...
- V pohode? - Áno, som v pohode.
Super.
- Tréner? - Áno.
Môžeme sa o niečom porozprávať?
Iste. O čo ide?
Je to dosť vážne.
Je pre mňa naozaj ťažké sa na tréningu sústrediť,
lebo... ťa strašne chcem ošukať.
Počkaj. Čo, dopekla?
Prepáč, ja som musela.
Stále sú tu ľudia!
Všetci sú preč, okrem upratovača.
Počkať, je to Joe či Alejandro? Lebo Alejandro si všimne všetko.
Pokoj. Nikto ma nevidel.
A nikto neuvidí toto.
Večer stále platí?
Áno. A teraz vypadni.
Okej.
- Bože, vážne? Mám prácu? - Áno.
- Super. - Takže...
Všetci zamestnanci Sips musia zverejniť svoj rozvrh online
na portále Finančnej podpory študentskej práce.
Dobre.
Portál. Čo sme v Star Treku?
Smiešne, však? Máš rada smiešne veci?
Áno.
Fajn. Môžeme povedať, čo je podľa nás smiešne, na tri.
Áno, spravíme to naraz. Raz, dva, tri.
- Memečka. - Avenue Q.
- Memečka! Aj tie sú dobré. - Áno.
Páni. Asi si budeme rozumieť. Máš príjemnú osobnosť.
Ďakujem.
Smiem niečo povedať? Medzi nami.
Mám isté problémy s inými pracujúcimi deckami, ktorým šéfujem.
Pretože nemajú správny prístup.
Ja tú prácu potrebujem na zaplatenie školy.
Takže môj jediný prístup je, že musím.
Super. Veľmi chytré.
Dobre, všetci. Poďte sem.
Než otvoríme, chcem vám predstaviť novú učnicu.
Toto je Kimberly a miluje memečka.
Okrem iných koníčkov a záujmov,
viete, na ktoré si teraz nespomeniem, ale mám ich.
- Canaan. - Lila.
Super. naozaj sa veľmi teším, že budem s vami pracovať.
Iste si užijeme latte srandu.
To hovorím aj ja, si úžasná mladá dáma.
Okej.
- To je menu? - Áno.
Viete, čo by bolo chutné? Keby tam bola kresba kriedou
a každý deň by sa menila.
Trebárs dnes tam môžu byť listy.
Lebo je september.
To sa mi páči. Áno.
Lila, ty si stále čarbeš,
chcem, aby si prišla o pár minút skôr a ozdobila tabuľu.
Prečo ja? Ona s tým prišla.
Lebo ty si umelkyňa. Pohraj sa s tým a nakresli tam nejaké poondiate listy.
Ako sa to voláš druhým menom?
UBYTOVANIE INTERNÁTNY ŽIVOT
Murrayová. Ako Murrayho knižnica.
Knižnica je vedľa.
Minulú zimu som tam spadla.
Zlomená kostrč.
To nerada počujem, ale môžeme sa sústrediť na môj problém?
Je mimoriadne stresujúce byť oddelená od najlepších kamarátok.
Dobre.
Takže ste poslali dotazník o osobných zvykoch
s Esme Schaeferovou a Francescou Bromleyovou,
a máte s obidvoma zhodu na 99 %.
Presne.
Ale potom došlo k nejakej poruche v systéme alebo čo,
a preradili ich k dákej náhodnej dievčine s čudným oblečením.
Nič v zlom.
No, ony okrem dotazníka napísali aj konkrétne inštrukcie,
koho chcú za spolubývajúcu.
Ako konkrétne? Ukážte.
Opis spolubývajúcej:
Neubytujte nás s Leighton Murrayovou.
Prečo?
Dočerta, prečo to napísali?
Veru. Pôsobíte veľmi príjemne.
Vitajte na stretnutí perspektívnych autorov časopisu Catullan.
My sme spoluredaktori, som Ryan, to je Eric.
Na začiatok vám ďakujem.
Je super, že vás prišlo toľko.
Po týchto slovách ale vedzte,
že Catullan je najvýberovejšia mimoškolská aktivita na škole.
A čo spevokol?
Hej, do riti so spevokolom!
Pane, Ericove slová sú technicky správne,
ale podľa mňa predbiehame.
Písať pre zábavný časopis je zábava,
a my sa tešíme na vaše autorské príspevky.
Tri strany, 600 slov, žiadne vtipy. To myslím vážne.
Ale nepoviem vám, prečo sa hlásiť,
pozrime, čo vravia naši nedávni absolventi.
Som Oliver Ronnie.
Minulý rok som písal pre Catullan, a dnes som druhý scenárista
pre nový animovaný seriál o bielej rodine na predmestí.
Doriti!
- Dvadsať dolárov. - Dvadsať, ak to trafím.
Hotovosť rovno na ruku.
- Pripravený? - Hádž.
- Videl si to? - Okej. Dám ti peniaze.
Ahoj, Canaan.
Ahoj.
Páči sa ti Jay-Z?
Áno, asi.
Podľa mňa je jeho hudba sila,
a podľa niektorých je viac než hudobník. Je aj prorok.
Okej.
Vieš, ja pochádzam z malého mesta v Arizone
a je pre mňa vzrušujúce mať čierneho kamaráta.
- Och. - Či Afroameričana?
Neviem. Sú na to dva pohľady.
- Čo myslíš ty? - Nie, čierny je fajn.
Dobre, tak čierny?
Super.
A aké je to byť čierny na Essexe?
Vieš, je to ťažké.
Áno. Nie veľa ľudí mi rozumie.
Ako by mohli? Veď sme viedli také odlišné životy.
Doteraz som nemal v ruke kašmír.
A toto nehovorím veľa ľuďom, ale moja mama je závislá na cracku.
Taký je môj príbeh.
Tak musím mať na univerzite tri džoby,
aby som posielal peniaze jej a mladšej sestre.
A musím len dúfať, že ich neminie na crack.
Bože. Ty toho musíš fakt toľko zvládať.
Áno, ale vieš ty čo?
To je nič v porovnaní s tým, čo musí riešiť Lila.
Vieš,
to úbohé dievča to má oveľa horšie než ja.
A čo má?
Došľaka!
Doriti, tak vážne!
Máte vôbec predstavu,
aké je ponižujúce dostať kopačky od kamošiek pred školskou úradníčkou?
Leight, ver mi, takto sme to nechceli.
Teda, chceli sme to takto, ale bolí vidieť ťa naštvanú.
Ja to nechápem. Ja že sme kamošky.
Akože prečo tá blbá pauza?
Neboli sme kamošky?
Vieš, iste, stretávali sme sa, ale pravda je...
vlastne sme ťa nepoznali.
Vždy si bola taká tajnostkárska či čo.
Ako kamošiť sa s neznámou.
O čom to hovoríte?
Hovorím vám úplne všetko.
To si nemyslím.
Akoby si mala pred sebou stenu.
Nie, nemám...
Bože... Okej, čo už.
Čo už. Kašlať na to.
Prepáčte, že sa nedelím o všetko,
ako každé iné dievča našej generácie.
Ja len že sa môžeš otvoriť viac.
Dobre.
Dobre, je vám toto dosť otvorené?
Obidve sa strčte.
Fakt ste mi ublížili a dúfam, že vás zavalí skrinka s klímou.
Ahoj, už dlho si nevyšla, tak som ti doniesla jedlo z práce.
- Čo je to? - Burrito.
Nie, nechcem hovädzie. Hoď to do koša.
Pozri, viem, že si chcela izbu s kamoškami z domu.
Nie sú moje kamošky, sú to dvojtvárne pizdy.
Aha. Dobre.
Myslím, že ak nám dáš šancu, budeš tu rada bývať.
My teraz vedľa hráme UNO...
Kimberly, ja som z New Yorku, chápeš?
A viem, že v tvojom svete to asi znie ako fakt zábavný večer.
Ale pre mňa je to horšie ako výter z vagíny.
Tak môžeš za sebou zavrieť dvere?
Môžete si požičať moje veci. Podprdy, gaťky.
Bez zábran.
A ja si požičiam vaše. Ak môžem.
Premyslím si to.
Áno.
Iste. Žiadny tlak. Vrátim sa k tomu zajtra.
Ahoj, býva tu Leighton Murrayová?
Haló?
Áno, býva tu.
Dopekla, šťastná žena.
Tvoríte fakt sexy pár.
Vlastne je moja sestra.
Fuj.
Si brat Leighton?
Tak si prakticky rodina.
Poď k mame.
Páni.
Ako objímať sochu.
Ahoj, som Whitney.
Prepáč za ňu.
Whitney Chaseová?
Tvoja mama je senátorka?
To je fakt super.
Som Kimberly.
Nemám slávnych rodičov.
Otec je manažér vo Walgreens.
Super.
Veľmi ma teší, Kimberly.
Nico, čo tu robíš?
Fíha! Leighton.
Vyzeráš hrozne.
Leight, nie je to také zlé.
Vieš, podľa mňa tvoje kamošky na strednej boli naprd.
Vďaka. Vždy ma vieš rozveseliť.
Pozri, toto môže byť skryté požehnanie.
S nikým zo strednej sa už nebavím.
Áno, lebo ty to nepotrebuješ.
Všetci chcú byť tvoji priatelia.
Ja som len kritická krava s hormonálnym akné.
Hej, prestaň. Podľa mňa máš peknú tvár.
Pretože mám dobrý korektor.
Pozri, Leight...
si najsilnejší človek, akého poznám.
Jasné? Som tvoj starší brat a bojím sa ťa.
Ale ty,
ty Essex prevalcuješ.
Fakt si myslíš?
Áno.
Si dobrý človek.
Pod všetkými svojimi zlými vlastnosťami.
Ďakujem.
Hej, a Cory sa na teba stále pýta.
Teší sa, že si konečne na intráku.
Super.
Čo mu mám povedať?
Povedz mu, že nechcem rozoberať
svoje randenie so starším bratom.
Okej, jasné.
Dobre, už pôjdem.
Ale osem mesiacov k tým babám môžeš byť milá.
Mne sa zdajú milé.
Pretože sa chcú s tebou vyspať.
Ja viem.
Hej, ty si odporný.
Bola som na ne fakt hnusná. Ako...
Tak sprav niečo pekné.
Ukáž, že budeš dobrá spolubývajúca.
Tak zatiaľ.
Prezliekala si sa v šatníku?
Čo? Nie.
Len som vymenila šaty.
Asi áno, ak je to prezliekanie.
Ty si nábožensky založená alebo tak?
Nie, len som ešte s nikým nebývala, takže vlastne neviem, čo robiť.
Hej, dnes som ťa videla obzerať si Leightoninho brata?
Rozhodne nie. Nie.
Mám Maxa, priateľa z domu, ktorého fakt milujem.
Ak to vravíš, lebo sa ti Nico páči, tak rozhodne choď do toho.
Nie, to nie.
Mám rada mužov, nie chlapcov.
Ahoj, Lila.
Ahoj.
Chcem ti povedať, že ma vážne inšpiruješ.
Dnes ráno, keď sa spustil budík, hovorím si, zabite ma.
Ale potom: "Sklapni, Kimberly.
Ak Lila zvláda to, čo musí,
a príde do práce, ty vstaneš z postele."
Čo presne musím zvládať?
Vieš, s dieťaťom to iste nie je ľahké.
A tiež otec dieťaťa je vo väzení.
Lebo vo väzení nie je len väzeň.
V istom zmysle je vo väzení celá rodina.
O čom to tu trepeš?
Ja nemám decko ani otca dieťaťa, a určite nie takého, čo je v base.
Ale Canaan vravel...
No, ťahal ťa za nos a vedel, že tomu uveríš,
lebo si vidláčka z dákej diery v Arizónii.
Páni! Canaan, ty si fakt debil.
Dobre, ale fakt, bolo to zábavné.
Všetko to bola lož?
Asi ani mama nefičí na cracku.
Nie, je právna asistentka v Marylande.
Štve ťa, že moja mama nie je feťáčka?
Áno. Teda nie.
Len sa skúšam zoznámiť s ľuďmi v škole, kde nikoho nepoznám.
Nemusíš byť debil.
Okej. Pokoj. Pokoj.
Nemyslí to zle. Má veľa starostí doma.
Jeho brat si práve zničil futbalovú kariéru, lebo vstúpil do gangu.
To som nevedela...
Volá sa Rashad, ale teraz nás núti volať ho Krvák Doug.
Bože. No tak. Sklapni!
Čo je to s vami dvomi?
Willow!
Sem!
Čo, doriti?
Poďme!
Dobre. Je tvoja, Whitney. Je tvoja.
Kurnik, čo máš za problém?
Nechytaj ma, nadutá mrcha.
Dosť! Dosť.
Na dnes končíš. Choď.
- Len ja? - Choď!
To vážne? Strčila ma prvá. Všetci to videli.
Fajn, všetci späť k tréningu. No tak. Na čo pozeráte?
Čo to bolo?
Kit Kat.
Kašlem na Kit Kat. Hovorím o Jene.
Už tak ma neznáša.
Fakt nepotrebujem, aby ku mne akože pristupovali osobitne.
Moje bitky nechaj na mňa. Zvládnem to sama.
Ak tým myslíš to, že ti nakopú zadok.
Jena ťa hádzala ako handrovú bábiku.
Mám nechať, nech ti odtrhne hlavu?
Pozri, to je môj problém, nie tvoj.
Vážne, len to zhoršuješ.
Whitney.
Hej!
Eric, však? Som Bela Malhotrová. Som prváčka.
Bola som na stretku časopisu Catullan.
Prepáč, boli tam doslova stovky ľudí.
Stále sa mi motá hlava z e-mailov.
Ja viem, že máme svoje príspevky poslať,
ale napadlo mi nahrať ho, aby ste počuli môj hlas.
Alebo ti ho môžem prečítať.
Nie, to by som naozaj nechcel.
Je fajn, že sa tešíš, ale nebuď sklamaná,
ak ťa tento rok nevezmú.
Čo? Prečo to hovoríš?
Keďže je toľko prvákov a znovu sa hlásia aj starší...
neviem, či bude toľko miest pre ženy.
Miest pre ženy? Ešte ste ani nečítali všetky príspevky.
Tento rok je veľká konkurencia.
Hlási sa pár súrodencov členov tímu
a v tíme už máme dve ženy, takže...
- Asi z 15 ľudí. - Ani mne sa to nepáči.
Dal by som hocičo, aby prezidentkou bola Elizabeth Warrenová, ale...
Hlavu hore. Ak máš rada komédiu,
na univerzite je päť ďalších improvizačných skupín.
A jedna, The Pot Stickers, sú všetci Aziati.
Tak...
Takže toto je pre vás.
No tak. Otvorte to.
Bože!
- IPad? - IPad?
No panečku!
Vyzerá to, že tu zostanem,
a takto sa chcem ospravedlniť za to, že som bola taká hnusná.
Nemala som o vás nikdy povedať, že ste lacná, vidláčka,
prázdna hlava.
To si nepovedala.
Nie?
Aj tak, naozaj si myslím, že si to bývanie môžeme pekne užiť.
Takže, čo myslíte?
- Áno, dobre. - Okej.
Ahoj, ja...
Prepáč. Nechceme podpísať žiadnu environmentálnu petíciu.
Max!
Ahoj!
Bože! Toto je Max, môj priateľ.
Čo vyzerá ako Shawn Mendes?
Shawn Mendes. Ľudia mi stále vravia, že tak vyzerám.
Čo tu robíš?
Chcel som ťa prekvapiť. Prišiel som vlakom z Princetonu
a vravím si, že s tebou zostanem cez víkend.
Iste.
Áno. Tak rada ťa vidím.
Máte niečo jesť? Umieram od hladu.
A kreditku som nechal v Princetone.
Hej, máte nejaké plány na večer?
Ja možno.
Viete niektorá, čo je to párty "Roztoč to ako F. Scott"?
F. Scott Fitzgerald?
Musíš vyzerať ako šľapka z 20. rokov.
Milé.
Catullan robí párty pre adeptov,
ale neviem, či ísť.
Ráno som stretla redaktora
a povedal, že nemá zmysel hlásiť sa,
lebo tento rok nebudú mať žiadne miesta pre ženy.
Majú kvóty pre pohlavia? To je šialené.
Mala by si ho nahlásiť na študijnom oddelení,
alebo skôr Únii občianskych práv.
Čo?
Prepáč, ale to je najväčšia kravina, akú som počula.
Chceš, aby ťa vybrali, však?
- Áno. - Prinúť ich, aby ťa mali radi.
Nebuď ako dáka hysterická feministka,
len im ukáž, že si v pohode a si zábavná spoločníčka.
Leighton má asi pravdu.
Baby!
Zákusky.
PREPÁČ. BOJUJ SVOJE BITKY. LEN NEUMRI, PROSÍM.
Ryan! Ahoj, Ryan.
Ja len, že milujem tvoju prácu.
Moju prácu?
Budem hádať, prváčka.
- Áno. - Dobre. Užívaj si.
Ryan, len chcem povedať...
Ako farebná žena a ako žena humoristka...
Hej, hneď ťa zastavím.
Som riadne zhulený,
tak čokoľvek chceš, strácaš so mnou čas.
Ja len chcem písať do Catullanu.
Úžasné. Ale nie je to na mne, všetci hlasujeme.
Byť tebou, chcem na svoju stranu získať ich.
Čo si spravila?
Urobila som šiestich rukou.
Nie naraz. Čo si myslíš? Nie som pornohviezda.
Oslovila som ich,
že tiež píšem a obdivujem ich prácu
a že keď mi dajú hlas, tak možno priložím ruku k dielu.
Že som v pohode dievča, ako si mi povedala.
Určite som ti nepovedala, aby si vyhonila kopu vtákov.
Tak po prvé, čo tá výčitka?
Mám z toho dve veci.
Tak či tak vyhrám.
Zvýšilo mi to šancu dostať sa do Catullanu,
a párkrát som si užila rukou.
Žiadna to nerobí rada rukou.
Možno ja áno.
Možno to milujem.
Mala som asi nula sexuálnych zážitkov po väčšinu svojho smutného života.
Tak ak som dosť sexy na hru s pár vtákmi,
prepáč, ale vytrasiem ich!
Čo sa deje?
Bela vymenila sex za príležitosť.
Ako to muži robia stáročia. Otočila som scenár.
- Tým si nie som istá. - Som sexuálne pozitívna!
Vyrovnajte sa s tým!
Ako feminista si myslím, že ženská sexuálna pozitivita je super.
Si taká krásna.
Ďakujem.
- Páči sa mi tvoj odtieň. - Môj odtieň?
Čo? Čo som povedal?
Asi máš fetiš na čierne.
Nie.
Povedal si nie príliš rýchlo.
Mám tendenciu vnímať čierne ženy príťažlivejšie ako iné typy žien.
- Ale to je v poriadku, však? - Áno. To je v poriadku,
kým nepovieš: "Mám rád tvoju čokoládovú kožu."
Nepovedal som čokoládovú.
Viem, že to nesmiem. Naozaj sa mi páčiš.
Okej, dobre.
Aj ty sa mi páčiš.
Ak, tak mám futbalový fetiš.
Doriti.
Musíme ísť.
No, Leighton je v podstate Melania.
Ale ostatné vyzerajú celkom fajn.
Tak rada ťa vidím.
Zvyknúť si bolo oveľa ťažšie, ako som čakala.
Nevedela som, akí budú všetci bohatí.
V Princetone je to rovnaké.
Rodina spolubývajúceho zohnala pomoc na sťahovanie za deň.
Ale my dvaja môžeme byť chudobní spolu.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Všetky už spia.
- Áno? - Áno.
Môžeme...
Teda, ak si pripravená.
Úplne pripravená.
Čo takto?
No došľaka.
Takže, musím pracovať do desiatej,
ale potom si môžeme dať neskoré raňajky, ak chceš.
Alebo ísť do univerzitného obchodu
a kúpiť ti tričko "Hrdý essexský frajer".
Čo je? Čo sa deje?
No, tak mi napadlo, možno by sme mali byť voľní.
Úplne súhlasím.
Voľní v čom?
Voľní jeden od druhého.
Ako jeden od druhého?
Ty sa so mnou rozchádzaš?
Vidím to skôr ako začiatok
rozhovoru o našej vzájomnej nezávislosti.
Doriti, uťahuješ si zo mňa?
Pripravil si ma o panenstvo a teraz mi dávaš kopačky?
Vzali sme si panenstvo vzájomne. Moje bolo rovnako vzácne, ako tvoje.
Kamoš, to je odporné!
Doprajete nám súkromie, prosím?
Nie. Včera ste mali pre seba obývačku,
ty si tu panicky chrochtal a my sme boli uväznené v izbách.
A dokola sme počúvali tvoju trápnu šukačkovú hudbu.
Už neznášam Eda Sheerana.
Preto si sem prišiel? Mať so mnou sex a odkopnúť ma?
Pozri, fakt ťa mám rád, Kim...
Nie. Nič nehovor. Už nikdy, nikdy viac ťa nechcem vidieť.
Tamto mi je fakt ľúto.
A už pôjdem, ale zabudol som si zubnú kefku.
- Daj si tričko! - Odpáľ odtiaľto, človeče!
Ahoj, Bela.
Ja chcem,
čokoľvek sa stane, chcem, aby si vedela, že som na...
Čokoľvek sa stane, chcem, aby si vedela, že som na teba hrdá.
Ahoj, Bela.
Čokoľvek... Bela.
Skúška.
Ahoj, Bela. To si ty, Bela.
Dnes zistíš, či ťa vezmú do Catullanu alebo nie.
Ale chcem, aby si vedela, že čokoľvek sa dnes stane, som na teba hrdá.
Si drsná mrcha.
A pamätaj, Molly Shannonová sa nedostala do SNL na prvý pokus.
Ani Rachel Dratchová.
Ale nakoniec áno, a stali sa z nich ikony.
A vieš čo?
Áno!
Kamoš, môžeš mi nerobiť odraz na kamoš?
Dalton!
- Ahoj! - Ahoj.
Človeče, to vážne?
Sú Tapatio Doritos súčasťou zdravej sezónnej diéty?
Nemal by si ísť príkladom?
- Áno, viem, ja len... - Zlatko!
Zlatko, jedna z tvojich hráčok?
Ahoj. Som Michelle. Daltonova manželka.
Veľmi ma teší.
- Toto je Whitney. - Bože môj.
Iste. Prepáč, nie som sliedička ani nič také,
ale som fanúšička tvojej mamy.
Ako to nakladá NRA, za to ju milujem.
Vďaka. Ona je super.
Áno. Už musím ísť.
Ale je fajn priradiť si tvár k menu, ktoré som toľkokrát počula.
Maj sa.
KDE ESSEX SŔKA
OBJEDNÁVKY
Hej!
Ty si odhodil odpad na zem priamo pred neho?
Veď už zametal.
Takže ty len tak hodíš papier od raňajok na zem
namiesto toho, aby si ho odniesol do koša ako každý normálny človek?
Doriti, čo je to s tebou? On nie je tvoj blbý sluha.
O nič nejde.
Pozri, chápem. Si nejaký debil z mesta,
kde točili Klamárky alebo také niečo,
a nosíš blbé džínsy za sto dolárov.
To za džínsy nie je veľa.
Zavri hubu. Nie každý na tejto univerzite má peniaze.
Niektorí musíme pracovať,
lebo hoci sme to nevedeli, než sme sem prišli, sme chudobní.
Áno, možno nemám najnovší iPhone
a možno neviem, čo je kuskus, ale doriti, som človek
a on tiež, tak sa k nám správaj tak, že niekto sme, jasné?
Dobre, fajn.
Prepáč.
A žiadne gate by nemali stáť viac než 40 dolárov!
Súhlasím s tebou, mrcha.
Bože. Táto šiška je úžasná!
- Chceš hryza? - Nie, vďaka.
Ja nejem pre radosť.
Leighton, ako?
- Ahoj. - Pamätáš si Coryho, však?
Z párty v Montauku minulé leto?
Boli sme v jednom tíme vo flag futbale.
Montauk? Flag futbal? Najbelšie, čo som kedy počula.
To je kompliment.
Hej, ak potrebuješ previesť po univerzitnom areáli alebo tak, daj vedieť.
Ďakujem.
- To platí aj pre mňa? - Nie, určite nie.
Viem, sotva sa poznáme,
ale zdvihneš si tričko a ukážeš mi brucho?
To odo mňa ešte nikto nechcel.
Prepáčte.
Paráda! Si veľmi milý.
Hej, ak so spolubývajúcimi máte večer čas,
robíme párty v Delta Pí Delta. Zastavte sa.
Áno, príďte.
Bože! Leighton, ty pretiahneš desiatku.
Páni!
Von z postelí, štetky,
lebo našu partiu práve pozvali na párty vyšších ročníkov.
No ja neviem. Dnešok bol fakt ťažký.
Zostanem doma a dopozerám
tento smutný brazílsky dokument o hadovi, čo zjedol chlapca.
Áno, aj ja zostanem.
Nie, nie. Vypnite to. Pôjdeme von.
A kto presne nás to pozval na tú párty?
Leightonin snový brat Nico
a jeho akosi ešte viac sexy kamoš Cory, ktorý chce šmyknúť Leighton.
No, tak ja fakt nechcem ísť.
Kimberly, zlatíčko,
tvoj frajer Max bol naprd.
Zjedol nám všetky výživové tyčinky a tuším použil moju špongiu.
Viem, bol tvoja prvá láska a prvý vták,
ale bol to pako.
A pĺzol na gauči ako mačka. Hotový yeti.
Pozrite, nevieme ovplyvniť, že sa k nám chlapi správajú hrozne,
ale môžeme ovplyvniť, ako veľmi nás to zasiahne.
To tuším povedala Hillary Clintonová.
Takže vravím, my štyri vyrazíme von, zlejeme sa
a ktovie, možno nakoniec stretneme chlapa,
pre ktorého nebudeme odpad, alebo nie.
To je jedno. Aspoň sa zabavíme.
Čo myslíš?
Poď, poď.
Áno!
Áno, ide!
- My si vyrazíme! - Dobre.
Mrzne. Mali ste ma nechať vziať si bundu, ako som chcela.
Nikto vo svetových dejinách si ešte nezašukal v bunde.
Nico!
Hej, pusť tie dievčatá dnu.
Došľaka. Zabudla som si mobil na izbe.
Vrátim sa poň.
- Nevadí. Dám ti môj. - Nie, to nič. Hneď som späť.
- Máme na teba počkať? - Nie, netreba. Choďte dnu.
Poďme. Už mi mrznú kozy.
Páni.
Ja neverím, že sme tu.
Ja fakt milujem výšku.
Doriti. Tie dve baby z Catullanu sú tamto.
- Pozdrav ich. - Ešte nie.
Chvíľu budem hrať frajerku. Musím si udržať nervy.
- Prestaň na ne pozerať. - Nepozerám na ne.
- Tak maj hlavu otočenú dopredu. - Dobre, fajn.
Ďalší!
- Nie. Prepáč, to sú otvorené poháre. - No a?
Niekto do nich môže niečo hodiť.
Máte fľaše alebo plechovky?
Iste. Na tejto párty je široký výber nápojov.
- Chcete vidieť vínnu kartu? - Bože.
Asi si sarkastický, ale neviem naisto.
Sú v pohode. Ďakujeme pekne. My pôjdeme. Vďaka.
Max Ahoj, len chcem vedieť, ako ti je.
Pi, pi!
A môžem ďalej používať tvoje heslo na Netflix?
- Bože. Si v poriadku? - Áno.
Prinesiem ti obrúsky.
Nie, ja už chcem odísť. Vôbec som sem nemala chodiť.
- Chceš, aby sme šli s tebou? - Nie, fakt chcem byť sama.
Hej, teba poznám, však?
Áno, bývam s tvojou sestrou.
Nie, to nie. Videl som ťa pri sťahovaní.
Obzerala si si ma.
Ja? Neobzerala som si ťa.
Možno som len na teba pozerala.
A moje oči zostali dlhšie na tvojom tele,
ale to je úplne normálna ľudská reakcia na polonahého bežca.
Rozhodne som si ťa neobzerala.
Len si uťahujem. Pokoj.
- Ty odchádzaš? - Áno.
Páni. Naša párty je taká zlá, že aj prváčky odchádzajú tak skoro?
Nie, len mám fakt hrozný deň.
Čo sa deje?
No, chcela som si dať bundu, ale nedovolili mi to.
A teraz som od tekvicového piva a môj sprostý frajer mi dal kopačky.
A som si istá, že mi pred odchodom ukradol deodorant.
- Ježišikriste. - Veru tak.
- Dobre sa bav. - Hej, počkaj. Viem pomôcť.
Nájdem ti niečo suché na seba
a môžeš zostať, a Theta si snáď zachráni povesť?
- Áno. Dobre, to by šlo. - Platí.
Páni, fakt cítim na tebe to pivo.
Tuším mi natieklo aj do podprdy.
Prinesiem ti to tričko.
Ahojte, to som ja, Bela.
Prešla som prvým výberom Catullanu.
Teším sa, že budem s vami pracovať.
My baby humoristky musíme držať spolu.
Vylíž mi, ty prvácka štetka.
Možno si si mala zistiť,
či niektorí z chalanov, ktorým si vyhonila, nemajú priateľky.
S kamošmi sme často vo Walgreens ukradli nejaké veci.
Môj otec by z toho nebol nadšený.
- Čau. - Čau.
Prepáč. Ideme?
Iste. Je všetko v poriadku?
Áno, jasné. Trápna párty. Už chcem ísť.
Prepáč.
To nevadí. Inokedy.
Vezmeme aj Whitney a Leighton?
Whitney vraj chce zostať a Leighton sa ani nevrátila.
Úplne nás odfajčila.
- Poďme. - Ďakujem.
- Ahoj, som Whitney. - Canaan.
- Canaan? - Áno, Canaan.
Tvoja mama je nábožná či len miluje mestá v Connecticute?
Nemôže oboje?
- Na ktorom intráku si? - Nie.
Prosím?
Nikoho z nás dvoch nezaujíma môj intrák. Chcem vidieť tvoju izbu.
Čo?
Ukáž mi, ako vyzerá tvoja izba.
Chceš šukať?
Áno. Ukážem ti izbu.
Dnes asi vyzerám dobre.
Ujdeš.
Ahoj Leighton! Tu Kimberly Finkleová.
(Tvoja parťáčka.)
(Tá z Gilbertu v Arizone.)
Neprišla si na párty, tak len chcem vedieť, že si v poriadku.
- Ďalší. - Iste.
Kelsey 19 Ahoj.
Jillian 34 Ahoj.
Si tak sexy.
Nerozprávaj. Choď na posteľ.
Preklad titulkov: Miro Kováčik