Totalno te želim pofukati.
Jaz tudi tebe.
Ob tebi imam čisto trdega.
Oprostita! Pardon.
Lahko nehata? Hči sva pripeljala na kolidž.
- Vidim tvojo erekcijo. - Mami!
Kolidž Essex.
Si morala izbrati šolo, ki je 5000 km proč?
Kot bi to naredila namenoma.
Kako, da je Vermont sploh država?
Zakajenci delajo javorjev sirup.
Vesela sem, da si si vzela čas
in me pripeljala sem.
Dobro. Nadaljuj, ljubica.
Lepo je preživeti malo časa s tabo.
Prekleto.
Jackie, danes peljem hči na kolidž.
Samo to je pomembno.
CNN? Prav, zveži jih.
Oprosti.
Jake Tapper, kako si, dragec?
Kaj bom komentirala danes?
DOBRODOŠLI NA ESSEXU
Bela, prinesla sem ti presenečenje, spominek na dom.
G. Busby!
Mami, ti to resno?
Kaj? Obožuješ ga.
Mami, medvedka ne bom vzela na kolidž.
18 let sem stara, sredi preobrazbe sem.
Ne začenjaj spet s tem.
Oči, se spomniš, ko si je Ben Affleck dal tetovirati
feniksa, ki se dviga iz pepela?
Je on igral v Manchester by the Sea?
Zelo žalosten film.
Tisto je drugi Affleck.
Feniks je bil logična odločitev.
Ben je potreboval spremembo,
s trajno fizično preobrazbo je moral spremeniti življenje,
jaz pa tudi.
Pred štirimi meseci sem bila mozoljasta indijska zguba,
prepotena pod pazduhami in z očali.
Z lasersko operacijo oči, receptom za kremo
in medicinskim botoksom v pazduho
sem postala normalna.
Naj vržem g. Busbyja v smeti?
Ne bodi trapasta.
Odnesi ga domov in ga daj na polico v moji sobi.
- Hej, mala. - Hej, oči.
Preden gremo noter, bi ti rad povedal,
kako ponosen...
Oči, ne jokaj.
- Prva v družini greš na kolidž. - Zdajle ne smeš jokati.
Zelo sem ponosen nate, posebno dekle si.
- Premalokrat ti povem. - Ljubi.
Pojdi v avto in se zberi.
Usedi se v avto.
Ljubica, obljubi, da boš previdna,
ker boš spoznala različne tipe novih ljudi.
Ker so iz Srednjega Vzhoda?
Kako žaljivo.
Sem sem prišla zaradi raznolikosti. Smo iz najbolj belskega mesta na svetu.
Oči še takosov noče jesti.
Kdo je omenil takose? Danes jih ne bom jedel.
V želodcu me že tako zvija.
Ljubi, nobene tuje hrane, obljubim.
Ne, mislila sem na bogate ljudi.
Lahko slabo vplivajo nate.
Se spomniš Caleba Vickersa, ki je bil dve leti starejši od tebe?
Na Pennu je dobil bogate prijatelje, postal zasvojen s kokainom,
končalo se je z aretacijo.
Ker se je prostituiral.
- Mami! - Nočem, da tako končaš.
Tudi sama nočem postati prostitutka.
Ni Nova Anglija nekaj posebnega? Mogoče zaradi dreves,
rek ali zraka. Tu se počutim tako živega.
Oči, obseden si z Novo Anglijo.
Kot bi hotel seksati z njo.
To ni mogoče.
EVO! PRIHOD OB 10:20
Esme in Francesca mi še nista odpisali.
Najbrž imata že veliko internih šal.
Ljubica, je res pametno,
da boš cimra s prijateljicama iz srednje šole?
Ne bi spoznala še koga?
Esme in Francesca sta moji sorodni duši.
Ni boljših.
Prav. Kaj pa takrat, ko te je Francesca
pustila samo v Cape Codu?
Težke čase je preživljala. Očeta je ravno obiskala davčna.
Rad bi povedal, da Esme in Francesca
slabo vplivata nate. Nesramni sta.
Oči, lahko nehaš tako govoriti o mojih prijateljicah?
Sploh pa ni pomembno.
Saj že živimo skupaj.
Če te to osrečuje, prav.
Pomembno je,
da gre moja ljubica na moj kolidž.
Po štirih letih
boš tudi ti hotela seksati z Novo Anglijo.
Dale, upam, da pri porivanju vozička uporabljaš noge.
Pojma nimam, s čim vse porivam.
Zemlja kliče Kimberly!
Očeta se bo vsak čas lotil išias. Pomagaj mu.
Saj bo šlo, Carol.
Bom jaz.
Mami, si preoblečeš kavbojke, preden kdo pride?
Pozdravljeni.
Ti si najbrž Kimberly.
Mojbog, kako se veselim tega.
Tvoji cimri smo. Jaz sem Bela, to sta Whitney in Leighton.
Hecam se, to sta moja indijska starša.
Me veseli.
Tudi mene.
To sta moja starša Carol in Dale.
- Pozdravljeni. - Me veseli.
Irca sva.
V mestu imamo indijsko restavracijo.
Nisem še bil tam.
Krasen poster Setha Meyersa imaš.
Res se vidi njegov obraz.
Hvala.
Moj sanjski moški je.
Piše in nastopa na Saturday Night Live, kot bi rada tudi sama.
Rada bi seksala z njim,
a hkrati bi bila rada taka kot on.
Si poguglala drugi dve dekleti?
Jaz sem ju. Si moreš misliti, da bova živeli z Whitney Chase?
Totalno kul bo imeti za cimro senatorkino hčerko.
Kupila sem izvod ustave, da ga dam njeni mami v podpis.
Ne bi bilo noro, če bi bile čez dve leti
še vedno cimre, njena mami pa predsednica?
Res je precej priljubljena,
ni pa dovolj spoštovana, da bi postala predsednica.
Zanimivo.
Na to imam hitro repliko.
Senatorka Evette Chase iz veličastne države Washington.
Lepo, da sem vas spoznala!
Jaz sem Whitney.
Seveda. Tukaj si. Moja hči.
Lepo vas je spoznati, vaša milost.
Ni se treba klanjati.
Se lahko slikam z vami za eno mojih restavracij?
Mogoče kasneje.
Earl, zapri vrata, prosim.
Nekaj reči bi rada povedala na samem.
Severni Con Hall.
Nekaj krasnih spominov.
Enkrat sem spil toliko koktejlov, da sem bruhal skozi tisto okno!
Fuj, oči.
Super se boš imela.
Ja.
Se že imam.
Jasno je, da sem javna osebnost.
Saj vemo za vašo ločitev.
Vaš bivši je moral biti prava zguba.
Hvala, res je bil.
To je moj oči.
Nečesa nočem.
Nočem, da me sredi noči zbudi
paničen telefonski klic o tem, da se Whitney
zadeva s cimrami
in gola teka po dvorišču.
- Mami. - Kimmy se še nikoli ni dotaknila mamil
ali alkohola. Bolj redko hodi ven.
Verjamem vam.
Ne skrbite zame, senatorka.
Sem študentka, predana študiju naravoslovja.
To je zvenelo prisiljeno.
Pri srcu ste mi, punce. Samo ne spravite me v zadrego.
Lahko naslednja štiri leta nič ne tvitate?
To bi bilo krasno.
Sicer se vam bo slabo pisalo.
Mojbog, ti si najbrž Leighton. Lepo, da smo se spoznali.
Kdo si ti, jebemti?
Leighton.
Kaj?
Kje sta Francesca in Esme?
Kdo je to?
Moji najboljši prijateljici in cimri.
Me smo tvoje cimre.
Ne.
Ne, ne.
Veselilo me je.
Uživajte na kolidžu.
- Hej, Leight. - Živjo!
Kaj vraga se dogaja?
To je najina cimra Siddhartha.
Ko sva prišli, so nama dodelili kar neko dekle.
Tako jezni sva kot ti.
Kako je prišlo do tega?
Izpolnile smo vprašalnik
na povsem enak način.
Vem.
Si mogoče zamešala odgovore?
V srednji šoli ti pisanje ni šlo preveč dobro.
Prosim?
Odlično piše. Babici je napisala nagrobni govor.
Vsi so jokali.
Oči.
Vidiš? Nesramni.
Ne ti.
Ne vem, kako je prišlo do tega,
ampak našla bom rešitev.
Prosim.
- Rada te imam. - Bodi pridna, srček.
Ne spremljajta me na omrežjih.
- Rada te imam. - Tudi jaz tebe.
Punce, pazite druga na drugo.
Pa nobene plastike za enkratno uporabo.
Si v redu?
Tvoj oče se je čisto tresel, ko se je poslavljal.
V redu bo.
Zdaj je že gotovo nehal jokati.
Rada te imava, bučka!
Dobrodošla.
Udobno se namesti.
Torej si naša cimra?
Ne. Prišlo je do administrativne napake, ki jo bom reševala jutri,
zato moram nocoj prespati tu.
Sobe smo že izbrale, ti boš z Belo.
Čeprav boš ostala samo eno noč, se morava pomeniti,
kako bova, če bo katera pripeljala tipa.
Posluh. Sem Frude Rasmunssen
in bom vaš svetovalec in prijatelj,
torej SIP.
Dobrodošli na Essexu!
Začnimo z razbijanjem ledu.
Vsak naj pove, kdaj je bil prestrašen.
Jaz bom začel.
Ob družinskem snidenju je plaz pokopal več sorodnikov,
sam sem bil več dni ujet pod snegom.
Naslednji?
Bojim se zalezovalca.
Veliko ljudi spremlja dogajanje na TikToku.
Malia Obama mi sledi.
Sranje, 200.000 sledilcev ima!
Mojbog. Parodije na pesmi pišeš?
Ta je bila za kampanjo za energijske ploščice, ki so res okusne.
- Kul. - Še kdo?
Strah me je jutrišnjega intervjuja za službo med študijem.
Čakaj. Službo imaš?
Prijavila sem se.
Krasno, Kimberly.
Ne skrbi. Veliko študentov na Essexu tudi dela.
Kdo še dela?
Je kdo?
- Očitno si res edina. - Kul.
Frude, gotovo si odličen v tem, ampak deljenje strahov...
Strah me je, ker sem gej.
Vso srednjo šolo sem se skrival,
česar nočem več početi, zato sem si rekel, da bom povedal vsem,
takoj ko pridem sem.
Torej, gej sem.
Prav.
Tudi jaz sem gej.
Že od 12. leta.
V Oklahomi mi ni bilo ravno lahko,
a nisem se mogel skrivati.
Tako čeden je.
Odlično. Veliko smo izvedeli o homoseksualnih prijateljih.
Zakaj ste prišle na Essex?
Zaradi Catullana.
Komične revije?
V svetu komedije jo vsi poznajo.
Veliko piscev na Saturday Night Live je začelo tu.
Kul.
Jaz sem prišla zaradi ugleda kolidža.
Diplomirala bom z odliko
in se vpisala na prestižno pravno univerzo,
potem pa se bova z Maxom preselila v Washington in postala
mogočni par kot Kamala in Doug.
Ima katera od vas fanta?
Ne, hvala.
Na kolidž nisem prišla, da bi bila vezana na fanta iz srednje šole.
Pa tudi nikoli ga nisem imela.
A sem tu. In totalno za seks.
Vse poznam bolj v teoriji, a sem se pripravljena dajati dol.
Z Maxom čakava, brez kakšnega posebnega razloga.
Ni še pripravljen.
- Ni pripravljen? - Mojbog.
Kaj je narobe s tem?
Fantje se rodijo pripravljeni. Nekaj je narobe.
Govori, da čaka, ampak si ga tudi redno drka?
Nič takega ni. Splačalo se bo počakati.
Govorijo mu, da je podoben Shawnu Mendesu.
Ste videle video, v katerem se Shawn Mendes tušira?
Zelo dober je.
Dobra je.
Gremo, punce! Naredite vtis name!
Vidim, kako se smejiš, vsa ponosna nase.
Jaz? Ni res.
Kar smej se. Hitra si, novinka.
Samo ne postani preveč naduta.
Všeč mi je tvoja nalepka.
Hvala. Ne vem, kaj pomeni,
a ko sem jo videla, sem si rekla,
da bi dobro izgledala v omarici.
Mislim, da je za ljudi, ki so...
Hecam se, lezbijka sem.
Ni večje lezbijke od mene.
- Jaz sem Willow. - Whitney.
Če bi imela tako bogato mamo, bi tudi jaz tekla kot nora.
Ima se za hudo frajerko.
Kot brucka igra toliko samo zaradi mame.
- Mojbog, Jena, res si jezna... - Boljša napadalka sem...
- Si v redu? - Ja.
Kul.
- Trener? - Ja.
Se lahko pogovoriva?
Seveda. Kaj bo dobrega?
Za resno zadevo gre.
Ugotovila sem, da se med treningom težko skoncentriram,
ker bi te tako rada naskočila.
Čakaj. Kaj hudiča?
Oprosti, nisem se mogla zadržati.
Drugi so še tu!
Vsi razen hišnika so odšli.
Je ostal Joe ali Alejandro? Alejandro namreč opazi vse.
Pomiri se. Nihče me ni videl.
In nihče ne bo videl tega.
Za nocoj še velja?
Ja. Zdaj se pa poberi.
Prav.
- Mojbog. Res? Dobila sem službo. - Ja.
- Kul. - Torej...
Vsi zaposleni morajo časovnice oddati prek spleta,
na portalu za finančno pomoč med študijem.
Prav.
Portalu. Mislijo, da so to Zvezdne steze?
Smešno, ne? So ti všeč heci?
Ja.
Že vem. Ko preštejem do tri, povejva, kaj se nama zdi smešno.
Dajva hkrati. Ena, dva, tri.
- Meme. - Avenue Q.
- Meme, dobra. - Ja.
Mislim, da se bova razumela. Dober značaj imaš.
Hvala.
Ti lahko nekaj zaupam?
Imam težave z ostalima študenta, ki delata tu.
Zelo sta odrezava.
Res potrebujem to službo za plačilo šolnine.
Zato bom samo pridno delala.
Odlično, zelo pametno.
Zberimo se.
Preden odpremo, bi vama rad predstavil novo sodelavko.
To je Kimberly, ki obožuje meme.
Poleg drugih hobijev in interesov,
ki mi zdajle ne padejo na pamet, a jih imam.
- Canaan. - Lila.
Kul. Veselim se, da bomo delali skupaj.
Gotovo se bomo kavno zabavali.
Kot sem rekel, krasna si.
Prav.
- Je to jedilnik? - Ja.
Veste, kaj bi bilo luštno? Če bi s kredo narisali sliko,
vsak dan novo.
Danes lahko narišemo liste,
ker je september.
Sijajna ideja.
Lila, kar naprej nekaj čečkaš.
Pridi v službo nekaj minut prej in polepšaj tablo.
Zakaj jaz? Njen predlog je bil.
Ti si bolj umetniška, zato nariši nekaj presnetih listov.
Kako ste že rekli, da se pišete?
URAD ZA NASTANITVE
Murray. Kot ime knjižnice.
Ki je v sosednji zgradbi.
Prejšnjo zimo sem tam padla
in si zlomila trtico.
Res mi je žal. Se lahko osredotočiva na mojo težavo?
Grozno je, da sem ločena od najboljših prijateljic.
Prav.
Kot vidim, ste vprašalnik o osebnih navadah izpolnili
z Esme Schaefer in Francesco Bromley
in dosegli 99 % ujemanje.
Točno tako.
A je očitno prišlo do napake v sistemu,
zaradi katere so jima dodelili kar neko dekle s čudnimi oblačili.
Uboga reva.
Poleg vprašalnika sta poslali tudi izrecno navodilo,
koga želita za cimro.
Kakšno navodilo? Pokažite.
Dodatne opombe:
Najina cimra ne sme biti Leighton Murray.
Zakaj?
Zakaj vraga bi to napisali?
Saj vem. Zdite se tako prijazni.
Dobrodošli na sestanku potencialnih piscev za Catullan.
Midva sva urednika. Jaz sem Ryan, to je Eric.
Najprej bi se vam rad zahvalil.
Lepo je videti tako udeležbo.
Po drugi strani pa moram povedati,
da ima revija v primerjavi z ostalimi dejavnostmi največjo selekcijo.
Kaj pa pevski zbor?
Naj gre nekam!
Eric ima strogo gledano prav,
ampak malce prehitevamo.
Pisanje za komično revijo je zabavno
in veseliva se branja vaših pisanj.
Tri prispevke, 600 besed, brez besednih iger. Resno mislim.
Namesto da bi vas jaz prepričeval,
prisluhnimo nedavnim diplomantom.
Sem Oliver Ronnie.
Lani sem pisal za Catullan, zdaj pa sem pomočnik pisca
pri novi animirani seriji o predmestni beli družini.
Hudiča!
- 20 dolarjev. - 20 dolarjev, če mi uspe.
Takoj dobiš v gotovini.
- Pripravljen? - Daj.
- Si videl? - Prav, dobiš.
Živjo, Canaan.
Hej.
Ti je všeč Jay-Z?
V redu je.
Njegova glasba je res zakon,
nekateri ga imajo za več kot glasbenika. Kot da je prerok.
Prav.
Prihajam iz mesteca v Arizoni
in super je imeti črnca za prijatelja.
- Aha. - Bi morala reči temnopoltega?
Ne vem. Dve šoli mišljenja obstajata.
- Kaj misliš? - Črnec bo v redu.
Prav, torej črnec?
Kul.
Kako je biti črn na Essexu?
Reči moram, da je težko.
Malo ljudi me razume.
Kako bi me lahko? Tako različno živimo.
Še nikoli se nisem dotaknil kašmirja.
Malokomu to povem, a moja mami je zasvojena s krekom.
Tako pač je.
Zdaj imam tri službe,
da lahko pošiljam denar mami in mlajši sestri.
Samo upam lahko, da ga ne zapravi za krek.
Mojbog, res ti je težko.
To je res, ampak nekaj ti povem.
To ni še nič v primerjavi z Lilo.
Resno,
uboga punca ima še precej večje težave.
Kakšne?
Prekleto!
Kaj hudiča?
Se vama sploh sanja,
kako ponižujoče je, če pred uradnico izveš, da sta te prijateljici zapustili?
Leight, nisva hoteli, da je tako.
No, točno tako sva hoteli, a te je hudo gledati razburjeno.
Ne razumem. Mislila sem, da smo prijateljice.
Zakaj sta tiho?
Nismo bile prijateljice?
Saj smo se družile, ampak dejansko
se nama nikoli ni zdelo, da te poznava.
Vseskozi si bila tako skrivnostna.
Čisto tuje smo si bile.
O čem pa govorita?
Vse vama povem.
To ni res.
Neko pregrado imaš okoli sebe.
Ne, to je...
Madona. Ni važno.
Ni važno. Briga me.
Žal mi je, da vama ne povem čisto vsega
kot vsaka punca naše generacije.
Malo bolj bi se lahko odprla.
Prav.
Bo tole dovolj?
Jebita se.
Prizadeli sta me, upam, da klima pade na vaju.
Hej. Nič te ni bilo ven, zato sem ti iz službe prinesla nekaj.
- Kaj pa je? - Burito.
Nočem govedine. Kar v smeti ga vrzi.
Vem, da si hotela biti cimra s prijateljicama od doma.
Sploh nista moji prijateljici, ampak prekleti kuzli.
Dobro.
Daj nam priložnost in postale ti bomo všeč.
Ravno igramo enko...
Kimberly, iz New Yorka sem.
Zate je igranje enke najbrž res zabavno.
Zame je huje od brisa maternice.
Zapri vrata za sabo.
Sposodita si moja oblačila. Modrce, spodnje perilo.
Karkoli.
Tudi jaz si bom sposodila vajina, če lahko.
Bom še premislila.
Ja.
Prav, kar počasi. Jutri vaju spet vprašam.
Je tu Leighton Murray?
No?
Ja, tu živi.
Ima pa res srečo.
Seksi par sta.
Moja sestra je.
Ups.
Njen brat si?
Potem smo skoraj sorodniki.
Objemi me.
Vau.
Kot bi objemala kip.
Živjo, jaz sem Whitney.
Ne zameri ji.
Whitney Chase?
Ni tvoja mama senatorka?
Zakon.
Jaz sem Kimberly.
Moja starša nista slavna.
Oče je vodja trgovine Walgreens.
Kul.
Lepo, da sva se spoznala.
Nico, kaj pa ti tu?
Leighton.
Grozno izgledaš.
Leight, ni tako hudo.
Če kaj pomaga, sta se mi tvoji prijateljici vedno zdeli bedni.
Hvala. Vedno me znaš spraviti v dobro voljo.
Vzemi to kot srečo v nesreči.
Z nikomer iz srednje šole nimam več stikov.
Ker ti ni treba.
Vsi te hočejo za prijatelja.
Jaz sem pa samo mozoljasta in obsojajoča kuzla.
Nehaj s takimi. Lep obraz imaš.
Ker uporabljam odličen korektor.
Leight...
Zelo močna si.
Tvoj starejši brat sem, pa se te še jaz bojim.
Ti pa boš
na Essexu razturala.
Res tako misliš?
Ja.
Dobro dekle si.
Kljub vsem slabim lastnostim.
Hvala.
Cory kar naprej sprašuje po tebi.
Vesel je, da si končno tu.
Kul.
Kaj naj mu rečem?
Da se nočem s starejšim bratom
pogovarjati o svojih razmerjih.
Pošteno.
Grem.
Gotovo boš lahko osem mesecev prijazna do svojih cimer.
Zdijo se mi čisto v redu.
Ker hočejo seksati s tabo.
Vem.
Ogaben si.
Res sem bila pasja do njih.
Pa naredi nekaj prijaznega.
Pokaži jim, da boš dobra cimra.
Se vidiva.
Si se preoblačila v omari?
Kaj? Ne.
Zamenjala sem obleko.
Če je to zate preoblačenje.
Si verna?
Ne, ampak prvič živim s kom in ne poznam pravil.
Videla sem, kako si gledala Leightoninega brata.
Kje pa. Ne.
Doma imam fanta Maxa, v katerega sem zaljubljena.
Če ti je všeč Nico, imaš prosto pot.
Ne, hvala.
Rada imam moške, ne fantov.
Živjo, Lila.
Hej.
Vedi, da si mi res v navdih.
Ko me je zjutraj zbudila budilka, sem se grozno počutila.
Nato sem si rekla: "Utihni, Kimberly.
"Če je Lila kos vsemu, kar prestaja,
"in vseeno hodi v službo, boš pa že vstala."
Kaj pa prestajam?
Z otrokom ti gotovo ni lahko.
Pa njegov oče je v zaporu.
Potem ni v zaporu samo on,
ampak celotna družina.
O čem hudiča pa govoriš?
Nimam otroka ali fanta, sploh pa ne takega v zaporu.
Canaan je rekel...
Zafrkaval te je. Vedel je, da boš nasedla,
ker si kmetavzarka iz mesteca v Arizoni.
Canaan, kreten si.
No, bilo je kar smešno.
O vsem si mi lagal?
Gotovo tudi tvoja mami ni zasvojena s krekom.
Ne, v Marylandu dela kot pravna pomočnica.
Te jezi, da moja mama ni zasvojenka?
Ja. No, ne.
Rada bi spoznala ljudi, saj tu nikogar ne poznam.
Ni treba biti kreten.
Dobro, pomiri se.
Ni mislil resno. Doma imajo krizo.
Brat se je pridružil tolpi in si uničil obetavno športno kariero.
Tega nisem vedela.
Ime mu je Rashad, zdaj ga moramo klicati Huda kri.
Mojbog. Dajta no!
Kaj je narobe z vama?
Willow!
Tukaj sem.
Kaj, hudiča?
Gremo!
Tvoja je, Whitney. Daj.
Kaj te muči?
Tace proč, kuzla privilegirana.
Dovolj! Nehajta!
Za danes si opravila.
- Samo jaz? - Pojdi!
Resno? Prva me je porinila, vsi so videli.
Nazaj na trening. Dajmo, kaj buljite?
Kaj je bilo to?
Kit Kat.
Jebi to. O Jeni govorim.
Že tako me sovraži.
Nočem, da je še videti, da sem tvoja ljubljenka.
Naj sama rešujem probleme.
Govoriš o tem, da te prebutajo?
Jena te je tepla kot cunjo.
Bi moral pustiti, da te premlati?
To ni tvoja težava.
Vse si samo poslabšal.
Whitney.
Hej.
Hej!
Eric si, ne? Sem Bela Malhotra, brucka.
Zadnjič sem bila na predstavitvi Catullana.
Oprosti, na stotine vas je.
Prebijam se skozi vsa sporočila.
Vem, da sta rekla, da moramo oddati svoje prispevke,
a me zanima, če se lahko posnamem, da bosta slišala moj glas.
Ali pa če ti ga zdaj preberem?
Ne, to ne bi bilo dobro.
Lepo, da se veseliš, a glej, da ne boš preveč razočarana,
če ti letos ne uspe priti v ekipo.
Kaj? Zakaj to praviš?
Tako veliko vas je, brucev in višjih letnikov,
da ne vem, če bo na voljo toliko mest za ženske.
Za ženske? Sploh še nisi prebral vseh prispevkov.
Konkurenca je letos velika.
Nekaj sester članov ekipe se je prijavilo
in imamo že dve ženski, tako da...
- 15 vas je. - Tudi meni gre to na jetra.
Navijam za žensko predsednico ZDA, ampak...
Glavo pokonci. Če ti je všeč komedija,
je na kampusu še pet drugih skupin.
Ena skupina je azijska.
Tako da...
To je za vas.
Dajte, odprite.
Mojbog!
- IPad? - IPad?
Mater vola!
Kaže, da bom ostala,
in s tem bi se rada opravičila, ker sem bila taka prasica.
Tebi ne bi smela reči, da si zanemarjena, tebi kmetavzarka,
tebi pa bogataška športnica.
Tega nikoli nisi rekla.
Nisem?
Zdi se mi, da bi se lahko super imele.
Kaj pravite?
- Prav. - Prav.
Živjo, jaz...
Žal ne bomo podpisale tvoje okoljske peticije ali kaj takega.
- Oh... - Max!
Hej!
Mojbog! To je moj fant Max.
Tisti, ki je podoben Shawnu Mendesu?
Shawn Mendes. Vsi mi govorijo, da sem mu podoben.
Kaj delaš tu?
Hotel sem te presenetiti. Prišel sem z vlakom iz Princetona,
mislil sem, da bi tu prespal.
Seveda.
Res sem te vesela.
Imate kaj hrane? Sestradan sem.
Kreditno kartico sem pozabil.
Ima katera načrte?
Mogoče.
Veste, kakšna zabava je "Bodi kot F. Scott"?
F. Scott Fitzgerald?
Obleči se moraš kot cipa iz 20. let.
Krasno.
Catullan organizira zabavo za vse kandidate,
a ne vem, če bom šla.
Zjutraj sem srečala urednika,
ki mi je rekel, naj raje ne oddajam prispevkov,
ker letos ne bo mest za ženske.
Imajo kvote po spolu? Neverjetno.
Prijavi ga referatu,
mogoče celo zvezi za državljanske svoboščine.
Kaj?
Oprosti, a večje neumnosti še nisem slišala.
Hočeš, da te izberejo?
- Ja. - Potem se jim prikupi.
Ne bodi kot kaka teatralna feministka,
pokaži jim, da si skulirana in dobra družba.
Leighton ima prav.
Punce!
Zmanjkalo je sladic.
OPROSTI. SAMA REŠUJ PROBLEME. SAMO NE UMRI, PROSIM.
Ryan.
Res mi je všeč tvoje pisanje.
Všeč ti je?
Brucka si, kajne?
- Ja. - Prav. Uživaj.
Ryan, rada bi ti povedala...
Kot temnopolta ženska, ki se ukvarja s komedijo...
Ustaviti te moram.
Totalno sem zadet.
Karkoli bi rada povedala, bom takoj pozabil.
Rada bi delala pri reviji.
Super. Ne odločam samo jaz, vsi glasujemo.
Na tvojem mestu bi se skušal prikupiti tistim fantom.
Kaj si naredila?
Šestim sem ga drkala.
Pa ne hkrati. Misliš, da sem porno zvezdnica?
Z vsakim sem govorila,
jim povedala, da pišem, da mi je všeč njihovo pisanje,
in da če bodo glasovali zame, bi jim ga zdrkala.
Rekla sem, da sem skulirana, kot si mi naročila.
Gotovo ti nisem rekla, da jim ga zdrkaj.
Zakaj si zoprna?
Dvoje sem pridobila.
Same koristi.
Izboljšala sem si možnosti, da me sprejmejo,
pa še zdrkala sem nekaj tičev.
Nobena ne mara drkati.
Mogoče je pa meni všeč.
Mogoče uživam v tem.
Nobenih spolnih izkušenj nimam.
Če sem kar naenkrat dovolj seksi, da mi tipi ponujajo tiče,
se bom lotila dela!
Kaj se dogaja?
Bela je seks zamenjala za priložnost.
Kot moški počno že stoletja. Samo obrnila sem vlogi!
- Ne vem, če je to res. - Izkoriščam seks.
Sprijaznite se s tem!
Kot feministu se mi to zdi super.
Tako si lepa.
Hvala.
- Všeč mi je barva tvoje kože. - Barva kože?
Kaj sem takega rekel?
Kot bi imel fetiš na temnopolta dekleta.
Ne.
Zelo hitro si odgovoril.
Res me črnke privlačijo bolj od drugih žensk.
- Saj s tem ni nič narobe, kaj? - Sploh ne,
dokler ne boš bleknil, da ti je všeč moja čokoladna koža.
Nisem rekel tega.
Vem, da je to neprimerno. Zelo si mi všeč.
Dobro.
Tudi ti si meni všeč.
Imam pa fetiš na nogomet.
Sranje.
Greva.
Leighton je kot Melania.
Ostale se zdijo prijetne.
Kako sem vesela, da si prišel.
Nisem pričakovala, da se bom tako težko vklopila.
Nisem vedela, da bodo tu vsi tako bogati.
Podobno je na Princetonu.
Družina mojega cimra je prvi dan pripeljala služabnike.
A sva lahko revna skupaj.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Vsi spijo.
- Res? - Ja.
Bi morala...
Samo če si pripravljena.
Totalno sem pripravljena.
Kako je?
Hudiča.
Do 10:00 sem v službi,
lahko pa se dobiva na poznem zajtrku.
Ali pa greva v trgovino
in ti kupiva majico z napisom "Ponosni fant Essexovke".
Kaj je narobe?
Razmišljal sem, da bi morala biti prosta.
Strinjam se.
Kako prosta?
Prosta drug drugega.
V kakšnem smislu?
Me boš pustil?
Bolj bi rekel, da načenjam
pogovor o obojestranski neodvisnosti.
Se zajebavaš, jebemti?
Razdevičil si me, zdaj pa me boš pustil?
Drug drugega sva razdevičila. Tudi jaz sem občutljiv.
Kakšna bedarija.
Naju pustite sama, prosim?
Ne. Celo noč sta imela dnevno zase,
da sta se dajala dol, me pa smo bile ujete v sobah.
Morale smo poslušati vajino bedno seks glasbo.
Zasovražila sem Eda Sheerana.
Zato si prišel? Da bi seksal z mano in me pustil?
Veliko mi pomeniš, Kim...
Ne, kar utihni. Nikoli več te nočem videti.
Res mi je žal.
Saj bom šel, ampak pozabil sem zobno ščetko.
- Obleci se. - Poberi se!
Živjo, Bela.
Ne glede na to,
kaj se bo zgodilo, vedi, da sem ponosna...
V vsakem primeru sem ponosna nate.
Živjo, Bela.
Ne glede... Bela.
Testiram.
Živjo, Bela. Sem ti, Bela.
Danes boš izvedela, ali boš pisala za Catullan.
Ne glede, kako se bo izteklo, sem ponosna nate.
Glavna bejba si.
Ne pozabi, tudi Molly Shannon ni v prvem poskusu prišla na SNL.
Rachel Dratch tudi ne.
Sčasoma je obema uspelo in postali sta ikoni.
Veš, kaj?
To!
Se lahko umakneš iz mojega selfija?
Dalton.
- Hej. - Hej.
Ti to resno?
Tortilja čips pa res ne sodi v zdravo prehrano med sezono.
Ne bi moral biti zgled ostalim?
- Vem, samo... - Srček.
Srček, je to tvoja igralka?
Živjo. Jaz sem Michelle, Daltonova žena.
Lepo, da sva se spoznali.
- To je Whitney. - Mojbog.
Seveda. Oprosti, nisem kaka zalezovalka,
ampak res občudujem tvojo mamo.
Res mi je všeč, kako zabije zagovornike orožja.
Hvala. Sijajna je.
Ja. Iti moram.
Lepo je, da sem vas končno spoznala, saj vas pogosto omenja.
Adijo.
SIPS NA ESSEXU
NAROČITE TU
Hej,
si odvrgel smeti na tla pred njega?
Sredi pometanja je bil.
Torej raje vržeš odpadke na tla,
namesto da bi jih nesel v smeti kot ostali?
Kaj ti je, mater? Saj ni tvoj služabnik.
Nič takega ni.
Saj razumem. Si kreten iz mesta,
kjer so posneli kakšno slavno kriminalko
in nosite kavbojke za sto dolarjev.
To niso drage kavbojke.
Zapri gofljo. Nimamo vsi tu denarja.
Nekateri moramo delati,
ker smo pač revnejši, na kar nas vseskozi spominjate.
Mogoče nimam najnovejšega iPhona
in ne vem, kaj je kuskus, a sem vseeno človek.
On pa tudi, zato ne ravnajte z nami kot z izmečki.
Prav.
Oprosti.
Nobene hlače ne bi smele biti dražje od 40 $.
Prav imaš, bejba.
Mojbog, kako dober krof.
- Boš malo? - Ne, hvala.
Ne jem zaradi užitka.
Živjo, Leighton.
- Živjo. - Se spomniš Coryja?
Z lanske zabave v Montauku?
Bila sva soigralca pri nogometu z zastavicami.
Montauk? Nogomet z zastavicami? Kakšno belsko sranje.
To je bil kompliment.
Če bi rabila voden ogled po kampusu, mi sporoči.
Hvala.
- Velja tudi zame? - Ne, kar pozabi.
Ravno sva se spoznala, ampak ali bi bil pripravljen
dvigniti majico in mi pokazati telo?
To me še nihče ni prosil.
Oprosti.
Super. Zelo si prijazen.
Če imate s cimrami nocoj čas,
naša bratovščina prireja zabavo.
Ja, pridite.
Mojbog! Leighton, seksala boš z desetko.
Vau.
Ven iz postelj, babnice,
ker smo bile ravno povabljene na zabavo višjih letnikov.
Kaj pa vem. Za mano je res ušiv dan.
Do konca bom pogledala
žalostni brazilski dokumentarec o kači, ki je požrla fanta.
Tudi jaz ne grem ven.
Ne, izklopita. Ven gremo.
Kdo nas je pa povabil?
Leightonin super seksi brat Nico
in njegov še bolj seksi prijatelj Cory, ki bi rad podrl Leighton.
Res ne bi rada šla.
Kimberly, ljubica,
tvoj fant Max je beden.
Pojedel je vse ploščice, pa mojo gobo je uporabil.
Vem, da je bil tvoja prva ljubezen in prvi tič,
a je bil zguba.
Na kavču je pustil kup dlak. Bil je kot jeti.
Ne moremo pomagati, če fantje grdo ravnajo z nami,
lahko pa nadziramo, koliko nas to prizadene.
To so besede Hillary Clinton.
Zato pojdimo vse štiri ven, se ga nacedimo
in mogoče bomo celo srečale kakšnega tipa,
ki bo z nami lepo ravnal.
Ali pa ne. Saj ni važno. Vsaj zabavale se bomo.
Kaj misliš?
Daj no.
To!
Ona je za.
- Ven gremo. - Prav.
Kako je mraz. Zakaj mi nisi pustila obleči anoraka?
Še nobena se ni dala dol, če je nosila anorak.
Nico.
Spustite dekleta naprej.
Presneto. Telefon sem pustila v sobi.
- Mojega uporabi. - Že v redu. Takoj pridem.
Ponj grem.
- Te počakamo? - Ni treba. Kar pojdite.
Gremo. V joške me zebe.
Vau.
Ne morem verjeti, da smo tu.
Obožujem kolidž.
Sranje. Punci z revije sta tu.
- Pojdi ju pozdravit. - Ne še.
Nekaj časa bom še tu, ne smem navaliti.
- Nehaj ju že gledati. - Saj ju ne.
- Naprej glej. - No, prav.
Naslednji.
- Ne, hvala. Nimajo pokrovčkov. - Pa kaj?
Lahko bi kdo dal kaj noter.
Imaš steklenice, pločevinke?
Jasno. Na zabavi imamo raznorazne opcije.
- Vam pokažem izbor vin? - O, bog.
Mislim, da si sarkastičen, a nisem prepričana.
V redu bodo, hvala. Gremo.
Max Samo preverjam, kako si.
Ta kratkega.
Lahko še naprej uporabljam tvoje geslo za Netflix?
- Mojbog. Si v redu? - Ja.
Prinesla bom prtičke.
Ne, samo šla bi rada. Ne bi smela priti.
- Greva s tabo? - Ne, rada bi bila sama.
Hej. Tebe pa poznam.
Ja, cimra tvoje sestre sem.
Ni to. Videl te prvi dan.
Buljila si vame.
Jaz? Ni res.
Mogoče sem te samo gledala.
Mogoče sem malo dlje gledala tvoje telo,
a to je normalna reakcija, če mimo teče moški zgoraj brez.
Nikakor nisem buljila vate.
Zafrkavam te. Pomiri se.
- Odhajaš? - Ja.
Je zabava tako bedna, da celo brucke odhajajo zgodaj?
Ne, ampak za mano je beden dan.
Kaj je bilo?
Niso mi pustile, da bi oblekla anorak.
Zdaj sem mokra od bučnega piva, pa še fant me je pustil.
Pa sumim, da mi je pred odhodom sunil deodorant.
- Jezus Kristus. - Ja, vem.
- Lep večer želim. - Čakaj. Lahko ti pomagam.
Prinesel ti bom suha oblačila,
ostala boš na zabavi in ne bomo izpadli bedni?
- Prav, to pa lahko. - Zmenjeno.
Zdaj sem šele zavohal pivo.
Malo sem ga dobila v modrc.
Po srajco ti grem.
Hej, jaz sem, Bela.
Prišla sem v ožji izbor za revijo.
Veselim se, da bomo delale skupaj.
Punce v komediji moramo držati skupaj.
Odjebi, cipa brucovska.
Morala bi preveriti,
če je imel kateri od fantov, ki si jim ga drkala, punco.
S prijatelji smo kar naprej kradli v Walgreensu.
Oče ne bi bil navdušen nad tem.
- Hej. - Hej.
Oprosti. Lahko greva?
Seveda. Je vse v redu?
Totalno. Zabava je bedna, rada bi šla.
Žal mi je.
Ni problema. Kdaj drugič.
Greva po Whitney in Leighton?
Whitney hoče ostati, Leighton pa še ni nazaj.
Pustila nas je na cedilu.
- Greva. - Hvala.
- Jaz sem Whitney. - Canaan.
- Canaan? - Ja.
Je tvoja mami verna ali samo obsedena z mesti v Connecticutu?
Ne more biti oboje?
- V katerem domu si? - Ne.
Prosim?
Obema je vseeno, kje bivam. Rada bi videla tvojo sobo.
Kaj?
Pokaži mi svojo sobo.
Bi se rada dala dol?
Ja. Naj ti pokažem sobo.
Mater, moram pa res dobro izgledati.
Kar v redu si.
Leighton, tu Kimberly Finkle.
(Tvoja cimra.)
(Iz Gilberta v Arizoni.)
Nisi prišla na zabavo, zato samo preverjam, ali si v redu.
- Še eno. - Prav.
Kelsey 19 Hej.
Jullian 34 Hej.
Tako si seksi.
Nehaj govoriti. Na posteljo.
Prevedel: Iztok Kosem