Baš bih se kresnula.
I ja.
Pališ me.
Oprostite. Izvinjavam se.
Možete li da prestanete? Dovodimo ćerku u dom.
Vidim ti erekciju. - Mama!
Koledž Eseks.
Jesi li morala da izabereš faks koji je 5000 km daleko?
Kao da sam to namerno uradila.
Vermont? Zašto je to uopšte država?
Gomila drogeraša koja pravi javorov sirup.
Samo mi je drago što si našla vremena
da me odvezeš do faksa.
Dobro. Nastavi, dušo.
Lepo je što možemo da provedemo vreme zajedno.
Prokletstvo.
Džeki, vodim ćerku na koledž.
To mi je sada jedino bitno.
Si-En-En? Dobro, prebaci ih.
Izvini.
Džejk Taperu, kako si mi, srce?
Šta to komentarišem danas?
DOBRO DOŠLI NA ESEKS
Ćerko, imam iznenađenje za tebe, da te podseća na dom.
Gospodin Bazbi!
Mama, ti to ozbiljno?
Šta? Pa voliš g. Bazbija.
Mama, neću da nosim svog medu na koledž.
Imam 18 godina. Pronalazim se.
Nemoj opet da se pronalaziš, molim te.
Tata, sećaš se kad je Ben Aflek istetovirao
feniksa kako se uzdiže iz pepela?
On glumi u "Mančesteru na moru"?
Tužan film.
To je drugi Aflek.
Meni je taj feniks imao smisla.
Benu je bila potrebna promena.
Promenio je život trajnom fizičkom metamorfozom.
Kao i ja.
Pre četiri meseca, bila sam indijska gubitnica sa aknama,
znojavim pazusima i naočarima.
Ali posle laserske operacije, recepta za "akutan"
i botoksa ubrizganog u pazuhe,
normalna sam.
Onda da bacim g. Bazbija?
Ne, mama. Ne budi glupa.
Odnesi ga kući i stavi na policu u mojoj sobi.
Ćero. - Tata.
Pre nego što uđemo, rekao bih...
Koliko sam ponosan...
Nemoj da plačeš, molim te.
Prva si od Finklovih na koledžu. - Nemoj da plačeš.
Strašno sam ponosan. Posebna si devojka.
Nisam ti to često govorio. - Dušo.
Idi unutra i saberi se.
Sedni u auto.
Dušo, obećaj mi da ćeš biti oprezna.
Upoznaćeš razne nove ljude.
Govoriš to zato što su sa Bliskog istoka?
To je uvredljivo.
Došla sam baš zbog raznovrsnosti. Živimo u najbelačkijem gradu na svetu.
Tata neće ni takose da jede.
Neko je pomenuo takose? Ne mogu to danas.
Stomak mi već bućka.
Ne, dušo, nećemo jesti etničku hranu.
Ne, mislila sam na bogataše.
Mogu loše da utiču na tebe.
Sećaš se Kejleba Vikersa? Bio je dve godine stariji?
Upisao se na Pen, upoznao neke bogataše, navukao se na kokain,
i uhapšen je.
Zato što je prodavao svoje telo.
Mama! - Ne želim to za tebe.
Ni ja ne želim da postanem prostitutka.
Ima nečega u Novoj Engleskoj, zar ne? Možda je drveće,
reke ili vazduh. Osećam se tako živo.
Tata, opsednut si Novom Engleskom.
Kao da želiš da je poseksaš.
To nije moguće.
TO JE TO! STIŽEM U 10:20
Esme i Frančeska mi nisu odgovorile.
Verovatno već imaju svoje šale.
Dušo, misliš li da je pametno
da ti cimerke na koledžu budu drugarice iz srednje?
Zar nije bolje da se raštrkate?
Esme i Frančeska su mi srodne duše.
Najbolje su osobe koje poznajem.
Dobro. A ono kad te je Frančeska
napustila u Kejp Kodu?
Bilo joj je teško. Tata joj je imao reviziju.
Dušo, pokušavam da kažem da Esme i Frančeska
ne utiču najbolje na tebe. Pomalo su govnarke.
Ne nazivaj mi drugarice govnarkama.
A i nije važno.
Već živimo zajedno.
Pa, ako te to čini srećnom.
Ipak je najvažnije
što moja devojčica ide na moj fakultet.
Nakon ove četiri godine,
i ti ćeš želeti da poseksaš Novu Englesku.
Dejle, nadam se da guraš nogama.
Nemam pojma čime guram, Kerol.
Zemlja zove Kimberli!
Ocu će ti proraditi išijas. Pomozi mu.
Mogu sam, Kerol.
Pusti, ja ću.
Mama, presvuci se dok ne dođu ostali.
Ćao.
Ti si sigurno Kimberli.
Bože! Tako sam uzbuđena.
Mi smo ti cimeri. Ja sam Bela, ono su Vitni i Lejton.
Šalim se, to su moji roditelji Indijci.
Drago mi je.
Takođe.
Ovo su moji roditelji, Kerol i Dejl.
Zdravo. - Drago mi je.
Mi smo Irci.
Imamo indijski restoran u gradu.
Nikad nisam bio tamo.
Sviđa mi se tvoj poster Seta Majersa.
Dobro mu se vidi faca.
Hvala.
Da, on mi je san snova.
Dvostruka pretnja, pisac i izvođač na SNL-u, baš kao što ja želim.
Kao da želim da se seksam s njim,
ali želim i da budem on.
Jesi li guglala ostale devojke?
Ja jesam. Veruješ li da ćemo živeti s Vitni Čejs?
Da, tako je kul što ćemo živeti sa ćerkom senatorke.
Kupila sam primerak Ustava da mi ga njena mama potpiše.
Zar ne bi bilo super da za par godina
još uvek živimo zajedno, a mama joj postane predsednica?
Pa, popularna je,
ali nema dovoljnu podršku za to.
Zanimljivo.
Rado bih ti brzinski odgovorila na to.
Senatorka Ivet Čejs iz velike države Vašington.
Divno je upoznati vas!
Zdravo, ja sam Vitni.
Naravno. Tu li si. Moja ćerka.
Vrlo je uzbudljivo upoznati vas, vaša visosti.
Ne morate da se klanjate.
Mogu li da se slikam s vama i okačim fotografiju u svom restoranu?
Možda kasnije.
Erle, zatvori vrata.
Želim nešto da vam kažem. U četiri oka.
Severni Kon hol.
Imam toliko lepih uspomena odavde.
Jednom sam popio toliko "belih Rusa" da sam povraćao kroz onaj prozor.
Fuj, tata.
Uživaćeš ovde.
Da.
Već uživam.
Ovo se podrazumeva. Ja sam javna ličnost.
Razumemo, znamo sve o vašem razvodu.
Vaš bivši zvuči kao prava vucibatina.
Hvala. Bio je.
To je moj tata.
Evo šta mi ne treba.
Ne treba mi da me bude u pola noći
paničnim telefonskim pozivom i kažu da se Vitni
drogira opioidima sa cimerkama
i trči gola po dvorištu.
Mama. - Naša Kimi se nikad nije drogirala,
niti pila alkohol. Čak i ne izlazi često.
Verujem vam.
Za mene se ne brinite, senatorko Čejs.
Ja sam posvećena studentkinja željna proučavanja nauke.
Dobro, to je zvučalo uvežbano.
Čujte, stalo mi je do vas. Samo nemojte da me osramotite.
Jer ste onda mrtve za mene.
I izbegavajte da tvitujete u iduće četiri godine.
To bi bilo sjajno.
Bože. Ti si sigurno Lejton. Drago nam je.
Izvini. Ko ste vi, koji đavo?
Lejton.
Molim?
Gde su Frančeska i Esme?
Ko su one?
Moje najbolje drugarice i cimerke.
Druže, mi smo ti cimerke.
Ne.
Ne, ne.
Bilo mi je drago.
Uživajte u koledžu.
Ćao, Lejt. - Ćao.
Šta se događa, koji moj?
Ovo je naša cimerka, Sidarta.
Došle smo, a oni su nam dodelili tu devojku.
Veruj mi, i mi smo uznemirene.
Kako se to dogodilo?
Popunile smo upitnik za smeštaj
na identičan način.
Znam.
Da nisi možda zabrljala u odgovorima?
Pisanje ti nije bila jača strana u "Spensu".
Molim?
Ona izvrsno piše. Napisala je oproštajni govor za nanu.
Nema ko nije pustio suzu.
Tata.
Vidiš? Govnarke.
Ne ti.
Ne znam kako se sve tako sjebalo,
ali srediću to nekako, u redu?
Molim te.
Volimo te, dušo. - Budi dobra, mala.
Nemojte me pratiti na društvenim mrežama.
Volim te. - I ja tebe.
U redu, devojke. Čuvajte se.
I, zapamtite, nema jednokratne plastike.
Jesi li dobro?
Tata ti se tresao dok se pozdravljao.
Dobro je on.
Dosad je sigurno prestao da plače.
Volimo te, lutkice!
Dobro došla.
Smesti se udobno.
Ovo znači da si nam ipak cimerka?
Ne. Došlo je do greške, koju ću sutra da ispravim,
pa ću morati da ostanem jednu noć.
Već smo odabrale sobe, bićeš s Belom.
Iako je samo na jednu noć, dogovorimo se
šta radimo za slučaj da neka privede tipa.
U redu, društvo. Ja sam Frude Rasmunsen,
biću vaš savetnik na prvoj godini i prijatelj,
to jest, vaš SPP.
Dobro došli u Eseks!
Upoznajmo se.
Ispričajte nam o trenutku kada ste bili uplašeni.
Ja ću prvi.
Lavina tokom porodičnog okupljanja. Izgubio sam nekoliko rođaka
i bio sam zakopan veoma dugo.
Sledeći?
Ja se bojim svoje uhode.
Velika sam faca na Tiktoku.
Malija Obama me prati.
Sranje! Ima 200 000 pratilaca!
Bože! Izvodiš parodije pesama?
Napisala sam to za kampanju za musli pločicu "kajnd". Preukusne su.
Strava. - Još neko?
Nervozna sam zbog sutrašnjeg razgovora za posao.
Imaš posao?
Javila sam se na oglas.
Odlično, Kimberli.
Ne brini se. Mnogi studenti rade.
Ko još ima posao?
Bilo ko?
Onda samo ti radiš. - Super.
Čuj, Frude, ovo ti sigurno fino ide, ali otkrivanje naših strahova...
Ja se bojim jer sam gej.
Krio sam se celu srednju školu.
Ne želim to da ponovim, pa sam obećao sebi da ću svima da kažem
čim stignem.
Ljudi, ja sam gej.
Dobro.
I ja sam gej.
Svi to znaju od moje 12. godine.
Nije mi bilo lako u Oklahomi, ali...
Morao sam da budem svoj.
Baš je zgodan.
Ovo je odlično. Već smo saznali mnogo o našim gej prijateljima.
Zašto ste odabrale Eseks?
Ja sam ovde zbog "Katalana".
Univerzitetski komičarski časopis?
Vrlo je značajan.
Mnogi pisci sa SNL-a su počeli tako.
Super.
Ja sam došla jer je prestižan.
Diplomiraću s pohvalama,
onda ću upisati pravo,
pa ćemo Maks i ja da odemo u Vašington, gde ćemo postati
moćni par kao Kamala i Dag.
Da li je neka od vas u vezi?
Ne, hvala.
Nisam došla na koledž da budem vezana za tipa s kojim sam izlazila u srednjoj.
A i nisam izlazila ni sa kim u srednjoj.
Ali otvorena sam za seks.
Više u teoriji, nego iz iskustva. Spremna sam za akciju.
Maks i ja čekamo. Ne iz nekog čudnog razloga.
On prosto nije spreman.
On nije spreman? - Bože.
Šta nije u redu s tim?
Momci se rode spremni. Nešto mulja.
Čeka, ali prati trku transvestita?
Nije ništa slično. Vredi čekati.
Ljudi mu govore da liči na Šona Mendesa.
Jeste li videle snimak Šona Mendesa dok se tušira?
Odličan je.
Dobra je.
U redu, dame. Idemo! Zadivite me!
Smeškala si se. Ponosna si na sebe.
Ja? Nisam.
I treba da se smeješ. Brza si, brucoškinjo.
Samo ne budi nadmena.
Sviđa mi se tvoja nalepnica.
Hvala. Ne znam šta tačno znači,
ali videla sam je na pumpi i pomislila:
"Izgledaće dobro na mom ormariću!"
Mislim da je to za ljude koji se izjašnjavaju kao...
Zavitlavam te. Skroz sam gej.
Nikog više ne privlače ženske od mene.
Vilou. - Vitni.
Da sam ja tako povlašćena, i ja bih trčala brzo.
Misli da je faca.
Pustili su je da igra samo zbog mame.
Zaboga, Džena, baš si ljuta. - Bolji sam napadač...
Dobro si? - Jesam.
Super.
Treneru? - Da.
Mogu li da pitam nešto?
Naravno. Reci.
Pomalo je ozbiljno.
Teško se koncentrišem na treninzima
jer... silno želim da te kresnem.
Daj, šta ti je?
Izvini, morala sam.
Još ima ljudi ovde.
Svi su otišli, osim jednog čistača.
Džo ili Alehandro? Alehandro sve primećuje.
Opusti se. Niko me nije video.
I niko neće videti ovo.
Još važi dogovor za večeras?
Da. Beži sada.
Dobro.
Bože. Stvarno? Dobila sam posao? - Da.
Super. - Onda...
Svi zaposleni "Sipsa" moraju da učitaju svoje rasporede
na portal "Studentska finansijska pomoć".
Dobro.
Portal? Zar smo u "Zvezdanim stazama"?
Duhovito, zar ne? Voliš šale?
Da.
Onda oboje možemo da kažemo šta nam je smešno kad izbrojim do tri.
Da, uradićemo to zajedno. Jedan, dva, tri.
Mimovi. - "Avenija kju".
Mimovi! I to je dobro. - Da.
Dobro ćemo se slagati. Zanimljiva si.
Hvala vam.
Mogu li nešto da ti kažem? Da ostane među nama.
Imam problem s nekim klincima koji rade ovde.
Neotesani su.
Meni je potreban posao da bih platila faks.
Tako da je moj stav: "Sve može."
Sjajno. Vrlo mudro.
U redu, ljudi. Okupite se.
Pre nego što otvorimo, upoznajte novu radnicu.
Ovo je Kimberli i ona voli mimove.
Uz ostale hobije i zanimanja,
kojih sad ne mogu da se setim, ali imam ih.
Kejnan. - Lila.
Super. Baš sam uzbuđena što ću raditi s vama.
Sigurno ćemo se kafeno provoditi.
Baš sam na to mislio. Predivna damica.
Dobro.
Je l' to ponuda? - Jeste.
Znate šta bi bilo slatko? Da dodamo crteže kredom,
koji bi se menjali svaki dan.
Danas možemo da nacrtamo lišće.
Zato što je septembar.
Sviđa mi se. Može.
Lila, ti uvek žvrljaš nešto.
Hoću da dolaziš par minuta ranije i ukrasiš crnu tablu.
Zašto ja? Ona je to predložila.
Umetnički si tip. Zabavi se i nacrtaj prokleto lišće.
Kako se beše prezivate?
ODSEK ZA SMEŠTAJ STUDENATA
Mari. Nalik Marijevoj biblioteci.
Ovoj pored.
Da, tamo sam se okliznula i pala prošle zime.
Slomila sam trtičnu kost.
Žao mi je zbog toga, ali možemo li da se fokusiramo na moj problem?
Strašno je stresno biti razdvojen od najboljih prijateljica.
U redu.
Popunili ste upitnik o ličnim navikama
sa Esme Šejfer i Frančeskom Bromli
i poklapate se 99%.
Baš tako.
Ali onda je došlo do greške u sistemu
i one su dobile neku nepoznatu devojku u čudnoj odeći.
Sirotica.
Pa, pored upitnika, one su dodale jasna uputstva
o tome koga žele za cimera.
Kako jasna? Da vidim.
Dodatan opis cimera:
"Nemojte nas staviti sa Lejton Mari."
Zašto?
Zašto bi to napisale?
Znam. Delujete kao divna osoba.
Dobro došli na "Katalanov" sastanak perspektivnih pisaca.
Mi smo urednici. Ja sam Rajan, ovo je Erik.
Najpre bih vam zahvalio.
Sjajno je videti ovakav odziv.
Ali zapamtite sledeće,
"Katalan" je najizbirljiviji dodatni predmet u kampusu.
A "a kapela"?
Goni "a kapelu"!
To što Erik kaže je tehnički ispravno,
ali nemojmo da trčimo pred rudu.
Pisanje za komičarski časopis je zabavno
i radujemo se da pročitamo vaše radove.
Tri članka, 600 reči, bez igre rečima. Ozbiljan sam.
I, umesto da vam pričam zašto bi trebalo da predate radove,
prepustiću reč bivšim studentima.
Ja sam Oliver Roni.
Pisao sam za "Katalan" lane i sada sam pomoćnik scenariste
na animiranoj seriji o belačkoj porodici iz predgrađa.
Sranje!
Dvadeset dolara. - Dvadeset dolara ako uspem.
Pravo u centar.
Spreman? - Hajde.
Jesi li video? - Dobro. Priznajem.
Ćao, Kejnane.
Ćao.
Voliš li Džej-Zija?
Valjda.
Da, muzika mu je super,
a neki bi rekli i da je više od muzičara. On je i prorok.
Dobro.
Samo sam htela da kažem da dolazim iz gradića u Arizoni
i meni je vrlo uzbudljivo da imam prijatelja crnca.
Ili Afroamerikanca?
Ne znam. Postoje dva pravca.
Šta ti misliš? - Ne, "crnac" je u redu.
Dakle, crnac?
Super.
Kako je to biti crnac na Eseksu?
Znaš, teško je.
Da. Ovde me mnogi ne razumeju.
A i kako bi? Kad smo živeli toliko drugačije.
Znaš, ja nikad nisam dodirnuo kašmir.
I, ovo ne govorim mnogima, ali mama mi je navučena na krek.
To je moja priča.
I moram da radim na tri mesta u kampusu
da bih slao novac njoj i mojoj sestrici.
I samo se nadam da ga neće potrošiti na krek.
Zaboga. Previše si opterećen.
Jesam, ali znaš šta?
To nije ništa u poređenju sa onim što Lila proživljava.
Mislim,
toj sirotici je mnogo gore nego meni.
Koja je Lilina priča?
Majku mu!
Koji đavo?
Znate li uopšte
koliko je ponižavajuće kad te prijatelji otkače pred službenicom?
Veruj mi, Lejt, nismo htele da bude ovako.
Htele smo, ali bolno je gledati te kako patiš.
Ne razumem. Zar nismo prijateljice?
Čemu pauza?
Zar nismo bile prijateljice?
Družile smo se, očigledno, ali istina je...
Nismo osećale kao da te poznajemo.
Da, uvek si misteriozna.
Kao da smo se družile sa neznancem.
O čemu to pričate?
Govorim vam bukvalno sve.
Mislim da to nije istina.
Kao da imaš podignut zid oko sebe.
Ne, nema...
Bože. Dobro, kako god.
Kako god. Briga me.
Izvinite što nisam brbljiva
kao sve ostale proklete devojke u našoj generaciji.
Mogla bi da budeš otvorenija.
Dobro.
Da li je ovo dovoljno otvoreno za vas?
Gonite se obe.
Povredile ste me i nadam se da će klima pasti na vas.
Dugo nisi izašla iz sobe, pa sam ti donela malo hrane s posla.
Šta? - Burito.
Neću govedinu. Baci to u đubre.
Znam da si želela da živiš s drugaricama od kuće.
Nisu mi drugarice, već glupe gadure.
Dobro. U redu.
Ako nam pružiš šansu, svidećemo ti se.
Upravo igramo "uno"...
Kimberli, ja sam iz Njujorka, u redu?
I znam da u tvom svetu to verovatno zvuči kao zabavno veče.
Ali meni je to gore nego da mi rade papa test.
Možeš li da zatvoriš vrata na odlasku?
Slobodno pozajmljujte moju odeću. Bruseve, donji veš.
Ništa nije zabranjeno.
I ja bih pozajmljivala vaše, ako je to u redu.
Razmisliću o tome.
Da.
Važi, bez pritiska. Sutra ću opet da pitam.
Ćao. Je l' ovo soba Lejton Mari?
Halo?
Da, ona živi ovde.
Bestraga, koja srećnica.
Privlačan ste par.
Ona mi je sestra.
Ti si Lejtonin brat?
Onda si nam praktično rod.
Dođi kod mamice.
Kao da grlim skulpturu.
Zdravo. Ja sam Vitni.
Ne obaziri se na nju.
Vitni Čejs?
Tvoja mama je senatorka, zar ne?
To je baš super.
Ja sam Kimberli.
Moji nisu poznati.
Tata mi je menadžer u "Volgrinsu".
Super.
Drago mi je, Kimberli.
Niko, šta ćeš ti ovde?
Čoveče, Lejton.
Izgledaš govnavo.
Lejt, nije tako loše.
Ako ti nešto znači, imala si grozne prijateljice u srednjoj.
Hvala. Uvek me oraspoložiš.
Ovo je možda dobra stvar.
Ja se više ne čujem ni sa kim iz srednje.
Zato što ne moraš.
Svi žele da se druže s tobom.
A ja sam osuđujuća gadura puna hormonskih bubuljica.
Daj, prestani. Lice ti lepo izgleda.
Zato što ga mažem korektorom.
Čuj, Lejt...
Ti si najjača osoba koju poznajem.
Ja sam ti stariji brat, a čak te se i ja plašim.
Ali ti,
razvalićeš Eseks.
Stvarno to misliš?
Da.
Dobra si osoba.
Ispod svih tih loših osobina.
Hvala ti.
Kori me stalno pita za tebe.
Srećan je što si konačno ovde.
Super.
Šta da mu kažem?
Reci mu da ne želim da pričam
o svojoj intimi sa starijim bratom.
Dobro, pošteno.
U redu, idem.
Potrudi se da budeš uljudna sa onim devojkama idućih osam meseci.
Deluju mi sasvim fino.
Zato što žele da spavaju s tobom.
Znam.
Odvratan si.
Bila sam prava kuja prema njima.
Onda uradi nešto lepo.
Pokaži im da ćeš biti dobra cimerka.
Vidimo se.
Presvlačila si se u ormaru?
Šta? Ne.
Promenila sam odeću.
Ako to nazivaš presvlačenjem.
Jesi li religiozna?
Ne, samo nikad nisam živela ni sa kim, pa ne znam kako da se ponašam.
Videla sam da ti se svideo Lejtonin brat.
Nipošto. Ne.
Imam Maksa, dečka kod kuće, koga baš volim.
Ako si to rekla zato što se tebi sviđa, baci se na njega.
Neka.
Volim muškarce, ne dečake.
Ćao, Lila.
Ćao.
Samo želim da kažem da me inspirišeš.
Jutros, kad je zazvonio budilnik, pomislila sam "ubijte me".
Ali onda rekoh sebi: "Ćuti, Kimberli.
Ako Lila može da prebrodi sve ono
i dođe na posao, možeš i ti da ustaneš."
Šta sam to tačno prebrodila?
Sigurno nije lako imati bebu.
A još je bebin tata u zatvoru.
Zatvor nije kazna samo za zatvorenika.
To je kazna za celu porodicu.
O čemu ti to pričaš, koji đavo?
Nemam dete ni oca tog deteta, posebno ne nekog zatvorenika.
Ali Kejnan je rekao...
Zavitlavao se s tobom i znao je da ćeš se primiti
jer si seljanka iz govnavog gradića u Arizoni.
Kejnane, baš si smrad.
Dobro, ali bilo je prilično duhovito.
Onda je sve bila laž?
Sigurno ti ni mama nije navučena na krek.
Ne, radi kao pravna pomoćnica u Merilandu.
Ljuta si što mi mama nije zavisnica?
Jesam. Mislim, nisam.
Samo pokušavam da upoznam ljude na faksu na kojem ne znam nikoga.
Ne budi kreten.
Dobro, opusti se.
Nije hteo. Trenutno mu je teško kod kuće.
Njegov brat je uništio obećavajuću karijeru sportiste kad je ušao u bandu.
Nisam znala da...
Zove se Rašad, ali sad ima nadimak Gangsterska Krv.
Daj, ućuti više!
Šta je vama dvoma?
Vilou!
Ovamo.
Šta, koji đavo?
Idemo!
Ova je tvoja, Vitni. Tvoja je.
Koji je tvoj problem više?
Ne diraj me, bogata kučko.
Dosta! Dosta je bilo.
Završila si za danas. Idi.
Samo ja? - Idi.
Ozbiljni ste? Prva me je gurnula. Svi su videli.
Nazad na trening. Hajde, šta gledate?
Šta je to bilo?
"Kit ket".
Goni čokoladicu, mislim na Dženu.
Već me mrzi.
Nipošto mi ne treba da izgleda kao da imam povlašćen tretman.
Pusti da bijem svoje bitke. Snaći ću se sama.
Da, ako planiraš da dobiješ batine.
Džena te je bacala po terenu kao krpenu lutku.
Zar da je pustim da ti otkine glavu?
Ovo je moj problem, ne tvoj.
Samo pogoršavaš stvari.
Vitni.
Erik, je l' tako? Bela Malhotra, brucoškinja.
Bila sam na orijentaciji za "Katalan" pre neki dan.
Izvini, ali tamo je bilo stotine ljudi.
Još se oporavljam od imejlova.
Znam da si rekao da treba da pošaljemo radove,
ali da li bih ja mogla da snimim svoj?
Ili mogu odmah da ti pročitam.
Ne, to mi se zaista ne bi svidelo.
Sjajno je što si uzbuđena, ali nemoj se previše smoriti
ako ne upadneš ove godine.
Šta? Zašto mi to govoriš?
Uz tolike brucoše i starije studente koji se opet prijavljuju,
ne znam koliko će nam ostati mesta za žene.
Mesta za žene? Niste još ni pregledali prijave.
Jaka je konkurencija ove godine.
Braća i sestre postojećeg osoblja apliciraju,
a i već imamo dve devojke, tako da...
Od petnaestoro ljudi. - Čuj, i meni je to mrsko.
Sve bih dao da nam predsednica bude Elizabet Voren, ali...
Ne daj se. Ako voliš komediju,
imaš bar pet trupa za improvizaciju u kampusu.
A u "Pot stikersima" su samo Azijci.
Pa...
Ovo je za vas.
Hajde, otvorite ih.
Bože!
Ajped? - Ajped?
Majku mu!
Izgleda da ostajem s vama,
pa je ovo moj način da se izvinim što sam bila kučka.
Nisam smela da te nazovem primitivkom, tebe seljankom,
i tebe pokondirenom tikvom.
Nikad to nisi rekla.
Nisam? - Ne.
U svakom slučaju, mislim da možemo da imamo pozitivno zajedničko iskustvo.
Šta kažete?
Dobro. - Može.
Zdravo, ja...
Izvini, ali nećemo da potpišemo tvoju ekološku peticiju ili šta god.
Makse!
Ćao!
Bože! Ovo je Maks, moj dečko.
Onaj koji izgleda kao Šon Mendes?
Šon Mendes. Svi mi kažu da ličim na njega.
Otkud ti ovde?
Hteo sam da te iznenadim, pa sam seo na voz iz Prinstona
i pomislio da provedem vikend s tobom.
Naravno.
Da. Tako sam srećna što te vidim.
Imate li neku klopu? Umirem od gladi.
A ostavio sam karticu na faksu.
Ima li neko planove za večeras?
Možda ja.
Zna li neka od vas kakva je to zabava "Dođi kao F. Skot"?
F. Skot Ficdžerald?
Treba da se obučeš kao drolja iz '20-ih.
Super.
"Katalan" pravi zabavu za sve prijavljene,
ali ne znam da li da odem.
Jutros sam naletela na urednika,
i u osnovi mi je rekao da nema razloga da se prijavljujem
jer ove godine neće imati otvorena mesta za žene.
Imaju definisan broj žena? Ludilo.
Prijavi ga univerzitetskoj službi za studente,
ili Američkoj uniji za građanske slobode.
Molim?
Izvini, ali to je najgluplja stvar koju sam u životu čula.
Želiš da te odaberu, je l' tako?
Da. - Onda im se svidi.
Nemoj da budeš izveštačena feministkinja,
već im pokaži da si opuštena i zabavna.
Lejton je u pravu.
Devojke!
Izneli su deserte.
ŽAO MI JE. BIJ SVOJE BITKE, SAMO NEMOJ DA UMREŠ, MOLIM TE.
Rajane.
Samo želim da kažem da volim tvoj rad.
Voliš moj rad?
Da pogađam, brucoškinja.
Da. - U redu. Uživaj.
Rajane, samo želim da kažem...
Kao tamnoputa žena, i kao komičarka...
Zaustaviću te odmah.
Neviđeno sam urokan.
Šta god da radiš, traćiš vreme na mene.
Samo želim da upadnem u "Katalan".
To je super. Ali ne zavisi samo od mene, svi glasamo.
Na tvom mestu, pokušao bih da uverim one momke.
Šta si uradila?
Izdrkala sam šestorici.
Ne u isto vreme. Nisam porno-zvezda.
Pričala sam sa svakim od njih,
rekla im da sam pisac, da cenim njihov rad,
i, ako bi glasali za mene, da sam raspoložena za ručni rad.
Rekla sam im da sam opuštena, kao što si mi ti rekla.
Definitivno ti nisam rekla da izdrkaš gomilu kita.
Dobro, prvo, zašto si zgađena?
Dobijam dve stvari iz ovoga.
U svakom slučaju pobeđujem.
Popravila sam šanse da upadnem u "Katalan"
i odradila sam gomilu kita.
Niko ne voli drkanje.
Možda ja volim.
Možda to obožavam.
Imala sam nula seksualnog iskustva veći deo svog tužnog života.
Ako sam odjednom dovoljno privlačna da mi kite naleću,
izvini, ali ima da ih odšlajfujem.
Šta se događa?
Bela je trgovala seksom za priliku.
Kao što muškarci rade već vekovima. Zamenila sam uloge.
Nisam baš sigurna. - Otvorena za seks, ljudi.
Prihvatite to!
Kao feminista, pozdravljam otvorenost žena prema seksu.
Prelepa si.
Hvala ti.
Sviđa mi se tvoja boja kože. - Moja boja kože?
Šta? Šta sam rekao?
Zvuči mi kao da se ložiš na crnkinje.
Ne.
To si prebrzo porekao.
Crnkinje mi jesu privlačnije od drugih žena.
Ali to je u redu, zar ne? - Da. U redu je,
sve dok ne kažeš: "Sviđa mi se tvoja čokoladna koža."
Nisam to rekao.
Znam da se to ne govori. Stvarno mi se sviđaš.
Dobro.
I ti se meni sviđaš.
Ako ništa drugo, imam fetiš na fudbal.
Sranje.
Bolje da pođemo.
Lejton je suštinski Melanija.
Ali ostale su simpatične.
Drago mi je što si došao.
Prvi dani su bili mnogo teži nego što sam mislila.
Nisam znala koliko će bogati biti ljudi.
Isto je na Prinstonu.
Porodica mog cimera je dovela poslugu da mu pomogne pri useljavanju.
Ali ti i ja možemo da budemo siromašni zajedno.
Volim te.
I ja tebe.
Svi spavaju.
Stvarno? - Da.
Da li da...
Samo ako si spremna.
Spremna sam.
Kako ti je?
Majku mu.
Radim do 10,
ali možemo da se nađemo na kasnom doručku.
Ili možemo da odemo u prodavnicu
i kupimo ti majicu s natpisom "ponosan dečko Eseksa".
Šta je bilo?
Nešto sam razmišljao, možda treba da budemo slobodni.
Skroz se slažem.
Slobodni od čega?
Jedno od drugog.
Slobodni jedno od drugog?
Raskidaš sa mnom?
Pre bih rekao da započinjem
razgovor o međusobnoj nezavisnosti.
Zezaš me?
Oduzeo si mi nevinost i sad ćeš me šutnuti?
I ti se je meni oduzela. I moja je bila jednako krhka.
Druže, to je nenormalno.
Možete li da nas ostavite nasamo?
Ne. Imao si dnevnu sobu celu noć
da dahćeš i puhćeš dok smo mi bile zarobljene u sobama.
I morale smo bez prestanka da slušamo tvoju jadnu plejlistu za seks.
Sada mrzim Eda Širana.
Zato si došao? Da se poseksamo, pa da me otkačiš?
Stvarno mi je stalo do tebe, Kim...
Ne. Ne govori ništa. Ne želim više nikad da te vidim.
Izvinjavam se zbog ovoga.
Otići ću, ali nemam četkicu za zube.
Obuci majicu. - Gubi se odavde, dečko.
Zdravo, Bela.
Želim da,
bez obzira na to šta bude, želim da znaš da sam ponosna...
Bez obzira na sve, želim da znaš da sam veoma ponosna na tebe.
Zdravo, Bela.
Bez obzira na sve... Bela.
Test.
Zdravo, Bela. To si ti, Bela.
Danas ćeš saznati da li si upala u "Katalan" ili ne.
Ali želim da znaš, bez obzira šta bude, ponosim se tobom.
Ti si glavna faca.
Zapamti, Moli Šenon nije upala u SNL pri prvom pokušaju.
Kao ni Rejčel Drač.
Ali s vremenom su sve uspele i postale su ikone.
I znaš šta?
Majkl Lumer, Bela Malhotra
To!
Druže, pomeri se iz mog selfija.
Doltone.
Ćao. - Ćao.
Čoveče, ti to ozbiljno?
Zar je "doritos" zdrav izbor za ishranu u sezoni?
Treba da se ugledamo na tebe.
Da, znam, samo... - Dušo.
Dušo, je l' to jedna od tvojih igračica?
Zdravo. Mišel, Doltonova supruga.
Drago mi je.
Ovo je Vitni. - Bože.
Naravno. Izvini, nisam uhoda,
ali veliki sam obožavalac tvoje mame.
Kako samo napada Savez vlasnika oružja, obožavam je.
Hvala. Sjajna je.
Da. Moram da idem.
Ali lepo je konačno spojiti lice sa imenom koje sam toliko puta čula.
Zdravo.
MESTO GDE ESEKS PIJE
PORUČITE OVDE
Ti si to upravo bacio đubre njemu pred noge?
Već čisti.
Pa si bacio kesu od doručka na pod,
umesto da je odneseš do kante kao prokleto normalna osoba?
Koji je tvoj problem? Nije ti on sluga.
Nije tako strašno.
Slušaj, razumem te. Ti si neki seronja iz onog grada
gde su snimali "Nevine laži",
i imaš farmerke od sto dolara.
To nije mnogo za farmerke.
Umukni. Nemaju svi studenti novca.
Neki od nas moraju da rade,
jer, iako to možda nismo znali ranije, u neku ruku smo siromašni.
Stoga, da, možda nemam najnoviji ajfon
i možda ne znam šta je kuskus, ali i dalje sam prokleto ljudsko biće,
kao i on, pa se ponašaj shodno tome, u redu?
U redu, dobro.
Izvini.
I nijedne pantalone ne treba da koštaju više od 40 dolara.
Slažem se s tobom, kujo.
Bože. Ova krofna je nenormalno dobra.
Hoćeš griz? - Ne, hvala.
Ne jedem iz uživanja.
Lejton, šta ima?
Zdravo. - Sećaš se Korija?
Sa zabave u Montoku lane?
Bili smo u istom timu fleg fudbala.
Montok? Fleg fudbal? Najbelačkiji razgovor na svetu.
Mislim to na lep način.
Ako ti treba neko da ti pokaže kampus, javi mi.
Važi, hvala.
Ponuda uključuje i mene? - Definitivno ne.
Znam da smo se tek upoznali, ali da li bi bio raspoložen
da podigneš majicu i pokažeš mi torzo?
Niko mi to nikad nije tražio.
Izvinite me.
Odlično. Vrlo si zgodan.
Ako ste ti i cimerke slobodne večeras,
pravimo žurku u "Teta paj delti". Svratite.
Da, svratite.
Bože! Lejton, seksaćeš se s desetkom.
Ustajte iz kreveta, pizde,
jer smo upravo pozvane na žurku viših studenata.
Ne znam baš. Dan mi je bio odvratan.
Ostaću u krevetu i odgledati
ovaj tužni brazilski dokumentarac o zmiji koja je pojela dečaka.
I ja ću da ostanem.
Ne, gasite to. Izlazimo.
Kako smo dobile poziv na tu žurku?
Lejtonin šmekerski brat Niko
i njegov još zgodniji drug Kori, koji želi da opali Lejton.
Meni se stvarno ne ide.
Kimberli, dušo,
tvoj dečko Maks je bio grozan.
Pojeo nam je sve musli pločice i koristio je moj sunđer za kupanje.
Znam da ti je bio prva ljubav i prva kita,
ali bio je drugorazredni.
I linjao se po sofi kao mačka. Tip je pravi jeti.
Ne možemo ništa da uradimo kad se momci ružno ponašaju,
ali možemo da kontrolišemo kako će to uticati na nas.
Mislim da je to rekla Hilari Klinton.
Nas četiri ćemo lepo da izađemo, napijemo se,
i, ko zna, možda upoznamo momka
koji se neće ponašati prema nama kao prema đubretu. Ili nećemo.
Nije ni važno. Bar ćemo se provesti.
Šta kažeš?
Hajde.
To!
Izaći će.
Izlazimo. - Dobro.
Smrzavam se. Zašto mi nisi dala da obučem jaknu?
Niko se u celoj istoriji nije poševio noseći jaknu.
Niko.
Pusti one devojke.
Dođavola. Zaboravila sam telefon u sobi.
Vratiću se po njega.
Uzmi moj. - Nema potrebe. Brzo ću.
Hoćeš da te sačekamo? - Ne, u redu je. Uđite.
Idemo. Sise su mi se skamenile.
Ne mogu da verujem da smo upale.
Obožavam koledž.
Sranje. One dve devojke iz "Katalana" su tamo.
Idi da ih pozdraviš. - Ne još.
Prvo ću malo da glumim opuštenost.
Prestani da ih gledaš. - Ne gledam ih.
Okreni glavu napred. - Dobro.
Sledeći.
Ne, izvini. Ovo su otvorene čaše. - Pa?
Neko je mogao nešto da dospe unutra.
Imaš nešto u flaši ili konzervi?
Naravno. Ovo bratstvo ima široku ponudu pića.
Da ti pokažem vinsku kartu? - Bože.
Mislim da si sarkastičan, ali nisam sigurna.
Ovo je super. Hvala ti. Idemo. Hvala.
Maks Samo proveravam kako si.
Žestina.
I, mogu li da nastavim da koristim tvoju lozinku za Netfliks?
Bože. Jesi li dobro? - Jesam.
Doneću ti salvetu.
Ne, samo bih otišla. Nije ni trebalo da dođem.
Hoćeš da pođemo s tobom? - Ne, želim da budem sama.
Poznajem te, zar ne?
Da, živim s tvojom sestrom.
Ne zato. Video sam te prvog dana.
Odmeravala si me.
Ja? Nisam te odmeravala.
Možda sam te gledala.
I možda su mi oči prešle preko tvoga tela,
ali to je normalna ljudska reakcija na polunagog džogera.
Sigurno te nisam odmeravala.
Zezam te. Opusti se.
Odlaziš? - Da.
Zar nam je žurka toliko loša da i brucoškinje odlaze ovako rano?
Ne, samo sam imala usran dan.
Šta se dogodilo?
Htela sam da obučem jaknu, ali nisu mi dale.
A sad sam prekrivena pivom i moj glupi dečko me je šutnuo.
I mislim da mi je ukrao dezodorans.
Zaboga. - Znam.
Lepo se provedi. - Čekaj. Pomoći ću ti s tim.
Doneću ti nešto suvo da obučeš,
pa možeš da ostaneš i sačuvaš ugled "Tete".
Dobro, mogla bih. - Dogovoreno.
Sad stvarno osećam pivo na tebi.
Ušlo mi je i u brus.
Idem po odeću.
Ćao, to sam ja, Bela.
Upala sam u "Katalan".
Stvarno sam uzbuđena što ću raditi s vama.
Komičarke moraju da se drže zajedno, zar ne?
Popuši mi, brucoška droljo.
Možda je trebalo da proveriš
koji od onih momaka kojima si izdrkala imaju devojke.
S drugovima sam stalno krao iz "Volgrinsa".
Moj tata ne bi bio srećan da to čuje.
Ćao. - Ćao.
Izvini. Možemo li da odemo?
Naravno. Je l' sve u redu?
Da, skroz. Žurka je dosadna, ide mi se kući.
Žao mi je.
Sve je u redu. Drugi put.
Da nađemo Vitni i Lejton?
Vitni želi da ostane, a Lejton nije ni došla.
Ispalila nas je.
Idemo. - Hvala ti.
Ćao, ja sam Vitni. - Kejnan.
Kejnan? - Da, Kejnan.
Mama ti je vernica ili samo obožava gradove u Konektikatu?
Može li oboje?
U kom si domu? - Ne.
Molim?
Nijedno od nas ne zanima moj dom. Želim da vidim tvoju sobu.
Molim?
Pokaži mi svoju sobu.
Hoćeš seks?
Da. Pokazaću ti sobu.
Dođavola, mora da večeras dobro izgledam.
Nisi loš.
IGLS EDŽ
Zdravo, Lejton! Ovde Kimberli Finkl.
(Tvoja cimerka.)
(Ona iz Gilberta u Arizoni.)
Nisi došla na žurku, pa samo da pitam jesi li dobro.
Još jedno. - Nema problema.
AMANDA 37 HEJLI 21
DŽILIJAN 34 ALEKSIS 22
Kelsi 19 Zdravo.
Džilijan 34 Zdravo.
Baš si zgodna.
Bez razgovora. Lezi na krevet.
Prevod titlova: Marija Vasiljević