Това е най-секси нещото, което съм чувала.
Правила си секс без обвързване.
Да. Досега не бях правила нещо такова.
Нали ги знаете онези момичета, които са много уверени?
Да, мразя ги. - Аз също.
Аз се престорих на такова момиче.
Отидох при него и реших да се направя на такава кучка.
Не знам.
Мисля, че сексът е по-хубав, когато е с човек, когото обичаш
и това изразява твоята всеотдайност.
Проклятие. - Това е много скучно, Кимбърли.
Съгласна съм с теб, Уитни. Сексът е по-хубав с непознати.
Край.
Друго нещо казах.
Какво?
Първо, добро утро.
Второ, къде беше снощи?
Боже мой. И тя е правила секс без обвързване.
Мамка му. Толкова съм задръстена.
Добре. Снощи ни заряза
и игнорира 20 съобщения от Кимбърли.
А съм с ограничен интернет.
Още ли има такива планове? - Да.
Сега, ако някой ми пише, какво ще правя?
Трябва да отговарям с имейл или да се надявам да го срещна случайно.
Добре. Знам, че сме съквартирантки,
но това не значи, че трябва да ви давам обяснения къде съм и какво правя.
Дори не помня фамилиите ви.
Запознахме се буквално преди три дена.
Моята фамилия е Финкъл. Кимбърли Финкъл.
И снощи Кимбърли Финкъл
се тревожеше, че Лейтън Мъри е станала жертва на трафик на хора.
Добре, Ким. - Какво? Случва се. Отвличат момичета.
Добре, права си. Разбирам.
Разбирам, че като красива руса жена може и да съм мишена.
Как така това се превърна в комплимент към теб?
От сега нататък ще ви казвам, ако няма да се прибирам.
Но без повече подробности.
Не, не съм съгласна.
Тук съм, за да слушам за подвизите на съквартирантките си.
Така че седни и ни разкажи кой е бил в теб.
Бела. - Не.
Защо аз съм единствената забавна тук?
Вълнувам се, че уроците най-накрая започват.
Боже. Ти си била тази, която е чела речта на завършването, нали?
Да. И похвалите след това въобще не бяха достатъчни.
На какви курсове си се записала?
Не знам.
Записах се на всичко, за което има въведение.
Натам съм. После ще се чуем. Чао.
Макс - Ще кажеш на приятелите ни, че скъсахме, или да го направя аз?
(Аз вече казах на някои/повечето.)
Здрасти, братът на Лейтън, Нико! - Здрасти.
Добро утро. - Добро! Честит ПУД.
Първи учебен ден. - Ясно.
Как мина остатъка от вечерта ти?
Щуро.
Супер.
Да. Пих много и се събудих някъде,
където не трябваше да бъда. Знаеш как е.
Да, разбира се. Редовно ми се случва.
Никога не се будя в своето легло.
По дяволите. Френска революция и романтизъм ли си записала?
Да. И ти ли?
Миналата година.
Нашият курс беше готин. Явно обичаш френския.
Да. По него съм най-добра.
В училище ми дадоха сертификат,
който бе подписан от лейтенант-губернатора на Аризона.
Нищо особено.
Добре.
Е, ще вървя. - Добре.
Ей, честит ПУД. - Запомни го.
Снощи беше много яко Ще се радвам да се видим пак
БЛОКИРАНЕ? ДА
ТАТКО ПРИЕМИ ОБАЖДАНЕТО
Ало?
Добре. Ще ти затворя.
Дъщеря ми учи в "Есекс". - Добре, чао.
Не, не затваряй. Как си?
Прекарваш ли си добре?
Не знам, бива. - Бива?
Миличка, това е първата седмица в колежа.
Вероятно седемте най-яки дни от целия ти живот.
Какво говориш?
Сдобри ли се вече с Есме и Франческа?
Какво? Не. Вече дори не мисля за тях.
Да си живеят живота, аз ще си живея своя.
Това е чудесно, миличка. Радвам се.
Какво друго? Срещна ли някои готини момчета?
Да, няколко.
Всъщност вече съм бременна и нямам представа кой е бащата.
Миличка, не. Какво се разбрахме за тази шега?
Шегуваш се, нали?
Трябва да затварям. Обичам те.
Добре. И аз те обичам.
Но се шегуваше, нали?
Сериозно, не забременявай.
Да!
Есме, съквартирантка на Есме.
Лейтън, почакай.
Как си?
С Франческа се тревожихме за теб.
Чудесно се чувствам.
Новите ми съквартирантки са невероятни.
Разбираме се чудесно.
Искаш ли да седнеш при нас?
Това е много мило.
Но куп нови приятели ми пазят място.
Здрасти!
Здравейте!
Много са мили. Но ти благодаря.
Радвам се, че си добре.
И аз се радвам за теб.
Ще се видим на завършването.
Ако стигнете дотам.
Добре дошли в математика 350.
Започваме с бърз тест за входното ниво.
Добре, хубаво подаване.
Сменете. Джена на Уитни.
Хайде, освободи се!
Супер!
Подай.
Ти си, Джена!
Давай! - Подай!
Подай.
Шибана работа!
Извинявай.
Грешка.
Що за подаване беше това?
Бях свободна.
Женен си?
Добре, кълна се, щях да ти кажа.
Кога, Далтън? Кога?
Докато се чукаме на дивана ти, или докато се чукаме в колата ти?
Сложно е. С Мишел имаме проблеми.
Просто... - Така ли?
Боже мой. Да не би един от двамата да изневерява?
Опитвам се да бъда искрен с теб. - Искаш искрено отношение.
Добре, ти си шибан подлец. Аз съм шибано попадение.
Повече недей да ми говориш.
Уитни, спри, моля те.
С Мишел не сме правили секс от месеци.
Едва може да се каже, че сме женени. Ясно?
Мисля, че това между нас е истинско.
Моля те, не го загърбвай,
защото не съм намерил подходящ момент да скъсам с нея.
Прави каквото искаш. С теб приключихме.
Моля те, може ли да...
И дано това не ме превърне в резерва.
Добре.
Мамка му.
Здравейте и добре дошли.
Ще изучаваме
Френската революция и романтизма.
Съжалявам, че закъснях.
Или както казват французите,
...подраних с половин час.
Нека всеки се представи и каже какво е правил през лятото.
Казвам се Иън,
прекарах лятото в Париж,
където учих в Сорбоната
и бях доброволец за реставрацията на Нотр Дам.
Чудесно.
Казвам се Тайра,
бях стажант в група активисти за околната среда в Сан Франциско.
Нанси Пелоси нарече идеите ни "революционни"
и дори публикува снимка с нас.
Здравейте. Казвам се Кимбърли Финкъл.
Това лято работих...
в "Грумингдейлс".
Това е...
Как е на френски "развъдник за кучета"?
...и за подстригване на кучета.
Отговарях за метенето на ноктите.
Рязах ноктите на кучетата...
супер яко, рязане на кучешки нокти, супер.
Добре.
Бях преводач на френски на Олимпийските игри в Токио...
Кимбърли.
Всичко наред ли е, професоре?
Мисля, че този курс е твърде напреднал за теб.
Предлагам ти да се откажеш.
Какво?
Най-добра съм по френски. Знам, че днес не се представих много добре,
но мога да наваксам. Сигурна съм.
Решението е твое.
Но ти предлагам това, което е най-добре за теб.
Не си готова.
Добре дошли в "Дъ Къталън".
Трябва да сте горди, че преминахте първото класиране.
Официално сте забавни.
Или поне малко по-забавни от хората, които отрязахме.
Здрасти, Бела Малхотра.
Работих над статия,
където Били Айлиш рапира страница от гаранцията на принтер.
Ето така... - Извинявай,
неизказаните ни правила не бяха ли достатъчно ясни?
Новите членове все още не могат да дават идеи.
Следващите шест седмици ще стажувате като помощници.
Ако искам шоколад и кафе, носите ми шоколад и кафе.
И не се правете на мили, пишейки името ми върху чашата.
Ще ви отрежем.
Объркана съм. Не сме ли писатели? - Все още не.
Тези, които се задържат до октомври,
ще предадат окончателните си творби за преглед.
Засега нека празнуваме малката ви победа
и дългия и труден път, който ви очаква, с малко хапване и приказки.
Здрасти, Еванджелин, може ли да поговорим за малко?
Разбира се. После ще се чуем. - Да.
Знам, че между нас не потръгна добре,
а не искам отношенията ни да са неловки.
Изпратих ти имейл, в който се извинявам. Получи ли го?
Да. Мислех, че съм ти отговорила.
Явно съм забравила да го изпратя. И това се случва.
Да, забравила съм.
Ето. Току-що ти го изпратих.
От: Еванджелин Хашима Отговор: От мен за теб... Майната ти.
Получи ли го?
Да. - Супер.
Как минаха първите ви часове?
Беше ли по-лесно от очакваното? Или по-трудно? Или много по-трудно?
По-лесно.
По-лесно? Не по-трудно?
По-лесно.
Да, знам. Мислех, че тук ще е трудно.
Но в гимназията се подготвих за това. Определено.
Отивам да си пиша домашните,
сигурно ще приключа за нула време.
Направо си е за смях, нали?
Просто... Смешно е.
Това беше ли странно?
Не я слушах.
Г-це Мъри, може ли да поговорим за вчерашния тест?
Преди да кажете каквото и да е, да знаете, че баща ми е платил за тази сграда.
Добре. Запомних.
Щях да кажа, че сте получили най-много точки.
Сериозно? Представила съм се най-добре? - Да.
В смисъл, очаквах всички да са се справили добре.
Тестът беше тъп и лесен.
Добре, това си е обида.
Както и да е, трябва да сте в група за по-напреднали.
А и искам да увелича броя на жените в семинара ми до един.
Бихте ли обмислили преместване?
ТОАЛЕТНИ АСАНСЬОРИ
Разбира се. При едно условие.
На база вчерашния тест за входно ниво,
един изключителен студент бе избран да стане част от курса ми за напреднали.
Този студент е Лейтън Мъри.
Тя е очарователна и динамична млада жена,
която изглежда като невероятен приятел,
когото не искате да загубите.
За по-мащабните и по-добрите неща.
Тя е най-умният човек тук.
Поздравления, Лейтън,
Сега знаем, че обективно,
ФИТНЕС ЦЕНТЪР "ЕСЕКС"
Здрасти, Джена, чудесни обувки с пръсти.
Здрасти, Уилоу.
Проклятие. Ама че поглед ти хвърли.
Аз бих се разплакала.
Какво ще правиш тази вечер? - Нищо.
Няма да правя нищо сама в апартамента си.
Уилоу, защо се държиш странно?
Не се държа странно. - Определено се държиш странно.
Какво става?
Отивам в къщата на Джена с останалите от отбора.
Сериозно? Поканила е всички без мен?
Не. И Британи не е поканена.
Коя е Британи? - Учи в чужбина.
Не се тревожи.
Ще отида тази вечер и ще говоря колко си готина.
Ще оправя нещата.
Добре. Благодаря ти. - Добре.
Не знам, човече.
Мислех, че в колежа ще е много по-забавно и щуро.
Така ли? - От шест дена съм тук
и си създадох безброй врагове и нито една тройка.
Какво говориш?
Преди две седмици бях в Охайо, а тази вечер съм на гол купон.
Няма такива работи в Акрън.
Извинявай. Какво?
Акрън е град в Охайо.
Кучко, знаеш, че не питам за това.
Боже мой. Травис, чудесно е. - Да.
Какво става тук?
Вони ужасно.
Да, Травис очертава тялото ми.
С грим ще направи тялото ми още по-атрактивно.
Впечатляващо, нали? - Да. Никой няма толкова много плочки.
Да, тези контури са много по-тъмни. Приличаш на ксилофон.
Помисли си пак. Това са професионални инструменти,
втора употреба, почти като нови, от интернет.
Но защо правиш това?
Защото ще ходя на гол купон.
На какво? - Добре. Отиваш на оргия?
Не. Не е оргия. Нормален купон е.
Само че е с голи хора. И няма аз да ходя, ние отиваме.
Травис, мини отзад, докато говоря с тях.
Съставих списък с неоспорими причини защо трябва да дойдете на голия купон.
Лейтън, ти си първа.
Няма да ме убедиш да дойда.
Излизам. - Къде отиваш?
Извинявай. Да не забравих да кажа къде отивам?
Не, не съм. Защото не ти влиза в работата.
Чао.
Колко е свирепа!
Уитни Чейс. - Нямам възможност.
Защо всеки е против този купон?
Защото звучи странно, Бела.
Добре. Кимбърли, само ние двете сме.
Мъжете гледат на жените като на парче месо от стотици години.
Бела, извинявай. Нямам време за това.
Защо? - Просто нямам.
Защо има отпечатък от задник с изкуствен тен?
Би трябвало да питаш: "Защо няма четири отпечатъка?"
Уитни Какво става с купона на Джена?
Отказах доста горещи оферти тази вечер!!
Уилоу - Говорих с Джена. Може другия сезон да не те мрази?
Моля?
ПРОДАВА СЕ
Божичко, много по-яка си, отколкото в профила ти.
Надминаваш очакванията. - Благодаря.
Извинявай. Седалката на колата мести ли се? Навира се в цицата ми.
Махането й е цяла философия... - Няма нищо.
В "Есекс" ли учиш?
Откъде разбра?
Ключодържателят ти.
Какво има? Не си ли се разкрила?
Не, аз...
Извинявай, влиза ли ти в работата?
Не, просто съм изненадана.
Мислех, че на твоята възраст се разкривате още на шест.
Не е ли модерно сега да си гей? - Боже мой.
Разстроих ли те?
Не. Просто... Нямаш представа за какво говориш.
Ти кога се разкри? - В гимназията.
Сигурна съм, че разкриването те е направило по-интересна пред хората.
Но за мен, аз бях популярна.
Имам какво да губя.
Трудно е да събереш сили да се разкриеш.
Но си струва.
За теб, може би.
Аз не искам да ми се лепне етикета "гей".
Харесвам себе си.
Не искам да съм момичето гей или братовчедката лесбийка.
Не искам да съм някоя друга. Искам да бъда себе си.
Като криеш тази, която си? - Не, аз...
Дойдох тук да се забивам,
а не да ме поучава някаква майка от предградията с грозна жилетка.
Извинявай? Просто се опитвам да помогна.
Кимбърли, ти си добър на френски.
Не... Добра, добра си на френски.
Здравей, Кимбърли. - Купих си чая от магазина.
Нямам котлон. - Няма нищо.
Просто минавам на петъчната проверка,
търсейки опиоиди.
Не очаквах да намеря някого тук.
Възползвам се от тишината, за да уча.
В петък вечер? Би трябвало да си навън с приятели.
Няма нищо. Ще изляза друга вечер.
Кимбърли, през първата седмица в училище хората намират приятелите си.
В първия си уикенд
пропуснах шведския септемврийски купон.
Тогава се появи шегата,
която се задържа следващите четири години.
И все още не знам кой е Репичката.
Боя се, че това може и да съм аз.
Не може да съм единствената, която си е останала вкъщи.
Само ти си. Е, ако ти стане самотно или те обземат мрачни мисли,
ела и ще поиграем на настолни игри.
Моята работа е да съм насреща за хора като теб.
Почакайте ме! Идвам!
Заслужавам малко забавление!
Да!
Да вървим.
Тази вечер ще си видим циците.
Как е, кучки?
Какво правиш тук?
Осъзнах, че няма просто да си стоя у дома,
защото едно момиче безпричинно не ме иска тук.
Има си причина, не те харесва.
Определено ще почне да ме харесва, след като й дам това.
Кошница със сапуни и кремове за ръце?
Тя е заместник-капитанът на отбора, а не леля ти.
Подаръкът е хубав. Има кристали за вана.
Все тая. Добре. Отивам да намеря Джена
и да я превърна в най-добрата си приятелка, заменяйки теб.
Аз ли съм най-добрата ти приятелка? Та ти ме познаваш от четири седмици.
Трагедия.
Казах, че съжалявам. Не измислям аз графика.
Сякаш нямам приятелка.
Край. - Моля те, спри. Недей. Джейсън...
Какво, по дяволите? Защо си в стаята ми?
Донесох ти сапунчета.
Как става номерът?
Просто се събличаме и влизаме?
Предполагам.
Реалността ме връхлетя много бързо. Не мисля, че мога да го направя.
Майната му, аз влизам!
Боже мой, Джоселин, имаш идеални цици като на Кийра Найтли.
Е, ще се видим вътре?
Е? - По едно и също време?
По едно и също време.
Добре.
Да вървим.
Не знам. - Не, тръгна надолу.
Тръгна надолу. - Проклятие.
Момчета, спрете. Здрасти, Лейтън.
Здрасти. - Какво става?
Сама ли си?
Да. - Ама петък вечер е.
Да, знам, че е петък. Може би отивам на някое забавно място.
Така ли? - Не.
Слушай, Лейт,
това, че онези момичета не искат да живеят с теб, не те прави загубенячка.
Това, което са направили, не е готино.
Казал ли си им?
Да, разбира се.
Това беше наистина отвратително.
Да, стана ни много гадно за теб.
Добре. Това беше ужасно,
отивам да пия, докато забравя за този разговор.
Лейтън. Скоро ще си намериш приятели, знам това.
Всичко, което кажеш, влошава нещата, благодаря ти.
Проклятие. Сигурно наистина страда.
Да замеряме дървета с ножове?
Да. - Хайде, мамка му.
Добре. Не знам дали осъзнаваш,
но агресивно притискаш гърдите си от срам.
Да. Права си. Така правя.
Сега ще реша проблема. Готово.
Гордея се с теб.
Готова ли си да се сдушим?
Да.
Коя група дупета изглеждат по-достъпни, отдясно или отляво?
Десните дупета изглеждат по-мили, но не знам на какво основание го казвам.
Съгласна съм. Определено отдясно.
Да вървим.
Хана е в "Лип Маг"?
Здравейте!
Много е неудобно, че всички сме се облекли еднакво, нали?
Това първият ви гол купон ли е?
Не. Защо мислиш така?
Погледнахте чарковете на всички, по няколко пъти.
Целта на голия купон е да те накара да се чувстваш добре в кожата си,
а не голотията и оглеждането.
Несъмнено, знам.
Пак погледнах надолу, нали? - Да.
Значи дори не трябва да гледаме?
Какво е това, гол купон с талибански правила?
Защо стоите сами като някакви откачалки?
Хората ви мислят за ченгета.
Може би трябва да си ходим.
Мислех, че това ще е невероятният и незабравим купон, който чаках,
но определено не е така.
Не. Ще останем и ще извлечем максимума от него.
Заедно. Джоселин.
Изглеждаш толкова спокойна.
Как можем да бъдем като теб?
Насмуках се доста и съм пияна като кирка.
Добре.
Започваме.
В кошницата има бележка.
Имаш 14 дни.
Добре ли си?
Скапаният ми приятел току-що ме заряза.
Не може да преживее графика на отбора.
Казва, че винаги съм заета,
сякаш животът ми трябва да се върти около кисненето в общежитието му,
докато с приятелите му си раздават шутове в топките.
Явно си заслужава.
Не го познаваш. Кучето му току-що умря.
Не трябваше да го казвам.
Няма нищо.
Смотаняк е.
Просто момчетата не се редят на опашка за мен.
Джена, какво? Ти си красива. - Майната ти.
Така е. Висока си, стегната си и си много добра на футбол.
Затова ми е гадно, че не ме харесваш.
Ако този не го разбира, заеби го, продължи напред.
Има достатъчно други момчета.
Благодаря ти.
Всичко наред ли е между нас?
Защото ще се радвам да спреш да ме правиш на саздърма на терена.
Да. Всичко е наред.
Но грешиш за едно нещо.
Не са много връстниците ни, които могат да са с момичета като нас.
Късмет с намирането на такъв.
Стига, това е гол купон.
Всеки гледа всекиго.
Просто не трябва да си личи, че оглеждаш.
Ето, сега погледнах циците ти три пъти.
Не, не си. Гледаше очите ми.
Хвърлих микропоглед, лявата ти е по-голяма.
По дяволите, тя е права, лявата ти е по-голяма.
Някоя от вас знае ли къде е едно момиче на име Сара?
Не. - Съжалявам.
Не знам.
Видяхте ли това?
Микропоглед.
Ще си налея питие.
Какво, по дяволите?
Разбира се, че си ти.
Знаеш ли какво? Не.
Разля ми питието.
Съжалявам. Но знам какво ще стане.
Ще ми кажеш нещо злобно и ще ме накараш да се почувствам зле.
Добър човек съм. Лъсках ли на гаджето ти? Да.
Но ако знаех, че е обвързан, нямаше да го направя.
Престани да се държиш гадно с мен. Съжалявам.
Ела.
Знам, че не бях много мила.
Но това е, защото се застъпих сериозно за теб на първото класиране.
Двоумяха се, предпочитаха друг човек,
но на мен нещата ти ми се сториха забавни и се застъпих за теб,
а след това изглеждах като идиот, когато всички разбраха,
че момичето, което съм подкрепила, е лъскало на приятеля ми предишната вечер.
Харесала си работата ми? - Беше доста добра.
Доста добра? - Първа година си, по-полека.
Може ли да заровим томахавката?
Не искам да ме мразиш. - Да. Може.
Мисля, че трябва да те прегърна.
Плочките ми се очертаха върху теб.
Контурът на цицата ми е върху теб.
И двете сме с контури? Обичам ни.
Ще бъда бърза.
По дяволите. Пияна си като кирка.
Нико, на голия купон получих прозрение.
Ти ще си ми учител по френски, моля те.
Молиш ме да те уча на френски в 1:00 сутринта?
Здрасти. - Здрасти.
Разбира се. Ще те уча.
Чудесно. Оценявам го.
Лека нощ.
Това ли е всичко?
Това е всичко, учителю. Благодаря ти.
Здравей, Джон. Шапката ти изглежда тъпо и училището, което си основал, е смотано.
И съжалявам, че си умрял в снега.
Ало? Кой е? - Здрасти, обажда се Клои.
Зърната ми бяха в устата ти днес в минивана ми.
Какво искаш? Не ти ли стигнаха лекциите, които ми изчете в колата си днес?
Обаждам се само да те проверя.
Видях, че си в лош период
и исках да ти кажа, че нещата ще се подобрят.
Боже мой. Ти сериозно ли?
Обясняваш ми, че ще бъда по-добре? Аз съм си добре.
Ти караш "Форд Уиндстар". При теб нещата трябва да се подобряват.
Животът ми е чудесен. Защо всеки ме съжалява?
Виждала ли си ме?
Умна съм, стилна съм и се оказа, че съм много добра по математика.
Животът ми процъфтява.
Но живееш в лъжа.
Да, знам! Мислиш ли, че не знам това?
Животът ми процъфтява!
Спри! Не мърдай!
Мамка му! - Хей, казах да спреш!
Заобиколи!
Спри на място!
Превод на субтитрите: Димитър Златинов