1
00:00:07,214 --> 00:00:09,671
Това е най-секси нещото, което съм чувала.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,382
Правила си секс без обвързване.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,176
Да. Досега не бях правила нещо такова.

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,344
Нали ги знаете онези момичета,
които са много уверени?

5
00:00:16,432 --> 00:00:17,512
Да, мразя ги.
- Аз също.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,349
Аз се престорих на такова момиче.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
Отидох при него
и реших да се направя на такава кучка.

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,479
Не знам.

9
00:00:25,566 --> 00:00:28,024
Мисля, че сексът е по-хубав,
когато е с човек, когото обичаш

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
и това изразява твоята всеотдайност.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,444
Проклятие.
- Това е много скучно, Кимбърли.

12
00:00:32,531 --> 00:00:34,572
Съгласна съм с теб, Уитни.
Сексът е по-хубав с непознати.

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,615
Край.

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Друго нещо казах.

15
00:00:42,042 --> 00:00:42,911
Какво?

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Първо, добро утро.

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,043
Второ, къде беше снощи?

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,837
Боже мой.
И тя е правила секс без обвързване.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,463
Мамка му. Толкова съм задръстена.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,131
Добре. Снощи ни заряза

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,801
и игнорира 20 съобщения от Кимбърли.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
А съм с ограничен интернет.

23
00:00:56,932 --> 00:00:59,012
Още ли има такива планове?
- Да.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,181
Сега, ако някой ми пише, какво ще правя?

25
00:01:01,268 --> 00:01:04,435
Трябва да отговарям с имейл
или да се надявам да го срещна случайно.

26
00:01:04,523 --> 00:01:07,313
Добре. Знам, че сме съквартирантки,

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,733
но това не значи, че трябва да ви давам
обяснения къде съм и какво правя.

28
00:01:10,821 --> 00:01:12,735
Дори не помня фамилиите ви.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,153
Запознахме се буквално преди три дена.

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,697
Моята фамилия е Финкъл. Кимбърли Финкъл.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,490
И снощи Кимбърли Финкъл

32
00:01:18,577 --> 00:01:21,034
се тревожеше, че Лейтън Мъри
е станала жертва на трафик на хора.

33
00:01:21,122 --> 00:01:23,791
Добре, Ким.
- Какво? Случва се. Отвличат момичета.

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,335
Добре, права си. Разбирам.

35
00:01:26,670 --> 00:01:29,167
Разбирам, че като красива руса жена
може и да съм мишена.

36
00:01:29,255 --> 00:01:31,653
Как така това се превърна
в комплимент към теб?

37
00:01:35,052 --> 00:01:38,260
От сега нататък ще ви казвам,
ако няма да се прибирам.

38
00:01:38,347 --> 00:01:40,809
Но без повече подробности.

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,682
Не, не съм съгласна.

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,892
Тук съм, за да слушам
за подвизите на съквартирантките си.

41
00:01:44,980 --> 00:01:47,170
Така че седни
и ни разкажи кой е бил в теб.

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,895
Бела.
- Не.

43
00:01:48,983 --> 00:01:50,912
Защо аз съм единствената забавна тук?

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,875
Вълнувам се,
че уроците най-накрая започват.

45
00:02:08,962 --> 00:02:12,419
Боже. Ти си била тази,
която е чела речта на завършването, нали?

46
00:02:12,506 --> 00:02:16,218
Да. И похвалите след това
въобще не бяха достатъчни.

47
00:02:16,845 --> 00:02:18,134
На какви курсове си се записала?

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,427
Не знам.

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,016
Записах се на всичко,
за което има въведение.

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,770
Натам съм. После ще се чуем. Чао.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,739
Макс - Ще кажеш на приятелите ни,
че скъсахме, или да го направя аз?

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,599
(Аз вече казах на някои/повечето.)

53
00:02:45,372 --> 00:02:47,562
Здрасти, братът на Лейтън, Нико!
- Здрасти.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,129
Добро утро.
- Добро! Честит ПУД.

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Първи учебен ден.
- Ясно.

56
00:02:56,133 --> 00:02:57,213
Как мина остатъка от вечерта ти?

57
00:02:57,301 --> 00:02:58,758
Щуро.

58
00:02:58,845 --> 00:02:59,716
Супер.

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,766
Да. Пих много и се събудих някъде,

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,722
където не трябваше да бъда. Знаеш как е.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,683
Да, разбира се. Редовно ми се случва.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,491
Никога не се будя в своето легло.

63
00:03:10,357 --> 00:03:13,105
По дяволите. Френска революция
и романтизъм ли си записала?

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,273
Да. И ти ли?

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,608
Миналата година.

66
00:03:15,696 --> 00:03:18,402
Нашият курс беше готин.
Явно обичаш френския.

67
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Да. По него съм най-добра.

68
00:03:20,533 --> 00:03:21,864
В училище ми дадоха сертификат,

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,032
който бе подписан
от лейтенант-губернатора на Аризона.

70
00:03:24,120 --> 00:03:24,995
Нищо особено.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,452
Добре.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
Е, ще вървя.
- Добре.

73
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
Ей, честит ПУД.
- Запомни го.

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,811
Снощи беше много яко
Ще се радвам да се видим пак

75
00:03:51,063 --> 00:03:51,932
БЛОКИРАНЕ? ДА

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,599
ТАТКО ПРИЕМИ ОБАЖДАНЕТО

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,145
Ало?

78
00:04:05,828 --> 00:04:06,783
Добре. Ще ти затворя.

79
00:04:06,871 --> 00:04:09,120
Дъщеря ми учи в "Есекс".
- Добре, чао.

80
00:04:09,207 --> 00:04:11,580
Не, не затваряй. Как си?

81
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
Прекарваш ли си добре?

82
00:04:14,128 --> 00:04:16,167
Не знам, бива.
- Бива?

83
00:04:16,255 --> 00:04:17,712
Миличка, това е първата седмица в колежа.

84
00:04:17,799 --> 00:04:21,673
Вероятно седемте най-яки дни
от целия ти живот.

85
00:04:21,760 --> 00:04:22,633
Какво говориш?

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,634
Сдобри ли се вече с Есме и Франческа?

87
00:04:24,722 --> 00:04:26,887
Какво? Не. Вече дори не мисля за тях.

88
00:04:26,975 --> 00:04:29,682
Да си живеят живота, аз ще си живея своя.

89
00:04:29,770 --> 00:04:31,600
Това е чудесно, миличка. Радвам се.

90
00:04:31,688 --> 00:04:34,854
Какво друго?
Срещна ли някои готини момчета?

91
00:04:34,941 --> 00:04:36,688
Да, няколко.

92
00:04:36,775 --> 00:04:39,747
Всъщност вече съм бременна
и нямам представа кой е бащата.

93
00:04:40,112 --> 00:04:43,283
Миличка, не.
Какво се разбрахме за тази шега?

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,406
Шегуваш се, нали?

95
00:04:46,493 --> 00:04:48,575
Трябва да затварям. Обичам те.

96
00:04:48,662 --> 00:04:49,702
Добре. И аз те обичам.

97
00:04:49,790 --> 00:04:51,244
Но се шегуваше, нали?

98
00:04:51,332 --> 00:04:52,875
Сериозно, не забременявай.

99
00:04:59,548 --> 00:05:00,507
Да!

100
00:05:09,851 --> 00:05:12,061
Есме, съквартирантка на Есме.

101
00:05:12,561 --> 00:05:13,641
Лейтън, почакай.

102
00:05:13,729 --> 00:05:14,598
Как си?

103
00:05:15,105 --> 00:05:16,826
С Франческа се тревожихме за теб.

104
00:05:17,567 --> 00:05:18,813
Чудесно се чувствам.

105
00:05:18,901 --> 00:05:21,108
Новите ми съквартирантки са невероятни.

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,291
Разбираме се чудесно.

107
00:05:22,655 --> 00:05:24,062
Искаш ли да седнеш при нас?

108
00:05:25,325 --> 00:05:26,197
Това е много мило.

109
00:05:26,284 --> 00:05:29,240
Но куп нови приятели ми пазят място.

110
00:05:29,328 --> 00:05:30,197
Здрасти!

111
00:05:30,580 --> 00:05:31,449
Здравейте!

112
00:05:32,248 --> 00:05:34,501
Много са мили. Но ти благодаря.

113
00:05:35,877 --> 00:05:38,254
Радвам се, че си добре.

114
00:05:38,922 --> 00:05:40,293
И аз се радвам за теб.

115
00:05:40,381 --> 00:05:41,840
Ще се видим на завършването.

116
00:05:42,133 --> 00:05:43,124
Ако стигнете дотам.

117
00:05:43,509 --> 00:05:47,092
Добре дошли в математика 350.

118
00:05:47,179 --> 00:05:51,016
Започваме с бърз тест за входното ниво.

119
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Добре, хубаво подаване.

120
00:05:57,357 --> 00:05:59,270
Сменете. Джена на Уитни.

121
00:05:59,358 --> 00:06:00,443
Хайде, освободи се!

122
00:06:01,235 --> 00:06:02,152
Супер!

123
00:06:02,611 --> 00:06:03,480
Подай.

124
00:06:06,116 --> 00:06:07,278
Ти си, Джена!

125
00:06:07,366 --> 00:06:08,617
Давай!
- Подай!

126
00:06:09,244 --> 00:06:10,112
Подай.

127
00:06:10,412 --> 00:06:11,280
Подай.

128
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Шибана работа!

129
00:06:16,918 --> 00:06:17,787
Извинявай.

130
00:06:19,254 --> 00:06:20,122
Грешка.

131
00:06:20,380 --> 00:06:21,876
Що за подаване беше това?

132
00:06:21,964 --> 00:06:22,832
Бях свободна.

133
00:06:28,762 --> 00:06:29,927
Женен си?

134
00:06:30,015 --> 00:06:31,261
Добре, кълна се, щях да ти кажа.

135
00:06:31,348 --> 00:06:32,346
Кога, Далтън? Кога?

136
00:06:32,434 --> 00:06:34,890
Докато се чукаме на дивана ти,
или докато се чукаме в колата ти?

137
00:06:34,978 --> 00:06:37,600
Сложно е. С Мишел имаме проблеми.

138
00:06:37,688 --> 00:06:38,678
Просто...
- Така ли?

139
00:06:39,065 --> 00:06:41,063
Боже мой.
Да не би един от двамата да изневерява?

140
00:06:41,151 --> 00:06:43,398
Опитвам се да бъда искрен с теб.
- Искаш искрено отношение.

141
00:06:43,485 --> 00:06:45,526
Добре, ти си шибан подлец.
Аз съм шибано попадение.

142
00:06:45,614 --> 00:06:46,651
Повече недей да ми говориш.

143
00:06:46,739 --> 00:06:47,902
Уитни, спри, моля те.

144
00:06:47,990 --> 00:06:49,904
С Мишел не сме правили секс от месеци.

145
00:06:49,992 --> 00:06:52,182
Едва може да се каже, че сме женени. Ясно?

146
00:06:52,704 --> 00:06:54,118
Мисля, че това между нас е истинско.

147
00:06:54,205 --> 00:06:55,201
Моля те, не го загърбвай,

148
00:06:55,289 --> 00:06:57,580
защото не съм намерил подходящ момент
да скъсам с нея.

149
00:06:57,667 --> 00:06:59,123
Прави каквото искаш. С теб приключихме.

150
00:06:59,210 --> 00:07:00,331
Моля те, може ли да...

151
00:07:00,419 --> 00:07:02,251
И дано това не ме превърне в резерва.

152
00:07:02,339 --> 00:07:03,213
Добре.

153
00:07:05,675 --> 00:07:06,544
Мамка му.

154
00:07:14,935 --> 00:07:17,145
Здравейте и добре дошли.

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,018
Ще изучаваме

156
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Френската революция и романтизма.

157
00:07:21,482 --> 00:07:22,562
Съжалявам, че закъснях.

158
00:07:22,649 --> 00:07:24,815
Или както казват французите,

159
00:07:24,903 --> 00:07:26,258
...подраних с половин час.

160
00:07:30,074 --> 00:07:33,410
Нека всеки се представи
и каже какво е правил през лятото.

161
00:07:34,495 --> 00:07:35,367
Казвам се Иън,

162
00:07:35,455 --> 00:07:36,994
прекарах лятото в Париж,

163
00:07:37,082 --> 00:07:38,954
където учих в Сорбоната

164
00:07:39,042 --> 00:07:42,333
и бях доброволец
за реставрацията на Нотр Дам.

165
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Чудесно.

166
00:07:44,088 --> 00:07:45,085
Казвам се Тайра,

167
00:07:45,173 --> 00:07:49,088
бях стажант в група активисти
за околната среда в Сан Франциско.

168
00:07:49,176 --> 00:07:52,679
Нанси Пелоси
нарече идеите ни "революционни"

169
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
и дори публикува снимка с нас.

170
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
Здравейте. Казвам се Кимбърли Финкъл.

171
00:08:02,107 --> 00:08:04,483
Това лято работих...

172
00:08:05,443 --> 00:08:07,358
в "Грумингдейлс".

173
00:08:07,445 --> 00:08:08,484
Това е...

174
00:08:08,571 --> 00:08:10,526
Как е на френски "развъдник за кучета"?

175
00:08:10,614 --> 00:08:14,660
...и за подстригване на кучета.

176
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Отговарях за метенето на ноктите.

177
00:08:22,334 --> 00:08:24,962
Рязах ноктите на кучетата...

178
00:08:25,671 --> 00:08:29,258
супер яко, рязане на кучешки нокти, супер.

179
00:08:31,802 --> 00:08:33,175
Добре.

180
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Бях преводач на френски
на Олимпийските игри в Токио...

181
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Кимбърли.

182
00:08:39,726 --> 00:08:41,354
Всичко наред ли е, професоре?

183
00:08:42,729 --> 00:08:45,076
Мисля, че този курс е
твърде напреднал за теб.

184
00:08:45,357 --> 00:08:46,688
Предлагам ти да се откажеш.

185
00:08:46,775 --> 00:08:47,773
Какво?

186
00:08:47,861 --> 00:08:51,360
Най-добра съм по френски. Знам,
че днес не се представих много добре,

187
00:08:51,448 --> 00:08:53,403
но мога да наваксам. Сигурна съм.

188
00:08:53,490 --> 00:08:55,363
Решението е твое.

189
00:08:55,451 --> 00:08:59,496
Но ти предлагам това,
което е най-добре за теб.

190
00:09:00,457 --> 00:09:01,331
Не си готова.

191
00:09:12,801 --> 00:09:14,209
Добре дошли в "Дъ Къталън".

192
00:09:14,304 --> 00:09:17,052
Трябва да сте горди,
че преминахте първото класиране.

193
00:09:17,140 --> 00:09:18,012
Официално сте забавни.

194
00:09:18,099 --> 00:09:21,431
Или поне малко по-забавни от хората,
които отрязахме.

195
00:09:21,518 --> 00:09:22,558
Здрасти, Бела Малхотра.

196
00:09:22,645 --> 00:09:23,641
Работих над статия,

197
00:09:23,729 --> 00:09:26,437
където Били Айлиш рапира страница
от гаранцията на принтер.

198
00:09:26,524 --> 00:09:27,774
Ето така...
- Извинявай,

199
00:09:28,526 --> 00:09:30,815
неизказаните ни правила
не бяха ли достатъчно ясни?

200
00:09:30,903 --> 00:09:32,735
Новите членове
все още не могат да дават идеи.

201
00:09:32,822 --> 00:09:35,653
Следващите шест седмици ще стажувате
като помощници.

202
00:09:35,741 --> 00:09:39,407
Ако искам шоколад и кафе,
носите ми шоколад и кафе.

203
00:09:39,495 --> 00:09:41,409
И не се правете на мили,
пишейки името ми върху чашата.

204
00:09:41,497 --> 00:09:42,365
Ще ви отрежем.

205
00:09:42,664 --> 00:09:45,163
Объркана съм. Не сме ли писатели?
- Все още не.

206
00:09:45,250 --> 00:09:46,873
Тези, които се задържат до октомври,

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,833
ще предадат окончателните си творби
за преглед.

208
00:09:48,921 --> 00:09:51,629
Засега нека празнуваме малката ви победа

209
00:09:51,716 --> 00:09:55,157
и дългия и труден път, който ви очаква,
с малко хапване и приказки.

210
00:10:05,562 --> 00:10:07,727
Здрасти, Еванджелин,
може ли да поговорим за малко?

211
00:10:07,814 --> 00:10:10,943
Разбира се. После ще се чуем.
- Да.

212
00:10:12,736 --> 00:10:16,027
Знам, че между нас не потръгна добре,

213
00:10:16,114 --> 00:10:18,780
а не искам отношенията ни да са неловки.

214
00:10:18,867 --> 00:10:21,450
Изпратих ти имейл, в който се извинявам.
Получи ли го?

215
00:10:21,538 --> 00:10:23,455
Да. Мислех, че съм ти отговорила.

216
00:10:23,915 --> 00:10:26,522
Явно съм забравила да го изпратя.
И това се случва.

217
00:10:27,418 --> 00:10:28,357
Да, забравила съм.

218
00:10:29,754 --> 00:10:31,214
Ето. Току-що ти го изпратих.

219
00:10:34,717 --> 00:10:37,091
От: Еванджелин Хашима
Отговор: От мен за теб... Майната ти.

220
00:10:37,178 --> 00:10:38,047
Получи ли го?

221
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
Да.
- Супер.

222
00:10:50,859 --> 00:10:53,318
Как минаха първите ви часове?

223
00:10:53,652 --> 00:10:57,027
Беше ли по-лесно от очакваното?
Или по-трудно? Или много по-трудно?

224
00:10:57,115 --> 00:10:58,152
По-лесно.

225
00:10:58,240 --> 00:10:59,862
По-лесно? Не по-трудно?

226
00:10:59,950 --> 00:11:00,823
По-лесно.

227
00:11:00,910 --> 00:11:03,491
Да, знам. Мислех, че тук ще е трудно.

228
00:11:03,579 --> 00:11:06,957
Но в гимназията се подготвих
за това. Определено.

229
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
Отивам да си пиша домашните,

230
00:11:08,626 --> 00:11:10,374
сигурно ще приключа за нула време.

231
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
Направо си е за смях, нали?

232
00:11:13,923 --> 00:11:15,215
Просто... Смешно е.

233
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
Това беше ли странно?

234
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
Не я слушах.

235
00:11:32,567 --> 00:11:35,982
Г-це Мъри, може ли да поговорим
за вчерашния тест?

236
00:11:36,069 --> 00:11:40,084
Преди да кажете каквото и да е, да знаете,
че баща ми е платил за тази сграда.

237
00:11:40,490 --> 00:11:41,658
Добре. Запомних.

238
00:11:42,159 --> 00:11:45,662
Щях да кажа,
че сте получили най-много точки.

239
00:11:46,789 --> 00:11:49,833
Сериозно? Представила съм се най-добре?
- Да.

240
00:11:50,460 --> 00:11:53,083
В смисъл,
очаквах всички да са се справили добре.

241
00:11:53,171 --> 00:11:54,838
Тестът беше тъп и лесен.

242
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
Добре, това си е обида.

243
00:11:57,007 --> 00:12:00,507
Както и да е,
трябва да сте в група за по-напреднали.

244
00:12:00,595 --> 00:12:04,635
А и искам да увелича броя на жените
в семинара ми до един.

245
00:12:04,723 --> 00:12:06,516
Бихте ли обмислили преместване?

246
00:12:06,893 --> 00:12:08,556
ТОАЛЕТНИ АСАНСЬОРИ

247
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Разбира се. При едно условие.

248
00:12:11,521 --> 00:12:13,503
На база вчерашния тест за входно ниво,

249
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
един изключителен студент бе избран
да стане част от курса ми за напреднали.

250
00:12:18,820 --> 00:12:22,242
Този студент е Лейтън Мъри.

251
00:12:22,784 --> 00:12:26,407
Тя е очарователна и динамична млада жена,

252
00:12:26,495 --> 00:12:28,955
която изглежда като невероятен приятел,

253
00:12:29,748 --> 00:12:30,828
когото не искате да загубите.

254
00:12:30,916 --> 00:12:34,419
За по-мащабните и по-добрите неща.

255
00:12:35,296 --> 00:12:36,652
Тя е най-умният човек тук.

256
00:12:37,257 --> 00:12:38,420
Поздравления, Лейтън,

257
00:12:38,508 --> 00:12:42,470
Сега знаем, че обективно,

258
00:12:46,431 --> 00:12:48,851
ФИТНЕС ЦЕНТЪР "ЕСЕКС"

259
00:12:52,063 --> 00:12:54,770
Здрасти, Джена, чудесни обувки с пръсти.

260
00:12:54,857 --> 00:12:55,726
Здрасти, Уилоу.

261
00:12:56,776 --> 00:13:00,149
Проклятие. Ама че поглед ти хвърли.

262
00:13:00,237 --> 00:13:01,332
Аз бих се разплакала.

263
00:13:01,614 --> 00:13:03,778
Какво ще правиш тази вечер?
- Нищо.

264
00:13:03,865 --> 00:13:06,030
Няма да правя нищо сама в апартамента си.

265
00:13:06,118 --> 00:13:07,990
Уилоу, защо се държиш странно?

266
00:13:08,078 --> 00:13:10,410
Не се държа странно.
- Определено се държиш странно.

267
00:13:10,498 --> 00:13:11,367
Какво става?

268
00:13:12,417 --> 00:13:14,867
Отивам в къщата на Джена
с останалите от отбора.

269
00:13:15,502 --> 00:13:17,543
Сериозно? Поканила е всички без мен?

270
00:13:17,630 --> 00:13:20,628
Не. И Британи не е поканена.

271
00:13:20,716 --> 00:13:22,426
Коя е Британи?
- Учи в чужбина.

272
00:13:23,969 --> 00:13:24,845
Не се тревожи.

273
00:13:25,346 --> 00:13:28,390
Ще отида тази вечер
и ще говоря колко си готина.

274
00:13:28,890 --> 00:13:29,777
Ще оправя нещата.

275
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
Добре. Благодаря ти.
- Добре.

276
00:13:35,606 --> 00:13:37,061
Не знам, човече.

277
00:13:37,149 --> 00:13:39,940
Мислех, че в колежа ще е
много по-забавно и щуро.

278
00:13:40,028 --> 00:13:41,482
Така ли?
- От шест дена съм тук

279
00:13:41,570 --> 00:13:43,861
и си създадох безброй врагове
и нито една тройка.

280
00:13:43,948 --> 00:13:45,278
Какво говориш?

281
00:13:45,365 --> 00:13:50,033
Преди две седмици бях в Охайо,
а тази вечер съм на гол купон.

282
00:13:50,121 --> 00:13:51,621
Няма такива работи в Акрън.

283
00:13:52,165 --> 00:13:53,624
Извинявай. Какво?

284
00:13:54,167 --> 00:13:55,205
Акрън е град в Охайо.

285
00:13:55,293 --> 00:13:57,065
Кучко, знаеш, че не питам за това.

286
00:13:59,714 --> 00:14:02,461
Боже мой. Травис, чудесно е.
- Да.

287
00:14:02,549 --> 00:14:03,879
Какво става тук?

288
00:14:03,967 --> 00:14:04,927
Вони ужасно.

289
00:14:05,470 --> 00:14:06,967
Да, Травис очертава тялото ми.

290
00:14:07,055 --> 00:14:09,401
С грим ще направи тялото ми
още по-атрактивно.

291
00:14:09,598 --> 00:14:11,889
Впечатляващо, нали?
- Да. Никой няма толкова много плочки.

292
00:14:11,976 --> 00:14:14,896
Да, тези контури са много по-тъмни.
Приличаш на ксилофон.

293
00:14:15,229 --> 00:14:17,394
Помисли си пак.
Това са професионални инструменти,

294
00:14:17,482 --> 00:14:19,687
втора употреба, почти като нови,
от интернет.

295
00:14:19,775 --> 00:14:21,063
Но защо правиш това?

296
00:14:21,151 --> 00:14:24,066
Защото ще ходя на гол купон.

297
00:14:24,154 --> 00:14:27,446
На какво?
- Добре. Отиваш на оргия?

298
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
Не. Не е оргия. Нормален купон е.

299
00:14:29,827 --> 00:14:33,242
Само че е с голи хора.
И няма аз да ходя, ние отиваме.

300
00:14:33,330 --> 00:14:35,245
Травис, мини отзад, докато говоря с тях.

301
00:14:35,333 --> 00:14:40,208
Съставих списък с неоспорими причини
защо трябва да дойдете на голия купон.

302
00:14:40,296 --> 00:14:41,376
Лейтън, ти си първа.

303
00:14:41,464 --> 00:14:43,628
Няма да ме убедиш да дойда.

304
00:14:43,715 --> 00:14:45,463
Излизам.
- Къде отиваш?

305
00:14:45,550 --> 00:14:47,382
Извинявай. Да не забравих
да кажа къде отивам?

306
00:14:47,470 --> 00:14:49,660
Не, не съм. Защото не ти влиза в работата.

307
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
Чао.

308
00:14:51,641 --> 00:14:52,599
Колко е свирепа!

309
00:14:56,312 --> 00:14:58,143
Уитни Чейс.
- Нямам възможност.

310
00:14:58,231 --> 00:14:59,895
Защо всеки е против този купон?

311
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Защото звучи странно, Бела.

312
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Добре. Кимбърли, само ние двете сме.

313
00:15:06,489 --> 00:15:09,945
Мъжете гледат на жените
като на парче месо от стотици години.

314
00:15:10,033 --> 00:15:12,532
Бела, извинявай. Нямам време за това.

315
00:15:12,620 --> 00:15:14,831
Защо?
- Просто нямам.

316
00:15:18,667 --> 00:15:20,498
Защо има отпечатък
от задник с изкуствен тен?

317
00:15:20,585 --> 00:15:23,755
Би трябвало да питаш:
"Защо няма четири отпечатъка?"

318
00:15:29,429 --> 00:15:31,551
Уитни Какво става с купона на Джена?

319
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
Отказах доста горещи оферти тази вечер!!

320
00:15:37,520 --> 00:15:39,601
Уилоу - Говорих с Джена.
Може другия сезон да не те мрази?

321
00:15:39,689 --> 00:15:40,731
Моля?

322
00:15:46,528 --> 00:15:47,567
ПРОДАВА СЕ

323
00:15:47,655 --> 00:15:50,158
Божичко, много по-яка си,
отколкото в профила ти.

324
00:15:50,615 --> 00:15:52,701
Надминаваш очакванията.
- Благодаря.

325
00:15:54,579 --> 00:15:58,290
Извинявай. Седалката на колата
мести ли се? Навира се в цицата ми.

326
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
Махането й е цяла философия...
- Няма нищо.

327
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
В "Есекс" ли учиш?

328
00:16:09,177 --> 00:16:10,385
Откъде разбра?

329
00:16:11,052 --> 00:16:12,043
Ключодържателят ти.

330
00:16:15,308 --> 00:16:17,264
Какво има? Не си ли се разкрила?

331
00:16:17,351 --> 00:16:18,220
Не, аз...

332
00:16:19,437 --> 00:16:21,267
Извинявай, влиза ли ти в работата?

333
00:16:21,354 --> 00:16:23,145
Не, просто съм изненадана.

334
00:16:23,232 --> 00:16:25,522
Мислех, че на твоята възраст
се разкривате още на шест.

335
00:16:25,610 --> 00:16:27,799
Не е ли модерно сега да си гей?
- Боже мой.

336
00:16:29,154 --> 00:16:30,022
Разстроих ли те?

337
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
Не. Просто...
Нямаш представа за какво говориш.

338
00:16:35,452 --> 00:16:37,658
Ти кога се разкри?
- В гимназията.

339
00:16:37,746 --> 00:16:41,538
Сигурна съм, че разкриването
те е направило по-интересна пред хората.

340
00:16:41,626 --> 00:16:43,248
Но за мен, аз бях популярна.

341
00:16:43,336 --> 00:16:44,836
Имам какво да губя.

342
00:16:45,421 --> 00:16:47,460
Трудно е да събереш сили да се разкриеш.

343
00:16:47,547 --> 00:16:48,878
Но си струва.

344
00:16:48,965 --> 00:16:50,008
За теб, може би.

345
00:16:50,425 --> 00:16:52,423
Аз не искам да ми се лепне етикета "гей".

346
00:16:52,510 --> 00:16:53,633
Харесвам себе си.

347
00:16:53,721 --> 00:16:56,427
Не искам да съм момичето гей
или братовчедката лесбийка.

348
00:16:56,514 --> 00:16:59,559
Не искам да съм някоя друга.
Искам да бъда себе си.

349
00:17:00,770 --> 00:17:02,699
Като криеш тази, която си?
- Не, аз...

350
00:17:03,605 --> 00:17:04,478
Дойдох тук да се забивам,

351
00:17:04,565 --> 00:17:07,954
а не да ме поучава някаква майка
от предградията с грозна жилетка.

352
00:17:08,151 --> 00:17:10,236
Извинявай? Просто се опитвам да помогна.

353
00:17:11,697 --> 00:17:14,112
Кимбърли, ти си добър на френски.

354
00:17:14,200 --> 00:17:15,905
Не... Добра, добра си на френски.

355
00:17:15,992 --> 00:17:17,741
Здравей, Кимбърли.
- Купих си чая от магазина.

356
00:17:17,828 --> 00:17:19,618
Нямам котлон.
- Няма нищо.

357
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
Просто минавам на петъчната проверка,

358
00:17:22,248 --> 00:17:23,291
търсейки опиоиди.

359
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
Не очаквах да намеря някого тук.

360
00:17:26,419 --> 00:17:29,086
Възползвам се от тишината, за да уча.

361
00:17:29,173 --> 00:17:31,728
В петък вечер?
Би трябвало да си навън с приятели.

362
00:17:32,258 --> 00:17:34,094
Няма нищо. Ще изляза друга вечер.

363
00:17:34,637 --> 00:17:38,724
Кимбърли, през първата седмица в училище
хората намират приятелите си.

364
00:17:39,182 --> 00:17:40,305
В първия си уикенд

365
00:17:40,393 --> 00:17:42,560
пропуснах шведския септемврийски купон.

366
00:17:43,145 --> 00:17:45,100
Тогава се появи шегата,

367
00:17:45,188 --> 00:17:47,604
която се задържа следващите четири години.

368
00:17:47,692 --> 00:17:50,610
И все още не знам кой е Репичката.

369
00:17:53,197 --> 00:17:54,693
Боя се, че това може и да съм аз.

370
00:17:54,781 --> 00:17:57,239
Не може да съм единствената,
която си е останала вкъщи.

371
00:17:57,326 --> 00:18:00,991
Само ти си. Е, ако ти стане самотно
или те обземат мрачни мисли,

372
00:18:01,079 --> 00:18:03,456
ела и ще поиграем на настолни игри.

373
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Моята работа е да съм насреща
за хора като теб.

374
00:18:13,467 --> 00:18:16,137
Почакайте ме! Идвам!

375
00:18:16,929 --> 00:18:18,763
Заслужавам малко забавление!

376
00:18:19,597 --> 00:18:20,594
Да!

377
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
Да вървим.

378
00:18:21,641 --> 00:18:23,352
Тази вечер ще си видим циците.

379
00:18:41,621 --> 00:18:43,079
Как е, кучки?

380
00:18:44,164 --> 00:18:45,203
Какво правиш тук?

381
00:18:45,291 --> 00:18:47,454
Осъзнах, че няма просто да си стоя у дома,

382
00:18:47,542 --> 00:18:49,707
защото едно момиче
безпричинно не ме иска тук.

383
00:18:49,794 --> 00:18:51,918
Има си причина, не те харесва.

384
00:18:52,006 --> 00:18:55,422
Определено ще почне да ме харесва,
след като й дам това.

385
00:18:55,509 --> 00:18:57,548
Кошница със сапуни и кремове за ръце?

386
00:18:57,635 --> 00:18:59,717
Тя е заместник-капитанът на отбора,
а не леля ти.

387
00:18:59,804 --> 00:19:01,890
Подаръкът е хубав. Има кристали за вана.

388
00:19:02,599 --> 00:19:04,806
Все тая. Добре. Отивам да намеря Джена

389
00:19:04,894 --> 00:19:07,392
и да я превърна
в най-добрата си приятелка, заменяйки теб.

390
00:19:07,480 --> 00:19:11,181
Аз ли съм най-добрата ти приятелка?
Та ти ме познаваш от четири седмици.

391
00:19:13,568 --> 00:19:14,611
Трагедия.

392
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
Казах, че съжалявам.
Не измислям аз графика.

393
00:19:20,534 --> 00:19:21,948
Сякаш нямам приятелка.

394
00:19:22,036 --> 00:19:23,949
Край.
- Моля те, спри. Недей. Джейсън...

395
00:19:24,037 --> 00:19:26,827
Какво, по дяволите? Защо си в стаята ми?

396
00:19:26,915 --> 00:19:28,416
Донесох ти сапунчета.

397
00:19:39,261 --> 00:19:40,887
Как става номерът?

398
00:19:41,305 --> 00:19:43,719
Просто се събличаме и влизаме?

399
00:19:43,807 --> 00:19:44,725
Предполагам.

400
00:19:57,654 --> 00:20:01,147
Реалността ме връхлетя много бързо.
Не мисля, че мога да го направя.

401
00:20:01,367 --> 00:20:02,993
Майната му, аз влизам!

402
00:20:04,286 --> 00:20:07,831
Боже мой, Джоселин,
имаш идеални цици като на Кийра Найтли.

403
00:20:08,708 --> 00:20:10,917
Е, ще се видим вътре?

404
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
Е?
- По едно и също време?

405
00:20:23,138 --> 00:20:24,232
По едно и също време.

406
00:20:36,318 --> 00:20:37,235
Добре.

407
00:20:38,112 --> 00:20:38,980
Да вървим.

408
00:20:44,702 --> 00:20:46,281
Не знам.
- Не, тръгна надолу.

409
00:20:46,369 --> 00:20:47,725
Тръгна надолу.
- Проклятие.

410
00:20:48,246 --> 00:20:49,966
Момчета, спрете. Здрасти, Лейтън.

411
00:20:50,331 --> 00:20:51,624
Здрасти.
- Какво става?

412
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
Сама ли си?

413
00:20:54,545 --> 00:20:56,750
Да.
- Ама петък вечер е.

414
00:20:56,838 --> 00:20:59,504
Да, знам, че е петък.
Може би отивам на някое забавно място.

415
00:20:59,592 --> 00:21:01,426
Така ли?
- Не.

416
00:21:02,428 --> 00:21:03,344
Слушай, Лейт,

417
00:21:03,887 --> 00:21:07,636
това, че онези момичета не искат да живеят
с теб, не те прави загубенячка.

418
00:21:07,724 --> 00:21:09,705
Това, което са направили, не е готино.

419
00:21:10,101 --> 00:21:11,182
Казал ли си им?

420
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Да, разбира се.

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,226
Това беше наистина отвратително.

422
00:21:14,314 --> 00:21:16,776
Да, стана ни много гадно за теб.

423
00:21:18,735 --> 00:21:20,859
Добре. Това беше ужасно,

424
00:21:20,946 --> 00:21:25,280
отивам да пия,
докато забравя за този разговор.

425
00:21:25,367 --> 00:21:28,490
Лейтън. Скоро ще си намериш приятели,
знам това.

426
00:21:28,578 --> 00:21:30,826
Всичко, което кажеш,
влошава нещата, благодаря ти.

427
00:21:30,914 --> 00:21:32,738
Проклятие. Сигурно наистина страда.

428
00:21:33,125 --> 00:21:34,637
Да замеряме дървета с ножове?

429
00:21:35,002 --> 00:21:36,337
Да.
- Хайде, мамка му.

430
00:21:46,888 --> 00:21:48,302
Добре. Не знам дали осъзнаваш,

431
00:21:48,389 --> 00:21:50,643
но агресивно притискаш гърдите си от срам.

432
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Да. Права си. Така правя.

433
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Сега ще реша проблема. Готово.

434
00:22:00,069 --> 00:22:00,937
Гордея се с теб.

435
00:22:01,903 --> 00:22:02,858
Готова ли си да се сдушим?

436
00:22:02,946 --> 00:22:03,901
Да.

437
00:22:03,988 --> 00:22:07,326
Коя група дупета изглеждат по-достъпни,
отдясно или отляво?

438
00:22:08,327 --> 00:22:11,200
Десните дупета изглеждат по-мили,
но не знам на какво основание го казвам.

439
00:22:11,287 --> 00:22:13,164
Съгласна съм. Определено отдясно.

440
00:22:14,041 --> 00:22:14,910
Да вървим.

441
00:22:16,584 --> 00:22:18,499
Хана е в "Лип Маг"?

442
00:22:18,586 --> 00:22:19,839
Здравейте!

443
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Много е неудобно,
че всички сме се облекли еднакво, нали?

444
00:22:24,425 --> 00:22:25,839
Това първият ви гол купон ли е?

445
00:22:25,927 --> 00:22:28,012
Не. Защо мислиш така?

446
00:22:28,596 --> 00:22:31,595
Погледнахте чарковете на всички,
по няколко пъти.

447
00:22:31,683 --> 00:22:34,057
Целта на голия купон е да те накара
да се чувстваш добре в кожата си,

448
00:22:34,144 --> 00:22:36,016
а не голотията и оглеждането.

449
00:22:36,104 --> 00:22:37,897
Несъмнено, знам.

450
00:22:39,066 --> 00:22:41,694
Пак погледнах надолу, нали?
- Да.

451
00:22:45,114 --> 00:22:46,652
Значи дори не трябва да гледаме?

452
00:22:46,739 --> 00:22:49,113
Какво е това,
гол купон с талибански правила?

453
00:22:49,200 --> 00:22:51,579
Защо стоите сами като някакви откачалки?

454
00:22:52,121 --> 00:22:53,581
Хората ви мислят за ченгета.

455
00:22:54,206 --> 00:22:55,161
Може би трябва да си ходим.

456
00:22:55,249 --> 00:22:57,913
Мислех, че това ще е невероятният
и незабравим купон, който чаках,

457
00:22:58,001 --> 00:22:59,503
но определено не е така.

458
00:23:01,170 --> 00:23:04,546
Не. Ще останем
и ще извлечем максимума от него.

459
00:23:04,633 --> 00:23:05,718
Заедно. Джоселин.

460
00:23:06,134 --> 00:23:07,757
Изглеждаш толкова спокойна.

461
00:23:07,845 --> 00:23:09,050
Как можем да бъдем като теб?

462
00:23:09,138 --> 00:23:11,275
Насмуках се доста и съм пияна като кирка.

463
00:23:12,140 --> 00:23:13,017
Добре.

464
00:23:14,059 --> 00:23:14,928
Започваме.

465
00:23:28,281 --> 00:23:31,029
В кошницата има бележка.

466
00:23:31,117 --> 00:23:32,410
Имаш 14 дни.

467
00:23:35,538 --> 00:23:36,661
Добре ли си?

468
00:23:36,749 --> 00:23:38,782
Скапаният ми приятел току-що ме заряза.

469
00:23:39,500 --> 00:23:41,482
Не може да преживее графика на отбора.

470
00:23:41,962 --> 00:23:43,333
Казва, че винаги съм заета,

471
00:23:43,421 --> 00:23:45,962
сякаш животът ми трябва да се върти
около кисненето в общежитието му,

472
00:23:46,050 --> 00:23:48,339
докато с приятелите му си раздават шутове
в топките.

473
00:23:48,427 --> 00:23:49,840
Явно си заслужава.

474
00:23:49,927 --> 00:23:52,218
Не го познаваш. Кучето му току-що умря.

475
00:23:52,306 --> 00:23:53,609
Не трябваше да го казвам.

476
00:23:54,767 --> 00:23:55,726
Няма нищо.

477
00:23:56,684 --> 00:23:57,643
Смотаняк е.

478
00:23:59,270 --> 00:24:01,603
Просто момчетата не се редят
на опашка за мен.

479
00:24:01,690 --> 00:24:04,855
Джена, какво? Ти си красива.
- Майната ти.

480
00:24:04,942 --> 00:24:08,363
Така е. Висока си,
стегната си и си много добра на футбол.

481
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
Затова ми е гадно, че не ме харесваш.

482
00:24:11,116 --> 00:24:14,118
Ако този не го разбира,
заеби го, продължи напред.

483
00:24:14,536 --> 00:24:16,048
Има достатъчно други момчета.

484
00:24:17,538 --> 00:24:18,407
Благодаря ти.

485
00:24:20,209 --> 00:24:21,669
Всичко наред ли е между нас?

486
00:24:21,959 --> 00:24:25,244
Защото ще се радвам да спреш
да ме правиш на саздърма на терена.

487
00:24:26,048 --> 00:24:27,800
Да. Всичко е наред.

488
00:24:28,424 --> 00:24:29,922
Но грешиш за едно нещо.

489
00:24:30,009 --> 00:24:33,300
Не са много връстниците ни,
които могат да са с момичета като нас.

490
00:24:33,388 --> 00:24:35,099
Късмет с намирането на такъв.

491
00:24:39,727 --> 00:24:42,106
Стига, това е гол купон.

492
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
Всеки гледа всекиго.

493
00:24:44,357 --> 00:24:46,494
Просто не трябва да си личи, че оглеждаш.

494
00:24:46,610 --> 00:24:49,651
Ето, сега погледнах циците ти три пъти.

495
00:24:49,738 --> 00:24:52,237
Не, не си. Гледаше очите ми.

496
00:24:52,324 --> 00:24:55,073
Хвърлих микропоглед,
лявата ти е по-голяма.

497
00:24:55,160 --> 00:24:57,703
По дяволите,
тя е права, лявата ти е по-голяма.

498
00:24:58,454 --> 00:25:01,290
Някоя от вас знае ли
къде е едно момиче на име Сара?

499
00:25:02,459 --> 00:25:03,789
Не.
- Съжалявам.

500
00:25:03,876 --> 00:25:04,919
Не знам.

501
00:25:06,130 --> 00:25:07,004
Видяхте ли това?

502
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
Микропоглед.

503
00:25:11,135 --> 00:25:12,218
Ще си налея питие.

504
00:25:19,476 --> 00:25:20,467
Какво, по дяволите?

505
00:25:21,352 --> 00:25:22,447
Разбира се, че си ти.

506
00:25:22,895 --> 00:25:23,892
Знаеш ли какво? Не.

507
00:25:23,980 --> 00:25:25,353
Разля ми питието.

508
00:25:25,441 --> 00:25:27,771
Съжалявам. Но знам какво ще стане.

509
00:25:27,859 --> 00:25:30,148
Ще ми кажеш нещо злобно
и ще ме накараш да се почувствам зле.

510
00:25:30,236 --> 00:25:34,445
Добър човек съм.
Лъсках ли на гаджето ти? Да.

511
00:25:34,533 --> 00:25:37,197
Но ако знаех, че е обвързан,
нямаше да го направя.

512
00:25:37,285 --> 00:25:40,039
Престани да се държиш
гадно с мен. Съжалявам.

513
00:25:41,747 --> 00:25:42,666
Ела.

514
00:25:46,587 --> 00:25:49,209
Знам, че не бях много мила.

515
00:25:49,297 --> 00:25:52,380
Но това е, защото се застъпих сериозно
за теб на първото класиране.

516
00:25:52,468 --> 00:25:55,633
Двоумяха се, предпочитаха друг човек,

517
00:25:55,721 --> 00:25:58,953
но на мен нещата ти ми се сториха забавни
и се застъпих за теб,

518
00:25:59,099 --> 00:26:01,638
а след това изглеждах като идиот,
когато всички разбраха,

519
00:26:01,726 --> 00:26:05,435
че момичето, което съм подкрепила,
е лъскало на приятеля ми предишната вечер.

520
00:26:05,522 --> 00:26:08,062
Харесала си работата ми?
- Беше доста добра.

521
00:26:08,150 --> 00:26:11,023
Доста добра?
- Първа година си, по-полека.

522
00:26:11,110 --> 00:26:14,448
Може ли да заровим томахавката?

523
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
Не искам да ме мразиш.
- Да. Може.

524
00:26:18,701 --> 00:26:20,369
Мисля, че трябва да те прегърна.

525
00:26:24,792 --> 00:26:26,455
Плочките ми се очертаха върху теб.

526
00:26:26,542 --> 00:26:28,315
Контурът на цицата ми е върху теб.

527
00:26:28,669 --> 00:26:31,297
И двете сме с контури? Обичам ни.

528
00:26:45,437 --> 00:26:46,306
Ще бъда бърза.

529
00:26:47,396 --> 00:26:49,117
По дяволите. Пияна си като кирка.

530
00:26:49,232 --> 00:26:52,736
Нико, на голия купон получих прозрение.

531
00:26:53,070 --> 00:26:59,408
Ти ще си ми учител по френски, моля те.

532
00:26:59,743 --> 00:27:02,121
Молиш ме да те уча
на френски в 1:00 сутринта?

533
00:27:02,495 --> 00:27:04,080
Здрасти.
- Здрасти.

534
00:27:05,122 --> 00:27:07,084
Разбира се. Ще те уча.

535
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
Чудесно. Оценявам го.

536
00:27:11,629 --> 00:27:12,498
Лека нощ.

537
00:27:13,799 --> 00:27:14,669
Това ли е всичко?

538
00:27:14,757 --> 00:27:17,385
Това е всичко, учителю. Благодаря ти.

539
00:27:29,855 --> 00:27:34,026
Здравей, Джон. Шапката ти изглежда тъпо
и училището, което си основал, е смотано.

540
00:27:35,195 --> 00:27:36,916
И съжалявам, че си умрял в снега.

541
00:27:41,367 --> 00:27:43,579
Ало? Кой е?
- Здрасти, обажда се Клои.

542
00:27:44,121 --> 00:27:46,411
Зърната ми бяха в устата ти днес
в минивана ми.

543
00:27:46,498 --> 00:27:49,747
Какво искаш? Не ти ли стигнаха лекциите,
които ми изчете в колата си днес?

544
00:27:49,835 --> 00:27:51,624
Обаждам се само да те проверя.

545
00:27:51,712 --> 00:27:53,334
Видях, че си в лош период

546
00:27:53,422 --> 00:27:56,133
и исках да ти кажа,
че нещата ще се подобрят.

547
00:27:57,049 --> 00:27:58,719
Боже мой. Ти сериозно ли?

548
00:27:59,093 --> 00:28:02,384
Обясняваш ми, че ще бъда по-добре?
Аз съм си добре.

549
00:28:02,471 --> 00:28:05,720
Ти караш "Форд Уиндстар".
При теб нещата трябва да се подобряват.

550
00:28:05,808 --> 00:28:09,016
Животът ми е чудесен.
Защо всеки ме съжалява?

551
00:28:09,104 --> 00:28:10,147
Виждала ли си ме?

552
00:28:10,480 --> 00:28:14,188
Умна съм, стилна съм и се оказа,
че съм много добра по математика.

553
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Животът ми процъфтява.

554
00:28:15,985 --> 00:28:17,108
Но живееш в лъжа.

555
00:28:17,196 --> 00:28:19,531
Да, знам! Мислиш ли, че не знам това?

556
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
Животът ми процъфтява!

557
00:28:27,246 --> 00:28:29,286
Спри! Не мърдай!

558
00:28:29,373 --> 00:28:32,127
Мамка му!
- Хей, казах да спреш!

559
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
Заобиколи!

560
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Спри на място!

561
00:29:52,374 --> 00:29:54,376
Превод на субтитрите: Димитър Златинов