1
00:00:07,214 --> 00:00:09,671
Nic tak sexy jsem nikdy neslyšela.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,382
Tys měla jednorázovku.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,176
Já vím. Nic takovýho
jsem předtím neudělala.

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,344
Znáte ty holky, co srší sebevědomím?

5
00:00:16,432 --> 00:00:17,512
- Nesnáším je.
- Já taky.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,349
Předstírala jsem, že jsem taková.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
Šla jsem rovnou k němu
a byla zrovna taková mrcha!

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,479
Já ti nevím.

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,939
I tak mi přijde lepší
mít sex s někým, koho miluješ

10
00:00:28,027 --> 00:00:29,643
a komu tím vyjadřuješ oddanost.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,444
- Nech toho.
- To je nudný, Kimberly.

12
00:00:32,531 --> 00:00:34,572
Chápu tě, Whitney. Sex je lepší s cizíma.

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,615
Tak to je.

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
To jsem neřekla.

15
00:00:42,042 --> 00:00:42,911
Co je?

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Tak předně, dobré ráno.

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,043
A za druhý, kdes byla včera večer?

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,837
Panebože. Taky měla jednorázovku.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,463
Sakra. Jsem ubohá.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,131
Tak jo. Včera ses zdekovala

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,801
a ignorovala 20 zpráv od Kimberly.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
A to mám omezený data.

23
00:00:56,932 --> 00:00:59,012
- To ještě existuje?
- Představ si, že jo.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,181
Co mám teď dělat,
když mi někdo pošle zprávu?

25
00:01:01,268 --> 00:01:04,063
Musím odpovědět e-mailem
nebo doufat, že je potkám.

26
00:01:04,523 --> 00:01:07,313
Vím, že spolu bydlíme,

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
ale to neznamená,
že budu hlásit, kam jdu a co dělám.

28
00:01:10,821 --> 00:01:12,735
Známe se doslova tři dny.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,153
Ani neznám vaše příjmení.

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,697
Já se jmenuju Finkleová.
Kimberly Finkleová.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,490
A včera večer si Kimberly Finkleová

32
00:01:18,577 --> 00:01:21,034
dělala starost, jestli Leighton
Murrayovou někdo neunesl.

33
00:01:21,122 --> 00:01:23,791
- Dobře, Kim.
- Co je? Únosy holek se dějou.

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,335
Dobře, máš pravdu. Chápu.

35
00:01:26,670 --> 00:01:29,167
Rozumím, že jako pěkná
blondýna jsem na ráně.

36
00:01:29,255 --> 00:01:31,632
Tys to vzala jako kompliment?

37
00:01:35,052 --> 00:01:38,260
Od teď vám řeknu,
když nepřijdu na noc domů.

38
00:01:38,347 --> 00:01:40,809
Ale víc podrobností říkat nebudu. Jasný?

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,682
S tím nemůžu souhlasit.

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,892
Šla jsem na vysokou
kvůli historkám spolubydlících.

41
00:01:44,980 --> 00:01:46,981
Tak si sedni a řekni, kdo byl v tobě.

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,895
- Belo.
- Ne.

43
00:01:48,983 --> 00:01:50,912
Proč jsem jediná, s kým je tu zábava?

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,875
Jsem šťastná, že už začne výuka.

45
00:02:08,962 --> 00:02:12,419
Bože. Byla jsi snad premiantka třídy?

46
00:02:12,506 --> 00:02:16,218
Byla, a druhý nejlepší student
na mě neměl ani zdaleka.

47
00:02:16,887 --> 00:02:18,134
Co máš za přednášky?

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,427
Ani ještě nevím.

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,121
Zapsala jsem si všechno,
co začínalo slovem "úvod".

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,770
Mám to tamhle. Tak zatím. Čau.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,739
Max - Řekneš našim kámošům,
že jsme se rozešli, nebo mám já?

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,547
(Pár lidem/většině jsem to řekl.)

53
00:02:45,372 --> 00:02:47,458
- Ahoj, Leightonin brácho, Nico!
- Ahoj.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,129
- Dobré ráno.
- Ahoj. Užij si PDŠ!

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
- První den školy.
- Jasně.

56
00:02:56,133 --> 00:02:57,213
Jak jsi strávil zbytek noci?

57
00:02:57,301 --> 00:02:58,758
Trochu se to rozjelo.

58
00:02:58,845 --> 00:02:59,716
Pěkný.

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,766
Moc jsem vypil a probudil se někde,

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,722
kde jsem neměl být. Znáš to.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,683
Jasně. To se mi děje pořád.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,544
Nikdy nekončím ve vlastní posteli.

63
00:03:10,357 --> 00:03:13,105
Sakra. Ty máš Francouzskou revoluci
a Romantismus?

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,273
No jo. Ty taky?

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,608
Ne, chodil jsem loni.

66
00:03:15,696 --> 00:03:18,402
Ale přednášky byly v pohodě.
Asi máš ráda francouzštinu.

67
00:03:18,490 --> 00:03:20,210
Je to můj nejoblíbenější předmět.

68
00:03:20,533 --> 00:03:21,864
Na střední jsem získala certifikát

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,032
podepsaný zástupcem guvernéra Arizony.

70
00:03:24,120 --> 00:03:24,995
O nic nejde.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,452
Dobře.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
- Měl bych jít.
- Tak jo.

73
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
- Užij si PDŠ.
- Pamatuješ si to.

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,768
Včerejší noc byla super
Ráda tě uvidím znovu

75
00:03:51,063 --> 00:03:52,523
Blokovat uživatele? Blokovat

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
Tátův mobil Odpovědět

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,145
Haló?

78
00:04:05,828 --> 00:04:06,783
Tak jo, zavěsím.

79
00:04:06,871 --> 00:04:09,120
- Má dcera chodí na Essex.
- Tak jo, čau.

80
00:04:09,207 --> 00:04:11,580
Nezavěšuj. Jak se máš?

81
00:04:11,668 --> 00:04:12,960
Líbí se ti tam?

82
00:04:14,128 --> 00:04:16,167
- Nevím. Ujde to.
- Jak to myslíš "ujde to"?

83
00:04:16,255 --> 00:04:17,712
Tohle je tvůj první týden na vysoké.

84
00:04:17,799 --> 00:04:21,673
Nejlepších sedm dní tvého života.

85
00:04:21,760 --> 00:04:22,633
O čem to mluvíš?

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,634
Už ses usmířila s Esme a Francescou?

87
00:04:24,722 --> 00:04:26,887
Co? Ne. Ani už na ně nemyslím.

88
00:04:26,975 --> 00:04:29,682
Mají svoje životy a já zase svůj.

89
00:04:29,770 --> 00:04:31,600
Skvělý, zlato. To jsem rád.

90
00:04:31,688 --> 00:04:34,854
Co dál? Potkalas nějaký pěkný kluky?

91
00:04:34,941 --> 00:04:36,688
Jo, pár.

92
00:04:36,775 --> 00:04:39,278
Vlastně už jsem těhotná
a netuším, kdo je otec.

93
00:04:40,112 --> 00:04:43,283
To ne, zlato. Co jsme si řekli
o tomhle vtipkování?

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,449
Je to vtip, ne?

95
00:04:46,536 --> 00:04:48,616
Musím jít. Ale mám tě ráda.

96
00:04:48,704 --> 00:04:49,702
Dobře. Já tebe taky.

97
00:04:49,790 --> 00:04:51,203
Ale dělala sis legraci, že jo?

98
00:04:51,291 --> 00:04:52,833
Vážně, ne abys otěhotněla.

99
00:04:59,548 --> 00:05:00,507
Jo!

100
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Esme, spolubydlící Esme.

101
00:05:12,561 --> 00:05:13,641
Počkej, Leighton.

102
00:05:13,729 --> 00:05:14,598
Jak se máš?

103
00:05:15,105 --> 00:05:17,087
Děláme si o tebe s Francescou starost.

104
00:05:17,567 --> 00:05:18,813
Mám se úžasně.

105
00:05:18,901 --> 00:05:21,108
Moje nové spolubydlící jsou fantastické.

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
Vycházíme skvěle.

107
00:05:22,655 --> 00:05:24,062
Chceš si sednout vedle nás?

108
00:05:25,325 --> 00:05:26,197
To je milé.

109
00:05:26,284 --> 00:05:29,240
Ale nové kámošky mi drží místo.

110
00:05:29,328 --> 00:05:30,197
Ahoj!

111
00:05:30,580 --> 00:05:31,449
Ahoj.

112
00:05:32,248 --> 00:05:34,501
Jsou děsně milý. Ale díky.

113
00:05:35,877 --> 00:05:38,254
Jsem ráda, že se máš dobře.

114
00:05:38,922 --> 00:05:40,293
Nápodobně.

115
00:05:40,381 --> 00:05:41,591
Uvidíme se na promoci.

116
00:05:42,133 --> 00:05:43,280
Jestli do ní vydržíte.

117
00:05:43,509 --> 00:05:47,092
Vítejte na přednášce Matematika 350.

118
00:05:47,179 --> 00:05:51,016
Dnes začneme rychlým rozřazovacím testem.

119
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Dobře, pěkná přihrávka.

120
00:05:57,357 --> 00:05:59,270
Střídejte se. Jena přihraje Whitney.

121
00:05:59,358 --> 00:06:00,443
No tak, uvolni se!

122
00:06:01,235 --> 00:06:02,152
Pěkný!

123
00:06:02,611 --> 00:06:03,480
Tady.

124
00:06:06,073 --> 00:06:07,278
To je tvoje, Jeno!

125
00:06:07,366 --> 00:06:08,617
- Do toho!
- Tady jsem!

126
00:06:09,244 --> 00:06:10,112
Tady.

127
00:06:10,412 --> 00:06:11,280
Sem.

128
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
To snad ne!

129
00:06:16,918 --> 00:06:17,787
Promiň.

130
00:06:19,254 --> 00:06:20,122
Moje chyba.

131
00:06:20,380 --> 00:06:21,876
Co to sakra bylo za střelu?

132
00:06:21,964 --> 00:06:22,832
Byla jsem volná.

133
00:06:28,762 --> 00:06:29,927
Ty seš sakra ženatej?

134
00:06:30,015 --> 00:06:31,261
Přísahám, že jsem ti to chtěl říct.

135
00:06:31,348 --> 00:06:32,346
Kdy, Daltone?

136
00:06:32,434 --> 00:06:34,890
Když jsme šukali na gauči, nebo v autě?

137
00:06:34,978 --> 00:06:37,560
Je to složitý. Máme s Michelle problémy.

138
00:06:37,647 --> 00:06:38,690
- Je to...
- Opravdu?

139
00:06:39,065 --> 00:06:41,063
Panebože. Jeden z vás snad podvádí?

140
00:06:41,151 --> 00:06:43,398
- Snažím se bejt upřímnej.
- Takže chceš upřímnost.

141
00:06:43,485 --> 00:06:45,526
Seš podělanej syčák. Dostals mě.

142
00:06:45,614 --> 00:06:46,651
Už na mě nikdy nemluv.

143
00:06:46,739 --> 00:06:47,902
Počkej, Whitney.

144
00:06:47,990 --> 00:06:49,864
S Michelle nespíme už několik měsíců.

145
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
Už skoro nejsme manželé. Jasný?

146
00:06:52,704 --> 00:06:54,118
To, co je mezi námi dvěma, je skutečný.

147
00:06:54,205 --> 00:06:55,201
Nezahazuj to jen proto,

148
00:06:55,289 --> 00:06:57,580
že jsem zatím neměl čas to s ní ukončit.

149
00:06:57,667 --> 00:06:59,123
Dělej si, co chceš. Mezi námi je konec.

150
00:06:59,210 --> 00:07:00,331
Mohla bys prosím ne...

151
00:07:00,419 --> 00:07:02,251
A doufám, že to neovlivní
můj čas na hřišti.

152
00:07:02,339 --> 00:07:03,213
Dobře.

153
00:07:05,675 --> 00:07:06,544
Sakra.

154
00:07:14,935 --> 00:07:17,145
Zdravím všechny, vítejte.

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,018
Budeme tu probírat

156
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Francouzskou revoluci a romantismus.

157
00:07:21,441 --> 00:07:22,562
Omlouvám se za zpoždění.

158
00:07:22,649 --> 00:07:24,815
Nebo jak říkají Francouzi

159
00:07:24,903 --> 00:07:26,111
...o půl hodiny dřív.

160
00:07:30,074 --> 00:07:33,410
Začneme tím, že se představíme
a řekneme, co jsme dělali v létě.

161
00:07:34,495 --> 00:07:35,367
Jmenuji se Ian

162
00:07:35,455 --> 00:07:36,994
a léto jsem strávil v Paříži.

163
00:07:37,082 --> 00:07:38,954
Studoval jsem na Sorboně

164
00:07:39,042 --> 00:07:42,333
a dobrovolně se podílel
na rekonstrukci Notre Damu.

165
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Moc dobře.

166
00:07:44,088 --> 00:07:45,085
Já se jmenuji Tyra

167
00:07:45,173 --> 00:07:49,088
a byla jsem na environmentální stáži
v San Franciscu.

168
00:07:49,176 --> 00:07:52,679
Nanci Pelosi o našich aktivitách
řekla, že jsou "revoluční"

169
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
a tweetovala fotku s námi.

170
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
Ahoj. Jmenuji se Kimberly Finkleová.

171
00:08:02,107 --> 00:08:04,483
Tohle léto... jsem pracovala...

172
00:08:05,443 --> 00:08:07,358
v Groomingdales.

173
00:08:07,445 --> 00:08:08,484
To je...

174
00:08:08,571 --> 00:08:10,526
Jak se řekne "psí útulek"?

175
00:08:10,614 --> 00:08:14,660
...a obchod s psími produkty.

176
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Měla jsem na starosti zametání drápů.

177
00:08:22,334 --> 00:08:24,962
Stříhala jsem psům drápy...

178
00:08:25,671 --> 00:08:29,258
Bylo to super, stříhat psům drápy.

179
00:08:31,802 --> 00:08:33,175
Dobře.

180
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Já jsem tlumočil z francouzštiny
na Olympiádě v Tokiu...

181
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Kimberly.

182
00:08:39,726 --> 00:08:41,354
Něco se děje, paní profesorko?

183
00:08:42,729 --> 00:08:45,232
Myslím, že tento seminář
je na vás moc pokročilý.

184
00:08:45,357 --> 00:08:46,688
Měla byste ho opustit.

185
00:08:46,775 --> 00:08:47,773
Cože?

186
00:08:47,861 --> 00:08:51,360
Ale francouzština mi jde nejlíp.
Vím, že mi to dnes moc nešlo,

187
00:08:51,448 --> 00:08:53,403
ale doženu to. Vím to.

188
00:08:53,490 --> 00:08:55,363
To rozhodnutí je na vás.

189
00:08:55,451 --> 00:08:59,496
Ale věřte mi, že to navrhuji,
protože tak je to pro vás nejlepší.

190
00:09:00,457 --> 00:09:01,395
Nejste připravena.

191
00:09:12,801 --> 00:09:13,928
Vítejte v Catullanu.

192
00:09:14,344 --> 00:09:17,052
Vás osm by na sebe mělo být hrdých,
že jste prošli výběrem.

193
00:09:17,140 --> 00:09:18,012
Jste rozhodně vtipní.

194
00:09:18,099 --> 00:09:21,431
Nebo aspoň o trochu vtipnější,
než ti bez vtipu, co už jsme vzali.

195
00:09:21,518 --> 00:09:22,558
Ahoj, Belo Malhotrová.

196
00:09:22,645 --> 00:09:23,641
Pracuji na textu o tom,

197
00:09:23,729 --> 00:09:26,149
jak Billie Eilish ztratí
záručák od tiskárny.

198
00:09:26,524 --> 00:09:27,880
- Je to takhle...
- Promiň,

199
00:09:28,526 --> 00:09:30,815
ale byla naše nepsaná pravidla nejasná?

200
00:09:30,903 --> 00:09:32,693
Noví členové nesmí zatím nosit náměty.

201
00:09:32,781 --> 00:09:35,653
Dalších šest týdnů
tu budete na stáži jako naše podpora.

202
00:09:35,741 --> 00:09:39,407
Když budu chtít sušenky a kafe,
tak mi je přinesete.

203
00:09:39,495 --> 00:09:41,409
Nesnažte se být vtipní
a nepište mi na hrnek přezdívku.

204
00:09:41,497 --> 00:09:42,365
Vyrazíme vás.

205
00:09:42,664 --> 00:09:45,163
- Nechápu to. Nemáme psát?
- Zatím ne.

206
00:09:45,250 --> 00:09:46,873
Pokud tu ještě v říjnu budete,

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,833
vaše práce předložíme ke zvážení.

208
00:09:48,921 --> 00:09:51,629
Prozatím můžeme oslavit
váš nedávný drobný úspěch

209
00:09:51,716 --> 00:09:54,803
a dlouhou cestu, která vás čeká,
malou svačinou a pokecem.

210
00:10:05,562 --> 00:10:07,727
Evangeline, můžu s tebou mluvit?

211
00:10:07,814 --> 00:10:10,943
- Jasně, ještě za vámi přijdu.
- Jo.

212
00:10:12,736 --> 00:10:16,027
Vím, že jsme nezačaly v nejlepším,

213
00:10:16,114 --> 00:10:18,780
a nechci, aby to mezi námi skřípalo.

214
00:10:18,867 --> 00:10:21,162
Poslala jsem ti omluvný e-mail.
Dostalas ho?

215
00:10:21,538 --> 00:10:23,455
Ano. Myslím, že jsem ti odepsala.

216
00:10:23,915 --> 00:10:25,959
Třeba se mi to neodeslalo. To se stává.

217
00:10:27,418 --> 00:10:28,305
No jo, je to tak.

218
00:10:29,754 --> 00:10:31,214
A je to. Poslala jsem ti to.

219
00:10:34,717 --> 00:10:37,091
Od: Evangeline Hashimové
Pro: Řeknu ti jediné... Běž do hajzlu.

220
00:10:37,178 --> 00:10:38,047
Dostalas to?

221
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
- Jo.
- Super.

222
00:10:50,859 --> 00:10:53,318
Jak se vám líbil první den výuky?

223
00:10:53,652 --> 00:10:57,027
Bylo to jednodušší, než jste čekaly?
Nebo těžší? Mnohem těžší.

224
00:10:57,115 --> 00:10:58,152
Jednodušší.

225
00:10:58,240 --> 00:10:59,862
Vážně? Ne těžší?

226
00:10:59,950 --> 00:11:00,823
Jednodušší.

227
00:11:00,910 --> 00:11:03,491
Myslela jsem, že to tu má bejt těžký.

228
00:11:03,579 --> 00:11:06,957
Ale moje státní škola
mě na to rozhodně připravila.

229
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
Jdu si udělat domácí úkoly.

230
00:11:08,626 --> 00:11:10,374
Nejspíš je budu mít za čtyři vteřiny.

231
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
Je to k smíchu, co?

232
00:11:13,923 --> 00:11:15,215
Je to... je to vtipný.

233
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
Nebylo to divný?

234
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
Neposlouchala jsem.

235
00:11:32,567 --> 00:11:35,982
Slečno Murrayová, můžu s vámi
mluvit o včerejším testu?

236
00:11:36,069 --> 00:11:39,719
Než něco řeknete, měl byste vědět,
že tuhle budovu financoval můj otec.

237
00:11:40,490 --> 00:11:41,658
Dobře. Chápu.

238
00:11:42,118 --> 00:11:45,662
Chtěl jsem říct,
že jste měla nejvyšší počet bodů.

239
00:11:46,789 --> 00:11:49,833
- Vážně? Byla jsem nejlepší?
- Jo.

240
00:11:50,460 --> 00:11:53,083
Myslela jsem, že uspějí všichni.

241
00:11:53,171 --> 00:11:54,838
Bylo to hloupý a snadný.

242
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
To je trochu urážlivé.

243
00:11:57,007 --> 00:12:00,507
Každopádně byste měla být
v mnohem pokročilejším semináři.

244
00:12:00,595 --> 00:12:04,635
Taky chci zvýšit počet žen
v mém semináři na jednu.

245
00:12:04,723 --> 00:12:06,476
Byla byste ochotná přestoupit?

246
00:12:06,893 --> 00:12:08,556
TOALETY VÝTAHY

247
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Jasně. Za jedné podmínky.

248
00:12:11,521 --> 00:12:13,358
Na základě včerejšího testu

249
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
byla do pokročilé sekce
vybrána jedna výjimečná studentka.

250
00:12:18,820 --> 00:12:22,242
Je to Leighton Murrayová.

251
00:12:22,784 --> 00:12:26,407
Je to okouzlující a dynamická mladá žena,

252
00:12:26,495 --> 00:12:28,955
která vypadá jako skvělá kamarádka,

253
00:12:29,748 --> 00:12:30,828
o kterou byste neradi přišli.

254
00:12:30,916 --> 00:12:34,419
Víme, že je objektivně

255
00:12:35,296 --> 00:12:36,808
z přítomných ta nejchytřejší.

256
00:12:37,257 --> 00:12:38,420
Gratuluji, Leighton,

257
00:12:38,508 --> 00:12:42,470
#zavětšímialepšímivěcmi.

258
00:12:46,431 --> 00:12:48,851
SPORTOVNÍ CENTRUM ESSEX

259
00:12:52,063 --> 00:12:54,770
Ahoj, Jeno, máš parádní boty.

260
00:12:54,857 --> 00:12:55,726
Ahoj, Willow.

261
00:12:56,776 --> 00:13:00,149
Sakra. To byla skutečná nenávist.

262
00:13:00,237 --> 00:13:01,239
Brečela bych.

263
00:13:01,614 --> 00:13:03,778
- Co děláš dnes večer?
- Nic.

264
00:13:03,865 --> 00:13:06,030
Dnes ve svém bytě nebudu dělat nic.

265
00:13:06,118 --> 00:13:07,990
Proč se chováš tak divně, Willow?

266
00:13:08,078 --> 00:13:10,410
- Nechovám se divně.
- Ale chováš.

267
00:13:10,498 --> 00:13:11,367
Co se děje?

268
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
Jdu se zbytkem týmu k Jeně.

269
00:13:15,502 --> 00:13:17,543
To myslíš vážně? Pozvala všechny kromě mě?

270
00:13:17,630 --> 00:13:20,628
To ne. Brittany taky nepozvala.

271
00:13:20,716 --> 00:13:22,801
- Kdo je Brittany?
- Studuje v zahraničí.

272
00:13:23,928 --> 00:13:24,886
Neboj.

273
00:13:25,346 --> 00:13:28,390
Půjdu tam a řeknu, jak jsi super.

274
00:13:28,890 --> 00:13:29,829
Dám to do pořádku.

275
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
- Dobře. Díky.
- Tak jo.

276
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
Já ti nevím.

277
00:13:37,191 --> 00:13:39,940
Myslela jsem, že vysoká
bude mnohem zábavnější, než je.

278
00:13:40,028 --> 00:13:41,482
- Jo?
- Jsem tu už šest dní,

279
00:13:41,570 --> 00:13:43,861
mám spoustu nepřátel
a žádný líbání ve třech.

280
00:13:43,948 --> 00:13:45,278
O čem to mluvíš?

281
00:13:45,365 --> 00:13:50,033
Před dvěma týdny jsem byla v Ohiu
a dnes jdu na nahou párty.

282
00:13:50,121 --> 00:13:51,621
Takových v Akronu moc není.

283
00:13:52,165 --> 00:13:53,624
Promiň. Cože?

284
00:13:54,167 --> 00:13:55,205
Akron je město v Ohiu.

285
00:13:55,293 --> 00:13:56,918
Na to se neptám, ty mrcho.

286
00:13:59,714 --> 00:14:02,461
- Panebože. Travisi, to vypadá dobře.
- Jo.

287
00:14:02,549 --> 00:14:03,879
Co se tu děje?

288
00:14:03,967 --> 00:14:04,927
Něco tu páchne.

289
00:14:05,470 --> 00:14:06,967
Jo, Travis mi konturuje tělo.

290
00:14:07,055 --> 00:14:09,088
Používá makeup, aby bylo přitažlivější.

291
00:14:09,598 --> 00:14:11,889
- Síla, co?
- Nikdo nemá tolik břišních svalů.

292
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
Ty čáry jsou moc tmavý.
Vypadáš jako xylofon.

293
00:14:15,229 --> 00:14:17,394
Tak moment. Mám tu profesionální barvy,

294
00:14:17,482 --> 00:14:18,982
který jsem koupil na eBayi.

295
00:14:19,775 --> 00:14:21,063
Ale proč to děláš?

296
00:14:21,151 --> 00:14:24,066
Protože jdu na nahou párty.

297
00:14:24,154 --> 00:14:27,446
- Na co?
- Takže ty jdeš na orgie?

298
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
Nejsou to orgie, ale normální párty.

299
00:14:29,827 --> 00:14:33,242
Akorát že budou všichni nazí.
A nejdu sama, jdeme všechny.

300
00:14:33,330 --> 00:14:35,245
Můžeš to vzít zezadu,
když mluvím s holkama?

301
00:14:35,333 --> 00:14:40,004
Mám pádný důvody,
proč byste každá měla jít taky.

302
00:14:40,337 --> 00:14:41,376
Ty první, Leighton.

303
00:14:41,464 --> 00:14:43,628
Mě nepřesvědčíš.

304
00:14:43,715 --> 00:14:45,463
- Odcházím.
- Kam jdeš?

305
00:14:45,550 --> 00:14:47,341
Promiň. Neřekla jsem, kam jdu?

306
00:14:47,428 --> 00:14:49,514
Neřekla. Protože ti do toho nic není.

307
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
Čau.

308
00:14:51,641 --> 00:14:52,599
Divoška.

309
00:14:56,312 --> 00:14:58,143
- Whitney Chaseová.
- Já nemůžu.

310
00:14:58,231 --> 00:14:59,895
Proč jsou všichni proti té párty?

311
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Protože zní ujetě, Belo.

312
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Dobře. Tak půjdeme jen my dvě, Kim.

313
00:15:06,489 --> 00:15:09,945
Muži objektivizujou ženský těla
po desítky, ne-li stovky let.

314
00:15:10,033 --> 00:15:12,532
Promiň, Belo. Na tohle nemám čas.

315
00:15:12,620 --> 00:15:14,871
- Proč ne?
- Prostě nemám.

316
00:15:18,667 --> 00:15:20,498
Proč máme na gauči otisk zadku?

317
00:15:20,585 --> 00:15:23,755
Neměla by ses spíš ptát:
"Proč tam nejsou čtyři?"

318
00:15:29,429 --> 00:15:31,551
Whitney Čau, jak to je s párty u Jeny?

319
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
Na večer odmítám jiné skvělé pozvánky!

320
00:15:37,395 --> 00:15:39,601
Willow - Mluvila jsem s Jenou.
Nejde to. Možná příští sezónu.

321
00:15:39,689 --> 00:15:40,731
Cože?

322
00:15:46,487 --> 00:15:47,567
NA PRODEJ

323
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
Jsi mnohem víc sexy než na tvém profilu.

324
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
- Je to jako obrácený podvod.
- Díky.

325
00:15:54,579 --> 00:15:58,290
Promiň. Dá se to sedadlo sklopit?
Naráží mi do prsa.

326
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
- Musí se to odstranit celý...
- Nevadí.

327
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
Ty chodíš na Essex?

328
00:16:09,177 --> 00:16:10,385
Jak to víš?

329
00:16:11,052 --> 00:16:12,304
Podle přívěsku na klíče.

330
00:16:15,308 --> 00:16:17,264
Co je? Tajíš svou orientaci?

331
00:16:17,351 --> 00:16:18,220
Ne, jen...

332
00:16:19,437 --> 00:16:21,267
Promiň, ale co je ti do toho?

333
00:16:21,354 --> 00:16:23,145
Nic jsem tím nemyslela,
jen mě to překvapuje.

334
00:16:23,232 --> 00:16:25,522
Já myslela, že tvoje generace
prochází coming-outem v šesti.

335
00:16:25,610 --> 00:16:27,539
- Není dnes super být gay?
- Panebože.

336
00:16:29,154 --> 00:16:30,040
Naštvala jsem tě?

337
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
Ne. Jenom... Nemáš tušení, o čem mluvíš.

338
00:16:35,452 --> 00:16:37,658
- Kdy jsi prošla coming-outem?
- Na střední.

339
00:16:37,746 --> 00:16:41,538
Někdo jako ty byl po coming-outu
určitě mnohem zajímavější.

340
00:16:41,626 --> 00:16:43,248
Co se mě týče, byla jsem populární.

341
00:16:43,336 --> 00:16:44,836
Takže mám co ztratit.

342
00:16:45,421 --> 00:16:47,460
Je těžký sebrat odvahu.

343
00:16:47,547 --> 00:16:48,878
Ale stojí to za to.

344
00:16:48,965 --> 00:16:50,008
Možná pro tebe.

345
00:16:50,425 --> 00:16:52,423
Nestojím o identitu gaye.

346
00:16:52,510 --> 00:16:53,633
Já mám svou identitu ráda.

347
00:16:53,721 --> 00:16:56,427
Nechci být ta gay holka z Kappy
ani lesbická sestřenice.

348
00:16:56,514 --> 00:16:59,559
Nechci být jiná. Chci být sama sebou.

349
00:17:00,770 --> 00:17:02,699
- Tím, že skrýváš, kdo jsi?
- Ne, a...

350
00:17:03,605 --> 00:17:04,478
Přišla jsem si užít,

351
00:17:04,565 --> 00:17:07,193
ne na přednášku nějaký mámy
v nevkusným svetru.

352
00:17:08,151 --> 00:17:10,154
Prosím? Jen se snažím pomoct.

353
00:17:11,697 --> 00:17:14,112
Kimberly, děláš dobře francouzsky.

354
00:17:14,200 --> 00:17:15,905
Chci říct... umíš dobře francouzsky.

355
00:17:15,992 --> 00:17:17,741
- Ahoj, Kimberly.
- Čaj jsem koupila v obchodě.

356
00:17:17,828 --> 00:17:19,618
- Nemám vařič.
- To nic.

357
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
Jsem na svý páteční pochůzce

358
00:17:22,248 --> 00:17:23,291
a hledám opiáty.

359
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
Nikoho jsem tu nečekal.

360
00:17:26,419 --> 00:17:29,086
Využívám jen toho,
že je tu ticho a můžu se učit.

361
00:17:29,173 --> 00:17:31,676
V pátek večer?
Měla bys být někde s přáteli.

362
00:17:32,258 --> 00:17:34,094
To nic. Půjdu jindy.

363
00:17:34,637 --> 00:17:38,724
Kimberly, první týden školy
si lidi dělají přátele.

364
00:17:39,182 --> 00:17:40,305
Svůj první víkend

365
00:17:40,393 --> 00:17:42,560
jsem nešel na švédskou zářijovou párty.

366
00:17:43,145 --> 00:17:45,100
Ten večer vznikla hláška,

367
00:17:45,188 --> 00:17:47,604
kterou používali další čtyři roky.

368
00:17:47,692 --> 00:17:50,652
A pořád nevím, kdo je Ředkvička.

369
00:17:53,197 --> 00:17:54,407
Bojím se, že možná já.

370
00:17:54,781 --> 00:17:56,950
Určitě nejsem sama, kdo nikam nejde.

371
00:17:57,326 --> 00:18:00,991
Myslím, že jsi. Kdyby ses cítila
osamělá nebo měla temné myšlenky,

372
00:18:01,079 --> 00:18:03,456
stav se a můžeme si zahrát deskovku.

373
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Mám se starat o lidi jako ty.

374
00:18:13,467 --> 00:18:16,137
Počkejte na mě! Jdu taky!

375
00:18:16,929 --> 00:18:18,763
Zasloužím si trochu zábavy!

376
00:18:19,597 --> 00:18:20,594
Ano!

377
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
Jdeme.

378
00:18:21,641 --> 00:18:23,414
Dnes večer uvidíme svoje bradavky.

379
00:18:40,119 --> 00:18:41,786
Jak je, holky?

380
00:18:44,164 --> 00:18:45,203
Co tu děláš?

381
00:18:45,291 --> 00:18:47,454
Došlo mi, že nebudu sedět doma,

382
00:18:47,542 --> 00:18:49,707
protože mě tu nějaká holka
bezdůvodně nechce.

383
00:18:49,794 --> 00:18:51,918
Ale ona důvod má, nemá tě ráda.

384
00:18:52,006 --> 00:18:55,422
Rozhodně mě bude mít ráda,
až jí dám tohle.

385
00:18:55,509 --> 00:18:57,548
Košík s levandulovým mýdlem
a krémem na ruce?

386
00:18:57,635 --> 00:18:59,717
Je zástupkyně kapitánky týmu,
ne tvoje teta.

387
00:18:59,804 --> 00:19:01,890
Pěkný. Jsou tam i koupelový krystaly.

388
00:19:02,599 --> 00:19:04,806
To je fuk. Jdu najít Jenu,

389
00:19:04,894 --> 00:19:07,392
udělám si z ní nejlepší kámošku
a nahradím tebe.

390
00:19:07,480 --> 00:19:10,274
Já jsem tvá nejlepší kámoška?
Známe se čtyři týdny.

391
00:19:13,568 --> 00:19:14,611
Smutnej případ.

392
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
Řekla jsem, že mě to mrzí,
já rozvrhy nedělám.

393
00:19:20,534 --> 00:19:21,948
Jako bych ani neměl holku.

394
00:19:22,036 --> 00:19:23,949
- Hotovo.
- Počkej, prosím. Nedělej to. Jasone...

395
00:19:24,037 --> 00:19:26,827
Co tu sakra děláš?

396
00:19:26,915 --> 00:19:28,416
Přinesla jsem ti mýdlo.

397
00:19:39,135 --> 00:19:40,887
Jak to funguje?

398
00:19:41,305 --> 00:19:43,719
Prostě se svlékneme a jdeme dovnitř?

399
00:19:43,807 --> 00:19:44,684
Asi jo.

400
00:19:57,654 --> 00:20:00,949
Tohle je na mě moc rychle,
asi to nezvládnu.

401
00:20:01,367 --> 00:20:03,034
Kašlu na to, jdu tam!

402
00:20:04,286 --> 00:20:07,831
Bože, Jocelyn, máš dokonalý
prsa jako Keira Knightley.

403
00:20:08,708 --> 00:20:10,917
Uvidíme se uvnitř?

404
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
- Takže?
- Současně?

405
00:20:23,138 --> 00:20:24,098
Současně.

406
00:20:36,318 --> 00:20:37,235
Dobře.

407
00:20:38,112 --> 00:20:38,980
Do toho.

408
00:20:44,702 --> 00:20:46,281
- Ani nevím.
- Prošel uličkou.

409
00:20:46,369 --> 00:20:47,985
- Prošel celou uličkou.
- Sakra.

410
00:20:48,246 --> 00:20:49,706
Kluci, stát. Ahoj, Leighton.

411
00:20:50,331 --> 00:20:51,624
- Ahoj.
- Jak je?

412
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
Ty seš sama?

413
00:20:54,545 --> 00:20:56,750
- Jo.
- Vždyť je pátek večer.

414
00:20:56,838 --> 00:20:59,504
Vím, že je pátek.
Třeba jdu někam, kde je to super.

415
00:20:59,592 --> 00:21:01,426
- A jdeš?
- Ne.

416
00:21:02,428 --> 00:21:03,344
Hele, Leight,

417
00:21:03,887 --> 00:21:07,636
jen proto, že s tebou ty holky
nechtějí bydlet, z tebe nedělá lůzra.

418
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Bylo to od nich hnusný.

419
00:21:10,101 --> 00:21:11,182
Tys jim to řekl?

420
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Jasně, že jo.

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,226
Bylo to fakt na hovno.

422
00:21:14,314 --> 00:21:16,776
Jestli tě to utěší, bylo tě nám líto.

423
00:21:18,735 --> 00:21:20,859
Tohle bylo strašný,

424
00:21:20,946 --> 00:21:25,280
tak budu pít, dokud na tenhle
rozhovor nezapomenu.

425
00:21:25,367 --> 00:21:28,490
Leighton. Brzy najdeš přátele, vím to.

426
00:21:28,578 --> 00:21:30,826
Všechno, co říkáš, to jen zhoršuje.

427
00:21:30,914 --> 00:21:32,457
Sakra. Asi se fakt trápí.

428
00:21:33,125 --> 00:21:34,689
Chcete házet nožema na stromy?

429
00:21:35,002 --> 00:21:36,337
- Jo.
- Jde se.

430
00:21:46,888 --> 00:21:48,302
Možná si to neuvědomuješ,

431
00:21:48,389 --> 00:21:50,643
ale z nervozity si schováváš prsa.

432
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Máš pravdu. Dělám to.

433
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Dám to do pořádku. A jde se.

434
00:22:00,069 --> 00:22:01,007
Jsem na tebe hrdá.

435
00:22:01,903 --> 00:22:02,858
Připravená se promísit s davem?

436
00:22:02,946 --> 00:22:03,901
Jo.

437
00:22:03,988 --> 00:22:07,326
Která skupina zadků vypadá přístupnější,
ta vpravo, nebo vlevo?

438
00:22:08,327 --> 00:22:11,200
Zadky vpravo vypadají vstřícnější,
ale nevím, proč mi to tak přijde.

439
00:22:11,287 --> 00:22:13,321
Souhlasím s tebou. Určitě zadky vpravo.

440
00:22:14,041 --> 00:22:14,910
Tak jdeme.

441
00:22:16,584 --> 00:22:18,499
Hannah je na obálce Lip Magu?

442
00:22:18,586 --> 00:22:19,839
Zdravím všechny!

443
00:22:21,340 --> 00:22:23,738
Je trapný, že jsme všichni
oblečeni stejně, co?

444
00:22:24,425 --> 00:22:25,839
Jste na nahý párty poprvé?

445
00:22:25,927 --> 00:22:28,012
Ne. Proč to říkáš?

446
00:22:28,596 --> 00:22:31,595
Protože ses několikrát
podívala všem na přirození.

447
00:22:31,683 --> 00:22:34,057
Na těchhle párty jde o to,
cítit se dobře ve vlastní kůži,

448
00:22:34,144 --> 00:22:36,016
ne brát lidi jako objekt a vzrušovat se.

449
00:22:36,104 --> 00:22:37,897
To je jasný. Vím to.

450
00:22:39,066 --> 00:22:41,694
- Právě jsem se zase podívala dolů, co?
- Jo.

451
00:22:45,114 --> 00:22:46,652
To se nemáme ani podívat?

452
00:22:46,739 --> 00:22:49,113
Řídí se snad tahle nahá párty
zákony Talibanu?

453
00:22:49,200 --> 00:22:51,807
Proč jste vy dvě pořád spolu
jako nějaký podivínky?

454
00:22:52,121 --> 00:22:53,893
Lidi si myslí, že jste policajtky.

455
00:22:54,164 --> 00:22:55,161
Asi bysme měly jít.

456
00:22:55,249 --> 00:22:57,913
Myslela jsem, že to bude skvělá,
vysněná párty,

457
00:22:58,001 --> 00:22:59,503
ale tak to evidentně není.

458
00:23:01,170 --> 00:23:04,546
Ne. Zůstaneme a užijeme si ji naplno.

459
00:23:04,633 --> 00:23:05,718
Spolu. Jocelyn.

460
00:23:06,134 --> 00:23:07,757
Jak to, že jsi tak v pohodě?

461
00:23:07,845 --> 00:23:09,050
Jak to děláš?

462
00:23:09,138 --> 00:23:11,380
Dost jsem se připravovala,
takže jsem namol.

463
00:23:12,140 --> 00:23:13,017
Dobře.

464
00:23:14,059 --> 00:23:14,928
Jdeme na to.

465
00:23:28,281 --> 00:23:31,029
V košíku je dárkový poukaz.

466
00:23:31,117 --> 00:23:32,410
Máš dva týdny.

467
00:23:35,538 --> 00:23:36,661
Jsi v pořádku?

468
00:23:36,749 --> 00:23:38,834
Můj idiotskej kluk mi právě dal kopačky.

469
00:23:39,500 --> 00:23:41,420
Nezvládá náš fotbalovej rozvrh.

470
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Prej s ním nikdy nejsem,

471
00:23:43,421 --> 00:23:45,962
jako bych měla trávit život
v jeho sklepním klubu,

472
00:23:46,050 --> 00:23:48,339
zatímco si s kámošema šimraj koule.

473
00:23:48,427 --> 00:23:49,840
To zní vážně lákavě.

474
00:23:49,927 --> 00:23:52,218
Vůbec ho neznáš. Právě mu umřel pes.

475
00:23:52,306 --> 00:23:53,514
To jsem neměla říkat.

476
00:23:54,767 --> 00:23:55,726
V pohodě.

477
00:23:56,684 --> 00:23:57,643
Vážně je nanic.

478
00:23:59,270 --> 00:24:01,251
Ne že by se mi kluci hrnuli do náruče.

479
00:24:01,690 --> 00:24:04,855
- Cože, Jeno? Jsi moc hezká.
- Jdi do hajzlu.

480
00:24:04,942 --> 00:24:08,363
Vážně. Jsi vysoká, máš svaly
a jsi moc dobrá ve fotbale.

481
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
Proto mě tak trápí, že mě nemáš ráda.

482
00:24:11,116 --> 00:24:14,118
Jestli to ten kluk nechápe,
ať si trhne nohou.

483
00:24:14,536 --> 00:24:16,038
Na světě je spousta kluků.

484
00:24:17,538 --> 00:24:18,407
Díky.

485
00:24:20,209 --> 00:24:21,825
Takže mezi námi je to v pohodě?

486
00:24:21,959 --> 00:24:24,922
Byla bych moc ráda,
kdybys mě na hřišti tak nemasila.

487
00:24:26,048 --> 00:24:27,800
Jo. V pohodě.

488
00:24:28,424 --> 00:24:29,922
Ale v jedný věci se pleteš.

489
00:24:30,009 --> 00:24:32,929
Moc kluků v našem věku,
který ustojí holky jako my, není.

490
00:24:33,388 --> 00:24:35,108
Hodně štěstí, ať nějakýho najdeš.

491
00:24:39,727 --> 00:24:42,106
No tak, je to nahá párty.

492
00:24:42,522 --> 00:24:44,034
Všichni se na všechny dívají.

493
00:24:44,357 --> 00:24:46,077
Jenom to na sobě nesmíš dát znát.

494
00:24:46,610 --> 00:24:49,651
Právě teď jsem se ti třikrát
podívala na kozy.

495
00:24:49,738 --> 00:24:52,195
To ne. Dívala ses mi do očí.

496
00:24:52,282 --> 00:24:55,073
Byl to jen letmý pohled,
to levý máš větší.

497
00:24:55,160 --> 00:24:57,703
Zatraceně, má pravdu,
tvoje levý prso je větší.

498
00:24:58,454 --> 00:25:01,290
Nevíte někdo, kde je jakási Sarah?

499
00:25:02,501 --> 00:25:03,789
- Ne.
- Bohužel.

500
00:25:03,876 --> 00:25:04,919
Nevím.

501
00:25:06,130 --> 00:25:07,004
Vidělas to?

502
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
Letmý pohled.

503
00:25:11,135 --> 00:25:12,218
Jdu si pro drink.

504
00:25:19,476 --> 00:25:20,345
Zatraceně.

505
00:25:21,352 --> 00:25:22,312
Jasně, to jsi ty.

506
00:25:22,895 --> 00:25:23,892
Víš ty co? Ne.

507
00:25:23,980 --> 00:25:25,353
Rozlilas mi pití.

508
00:25:25,441 --> 00:25:27,771
To mě moc mrzí.
Ale už vím, kam tohle vede.

509
00:25:27,859 --> 00:25:30,148
Řekneš mi něco hnusnýho,
abych se cítila mizerně.

510
00:25:30,236 --> 00:25:34,445
Jsem dobrý člověk.
Vyhonila jsem tvýmu klukovi péro? Jo.

511
00:25:34,533 --> 00:25:37,197
Ale vědět, že má holku, neudělala bych to.

512
00:25:37,285 --> 00:25:40,039
Přestaň na mě být hnusná. Mrzí mě to.

513
00:25:41,747 --> 00:25:42,666
Pojď sem.

514
00:25:46,587 --> 00:25:49,209
Vím, že jsem nebyla moc milá.

515
00:25:49,297 --> 00:25:52,060
To proto, že jsem proti tobě
bojovala v prvním výběru.

516
00:25:52,468 --> 00:25:55,633
Redakce se štěpila ohledně tvý ukázky,
lidi dávali přednost jinýmu klukovi,

517
00:25:55,721 --> 00:25:58,901
ale mně tvůj text přišel vtipnej,
tak jsem pro tebe hlasovala.

518
00:25:59,099 --> 00:26:01,638
Pak jsem vypadala jako idiot,
když všichni zjistili,

519
00:26:01,726 --> 00:26:05,062
že holka, kterou podporuju,
večer předtím obšťastnila mýho kluka.

520
00:26:05,522 --> 00:26:08,062
- Tobě se můj text líbil?
- Mělo to šťávu.

521
00:26:08,150 --> 00:26:11,023
- Mělo to šťávu?
- Jsi novicka, takže klídek.

522
00:26:11,110 --> 00:26:14,448
Takže se můžeme usmířit?

523
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
- Nechci, abys mě nesnášela.
- Jo, jsme v pohodě.

524
00:26:18,701 --> 00:26:20,204
Chci tě obejmout.

525
00:26:24,792 --> 00:26:26,455
Máš na sobě otisk mých břišních svalů.

526
00:26:26,542 --> 00:26:27,898
Ty zase moji konturu prsa.

527
00:26:28,669 --> 00:26:31,297
Otiskly jsme se na sebe? Jsme boží.

528
00:26:40,808 --> 00:26:42,433
- Ahoj.
- Ahoj.

529
00:26:45,437 --> 00:26:46,306
Bude to rychlý.

530
00:26:47,396 --> 00:26:48,857
Sakra. Seš namol.

531
00:26:49,232 --> 00:26:52,736
Nico, na tý nahý párty mi něco došlo.

532
00:26:53,070 --> 00:26:59,408
Budeš mě doučovat francouzsky, prosím?

533
00:26:59,743 --> 00:27:02,121
Ty mě prosíš, abych tě doučoval,
v jednu ráno?

534
00:27:05,122 --> 00:27:07,084
Jasně. Budu tě doučovat.

535
00:27:08,751 --> 00:27:10,254
Skvělý. Moc si toho cením.

536
00:27:11,629 --> 00:27:12,498
Dobrou noc.

537
00:27:13,799 --> 00:27:14,669
To je všechno?

538
00:27:14,757 --> 00:27:17,385
Všechno, doučovateli. Díky.

539
00:27:29,855 --> 00:27:33,568
Ahoj, Johne. Máš debilní klobouk
a škola, cos založil, je na hovno.

540
00:27:35,195 --> 00:27:36,707
Mrzí mě, žes zemřel ve sněhu.

541
00:27:41,325 --> 00:27:43,579
- Haló? Kdo je to?
- Tady Chloe.

542
00:27:44,121 --> 00:27:46,411
Dnes jsi mi v dodávce lízala bradavky.

543
00:27:46,498 --> 00:27:49,747
Co chceš? Copak jsi mi už v autě
nedala přednášku?

544
00:27:49,835 --> 00:27:51,624
Volám, abych zjistila, jak jsi na tom.

545
00:27:51,712 --> 00:27:53,334
Bylo znát, že jsi na tom bledě,

546
00:27:53,422 --> 00:27:56,133
tak jsem chtěla říct, že to bude lepší.

547
00:27:57,049 --> 00:27:58,770
Panebože. Děláš si sakra legraci?

548
00:27:59,093 --> 00:28:02,384
To mi říkáš ty? No nic. Jsem v pohodě.

549
00:28:02,471 --> 00:28:05,017
Máš forda Windstar. Tobě bude líp.

550
00:28:05,767 --> 00:28:09,016
Mám skvělej život.
Proč mě sakra každej lituje?

551
00:28:09,104 --> 00:28:10,147
Vidělas mě?

552
00:28:10,480 --> 00:28:14,188
Jsem chytrá, mám styl
a ukázalo se, že válím v matice.

553
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Mám se skvěle.

554
00:28:15,944 --> 00:28:17,108
Ale žiješ ve lži.

555
00:28:17,196 --> 00:28:19,531
To vím! Myslíš, že to nevím?

556
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
Mám se skvěle!

557
00:28:27,246 --> 00:28:29,286
Stůj! Nehýbej se!

558
00:28:29,373 --> 00:28:32,168
- Sakra!
- Říkám, stůj!

559
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
Běž okolo!

560
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Přestaň utíkat!

561
00:29:52,416 --> 00:29:54,418
Překlad titulků: Pavla Le Roch