Nic tak sexy jsem nikdy neslyšela.
Tys měla jednorázovku.
Já vím. Nic takovýho jsem předtím neudělala.
Znáte ty holky, co srší sebevědomím?
- Nesnáším je. - Já taky.
Předstírala jsem, že jsem taková.
Šla jsem rovnou k němu a byla zrovna taková mrcha!
Já ti nevím.
I tak mi přijde lepší mít sex s někým, koho miluješ
a komu tím vyjadřuješ oddanost.
- Nech toho. - To je nudný, Kimberly.
Chápu tě, Whitney. Sex je lepší s cizíma.
Tak to je.
To jsem neřekla.
Co je?
Tak předně, dobré ráno.
A za druhý, kdes byla včera večer?
Panebože. Taky měla jednorázovku.
Sakra. Jsem ubohá.
Tak jo. Včera ses zdekovala
a ignorovala 20 zpráv od Kimberly.
A to mám omezený data.
- To ještě existuje? - Představ si, že jo.
Co mám teď dělat, když mi někdo pošle zprávu?
Musím odpovědět e-mailem nebo doufat, že je potkám.
Vím, že spolu bydlíme,
ale to neznamená, že budu hlásit, kam jdu a co dělám.
Známe se doslova tři dny.
Ani neznám vaše příjmení.
Já se jmenuju Finkleová. Kimberly Finkleová.
A včera večer si Kimberly Finkleová
dělala starost, jestli Leighton Murrayovou někdo neunesl.
- Dobře, Kim. - Co je? Únosy holek se dějou.
Dobře, máš pravdu. Chápu.
Rozumím, že jako pěkná blondýna jsem na ráně.
Tys to vzala jako kompliment?
Od teď vám řeknu, když nepřijdu na noc domů.
Ale víc podrobností říkat nebudu. Jasný?
S tím nemůžu souhlasit.
Šla jsem na vysokou kvůli historkám spolubydlících.
Tak si sedni a řekni, kdo byl v tobě.
- Belo. - Ne.
Proč jsem jediná, s kým je tu zábava?
Jsem šťastná, že už začne výuka.
Bože. Byla jsi snad premiantka třídy?
Byla, a druhý nejlepší student na mě neměl ani zdaleka.
Co máš za přednášky?
Ani ještě nevím.
Zapsala jsem si všechno, co začínalo slovem "úvod".
Mám to tamhle. Tak zatím. Čau.
Max - Řekneš našim kámošům, že jsme se rozešli, nebo mám já?
(Pár lidem/většině jsem to řekl.)
- Ahoj, Leightonin brácho, Nico! - Ahoj.
- Dobré ráno. - Ahoj. Užij si PDŠ!
- První den školy. - Jasně.
Jak jsi strávil zbytek noci?
Trochu se to rozjelo.
Pěkný.
Moc jsem vypil a probudil se někde,
kde jsem neměl být. Znáš to.
Jasně. To se mi děje pořád.
Nikdy nekončím ve vlastní posteli.
Sakra. Ty máš Francouzskou revoluci a Romantismus?
No jo. Ty taky?
Ne, chodil jsem loni.
Ale přednášky byly v pohodě. Asi máš ráda francouzštinu.
Je to můj nejoblíbenější předmět.
Na střední jsem získala certifikát
podepsaný zástupcem guvernéra Arizony.
O nic nejde.
Dobře.
- Měl bych jít. - Tak jo.
- Užij si PDŠ. - Pamatuješ si to.
Včerejší noc byla super Ráda tě uvidím znovu
Blokovat uživatele? Blokovat
Tátův mobil Odpovědět
Haló?
Tak jo, zavěsím.
- Má dcera chodí na Essex. - Tak jo, čau.
Nezavěšuj. Jak se máš?
Líbí se ti tam?
- Nevím. Ujde to. - Jak to myslíš "ujde to"?
Tohle je tvůj první týden na vysoké.
Nejlepších sedm dní tvého života.
O čem to mluvíš?
Už ses usmířila s Esme a Francescou?
Co? Ne. Ani už na ně nemyslím.
Mají svoje životy a já zase svůj.
Skvělý, zlato. To jsem rád.
Co dál? Potkalas nějaký pěkný kluky?
Jo, pár.
Vlastně už jsem těhotná a netuším, kdo je otec.
To ne, zlato. Co jsme si řekli o tomhle vtipkování?
Je to vtip, ne?
Musím jít. Ale mám tě ráda.
Dobře. Já tebe taky.
Ale dělala sis legraci, že jo?
Vážně, ne abys otěhotněla.
Jo!
Esme, spolubydlící Esme.
Počkej, Leighton.
Jak se máš?
Děláme si o tebe s Francescou starost.
Mám se úžasně.
Moje nové spolubydlící jsou fantastické.
Vycházíme skvěle.
Chceš si sednout vedle nás?
To je milé.
Ale nové kámošky mi drží místo.
Ahoj!
Ahoj.
Jsou děsně milý. Ale díky.
Jsem ráda, že se máš dobře.
Nápodobně.
Uvidíme se na promoci.
Jestli do ní vydržíte.
Vítejte na přednášce Matematika 350.
Dnes začneme rychlým rozřazovacím testem.
Dobře, pěkná přihrávka.
Střídejte se. Jena přihraje Whitney.
No tak, uvolni se!
Pěkný!
Tady.
To je tvoje, Jeno!
- Do toho! - Tady jsem!
Tady.
Sem.
To snad ne!
Promiň.
Moje chyba.
Co to sakra bylo za střelu?
Byla jsem volná.
Ty seš sakra ženatej?
Přísahám, že jsem ti to chtěl říct.
Kdy, Daltone?
Když jsme šukali na gauči, nebo v autě?
Je to složitý. Máme s Michelle problémy.
- Je to... - Opravdu?
Panebože. Jeden z vás snad podvádí?
- Snažím se bejt upřímnej. - Takže chceš upřímnost.
Seš podělanej syčák. Dostals mě.
Už na mě nikdy nemluv.
Počkej, Whitney.
S Michelle nespíme už několik měsíců.
Už skoro nejsme manželé. Jasný?
To, co je mezi námi dvěma, je skutečný.
Nezahazuj to jen proto,
že jsem zatím neměl čas to s ní ukončit.
Dělej si, co chceš. Mezi námi je konec.
Mohla bys prosím ne...
A doufám, že to neovlivní můj čas na hřišti.
Dobře.
Sakra.
Zdravím všechny, vítejte.
Budeme tu probírat
Francouzskou revoluci a romantismus.
Omlouvám se za zpoždění.
Nebo jak říkají Francouzi
...o půl hodiny dřív.
Začneme tím, že se představíme a řekneme, co jsme dělali v létě.
Jmenuji se Ian
a léto jsem strávil v Paříži.
Studoval jsem na Sorboně
a dobrovolně se podílel na rekonstrukci Notre Damu.
Moc dobře.
Já se jmenuji Tyra
a byla jsem na environmentální stáži v San Franciscu.
Nanci Pelosi o našich aktivitách řekla, že jsou "revoluční"
a tweetovala fotku s námi.
Ahoj. Jmenuji se Kimberly Finkleová.
Tohle léto... jsem pracovala...
v Groomingdales.
To je...
Jak se řekne "psí útulek"?
...a obchod s psími produkty.
Měla jsem na starosti zametání drápů.
Stříhala jsem psům drápy...
Bylo to super, stříhat psům drápy.
Dobře.
Já jsem tlumočil z francouzštiny na Olympiádě v Tokiu...
Kimberly.
Něco se děje, paní profesorko?
Myslím, že tento seminář je na vás moc pokročilý.
Měla byste ho opustit.
Cože?
Ale francouzština mi jde nejlíp. Vím, že mi to dnes moc nešlo,
ale doženu to. Vím to.
To rozhodnutí je na vás.
Ale věřte mi, že to navrhuji, protože tak je to pro vás nejlepší.
Nejste připravena.
Vítejte v Catullanu.
Vás osm by na sebe mělo být hrdých, že jste prošli výběrem.
Jste rozhodně vtipní.
Nebo aspoň o trochu vtipnější, než ti bez vtipu, co už jsme vzali.
Ahoj, Belo Malhotrová.
Pracuji na textu o tom,
jak Billie Eilish ztratí záručák od tiskárny.
- Je to takhle... - Promiň,
ale byla naše nepsaná pravidla nejasná?
Noví členové nesmí zatím nosit náměty.
Dalších šest týdnů tu budete na stáži jako naše podpora.
Když budu chtít sušenky a kafe, tak mi je přinesete.
Nesnažte se být vtipní a nepište mi na hrnek přezdívku.
Vyrazíme vás.
- Nechápu to. Nemáme psát? - Zatím ne.
Pokud tu ještě v říjnu budete,
vaše práce předložíme ke zvážení.
Prozatím můžeme oslavit váš nedávný drobný úspěch
a dlouhou cestu, která vás čeká, malou svačinou a pokecem.
Evangeline, můžu s tebou mluvit?
- Jasně, ještě za vámi přijdu. - Jo.
Vím, že jsme nezačaly v nejlepším,
a nechci, aby to mezi námi skřípalo.
Poslala jsem ti omluvný e-mail. Dostalas ho?
Ano. Myslím, že jsem ti odepsala.
Třeba se mi to neodeslalo. To se stává.
No jo, je to tak.
A je to. Poslala jsem ti to.
Od: Evangeline Hashimové Pro: Řeknu ti jediné... Běž do hajzlu.
Dostalas to?
- Jo. - Super.
Jak se vám líbil první den výuky?
Bylo to jednodušší, než jste čekaly? Nebo těžší? Mnohem těžší.
Jednodušší.
Vážně? Ne těžší?
Jednodušší.
Myslela jsem, že to tu má bejt těžký.
Ale moje státní škola mě na to rozhodně připravila.
Jdu si udělat domácí úkoly.
Nejspíš je budu mít za čtyři vteřiny.
Je to k smíchu, co?
Je to... je to vtipný.
Nebylo to divný?
Neposlouchala jsem.
Slečno Murrayová, můžu s vámi mluvit o včerejším testu?
Než něco řeknete, měl byste vědět, že tuhle budovu financoval můj otec.
Dobře. Chápu.
Chtěl jsem říct, že jste měla nejvyšší počet bodů.
- Vážně? Byla jsem nejlepší? - Jo.
Myslela jsem, že uspějí všichni.
Bylo to hloupý a snadný.
To je trochu urážlivé.
Každopádně byste měla být v mnohem pokročilejším semináři.
Taky chci zvýšit počet žen v mém semináři na jednu.
Byla byste ochotná přestoupit?
TOALETY VÝTAHY
Jasně. Za jedné podmínky.
Na základě včerejšího testu
byla do pokročilé sekce vybrána jedna výjimečná studentka.
Je to Leighton Murrayová.
Je to okouzlující a dynamická mladá žena,
která vypadá jako skvělá kamarádka,
o kterou byste neradi přišli.
Víme, že je objektivně
z přítomných ta nejchytřejší.
Gratuluji, Leighton,
#zavětšímialepšímivěcmi.
SPORTOVNÍ CENTRUM ESSEX
Ahoj, Jeno, máš parádní boty.
Ahoj, Willow.
Sakra. To byla skutečná nenávist.
Brečela bych.
- Co děláš dnes večer? - Nic.
Dnes ve svém bytě nebudu dělat nic.
Proč se chováš tak divně, Willow?
- Nechovám se divně. - Ale chováš.
Co se děje?
Jdu se zbytkem týmu k Jeně.
To myslíš vážně? Pozvala všechny kromě mě?
To ne. Brittany taky nepozvala.
- Kdo je Brittany? - Studuje v zahraničí.
Neboj.
Půjdu tam a řeknu, jak jsi super.
Dám to do pořádku.
- Dobře. Díky. - Tak jo.
Já ti nevím.
Myslela jsem, že vysoká bude mnohem zábavnější, než je.
- Jo? - Jsem tu už šest dní,
mám spoustu nepřátel a žádný líbání ve třech.
O čem to mluvíš?
Před dvěma týdny jsem byla v Ohiu a dnes jdu na nahou párty.
Takových v Akronu moc není.
Promiň. Cože?
Akron je město v Ohiu.
Na to se neptám, ty mrcho.
- Panebože. Travisi, to vypadá dobře. - Jo.
Co se tu děje?
Něco tu páchne.
Jo, Travis mi konturuje tělo.
Používá makeup, aby bylo přitažlivější.
- Síla, co? - Nikdo nemá tolik břišních svalů.
Ty čáry jsou moc tmavý. Vypadáš jako xylofon.
Tak moment. Mám tu profesionální barvy,
který jsem koupil na eBayi.
Ale proč to děláš?
Protože jdu na nahou párty.
- Na co? - Takže ty jdeš na orgie?
Nejsou to orgie, ale normální párty.
Akorát že budou všichni nazí. A nejdu sama, jdeme všechny.
Můžeš to vzít zezadu, když mluvím s holkama?
Mám pádný důvody, proč byste každá měla jít taky.
Ty první, Leighton.
Mě nepřesvědčíš.
- Odcházím. - Kam jdeš?
Promiň. Neřekla jsem, kam jdu?
Neřekla. Protože ti do toho nic není.
Čau.
Divoška.
- Whitney Chaseová. - Já nemůžu.
Proč jsou všichni proti té párty?
Protože zní ujetě, Belo.
Dobře. Tak půjdeme jen my dvě, Kim.
Muži objektivizujou ženský těla po desítky, ne-li stovky let.
Promiň, Belo. Na tohle nemám čas.
- Proč ne? - Prostě nemám.
Proč máme na gauči otisk zadku?
Neměla by ses spíš ptát: "Proč tam nejsou čtyři?"
Whitney Čau, jak to je s párty u Jeny?
Na večer odmítám jiné skvělé pozvánky!
Willow - Mluvila jsem s Jenou. Nejde to. Možná příští sezónu.
Cože?
NA PRODEJ
Jsi mnohem víc sexy než na tvém profilu.
- Je to jako obrácený podvod. - Díky.
Promiň. Dá se to sedadlo sklopit? Naráží mi do prsa.
- Musí se to odstranit celý... - Nevadí.
Ty chodíš na Essex?
Jak to víš?
Podle přívěsku na klíče.
Co je? Tajíš svou orientaci?
Ne, jen...
Promiň, ale co je ti do toho?
Nic jsem tím nemyslela, jen mě to překvapuje.
Já myslela, že tvoje generace prochází coming-outem v šesti.
- Není dnes super být gay? - Panebože.
Naštvala jsem tě?
Ne. Jenom... Nemáš tušení, o čem mluvíš.
- Kdy jsi prošla coming-outem? - Na střední.
Někdo jako ty byl po coming-outu určitě mnohem zajímavější.
Co se mě týče, byla jsem populární.
Takže mám co ztratit.
Je těžký sebrat odvahu.
Ale stojí to za to.
Možná pro tebe.
Nestojím o identitu gaye.
Já mám svou identitu ráda.
Nechci být ta gay holka z Kappy ani lesbická sestřenice.
Nechci být jiná. Chci být sama sebou.
- Tím, že skrýváš, kdo jsi? - Ne, a...
Přišla jsem si užít,
ne na přednášku nějaký mámy v nevkusným svetru.
Prosím? Jen se snažím pomoct.
Kimberly, děláš dobře francouzsky.
Chci říct... umíš dobře francouzsky.
- Ahoj, Kimberly. - Čaj jsem koupila v obchodě.
- Nemám vařič. - To nic.
Jsem na svý páteční pochůzce
a hledám opiáty.
Nikoho jsem tu nečekal.
Využívám jen toho, že je tu ticho a můžu se učit.
V pátek večer? Měla bys být někde s přáteli.
To nic. Půjdu jindy.
Kimberly, první týden školy si lidi dělají přátele.
Svůj první víkend
jsem nešel na švédskou zářijovou párty.
Ten večer vznikla hláška,
kterou používali další čtyři roky.
A pořád nevím, kdo je Ředkvička.
Bojím se, že možná já.
Určitě nejsem sama, kdo nikam nejde.
Myslím, že jsi. Kdyby ses cítila osamělá nebo měla temné myšlenky,
stav se a můžeme si zahrát deskovku.
Mám se starat o lidi jako ty.
Počkejte na mě! Jdu taky!
Zasloužím si trochu zábavy!
Ano!
Jdeme.
Dnes večer uvidíme svoje bradavky.
Jak je, holky?
Co tu děláš?
Došlo mi, že nebudu sedět doma,
protože mě tu nějaká holka bezdůvodně nechce.
Ale ona důvod má, nemá tě ráda.
Rozhodně mě bude mít ráda, až jí dám tohle.
Košík s levandulovým mýdlem a krémem na ruce?
Je zástupkyně kapitánky týmu, ne tvoje teta.
Pěkný. Jsou tam i koupelový krystaly.
To je fuk. Jdu najít Jenu,
udělám si z ní nejlepší kámošku a nahradím tebe.
Já jsem tvá nejlepší kámoška? Známe se čtyři týdny.
Smutnej případ.
Řekla jsem, že mě to mrzí, já rozvrhy nedělám.
Jako bych ani neměl holku.
- Hotovo. - Počkej, prosím. Nedělej to. Jasone...
Co tu sakra děláš?
Přinesla jsem ti mýdlo.
Jak to funguje?
Prostě se svlékneme a jdeme dovnitř?
Asi jo.
Tohle je na mě moc rychle, asi to nezvládnu.
Kašlu na to, jdu tam!
Bože, Jocelyn, máš dokonalý prsa jako Keira Knightley.
Uvidíme se uvnitř?
- Takže? - Současně?
Současně.
Dobře.
Do toho.
- Ani nevím. - Prošel uličkou.
- Prošel celou uličkou. - Sakra.
Kluci, stát. Ahoj, Leighton.
- Ahoj. - Jak je?
Ty seš sama?
- Jo. - Vždyť je pátek večer.
Vím, že je pátek. Třeba jdu někam, kde je to super.
- A jdeš? - Ne.
Hele, Leight,
jen proto, že s tebou ty holky nechtějí bydlet, z tebe nedělá lůzra.
Bylo to od nich hnusný.
Tys jim to řekl?
Jasně, že jo.
Bylo to fakt na hovno.
Jestli tě to utěší, bylo tě nám líto.
Tohle bylo strašný,
tak budu pít, dokud na tenhle rozhovor nezapomenu.
Leighton. Brzy najdeš přátele, vím to.
Všechno, co říkáš, to jen zhoršuje.
Sakra. Asi se fakt trápí.
Chcete házet nožema na stromy?
- Jo. - Jde se.
Možná si to neuvědomuješ,
ale z nervozity si schováváš prsa.
Máš pravdu. Dělám to.
Dám to do pořádku. A jde se.
Jsem na tebe hrdá.
Připravená se promísit s davem?
Jo.
Která skupina zadků vypadá přístupnější, ta vpravo, nebo vlevo?
Zadky vpravo vypadají vstřícnější, ale nevím, proč mi to tak přijde.
Souhlasím s tebou. Určitě zadky vpravo.
Tak jdeme.
Hannah je na obálce Lip Magu?
Zdravím všechny!
Je trapný, že jsme všichni oblečeni stejně, co?
Jste na nahý párty poprvé?
Ne. Proč to říkáš?
Protože ses několikrát podívala všem na přirození.
Na těchhle párty jde o to, cítit se dobře ve vlastní kůži,
ne brát lidi jako objekt a vzrušovat se.
To je jasný. Vím to.
- Právě jsem se zase podívala dolů, co? - Jo.
To se nemáme ani podívat?
Řídí se snad tahle nahá párty zákony Talibanu?
Proč jste vy dvě pořád spolu jako nějaký podivínky?
Lidi si myslí, že jste policajtky.
Asi bysme měly jít.
Myslela jsem, že to bude skvělá, vysněná párty,
ale tak to evidentně není.
Ne. Zůstaneme a užijeme si ji naplno.
Spolu. Jocelyn.
Jak to, že jsi tak v pohodě?
Jak to děláš?
Dost jsem se připravovala, takže jsem namol.
Dobře.
Jdeme na to.
V košíku je dárkový poukaz.
Máš dva týdny.
Jsi v pořádku?
Můj idiotskej kluk mi právě dal kopačky.
Nezvládá náš fotbalovej rozvrh.
Prej s ním nikdy nejsem,
jako bych měla trávit život v jeho sklepním klubu,
zatímco si s kámošema šimraj koule.
To zní vážně lákavě.
Vůbec ho neznáš. Právě mu umřel pes.
To jsem neměla říkat.
V pohodě.
Vážně je nanic.
Ne že by se mi kluci hrnuli do náruče.
- Cože, Jeno? Jsi moc hezká. - Jdi do hajzlu.
Vážně. Jsi vysoká, máš svaly a jsi moc dobrá ve fotbale.
Proto mě tak trápí, že mě nemáš ráda.
Jestli to ten kluk nechápe, ať si trhne nohou.
Na světě je spousta kluků.
Díky.
Takže mezi námi je to v pohodě?
Byla bych moc ráda, kdybys mě na hřišti tak nemasila.
Jo. V pohodě.
Ale v jedný věci se pleteš.
Moc kluků v našem věku, který ustojí holky jako my, není.
Hodně štěstí, ať nějakýho najdeš.
No tak, je to nahá párty.
Všichni se na všechny dívají.
Jenom to na sobě nesmíš dát znát.
Právě teď jsem se ti třikrát podívala na kozy.
To ne. Dívala ses mi do očí.
Byl to jen letmý pohled, to levý máš větší.
Zatraceně, má pravdu, tvoje levý prso je větší.
Nevíte někdo, kde je jakási Sarah?
- Ne. - Bohužel.
Nevím.
Vidělas to?
Letmý pohled.
Jdu si pro drink.
Zatraceně.
Jasně, to jsi ty.
Víš ty co? Ne.
Rozlilas mi pití.
To mě moc mrzí. Ale už vím, kam tohle vede.
Řekneš mi něco hnusnýho, abych se cítila mizerně.
Jsem dobrý člověk. Vyhonila jsem tvýmu klukovi péro? Jo.
Ale vědět, že má holku, neudělala bych to.
Přestaň na mě být hnusná. Mrzí mě to.
Pojď sem.
Vím, že jsem nebyla moc milá.
To proto, že jsem proti tobě bojovala v prvním výběru.
Redakce se štěpila ohledně tvý ukázky, lidi dávali přednost jinýmu klukovi,
ale mně tvůj text přišel vtipnej, tak jsem pro tebe hlasovala.
Pak jsem vypadala jako idiot, když všichni zjistili,
že holka, kterou podporuju, večer předtím obšťastnila mýho kluka.
- Tobě se můj text líbil? - Mělo to šťávu.
- Mělo to šťávu? - Jsi novicka, takže klídek.
Takže se můžeme usmířit?
- Nechci, abys mě nesnášela. - Jo, jsme v pohodě.
Chci tě obejmout.
Máš na sobě otisk mých břišních svalů.
Ty zase moji konturu prsa.
Otiskly jsme se na sebe? Jsme boží.
- Ahoj. - Ahoj.
Bude to rychlý.
Sakra. Seš namol.
Nico, na tý nahý párty mi něco došlo.
Budeš mě doučovat francouzsky, prosím?
Ty mě prosíš, abych tě doučoval, v jednu ráno?
Jasně. Budu tě doučovat.
Skvělý. Moc si toho cením.
Dobrou noc.
To je všechno?
Všechno, doučovateli. Díky.
Ahoj, Johne. Máš debilní klobouk a škola, cos založil, je na hovno.
Mrzí mě, žes zemřel ve sněhu.
- Haló? Kdo je to? - Tady Chloe.
Dnes jsi mi v dodávce lízala bradavky.
Co chceš? Copak jsi mi už v autě nedala přednášku?
Volám, abych zjistila, jak jsi na tom.
Bylo znát, že jsi na tom bledě,
tak jsem chtěla říct, že to bude lepší.
Panebože. Děláš si sakra legraci?
To mi říkáš ty? No nic. Jsem v pohodě.
Máš forda Windstar. Tobě bude líp.
Mám skvělej život. Proč mě sakra každej lituje?
Vidělas mě?
Jsem chytrá, mám styl a ukázalo se, že válím v matice.
Mám se skvěle.
Ale žiješ ve lži.
To vím! Myslíš, že to nevím?
Mám se skvěle!
Stůj! Nehýbej se!
- Sakra! - Říkám, stůj!
Běž okolo!
Přestaň utíkat!
Překlad titulků: Pavla Le Roch