1
00:00:07,214 --> 00:00:09,671
See on seksikaim asi, mida kuulnud olen.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,382
Sul oli üheöösuhe.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,176
Ma tean. Ma pole seda kunagi varem teinud.

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,344
Teate selliseid enesekindlaid tüdrukuid?

5
00:00:16,432 --> 00:00:17,512
- Ma vihkan neid.
- Mina ka.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,349
Teesklesin, et olen samasugune.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
Ma astusin talle ligi
ja otsustasin see mõrd olla!

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,479
Ma ei tea.

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,939
Seks on ikkagi parem armastatud inimesega,

10
00:00:28,027 --> 00:00:29,570
püsisuhte väljendusena.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,444
- Kurat.
- See on nii igav, Kimberly.

12
00:00:32,531 --> 00:00:34,572
Mina toetan sind, Whitney.
Seks on võõrastega parem.

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,615
Jutul lõpp.

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Ma ei öelnud seda.

15
00:00:42,042 --> 00:00:42,911
Mida?

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Esiteks tere hommikust.

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,043
Ja teiseks, kus sa eile öösel olid?

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,837
Issand, temal oli ka üheöösuhe.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,463
Persse, ma olen nii nõme.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,131
Sa hülgasid meid eile

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,801
ja eirasid Kimberly 20 sõnumit.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Ja mul on piiratud pakett.

23
00:00:56,932 --> 00:00:59,012
- Kas selliseid on veel?
- On jah.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,181
Mida ma nüüd SMS-i saades tegema pean?

25
00:01:01,268 --> 00:01:04,063
Vastan meilitsi
või loodan kirjutajat kohata.

26
00:01:04,523 --> 00:01:07,313
Ma tean, et oleme toakaaslased,

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,477
aga see ei tähenda, et pean ütlema,
kuhu lähen ja mida teen.

28
00:01:10,821 --> 00:01:12,735
Me kohtusime kolme päeva eest.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,153
Ei mäleta te perekonnanimesidki.

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,697
Minu perekonnanimi on Finkle.
Kimberly Finkle.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,490
Ja eile oli Kimberly Finkle mures,

32
00:01:18,577 --> 00:01:21,034
et Leighton Murrayst
sai inimkaubanduse ohver.

33
00:01:21,122 --> 00:01:23,791
- Hüva, Kim.
- Mis on? Tüdrukuid röövitakse.

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,335
Olgu, sul on õigus. Saan aru.

35
00:01:26,670 --> 00:01:29,167
Ilusa blondiinina olen ma sihtmärk.

36
00:01:29,255 --> 00:01:31,632
Kuidas sa seda komplimendina võtsid?

37
00:01:35,052 --> 00:01:38,260
Edaspidi ma ütlen teile, kui koju ei tule.

38
00:01:38,347 --> 00:01:40,809
Aga ei midagi täpsemat, eks?

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,682
Ma ei nõustu sellega.

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,892
Ma tulin kolledžisse
toakaaslaste vallutustest kuulama.

41
00:01:44,980 --> 00:01:46,981
Istu ja räägi meile, kes sind toppis.

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,895
- Bela.
- Ei.

43
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
Miks ainult mina siin lõbus olen?

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,875
Nii põnev, et loengud viimaks algavad.

45
00:02:08,962 --> 00:02:12,419
Issand. Sa olid kindlasti
klassi priimus või midagi?

46
00:02:12,506 --> 00:02:16,218
Olingi. Pika vahemaaga teiste ees.

47
00:02:16,887 --> 00:02:18,134
Mis kursusi sina võtad?

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,427
Ma tõesti ei tea.

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,173
Panin ennast kõigile
sissejuhatusega ainetele kirja.

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,770
Ma lähen sinna. Pärast näeme, tšau.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,739
Max - Kas räägid meie sõpradele
lahkuminekust või teen seda ise?

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,703
(Ma juba rääkisin mõnele/enamikule.)

53
00:02:45,372 --> 00:02:47,458
- Tere, Leightoni vend Nico!
- Hei.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,129
- Hommikust.
- Head ELP-i!

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
- Esimest loengupäeva.
- Olgu.

56
00:02:56,133 --> 00:02:57,213
Kuidas su õhtu lõppes?

57
00:02:57,301 --> 00:02:58,758
Päris napakalt.

58
00:02:58,845 --> 00:02:59,716
Äge.

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,766
Jah. Jõin liiga palju
ja ärkasin kuskil, kus ma...

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,722
poleks pidanud olema. Tead ju küll.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,683
Jah, muidugi. Mina teen seda kogu aeg.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,283
Ma ei ärka kunagi oma voodis.

63
00:03:10,357 --> 00:03:13,105
Kurat, kas sa valisid
Prantsuse revolutsiooni ja romantismi?

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,273
Jah. Kas sina ka?

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,608
Ei, mullu käisin.

66
00:03:15,696 --> 00:03:18,402
Hea kursus oli.
Sa armastad vist prantsuse keelt.

67
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Jah, see on minu parim aine.

68
00:03:20,533 --> 00:03:21,864
Keskas võitsin tunnistuse,

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,032
millele kirjutas alla
Arizona kubernerleitnant.

70
00:03:24,120 --> 00:03:25,058
Ei midagi erilist.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,452
Hea küll.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
- Ma hakkan minema.
- Olgu.

73
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
- Hei. Head ELP-i.
- Sulle jäi meelde.

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,768
Eile öösel oli lõbus Oleks hea jälle näha

75
00:03:51,063 --> 00:03:51,949
Blokeeri kasutaja

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
Isa mobiil

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,149
Halloo?

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,901
Elagu, Foxid, elagu

79
00:03:59,989 --> 00:04:05,740
Võidelge Essexi eest, valjusti hüüdke

80
00:04:05,828 --> 00:04:06,783
Ma lõpetan kõne.

81
00:04:06,871 --> 00:04:09,120
- Minu tütar käib Essexis.
- Tšau.

82
00:04:09,207 --> 00:04:11,580
Ei, ära katkesta. Kuidas sul läheb?

83
00:04:11,668 --> 00:04:12,960
Kas sa naudid seda?

84
00:04:14,128 --> 00:04:16,167
- Ma ei tea. Normaalne.
- Mis mõttes?

85
00:04:16,255 --> 00:04:17,712
Sul on esimene ülikoolinädal.

86
00:04:17,799 --> 00:04:21,673
Need on kogu su elu seitse parimat päeva.

87
00:04:21,760 --> 00:04:22,633
Mis jutt see olgu?

88
00:04:22,721 --> 00:04:24,634
Kas leppisid Esme ja Francescaga ära?

89
00:04:24,722 --> 00:04:26,887
Mida? Ei, ma isegi ei mõtle neist enam.

90
00:04:26,975 --> 00:04:29,682
Nemad elavad oma elu ja mina enda oma.

91
00:04:29,770 --> 00:04:31,600
Väga tore, kullake. Rõõm kuulda.

92
00:04:31,688 --> 00:04:34,854
Mis veel? Kas kompude kuttidega kohtusid?

93
00:04:34,941 --> 00:04:36,688
Jah, mõnega.

94
00:04:36,775 --> 00:04:39,278
Mulle tehti juba titt
ja ma ei tea, kes isa on.

95
00:04:40,112 --> 00:04:43,283
Kullake, ei.
Mida me selle nalja kohta ütlesime?

96
00:04:44,326 --> 00:04:46,449
See on ju nali, eks?

97
00:04:46,536 --> 00:04:48,616
Ma pean lõpetama, aga armastan sind.

98
00:04:48,704 --> 00:04:49,702
Mina armastan sind ka.

99
00:04:49,790 --> 00:04:51,203
Aga sa tegid nalja, eks?

100
00:04:51,291 --> 00:04:53,011
Tõsiselt, palun ära jää rasedaks.

101
00:04:59,548 --> 00:05:00,507
Jah!

102
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Esme, Esme toakaaslane.

103
00:05:12,561 --> 00:05:13,641
Leighton, oota.

104
00:05:13,729 --> 00:05:14,824
Kuidas sul läinud on?

105
00:05:15,105 --> 00:05:16,691
Olime Francescaga mures.

106
00:05:17,567 --> 00:05:18,813
Mul läheb imehästi.

107
00:05:18,901 --> 00:05:21,108
Minu uued toakaaslased on üle prahi.

108
00:05:21,196 --> 00:05:22,551
Saame kõik nii hästi läbi.

109
00:05:22,655 --> 00:05:24,031
Kas istud meie juurde?

110
00:05:25,325 --> 00:05:26,197
Nii armas teist.

111
00:05:26,284 --> 00:05:29,240
Aga tegelikult hoiavad
minu uued sõbrad mulle kohta.

112
00:05:29,328 --> 00:05:30,197
Tere!

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,449
Heia.

114
00:05:32,248 --> 00:05:34,501
Nad on nii armsad. Aga aitäh.

115
00:05:35,877 --> 00:05:38,254
Tore, et sul hästi läheb.

116
00:05:38,922 --> 00:05:40,293
Samad sõnad teile.

117
00:05:40,381 --> 00:05:41,591
Lõpetamisel näeme.

118
00:05:42,133 --> 00:05:43,002
Kui vastu peate.

119
00:05:43,509 --> 00:05:47,092
See kursus on Matemaatika 350.

120
00:05:47,179 --> 00:05:51,016
Alustame täna kiire tasemetööga.

121
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Ilus sööt.

122
00:05:57,357 --> 00:05:59,270
Teine tiib. Jena Whitneyle.

123
00:05:59,358 --> 00:06:00,443
Jookse end vabaks!

124
00:06:01,235 --> 00:06:02,152
Ilus!

125
00:06:02,611 --> 00:06:03,480
Mulle.

126
00:06:06,073 --> 00:06:07,278
Sulle, Jena! Sulle!

127
00:06:07,366 --> 00:06:08,669
- Mine, mine!
- Olen vaba!

128
00:06:09,244 --> 00:06:10,112
Mulle.

129
00:06:10,412 --> 00:06:11,280
Mulle.

130
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Persevest!

131
00:06:16,918 --> 00:06:17,787
Vabandust.

132
00:06:19,254 --> 00:06:20,122
Minu viga.

133
00:06:20,380 --> 00:06:21,876
Mis löök see veel oli?

134
00:06:21,964 --> 00:06:22,832
Mina olin vaba.

135
00:06:28,762 --> 00:06:29,927
Sul on naine?

136
00:06:30,015 --> 00:06:31,261
Ma tahtsin sulle rääkida.

137
00:06:31,348 --> 00:06:32,346
Millal, Dalton?

138
00:06:32,434 --> 00:06:34,890
Kas sinu diivanil või su autos keppides?

139
00:06:34,978 --> 00:06:37,560
Asi on keeruline.
Meil on Michelle'iga probleeme.

140
00:06:37,647 --> 00:06:38,605
- See...
- Tõesti?

141
00:06:39,065 --> 00:06:41,063
Issake. Äkki üks teist petab?

142
00:06:41,151 --> 00:06:43,398
- Ma püüan aus olla.
- Sa tahad ausust.

143
00:06:43,485 --> 00:06:45,526
Sina oled jobu ja mina olen hea saak.

144
00:06:45,614 --> 00:06:46,651
Ära minuga enam räägi.

145
00:06:46,739 --> 00:06:47,902
Whitney, palun lõpeta.

146
00:06:47,990 --> 00:06:49,864
Ma pole Michelle'iga mitu kuud seksinud.

147
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
Abielu on sama hästi kui läbi.

148
00:06:52,704 --> 00:06:54,118
Meie vahel on midagi ehtsat.

149
00:06:54,205 --> 00:06:55,201
Palun ära loobu sellest,

150
00:06:55,289 --> 00:06:57,580
sest ma pole leidnud
õiget aega abielu lõpetamiseks.

151
00:06:57,667 --> 00:06:59,123
Tee, mida tahad. Meil on kõik läbi.

152
00:06:59,210 --> 00:07:00,331
Palun ära...

153
00:07:00,419 --> 00:07:02,251
Ja ärgu see mu mängu pääsemist mõjutagu.

154
00:07:02,339 --> 00:07:03,213
Hea küll.

155
00:07:05,675 --> 00:07:06,544
Persse.

156
00:07:14,935 --> 00:07:17,145
Tere kõigile. Tere tulemast.

157
00:07:18,020 --> 00:07:19,018
Me hakkame õppima

158
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Prantsuse revolutsiooni ja romantismi.

159
00:07:21,441 --> 00:07:22,562
Vabandust, et hilinesin.

160
00:07:22,649 --> 00:07:24,815
Või nagu prantslased ütlevad,

161
00:07:24,903 --> 00:07:26,258
et pool tundi varem tulin.

162
00:07:30,074 --> 00:07:33,410
Tutvustame kõik ennast
ja räägime, mida suvel tegime.

163
00:07:34,495 --> 00:07:35,367
Minu nimi on Ian

164
00:07:35,455 --> 00:07:36,994
ja ma veetsin suve Pariisis,

165
00:07:37,082 --> 00:07:38,954
kus ma õppisin Sorbonne'is

166
00:07:39,042 --> 00:07:42,333
ja olin vabatahtlikuna
Notre Dame'i taastamisel abiks.

167
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Väga hea.

168
00:07:44,088 --> 00:07:45,085
Minu nimi on Tyra.

169
00:07:45,173 --> 00:07:49,088
Ma olin San Franciscos
keskkonnaaktivistide juures praktikal.

170
00:07:49,176 --> 00:07:52,679
Nancy Pelosi arust
olid meie ideed "revolutsioonilised"

171
00:07:53,306 --> 00:07:55,392
ja ta pani Twitterisse koos meiega foto.

172
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
Tere. Minu nimi on Kimberly Finkel.

173
00:08:02,107 --> 00:08:04,483
Suvel töötasin ma...

174
00:08:05,443 --> 00:08:07,358
Groomingdalesis.

175
00:08:07,445 --> 00:08:08,484
See on...

176
00:08:08,571 --> 00:08:10,526
Kuidas öeldagi, koerte kennel?

177
00:08:10,614 --> 00:08:14,660
Ja koerte ilusalong.

178
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Mina tegelesin küünte kokkupühkimisega.

179
00:08:22,334 --> 00:08:24,962
Ma lõikasin koertel küüsi.

180
00:08:25,671 --> 00:08:29,258
See oli ülilahe.
Koertel oli lahe küüsi lõigata.

181
00:08:31,802 --> 00:08:33,175
Hea küll.

182
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Mina olin prantsuse keele tõlk
Tokyo olümpiamängudel.

183
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Kimberly.

184
00:08:39,726 --> 00:08:41,354
Kas kõik on hästi, professor?

185
00:08:42,729 --> 00:08:45,270
Ma arvan, et see kursus
on sulle liiga edasijõudnud.

186
00:08:45,357 --> 00:08:46,688
Ma soovitan sellest loobuda.

187
00:08:46,775 --> 00:08:47,773
Mida?

188
00:08:47,861 --> 00:08:51,360
Aga prantsuse keel on mu parim aine.
Täna ei läinud väga hästi,

189
00:08:51,448 --> 00:08:53,403
aga olen kindel, et jõuan järele.

190
00:08:53,490 --> 00:08:55,363
See on viimaks sinu otsus.

191
00:08:55,451 --> 00:08:59,496
Aga ma soovitan seda,
sest see oleks sulle parim lahendus.

192
00:09:00,457 --> 00:09:01,331
Sa pole valmis.

193
00:09:12,801 --> 00:09:14,209
Tere tulemast Catullanisse.

194
00:09:14,344 --> 00:09:17,052
Te võite kaheksakesi uhked olla,
et esmavalikusse pääsesite.

195
00:09:17,140 --> 00:09:18,012
Olete ametlikult vaimukad.

196
00:09:18,099 --> 00:09:21,431
Vähemasti pisut vaimukamad,
kui juba kõrvale jäetud tuimad tükid.

197
00:09:21,518 --> 00:09:22,558
Tere, Bela Malhotra.

198
00:09:22,645 --> 00:09:23,641
Olen kirjutanud etüüdi,

199
00:09:23,729 --> 00:09:26,437
kus Billie Eilish räpib
kasutusjuhendi garantiitingimusi.

200
00:09:26,524 --> 00:09:27,774
- Sedasi...
- Vabandust.

201
00:09:28,526 --> 00:09:30,815
Kas meie rääkimata reeglid jäid segaseks?

202
00:09:30,903 --> 00:09:32,693
Uued liikmed ei paku ideid.

203
00:09:32,781 --> 00:09:35,653
Järgmised kuus nädalat
olete abijõuna praktikal.

204
00:09:35,741 --> 00:09:39,407
Kui tahan šokolaadi ja mokat,
siis seda te mulle ka toote.

205
00:09:39,495 --> 00:09:41,409
Ja ärge üritage topsile
naljakat nime kirjutada.

206
00:09:41,497 --> 00:09:42,487
Siis langete välja.

207
00:09:42,664 --> 00:09:45,163
- Kas me pole siis kaasautorid?
- Veel mitte.

208
00:09:45,250 --> 00:09:46,873
Kes oktoobriks järel on,

209
00:09:46,960 --> 00:09:48,833
esitavad lõputööd meile kaalumiseks.

210
00:09:48,921 --> 00:09:51,629
Praegu tähistame teie tillukest saavutust

211
00:09:51,716 --> 00:09:54,803
sellel pikal ja halastamatul teel
snäkkide ja lobaga.

212
00:10:05,562 --> 00:10:07,727
Evangeline, kas saaksime rääkida?

213
00:10:07,814 --> 00:10:10,943
- Hästi. Pärast jätkame.
- Jah.

214
00:10:12,736 --> 00:10:16,027
Kuule, ma tean, et alustasime vale jalaga.

215
00:10:16,114 --> 00:10:18,780
Ma ei taha, et meie vahel imelik oleks.

216
00:10:18,867 --> 00:10:21,162
Saatsin sulle vabanduskirja. Said kätte?

217
00:10:21,538 --> 00:10:23,455
Jah. Arvasin, et kirjutasin vastu.

218
00:10:23,915 --> 00:10:26,209
Võibolla jäi postkasti toppama.
Vahel juhtub.

219
00:10:27,418 --> 00:10:28,293
Jah, nii ongi.

220
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
Nüüd saatsin.

221
00:10:34,717 --> 00:10:36,855
Re: Väike kiri minult sulle...
Keri perse.

222
00:10:37,178 --> 00:10:38,047
Said kätte?

223
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
- Jah.
- Tore.

224
00:10:50,859 --> 00:10:53,318
Mida te esimesest päevast arvasite?

225
00:10:53,652 --> 00:10:57,027
Kas loengud olid oodatust lihtsamad
või raskemad? Või palju raskemad?

226
00:10:57,115 --> 00:10:58,152
Lihtsamad.

227
00:10:58,240 --> 00:10:59,862
Lihtsamad? Mitte raskemad?

228
00:10:59,950 --> 00:11:00,823
Lihtsamad.

229
00:11:00,910 --> 00:11:03,491
Jah, ma tean.
Arvasin, et siin on raske õppida.

230
00:11:03,579 --> 00:11:06,957
Aga minu riigikooli haridus
valmistas mind ette, raudselt.

231
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
Ma lähen nüüd õppima

232
00:11:08,626 --> 00:11:10,374
ja saan vist nelja sekundiga valmis.

233
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
Aga teate, selle üle tuleb naerda.

234
00:11:13,923 --> 00:11:15,215
See on naljakas.

235
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
Kas see oli imelik?

236
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
Ma ei kuulanud eriti.

237
00:11:32,567 --> 00:11:35,982
Prl Murray, räägime eilsest tasemetööst.

238
00:11:36,069 --> 00:11:39,365
Enne kui midagi ütlete,
see maja ehitati minu isa rahaga.

239
00:11:40,490 --> 00:11:41,658
Olgu. Jätan meelde.

240
00:11:42,118 --> 00:11:45,662
Ma tahtsin öelda,
et saite klassi parima tulemuse.

241
00:11:46,789 --> 00:11:49,833
- Tõesti? Mina olin parim?
- Jah.

242
00:11:50,460 --> 00:11:53,083
Arvasin, et kõigil läks hästi.

243
00:11:53,171 --> 00:11:54,838
See oli nii rumal ja lihtne.

244
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
See on pisut solvav.

245
00:11:57,007 --> 00:12:00,507
Igatahes peate olema
palju kõrgema tasemega kursusel.

246
00:12:00,595 --> 00:12:04,635
Ma soovin ka suurendada oma seminaril
osalevate naiste arvu üheni.

247
00:12:04,723 --> 00:12:06,476
Kas te kaaluksite edutamist?

248
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Muidugi. Ühel tingimusel.

249
00:12:11,521 --> 00:12:13,358
Eilse tasemetöö alusel

250
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
valiti üks erakordne õpilane
minu edasijõudnute rühma.

251
00:12:18,820 --> 00:12:22,242
Ja see õpilane on Leighton Murray.

252
00:12:22,784 --> 00:12:26,407
Ta on sarmikas ja dünaamiline neiu,

253
00:12:26,495 --> 00:12:28,955
kes paistab olevat imetore sõber,

254
00:12:29,748 --> 00:12:30,828
keda kaotada ei tahaks.

255
00:12:30,916 --> 00:12:34,419
Nüüd teame, et ta on objektiivselt

256
00:12:35,296 --> 00:12:36,652
siin kõige targem inimene.

257
00:12:37,257 --> 00:12:38,420
Õnnitlen, Leighton,

258
00:12:38,508 --> 00:12:42,470
#EdasiTähtedePoole.

259
00:12:46,431 --> 00:12:48,851
ESSEXI SPORDIKESKUS

260
00:12:52,063 --> 00:12:54,770
Jena, vinged varbatossud.

261
00:12:54,857 --> 00:12:55,726
Hei, Willow.

262
00:12:56,776 --> 00:13:00,149
Kurat. Ta vaatas sind eheda vihkamisega.

263
00:13:00,237 --> 00:13:01,527
Mina oleksin nutma hakanud.

264
00:13:01,614 --> 00:13:03,778
- Mida sa täna teed?
- Mitte midagi.

265
00:13:03,865 --> 00:13:06,030
Olen oma korteris üksinda
ega tee mitte midagi.

266
00:13:06,118 --> 00:13:07,990
Willow, miks sa imelik oled?

267
00:13:08,078 --> 00:13:10,410
- Ma pole imelik.
- Sa oled väga imelik.

268
00:13:10,498 --> 00:13:11,367
Mis toimub?

269
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
Ma lähen koos tiimiga Jena poole.

270
00:13:15,502 --> 00:13:17,543
Tõsiselt ka? Ta kutsus kõik peale minu?

271
00:13:17,630 --> 00:13:20,628
Ei ole nii. Ta ei kutsunud ka Brittanyt.

272
00:13:20,716 --> 00:13:22,697
- Kes on Brittany?
- Ta õpib välismaal.

273
00:13:23,928 --> 00:13:24,886
Ole mureta.

274
00:13:25,346 --> 00:13:28,390
Ma lähen täna ja räägin, kui tore sa oled.

275
00:13:28,890 --> 00:13:29,777
Ajan kõik joonde.

276
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
Hea küll. Aitäh.

277
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
Ma ei tea.

278
00:13:37,191 --> 00:13:39,940
Arvasin, et ülikool
on palju lõbusam ja pöörasem koht.

279
00:13:40,028 --> 00:13:41,482
- Jah?
- Olen siin kuus päeva olnud,

280
00:13:41,570 --> 00:13:43,861
leidsin palju vaenlasi,
aga null kolmekesi suudlemist.

281
00:13:43,948 --> 00:13:45,278
Mis mõttes?

282
00:13:45,365 --> 00:13:50,033
Kahe nädala eest olin ma Ohios,
aga täna lähen alastipeole.

283
00:13:50,121 --> 00:13:51,633
Akronis pole neid just palju.

284
00:13:52,165 --> 00:13:53,624
Vabandust. Mida?

285
00:13:54,167 --> 00:13:55,205
Akron on linn Ohios.

286
00:13:55,293 --> 00:13:57,274
Sa tead, et küsisin millegi muu kohta.

287
00:13:59,714 --> 00:14:02,461
- Issand, Travis, see näeb hea välja.
- Jah.

288
00:14:02,549 --> 00:14:03,879
Mis siin toimub?

289
00:14:03,967 --> 00:14:04,927
Jube hais.

290
00:14:05,470 --> 00:14:06,967
Travis teeb mu kehale kontuure.

291
00:14:07,055 --> 00:14:09,055
Ta võimendab meigiga mu püssi keha.

292
00:14:09,598 --> 00:14:11,683
- Vinge, eks?
- Liiga palju kõhulihaseid.

293
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
Liiga tumedad jooned.
Sa näed välja nagu ksülofon.

294
00:14:15,229 --> 00:14:17,394
Ära seleta. Need on profivahendid,

295
00:14:17,482 --> 00:14:19,254
mille ma kasutatult eBayst ostsin.

296
00:14:19,775 --> 00:14:21,063
Aga miks sa seda teed?

297
00:14:21,151 --> 00:14:24,066
Sest ma lähen alastipeole.

298
00:14:24,154 --> 00:14:27,446
- Kuhu?
- Sa lähed orgiale?

299
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
Ei, see on tavaline pidu, mitte orgia.

300
00:14:29,827 --> 00:14:33,242
Aga alasti inimestega.
Ma ei lähe üksi, vaid koos teiega.

301
00:14:33,330 --> 00:14:35,245
Travis, värvi selga,
kuni toakaaslastega räägin.

302
00:14:35,333 --> 00:14:40,004
Mul on vastuvaieldamatud põhjused,
miks peaksite tulema alasti pidutsema.

303
00:14:40,337 --> 00:14:41,376
Leighton, sina kõigepealt.

304
00:14:41,464 --> 00:14:43,628
Sa ei kauple mind kaasa.

305
00:14:43,715 --> 00:14:45,463
- Ma lähen välja.
- Kuhu sa lähed?

306
00:14:45,550 --> 00:14:47,341
Vabandust, kas unustasin öelda, kuhu?

307
00:14:47,428 --> 00:14:49,514
Ma ei öelnudki, sest see pole teie asi.

308
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
Tšau.

309
00:14:51,641 --> 00:14:52,599
Julm.

310
00:14:56,312 --> 00:14:58,143
- Whitney Chase.
- Ma ei saa tulla.

311
00:14:58,231 --> 00:14:59,895
Miks on kõik selle peo vastu?

312
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Sest see on imelik, Bela.

313
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Hea küll. Kimberly, lähme kahekesi.

314
00:15:06,489 --> 00:15:09,945
Mehed on kümneid või sadu aastaid
naiste kehades objekte näinud.

315
00:15:10,033 --> 00:15:12,532
Bela, anna andeks, mul pole aega.

316
00:15:12,620 --> 00:15:14,871
- Miks sa aega ei leia?
- Ma ei saa.

317
00:15:18,667 --> 00:15:20,498
Miks on diivanil pepu päevitusjälg?

318
00:15:20,585 --> 00:15:23,755
Sa peaksid küsima, miks nelja jälge pole.

319
00:15:29,429 --> 00:15:31,551
Whitney Jou, mis värk Jena peoga on?

320
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
Olen keeldunud
paljudest kuumadest pakkumistest!

321
00:15:37,395 --> 00:15:39,601
Rääkisin Jenaga, jääb ära.
Äkki ta järgmisel aastal ei vihka sind?

322
00:15:39,689 --> 00:15:40,731
Mida?

323
00:15:46,487 --> 00:15:47,567
MÜÜA

324
00:15:47,655 --> 00:15:49,897
Issand, sa oled
oma profiilist palju kuumem.

325
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
- Nagu tagurpidipettus.
- Aitäh.

326
00:15:54,579 --> 00:15:58,290
Vabandust, kas autoiste käib ära?
See surub vastu tissi.

327
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
- Jube keeruline on ära võtta...
- Las olla.

328
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
Kuule, kas sa käid Essexis?

329
00:16:09,177 --> 00:16:10,385
Kust sa tead?

330
00:16:11,052 --> 00:16:12,013
Su võtmerõngas.

331
00:16:15,308 --> 00:16:17,264
Mis viga? Kas sa oled kapis?

332
00:16:17,351 --> 00:16:18,220
Ei, ma...

333
00:16:19,437 --> 00:16:21,267
Vabandust, aga kuidas see sinu asi on?

334
00:16:21,354 --> 00:16:23,145
Ma ei mõelnud halvasti.
See lihtsalt üllatas.

335
00:16:23,232 --> 00:16:25,522
Arvasin, et sinuvanused
tulevad kuueselt kapist välja.

336
00:16:25,610 --> 00:16:27,591
- Nüüd on ju lahe lesbi olla?
- Issand.

337
00:16:29,154 --> 00:16:30,318
Kas ma pahandasin sind?

338
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
Ei. Lihtsalt sul pole aimugi,
millest sa räägid.

339
00:16:35,452 --> 00:16:37,658
- Millal sa kapist välja tulid?
- Keskkoolis.

340
00:16:37,746 --> 00:16:41,538
Sind muutis kapist väljatulek
kindlasti huvitavamaks.

341
00:16:41,626 --> 00:16:43,248
Aga mina olin populaarne.

342
00:16:43,336 --> 00:16:44,836
Minul on midagi kaotada.

343
00:16:45,421 --> 00:16:47,460
Raske on leida julgust väljatulekuks.

344
00:16:47,547 --> 00:16:48,878
Aga tasub ära.

345
00:16:48,965 --> 00:16:50,008
Sinul võibolla küll.

346
00:16:50,425 --> 00:16:52,423
Ma ei taha lesbilisust oma identiteediks.

347
00:16:52,510 --> 00:16:53,633
Mulle meeldib mu identiteet.

348
00:16:53,721 --> 00:16:56,427
Ma taha olla Kapa lesbitüdruk
või lesbisugulane.

349
00:16:56,514 --> 00:16:59,559
Ma ei taha olla "see teine".
Tahan endaks jääda.

350
00:17:00,770 --> 00:17:02,386
- Varjates seda, kes oled?
- Ei.

351
00:17:03,605 --> 00:17:04,478
Ma tulin seksima,

352
00:17:04,565 --> 00:17:07,485
mitte kuulama koleda kampsuniga
äärelinnamampsi epistlit.

353
00:17:08,151 --> 00:17:10,154
Vabandust? Püüan ainult aidata.

354
00:17:11,697 --> 00:17:14,112
Kimberly, sa oled prantsuse keeles hästi.

355
00:17:14,200 --> 00:17:15,555
See tähendab, sa oled hea.

356
00:17:15,992 --> 00:17:17,741
- Tere, Kimberly.
- Tee on ostetud.

357
00:17:17,828 --> 00:17:19,618
- Mul pole pliiti.
- Pole hullu.

358
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
Tulin reedeõhtusele ülevaatusele,

359
00:17:22,248 --> 00:17:23,448
et narkootikume otsida.

360
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
Ma ei arvanud, et keegi siin on.

361
00:17:26,419 --> 00:17:29,086
Ma kasutan vaikset aega õppimiseks.

362
00:17:29,173 --> 00:17:31,676
Reede õhtul?
Peaksid sõpradega väljas olema.

363
00:17:32,258 --> 00:17:34,094
Pole hullu, lähen mõni teine kord.

364
00:17:34,637 --> 00:17:38,724
Kimberly, esimesel koolinädalal
leitakse sõpru.

365
00:17:39,182 --> 00:17:40,305
Esimesel nädalavahetusel

366
00:17:40,393 --> 00:17:42,843
ei läinud mina
Rootsi septembri keskpaiga peole.

367
00:17:43,145 --> 00:17:45,100
Seal tekkis omavaheline nali,

368
00:17:45,188 --> 00:17:47,604
mida kõik neli aastat kasutasid.

369
00:17:47,692 --> 00:17:50,652
Ja ma ei tea endiselt, kes on Redisenägu.

370
00:17:53,197 --> 00:17:54,407
Ma kardan, et mina.

371
00:17:54,781 --> 00:17:56,950
Ma pole kindlasti ainsana kodus.

372
00:17:57,326 --> 00:18:00,991
Oled küll. Kui sul igav hakkab
või sünged mõtted tekivad,

373
00:18:01,079 --> 00:18:03,456
tule läbi ja mängime lauamängu.

374
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Minu töö on sinusugustele
kättesaadav olla.

375
00:18:13,467 --> 00:18:16,137
Oodake mind! Ma tulen!

376
00:18:16,929 --> 00:18:18,763
Ma pean lõbutsema!

377
00:18:19,597 --> 00:18:20,594
Jah!

378
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
Lähme.

379
00:18:21,641 --> 00:18:23,352
Me näeme täna üksteise tisse.

380
00:18:40,119 --> 00:18:41,786
Kuidas läheb, mõrrad?

381
00:18:44,164 --> 00:18:45,203
Mida sa siin teed?

382
00:18:45,291 --> 00:18:47,454
Ma ei hakka kodus istuma,

383
00:18:47,542 --> 00:18:49,707
kui üks tüdruk mind
ilma põhjuseta siia ei taha.

384
00:18:49,794 --> 00:18:51,918
Põhjus on see, et ta ei salli sind.

385
00:18:52,006 --> 00:18:55,422
Ma hakkan talle meeldima,
kui selle kingin.

386
00:18:55,509 --> 00:18:57,548
Lavendliseepide ja kätekreemi korvi?

387
00:18:57,635 --> 00:18:59,717
Ta on tiimi teine kapten,
mitte su vanatädi.

388
00:18:59,804 --> 00:19:01,890
See on ilus. Vannisool on ka.

389
00:19:02,599 --> 00:19:04,806
Mida iganes. Ma otsin Jena üles

390
00:19:04,894 --> 00:19:07,392
ja temast saab sinu asemel mu parim sõber.

391
00:19:07,480 --> 00:19:10,556
Mina olen su parim sõber?
Oleme neli nädalat tuttavad olnud.

392
00:19:13,568 --> 00:19:14,611
Traagiline.

393
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
Ma juba vabandasin,
mina ei koosta graafikut.

394
00:19:20,534 --> 00:19:21,948
Mul nagu polekski tüdrukut.

395
00:19:22,036 --> 00:19:23,949
- Aitab.
- Lõpeta. Ära tee seda, Jason...

396
00:19:24,037 --> 00:19:26,827
Mida perset? Miks sa minu toas oled?

397
00:19:26,915 --> 00:19:28,416
Tõin sulle seepi.

398
00:19:39,135 --> 00:19:40,887
Kuidas see siis käib?

399
00:19:41,305 --> 00:19:43,719
Võtame riided seljast ja läheme sisse?

400
00:19:43,807 --> 00:19:44,684
Küllap vist.

401
00:19:57,654 --> 00:20:00,949
See muutus nii ruttu reaalseks.
Ma ei suuda.

402
00:20:01,367 --> 00:20:03,034
Persse, mina lähen sisse!

403
00:20:04,286 --> 00:20:07,831
Issand, Jocelyn, sul on
täiuslikud Keira Knightley tissid.

404
00:20:08,708 --> 00:20:10,917
Noh, sees näeme siis?

405
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
- Noh?
- Korraga?

406
00:20:23,138 --> 00:20:24,098
Korraga.

407
00:20:36,318 --> 00:20:37,235
Hea küll.

408
00:20:38,112 --> 00:20:38,980
Lähme.

409
00:20:44,702 --> 00:20:46,281
- Ma ei tea.
- Tema läks lõpuni välja.

410
00:20:46,369 --> 00:20:47,985
- Ta läks päris lõpuni.
- Raisk.

411
00:20:48,246 --> 00:20:49,665
Kutid, seis. Hei, Leighton.

412
00:20:50,331 --> 00:20:51,624
- Hei.
- Kuidas läheb?

413
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
Kas sa oled üksinda?

414
00:20:54,545 --> 00:20:56,750
- Jah.
- Aga on reede õhtu.

415
00:20:56,838 --> 00:20:59,504
Ma tean, et reede.
Äkki lähen lõbusasse kohta.

416
00:20:59,592 --> 00:21:01,426
- Lähed või?
- Ei.

417
00:21:02,428 --> 00:21:03,344
Kuule, Leight,

418
00:21:03,887 --> 00:21:07,636
kuigi sõbrannad ei taha
sinuga koos elada, pole sa luuser.

419
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Nad ei käitunud lahedalt.

420
00:21:10,101 --> 00:21:11,182
Sa rääkisid neile?

421
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Jah, muidugi.

422
00:21:12,772 --> 00:21:14,226
See oli ikka täiega pekkis värk.

423
00:21:14,314 --> 00:21:16,776
Meil kõigil oli sinust jube kahju.

424
00:21:18,735 --> 00:21:20,859
Hea küll. See oli kohutav.

425
00:21:20,946 --> 00:21:25,280
Ma lähen nüüd jooma,
et see vestlus ära unustada.

426
00:21:25,367 --> 00:21:28,490
Leighton, ma tean,
et sa leiad varsti sõpru.

427
00:21:28,578 --> 00:21:30,826
Sinu jutt muudab asja
ainult hullemaks. Aitäh.

428
00:21:30,914 --> 00:21:32,478
Kurat, tal on vist väga valus.

429
00:21:33,125 --> 00:21:34,533
Läki nugadega puid loopima?

430
00:21:35,002 --> 00:21:36,337
-Jah, -Lähme, raisk.

431
00:21:46,888 --> 00:21:48,302
Sa ei saa vist ise arugi,

432
00:21:48,389 --> 00:21:50,683
aga sa varjad häbiga
agressiivselt oma rindu.

433
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Jah, sul on õigus, ma teen seda.

434
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Nüüd lõpetan. Vaat nii.

435
00:22:00,069 --> 00:22:01,111
Ma olen su üle uhke.

436
00:22:01,903 --> 00:22:02,858
Oled valmis suhtlema?

437
00:22:02,946 --> 00:22:03,901
Jah.

438
00:22:03,988 --> 00:22:07,326
Kumb tagumike rühm
on seltsivam? Parem või vasak?

439
00:22:08,327 --> 00:22:11,200
Parempoolsed tagumikud
paistavad miskipärast lahkemad.

440
00:22:11,287 --> 00:22:13,164
Nõus, kindlasti parempoolsed.

441
00:22:14,041 --> 00:22:14,910
Lähme.

442
00:22:16,584 --> 00:22:18,499
Hannah on Lip Magis?

443
00:22:18,586 --> 00:22:19,839
Tere kõigile!

444
00:22:21,340 --> 00:22:23,676
Nii piinlik, et kõik on sama kostüümiga.

445
00:22:24,425 --> 00:22:25,839
Kas see on su esimene alastipidu?

446
00:22:25,927 --> 00:22:28,012
Ei. Miks sa seda arvad?

447
00:22:28,596 --> 00:22:31,595
Sest sa vaatasid kõigi värke, mitu korda.

448
00:22:31,683 --> 00:22:34,057
Alastipidudel tuleb ennast
oma nahas mugavalt tunda,

449
00:22:34,144 --> 00:22:36,016
mitte objekte näha ja piiluda.

450
00:22:36,104 --> 00:22:37,897
Kahtlemata, ma tean seda.

451
00:22:39,066 --> 00:22:41,694
- Vaatasin vist jälle alla?
- Jah.

452
00:22:45,114 --> 00:22:46,652
Isegi vaadata ei tohi?

453
00:22:46,739 --> 00:22:49,113
Kas see on Talibani reeglitega alastipidu?

454
00:22:49,200 --> 00:22:51,579
Miks te kahekesi passite nagu väärakad?

455
00:22:52,121 --> 00:22:53,455
Teid peetakse võmmideks.

456
00:22:54,164 --> 00:22:55,161
Peaksime ehk minema.

457
00:22:55,249 --> 00:22:57,913
Arvasin, et see on imetore
ja unustamatu pidu, mida ootasin,

458
00:22:58,001 --> 00:22:59,503
aga ilmselgelt mitte.

459
00:23:01,170 --> 00:23:04,546
Ei, me jääme siia
ja võtame sellest viimast.

460
00:23:04,633 --> 00:23:05,718
Koos. Jocelyn.

461
00:23:06,134 --> 00:23:07,757
Sinul on nii mugav.

462
00:23:07,845 --> 00:23:09,050
Kuidas rohkem sinu moodi olla?

463
00:23:09,138 --> 00:23:11,171
Hakkasin varakult pihta, olen purutäis.

464
00:23:12,140 --> 00:23:13,017
Hea küll.

465
00:23:14,059 --> 00:23:14,928
Läheb lahti.

466
00:23:28,281 --> 00:23:31,029
Nojah, ostutšekk on korvis.

467
00:23:31,117 --> 00:23:32,410
14 päeva võib tagastada.

468
00:23:35,538 --> 00:23:36,661
Kas sa oled kombes?

469
00:23:36,749 --> 00:23:38,730
Mu kuradi peika jättis mind just maha.

470
00:23:39,500 --> 00:23:41,420
Meie trennigraafik ei sobi talle.

471
00:23:41,962 --> 00:23:43,087
Ma olevat alati ära.

472
00:23:43,421 --> 00:23:45,962
Nagu peaksin ma terve elu
tema korbikeldris sitsima,

473
00:23:46,050 --> 00:23:48,339
kuni nad sõpradega
üksteisele munadesse taovad.

474
00:23:48,427 --> 00:23:49,840
Ta on vist hea leid.

475
00:23:49,927 --> 00:23:52,218
Sa ei tunne teda. Ta koer suri just ära.

476
00:23:52,306 --> 00:23:53,870
Ma poleks pidanud seda ütlema.

477
00:23:54,767 --> 00:23:55,726
Pole hullu.

478
00:23:56,684 --> 00:23:57,643
Ta imeb tõesti.

479
00:23:59,270 --> 00:24:00,938
Kutid pole ju minu pärast rivis.

480
00:24:01,690 --> 00:24:04,855
- Jena, mida? Sa oled nii ilus.
- Keri perse.

481
00:24:04,942 --> 00:24:08,363
Oled küll. Sa oled pikk,
musklis ja nii hea jalgpallur.

482
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
Seepärast ongi nii karm,
et sa mind ei salli.

483
00:24:11,116 --> 00:24:14,118
Kui see kutt seda ei mõista,
käigu ta perse. Võta uus.

484
00:24:14,536 --> 00:24:16,038
Kutte on jalaga segada.

485
00:24:17,538 --> 00:24:18,407
Aitäh.

486
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Kas leppisime ära?

487
00:24:21,959 --> 00:24:24,922
Sest oleks tore, kui sa
mind enam väljakul ei tümitaks.

488
00:24:26,048 --> 00:24:27,800
Jah, kõik on kombes.

489
00:24:28,424 --> 00:24:29,922
Aga sa eksid ühes asjas.

490
00:24:30,009 --> 00:24:33,137
Vähesed meievanused kutid
suudavad selliste tüdrukutega olla.

491
00:24:33,388 --> 00:24:35,099
Edu sulle otsingutel.

492
00:24:39,727 --> 00:24:42,106
Olge nüüd, see on alastipidu.

493
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
Kõik vaatavad kõiki.

494
00:24:44,357 --> 00:24:46,068
Ära näita välja, et vaatad.

495
00:24:46,610 --> 00:24:49,651
Praegu käisin kolm korda su tissidest üle.

496
00:24:49,738 --> 00:24:52,195
Ei käinud. Sa vaatasid mulle otsa.

497
00:24:52,282 --> 00:24:55,073
Mikropilgud. Vasak on suurem.

498
00:24:55,160 --> 00:24:57,703
Kurat võtaks, tal on õigus.
Vasak ongi suurem.

499
00:24:58,454 --> 00:25:01,290
Hei. Kas te teate, kus on siin Sarah?

500
00:25:02,501 --> 00:25:03,789
- Ei.
- Vabandust.

501
00:25:03,876 --> 00:25:04,919
Mina ei tea.

502
00:25:06,130 --> 00:25:07,004
Seda nägite?

503
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
Mikropilgud.

504
00:25:11,135 --> 00:25:12,218
Ma võtan joogi.

505
00:25:19,476 --> 00:25:20,345
Mida põrgut?

506
00:25:21,352 --> 00:25:22,312
Muidugi sina.

507
00:25:22,895 --> 00:25:23,892
Tead mis? Ei.

508
00:25:23,980 --> 00:25:25,353
Sa ajasid minu joogi maha.

509
00:25:25,441 --> 00:25:27,771
Anna andeks. Aga ma tean, mis edasi saab.

510
00:25:27,859 --> 00:25:30,148
Sa ütled midagi õelat,
et ennast halvasti tunneksin.

511
00:25:30,236 --> 00:25:34,445
Ma olen hea inimene.
Kas tagusin su peikal lahti? Jah.

512
00:25:34,533 --> 00:25:37,197
Aga ma ei teadnud, et tal on keegi,
muidu poleks seda teinud.

513
00:25:37,285 --> 00:25:40,039
Palun ära ole minuga õel. Anna andeks.

514
00:25:41,747 --> 00:25:42,666
Tule siia.

515
00:25:46,587 --> 00:25:49,209
Ma tean, et ma pole lahke olnud.

516
00:25:49,297 --> 00:25:52,009
Ma võitlesin sinu lisamise eest jubedalt.

517
00:25:52,468 --> 00:25:55,633
Toimetus oli kahevahel
ja paljud eelistasid ühte tüüpi,

518
00:25:55,721 --> 00:25:58,639
aga minu arust olid sa vaimukas
ja ma toetasin sind.

519
00:25:59,099 --> 00:26:01,638
Seepärast jätsin lolli mulje, kui selgus,

520
00:26:01,726 --> 00:26:04,896
et tüdruk, keda toetasin,
tegi mu kutile pihukat.

521
00:26:05,522 --> 00:26:08,062
- Sulle meeldis mu proovitöö?
- Päris korralik.

522
00:26:08,150 --> 00:26:11,023
- Päris korralik?
- Sa oled uus, võta vabalt.

523
00:26:11,110 --> 00:26:14,448
Oota. Palun oleme nüüd normaalsed.

524
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
- Ma ei taha, et sa mind vihkad.
- Jah, oleme normaalsed.

525
00:26:18,701 --> 00:26:20,204
Ma pean sind kallistama.

526
00:26:24,792 --> 00:26:26,455
Mu kõhulihased jätsid sulle plekke.

527
00:26:26,542 --> 00:26:28,054
Minu tissikontuurid sulle ka.

528
00:26:28,669 --> 00:26:31,297
Me mõlemad kontuurisime? Nii äge.

529
00:26:40,808 --> 00:26:42,433
- Hei.
- Hei.

530
00:26:45,437 --> 00:26:46,306
Ma teen kähku.

531
00:26:47,396 --> 00:26:48,857
Raisk. Sa oled täis.

532
00:26:49,232 --> 00:26:52,736
Nico, mind tabas alastipeol ilmutus.

533
00:26:53,070 --> 00:26:59,408
Sa hakkad minu
prantsuse keele järeleaitajaks. Palun.

534
00:26:59,743 --> 00:27:02,121
Sa kutsud mind
kell üks öösel järeleaitajaks?

535
00:27:05,122 --> 00:27:07,084
Hästi, ma teen seda.

536
00:27:08,751 --> 00:27:10,254
Suurepärane. Olen tänulik.

537
00:27:11,629 --> 00:27:12,498
Head ööd.

538
00:27:13,799 --> 00:27:14,669
Ongi kõik?

539
00:27:14,757 --> 00:27:17,385
Muud ei midagi, järeleaitaja. Aitäh.

540
00:27:29,855 --> 00:27:33,568
Tere, John. Sul on nõme müts
ja sinu asutatud kool imeb.

541
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
Kurb, et lume sees surid.

542
00:27:41,325 --> 00:27:43,579
- Halloo? Kes?
- Hei, Chloe siin.

543
00:27:44,121 --> 00:27:46,411
Sa lutsutasid täna autos mu nibusid.

544
00:27:46,498 --> 00:27:49,747
Mida sa tahad?
Kas autoepistlist jäi väheseks?

545
00:27:49,835 --> 00:27:51,624
Tahtsin küsida, kuidas läheb.

546
00:27:51,712 --> 00:27:53,334
Sain aru, et olid halvas seisus,

547
00:27:53,422 --> 00:27:56,133
aga tahtsin öelda, et hakkab parem.

548
00:27:57,049 --> 00:27:58,719
Issand, tõsiselt ka või?

549
00:27:59,093 --> 00:28:02,384
See on "hakkab parem" kõne?
Minuga on kõik hästi.

550
00:28:02,471 --> 00:28:05,017
Sina sõidad Ford Windstariga.
Hakka ise paremaks.

551
00:28:05,767 --> 00:28:09,016
Minu elu on priima.
Miks kõik mind haletsevad?

552
00:28:09,104 --> 00:28:10,147
Sa ju nägid mind.

553
00:28:10,480 --> 00:28:14,188
Ma olen tark, stiilne ja selgub,
et ka matemaatikavõlur.

554
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Olen omadega mäel.

555
00:28:15,944 --> 00:28:17,108
Aga sa valetad kõigile.

556
00:28:17,196 --> 00:28:19,531
Ma tean! Arvad, et ma ei tea?

557
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
Ma olen omadega mäel!

558
00:28:27,246 --> 00:28:29,286
Pea kinni! Ära liigu paigast!

559
00:28:29,373 --> 00:28:32,168
- Persse!
- Jää seisma!

560
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
Mine ringiga!

561
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Ära jookse!

562
00:29:52,416 --> 00:29:54,418
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann