Nikad nisam čula nešto više seksi.
Imala si seks za jednu noć.
Znam. Nikad prije nisam učinila tako nešto.
Znate one cure koje imaju samopouzdanja?
- Da, mrzim ih. - I ja.
Pretvaram se da sam takva.
Došla sam do njega i odlučila sam biti ta kuja!
Ne znam.
Mislim da je seks bolji s nekim koga voliš
i da je to izraz vaše veze.
- Kvragu. - To je baš dosadno, Kimberly.
Slažem se s tobom, Whitney. Seks je bolji sa strancima.
Kraj priče.
Nisam to rekla.
Što?
Kao prvo, dobro jutro.
Kao drugo, gdje si bila sinoć?
Bože. I ona je imala seks za jednu noć.
Jebote. Tako sam jadna.
Sinoć si nas se riješila
i ignorirala 20 Kimberlynih poruka.
Imam ograničen internet.
- To još postoji? - Da.
Ako mi netko pošalje poruku, što da radim?
Moram odgovoriti e-mailom ili se nadati da ću ih sresti.
Slušajte, znam da smo cimerice,
ali to ne znači da vam moram reći kamo idem i što radim.
Ne sjećam vam se ni prezimena.
Upoznale smo se doslovno prije tri dana.
Ja se prezivam Finkle. Kimberly Finkle.
I sinoć se Kimberly Finkle
brinula da je Leighton Murray oteta i prodana.
- Dobro, Kim. - Što je? Događa se. Otimaju cure.
Dobro, imaš pravo. Shvaćam.
Shvaćam da sam meta kao zgodna plavuša.
Kako je ovo postao kompliment za tebe?
Odsad ću vam reći kad ne dolazim kući.
Ali ništa više od toga, dobro?
Ne, ne pristajem na to.
Došla sam na koledž slušati o podvizima svojih cimerica.
Sjedni i reci nam tko je bio u tebi.
- Bela. - Ne.
Zašto sam samo ja zabavna?
Uzbuđena sam što napokon počinju predavanja.
Bože. Bila si najbolja učenica ili tako nešto, zar ne?
Jesam, a drugi po redu nije mi bio ni blizu.
Na koja predavanja ideš?
Doslovno ne znam.
Uzela sam sve što počinje s "uvodom".
Bit ću tamo. Vidimo se kasnije, može? Bok.
MAX - ŽELIŠ LI TI REĆI PRIJATELJIMA DA SMO PREKINULI ILI ĆU JA?
(VEĆ SAM REKAO NEKIMA/VEĆINI.)
Bok, Leightonin brate, Nico!
- Dobro jutro. - 'Jutro. Sretan PDP!
- Prvi dan predavanja. - Točno.
Kako si proveo ostatak večeri?
Bilo je ludo.
Lijepo.
Da. Popio sam previše i probudio se negdje
gdje nisam trebao. Znaš kako je.
Da. Uvijek to radim.
Nikad se ne probudim u svom krevetu.
Sranje. Slušaš Francusku revoluciju i romantizam?
Da. A ti?
Ne, ali slušao sam lani.
To je bilo stvarno teško. Sigurno jako voliš francuski.
Da. To mi je najbolji predmet.
U srednjoj sam školi dobila certifikat
koji je potpisao doguverner Arizone.
Ništa bitno.
Dobro.
- Bolje da pođem. - Dobro.
- Sretan ti PDP. - Upamtio si.
SINOĆ JE BILO ZABAVNO HTJELA BIH TE OPET VIDJETI
BLOKIRAJ KORISNIKA? BLOKIRAJ
TATA MOBITEL ODGOVORI
Halo?
Naprijed Lisice
Borite se za Essex, glasno vičite
Dobro. Prekidam.
- Moja kći ide na Essex. - Dobro, bok.
Ne, ne, nemoj prekinuti. Nemoj. Kako si?
Je li super ili što?
- Da, ne znam, u redu je. - Kako to misliš, "u redu"?
Dušo, ovo ti je prvi tjedan na koledžu.
Vjerojatno najboljih sedam dana tvog života.
O čemu govoriš?
Jesi li se već pomirila s Esme i Francescom?
Što? Ne. Više ni ne razgovaram s njima.
Neka žive svoje živote, a ja ću svoj.
Sjajno, dušo. Drago mi je.
Što još? Jesi li upoznala nekog slatkog dečka?
Da, nekoliko.
Već sam trudna i ne znam tko je otac.
Dušo, ne, ne. Što smo rekli za takve šale?
To je šala, zar ne?
Moram ići. Ali volim te, dobro?
Dobro. I ja tebe.
Ozbiljno sad, šalila si se?
Ozbiljno, nemoj ostati trudna.
To!
Esme, Esmina cimerice.
Leighton, čekaj.
Kako si?
Francesca i ja smo se brinule za tebe.
Nevjerojatno sam.
Moje nove cimerice su fenomenalne.
Dobro se slažemo.
Želiš li sjesti s nama?
Baš slatko.
Ali zapravo, gomila novih prijatelja čuva mi mjesto.
Bok!
Da, baš su slatke. Ali hvala.
Drago mi je da si dobro.
I meni.
Vidimo se na dodjeli diploma.
Ako uspijete.
Dobro došli na Matematiku 350.
Počet ćemo današnji dan brzim inicijalnim testom.
Dobro dodavanje.
Prebaci. Jena dodaje Whitney.
Hajde, oslobodi se!
Lijepo!
Dodaj.
Kreni, Jena! Kreni!
- Hajde! - Tu sam!
Ovamo.
Jebem ti mater!
Ispričavam se.
Ja sam kriva.
Kakav je to bio udarac?
Bila sam slobodna.
Imaš jebenu ženu?
Kunem se da sam ti htio reći.
Kad, Daltone? Kad?
Kad smo se jebali na tvom kauču ili kad smo se jebali u tvom autu?
Komplicirano je. Michelle i ja imamo probleme.
- To je... - Zbilja?
Bože. Netko ima aferu?
- Pokušavam biti iskren. - Želiš iskrenost.
Jebeno si ljigav. Ja sam jebeni komad.
Ne obraćaj mi se više.
Whitney, prestani, molim te.
Michelle i ja nismo spavali zajedno već mjesecima.
Jedva da smo još u braku. Dobro?
Ovo što mi imamo je stvarno.
Molim te, nemoj to odbaciti
samo zato što nisam pronašao pravi trenutak da okončam tu vezu.
Radi što želiš. Mi smo gotovi.
Molim te, nemoj...
I bolje da ovo ne utječe na moju minutažu.
Dobro.
Jebote.
Pozdrav svima, dobro došli.
Učit ćemo
o Francuskoj revoluciji i romantizmu.
Ispričavam se što kasnim.
Ili kako bi Francuzi rekli,
...uranila sam pola sata.
Počnimo s predstavljanjem i time što smo ljetos radili.
Ja sam Ian
i proveo sam ljeto u Parizu
gdje sam učio na Sorbonni
i volontirao na restauraciji Notre Damea.
Vrlo dobro.
Ja sam Tyra
i bila sam pripravnica kod aktivista za zaštitu okoliša u San Franciscu.
Nancy Pelosi nazvala je naše ideje "revolucionarnima"
i tvitala je fotku s nama.
Bok. Ja sam Kimberly Finkle.
Ljeto sam... radila...
u Groomingdalesu.
To je...
Kako se kaže "pseća kućica"?
...i mjesto za uređivanje.
Bila sam zaduženja za metenje noktiju.
Režem nokte psima...
baš sjajno, režem nokte psima, super.
Dobro.
Bio sam prevoditelj za francuski na Olimpijadi u Tokiju...
Kimberly.
Je li sve u redu, profesorice?
Mislim da je ovaj kolegij previše napredan za tebe.
Predlažem ti da odustaneš.
Što?
Ali Francuski mi je najbolji predmet. Znam da se danas nisam snašla,
ali popravit ću se. Sigurno.
Na kraju je odluka tvoja.
Ali ovo ti predlažem jer je to najbolje za tebe.
Nisi spremna.
Dobro došli u Catullan.
Službeno ste duhoviti.
Bar granično duhovitiji od onih neduhovitih koje smo već izbacili.
Bok, Bela Malhotra.
Vas osmero trebate biti ponosni jer ste prošli prvi krug.
Radila sam na skeču
u kojem Billie Eilish iz uputa za printer ispadne papir s garancijom.
- Ide ovako... - Oprosti.
Naša neizrečena pravila nisu bila dovoljno jasna?
Novi članovi ne smiju davati ideje.
Sljedećih šest tjedana bit ćete pripravnici kao naše pomoćno osoblje.
Ako želim čokoladicu i mochu, donijet ćete mi čokoladicu i mochu.
Nemojte se glupirati i pisati neko šaljivo ime na šalicu.
Izbacit ćemo vas.
- Zbunjena sam. Nećemo pisati? - Još ne.
Oni koji budu tu u listopadu,
predat će svoje završne radove na razmatranje.
Zasad proslavimo vaš mali nedavni uspjeh
i dugačak neumoljiv put pred vama grickalicama i čavrljanjem.
Evangeline, možemo li porazgovarati?
- Naravno. Vidimo se kasnije. - Da.
Znam da nismo krenule idealno
i ne želim da situacija među nama bude čudna.
Poslala sam ti e-mail s isprikom. Jesi li ga dobila?
Jesam. Mislila sam da sam ti odgovorila.
Možda mi je zapeo u izlaznom pretincu. Događa se.
Jest.
Evo. Sad sam ga poslala.
OD: EVANGELINE HASHIMA ODGOVOR: PORUKA OD MENE TEBI... JEBI SE.
Jesi li ga dobila?
- Jesam. - Sjajno.
Kako vam se čini prvi dan predavanja?
Je li bilo lakše od očekivanog? Teže? Ili puno teže?
Lakše.
Lakše? Ne teže?
Lakše.
Znam. Mislila sam da će ovdje biti teško.
Ali moje državnoškolsko obrazovanje pripremilo me za to. Definitivno.
Idem napraviti zadaću
i bit ću gotova za četiri sekunde.
Ali morate se smijati, zar ne?
Baš smiješno.
Je li to bilo čudno?
Ne, nisam slušala.
Gđice Murray, možemo li porazgovarati o jučerašnjem inicijalnom testu?
Prije nego što išta kažete, znajte da je moj otac platio za ovu zgradu.
Dobro. Primljeno na znanje.
Htio sam reći da ste ga napisali bolje od svih.
- Zbilja? Najbolje? - Da.
Mislila sam da su svi dobro napisali.
Bilo je tako glupo i jednostavno.
Dobro, to je malo uvredljivo.
Bez obzira na to, morate ići na kolegij puno više razine.
I želim povećati broj žena na svom seminaru na jednu.
Hoćete li razmisliti o premještaju?
ZAHODI DIZALA
Naravno. Pod jednim uvjetom.
Prema jučerašnjem inicijalnom testu,
jedna izvanredna studentica odabrana je za moja napredna predavanja.
A ta studentica je Leighton Murray.
Ona je šarmantna i dinamična mlada žena
koja se doima kao divna prijateljica
kakvu ne biste htjeli izgubiti.
Najpametnija osoba ovdje.
Čestitke, Leighton.
#idemnavećeiboljestvari.
Znamo da je ona objektivno
SPORTSKI CENTAR ESSEX
Jena, sviđaju mi se tenisice s palcem.
Bok, Willow.
Kvragu. Taj pogled bio je čista mržnja.
Ja bih se rasplakala.
- Što planiraš večeras? - Ništa.
Ne radim ništa sama u svom stanu.
Willow, zašto si čudna?
- Nisam. - Totalno si čudna.
Što se događa?
Idem do Jene s ostatkom momčadi.
Ozbiljno? Pozvala je sve osim mene?
Nije. Nije pozvala ni Brittany.
- Tko je Brittany? - Studira u inozemstvu.
Ne brini.
Večeras ću pričati o tome kako si fora.
Popravit ću ovo.
- Dobro. Hvala. - Dobro.
Ne znam.
Mislila sam da će koledž biti puno zabavniji.
- Da? - Ovdje sam šest dana,
stekla sam mnoge neprijatelje i imala nula trostrukih poljubaca.
O čemu to govoriš?
Prije dva tjedna bila sam u Ohiju, a večeras idem na goli tulum.
Nema ih puno u Akronu.
Oprosti. Što?
Akron je grad u Ohiju.
Znaš da ne mislim na to.
- Bože. Travise, ovo izgleda jako dobro. - Da.
Što se događa?
Grozno smrdi.
Travis ocrtava moje tijelo.
Šminkom poboljšava moje sjajno tijelo.
- Impresivno, zar ne? - Da. Nitko nema toliko trbušnjaka.
Da, linije su pretamne. Izgledaš kao ksilofon.
Pripazi. Ovo je profesionalni alat
koji sam kupio, malo korišten, na eBayu.
Ali zašto ovo radiš?
Idem na goli tulum.
- Na što? - Znači ideš na orgije?
To nisu orgije. To je običan tulum.
Samo što je s golim ljudima. Ne idem ja, mi idemo.
Travise, preseli se iza dok razgovaram s cimericama.
Smislila sam neosporive razloge zašto bi mi se sve trebale pridružiti.
Leighton, ti si prva.
Nećeš me uvjeriti da idem.
- Idem van. - Kamo ćeš?
Oprosti. Zaboravila sam napomenuti kamo idem?
Da, nisam. Jer te se ne tiče.
Bok.
Divlje.
- Whitney Chase. - Da, ne mogu.
Zašto se svi protive ovom tulumu?
Zato što zvuči čudno, Bela.
Dobro. Kimberly, ostale smo same.
Muškarci su stotinama godina promatrali ženska tijela kao objekte.
Bela, oprosti. Nemam vremena za ovo.
- Zašto nemaš? - Nemam.
Zašto je na kauču otisak tvoje guzice?
Trebala bi pitati: "Zašto ih nema četiri?"
WHITNEY KAKAV JE JENIN TULUM?
ODBIJAM MNOGE SUPER PONUDE VEČERAS!
WILLOW - RAZGOVARALE SMO. NEMA ŠANSE. MOŽDA TE NEĆE MRZITI SLJEDEĆE SEZONE?
Što?
NA PRODAJU
Bože, puno si zgodnija nego na profilnoj.
- Obrnuto od prevara preko neta. - Hvala.
Oprosti. Možeš li maknuti ovo sjedalo? Žulja me za sisu.
- Teško mi ga je maknuti... - U redu je.
Ideš na Essex?
Kako znaš?
Tvoj privjesak.
Što je? Nisi se izjasnila kao gej?
Ne, ja...
Oprosti, zašto te se to tiče?
Nisam ništa mislila pod time, samo sam iznenađena.
Mislila sam da se klinci tvoje dobi izjasne sa šest godina.
- Nije li sad kul biti gej? - Bože.
Jesam li te uzrujala?
Ne. Samo... Nemaš pojma o čemu govoriš.
- Kad si se ti izjasnila? - U srednjoj.
Za nekoga poput tebe, zbog toga si sigurno postala zanimljivija.
Ali ja sam bila popularna.
Imam nešto za izgubiti.
Teško je pronaći hrabrosti da se izjasniš.
Ali vrijedi toga.
Možda za tebe.
Ja ne želim da mi to bude identitet.
Sviđa mi se moj identitet.
Ne želim biti gej Kappa cura ili rođakinja lezbijka.
Ne želim biti druga. Želim biti svoja.
- Skrivajući tko si? - Ne, i...
Došla sam brijati,
a ne da mi neka mama iz predgrađa u ružnom džemperu drži predavanja.
Molim? Samo ti pokušavam pomoći.
Kimberly, francuski ti dobar ide.
Hoću reći... dobro ti ide francuski.
- Zdravo, Kimberly. - Kupila sam čaj vani.
- Nemam štednjak. - U redu je.
Samo imam obilazak petkom uvečer
i tražim opioide.
Nisam mislio da će netko biti ovdje.
Iskoristila sam tišinu za učenje.
Petkom uvečer? Trebala bi biti vani s prijateljicama.
U redu je. Izaći ću neku drugu večer.
Kimberly, u prvom tjednu nastave ljudi pronalaze prijatelje.
Za svoj prvi vikend,
preskočio sam švedski tulum usred rujna.
Tada su smislili internu šalu
koju su koristili četiri godine.
Još ne znam tko je Rotkvica.
Bojim se da sam to možda ja.
Sigurno nisam samo ja ostala kod kuće.
Mislim da jesi. Ako budeš usamljena ili imaš crne misli,
svrati pa ćemo igrati neku društvenu igru.
Posao mi je da budem dostupan ljudima poput tebe.
Čekajte me! Stižem!
Zaslužila sam se zabaviti!
To!
Idemo.
Napokon ćemo si vidjeti sise.
Što ima, kuje?
Što ti radiš ovdje?
Neću sjediti kod kuće
zato što me jedna cura bez razloga ne želi.
Postoji razlog, ne sviđaš joj se.
Sviđat ću joj se kad joj dam ovo.
Košaru punu sapuna od lavande i kremica za ruke?
Ona je dokapetanica ekipe, ne tvoja prateta.
Ovo je lijepo. Ima kristaliće za kupanje.
Kako god. Idem pronaći Jenu,
postat će mi najbolja prijateljica i zamijeniti tebe.
Ja sam ti najbolja prijateljica? Poznajemo se četiri tjedna.
Tragično.
Ispričala sam ti se, ne radim ja raspored.
Kao da nemam curu.
Prestani. Nemoj tako. Jasone...
Koji kurac? Zašto si u mojoj sobi?
Donijela sam ti sapune.
Kako ovo funkcionira?
Skinemo se i uđemo?
Valjda.
Ovo je brzo postalo jako stvarno, mislim da ja to ne mogu.
Jebiga, ulazim!
Bože, Jocelyn, imaš savršene Keira Knightley sise.
Onda, vidimo se unutra?
- Onda? - U isto vrijeme?
U isto vrijeme.
Dobro.
Idemo.
- Ne znam. - Ne, prešao je cijeli teren.
- Prešao je cijeli teren. - Sranje.
Stanite. Bok, Leighton.
- Bok. - Što ima?
Sama si?
- Da. - Ali petak je navečer.
Znam da jest. Možda idem nekamo gdje je zabavno.
- Ideš li? - Ne.
Slušaj, Leight,
nisi luzerica zato što one cure ne žele živjeti s tobom.
Ono što su učinile nije bilo kul.
Rekao si im?
Naravno da jesam.
To je bilo baš sjebano.
Ako išta vrijedi, svima nam je bilo krivo zbog tebe.
Dobro. To je bilo grozno
i idem se opiti dok ne zaboravim na ovaj razgovor.
Leighton. Uskoro ćeš steći prijatelje, znam to.
Samo pogoršavaš stvar, hvala.
Kvragu. Sigurno je jako povrijeđena.
Želite li bacati noževe na drveće?
- Da. - Idemo.
Mislim da nisi toga svjesna,
ali agresivno si skrivaš sise od sramote.
Imaš pravo. Radim to.
Popravit ću to. Evo.
Ponosim se tobom.
Spremna na druženje?
Da.
Koja skupina guza ti izgleda pristupačnije, desna ili lijeva?
Desne guze izgledaju srdačnije, ali ne znam na čemu to temeljim.
Slažem se. Sigurno desne.
Idemo.
Hannah je u Lip Magu?
Zdravo svima!
Baš je neugodno što smo svi jednako odjeveni, zar ne?
Ovo vam je prvi goli tulum?
Ne. Zašto to misliš?
Zato što ste pogledale svačije alatke, više puta.
Goli tulumi služe da se ljudi osjećaju ugodno u vlastitoj koži,
a ne gledanju kao na objekte i škicanju.
Sigurno, znam to.
- Opet sam pogledala, zar ne? - Da.
Ne smijemo ni gledati?
Što je ovo, goli tulum pod talibanskom vlasti?
Zašto ste vas dvije same kao neke ljigavice?
Ljudi misle da ste murjakinje.
Možda bismo trebale otići.
Mislila sam da će ovo biti neki nevjerojatni tulum kakav sam čekala,
ali to očito nije slučaj.
Ne. Ostat ćemo i iskoristiti ovo na najbolji način.
Zajedno. Jocelyn.
Izgleda da ti je jako ugodno.
Kako da budemo više poput tebe?
Zagrijala sam se prije, tako da sam totalno pijana.
Dobro.
Evo ga.
U košari je račun.
Imaš 14 dana.
Jesi li dobro?
Moj jebeni dečko je prekinuo sa mnom.
Ne može podnijeti naš raspored treninga.
Kaže da me nikad nema,
kao da bi mi se život trebao svesti na njegov podrum bratstva
dok se on i njegovi prijatelji udaraju po mudima.
Zvuči sjajno.
Ne poznaješ ga. Pas mu je uginuo.
Nisam to trebala reći.
U redu je.
Grozan je.
Nije da se momci guraju oko mene.
- Jena, što? Jako si zgodna. - Jebi se.
Jesi. Visoka si i nabildana. I jako si dobra u nogometu.
Zato me ubija to što ti se ne sviđam.
Ako ovaj to ne shvaća, odjebi ga i kreni dalje.
Ima mnogo tipova.
Hvala.
Sad smo si dobre?
Voljela bih da me prestaneš udarati na terenu.
Da. Dobre smo si.
Ali griješiš u vezi s nečime.
Nema puno dečki naših godina koji mogu biti s curama poput nas.
Sretno s traženjem.
Daj, to je goli tulum.
Svatko gleda svakoga.
Ne smijete izgledati kao da gledate.
Upravo sam triput bacila pogled na vaše sise.
Nisi. Gledala si me u oči.
Malo jesam, lijeva je veća.
Jebote, ima pravo, lijeva je veća.
Znate li gdje je cura po imenu Sarah?
- Ne. - Žao mi je.
Ne znam.
Jeste li vidjele?
Malo sam bacila pogled.
Idem po piće.
Koji vrag?
Naravno, to si ti.
Znaš što? Ne.
Prolila si mi piće.
Žao mi je zbog toga. Ali već znam kamo ovo vodi.
Reći ćeš mi nešto ružno i natjerati me da se osjećam loše.
Dobra sam osoba. Jesam li izdrkala tvom dečku? Jesam.
Ali da sam znala da ima curu, ne bih.
Prestani biti zla prema meni. Žao mi je.
Dođi ovamo.
Znam da nisam bila baš dobra.
To je zato što sam se jako borila za tebe u prvom krugu.
Bili su neodlučni u vezi s tobom i više su htjeli nekog tipa,
ali meni je tvoj materijal bio smiješan pa sam te pogurala,
a ispala sam glupa kad su svi saznali
da je cura koju sam pogurala noć prije drkala mom dečku.
- Svidio ti se moj rad? - Bio je dobar.
- Dobar? - Na prvoj si godini, polako.
Možemo li sad biti dobre?
- Ne želim da me mrziš. - Da. Možemo biti dobre.
Mislim da te trebam zagrliti.
Preslikali su ti se moji trbušnjaci.
I kontura moje sise je na tebi.
Obje imamo konture? Super smo.
Ovo će biti brzo.
Sranje. Napila si se.
Nico, na golom sam tulumu doživjela prosvjetljenje.
Ti ćeš mi davati instrukcije iz francuskog, može?
Pitaš me za instrukcije u 1 h ujutro?
Naravno. Davat ću ti instrukcije.
Izvrsno. Hvala ti.
Laku noć.
To je to?
To je sve, učitelju. Hvala.
Zdravo, Johne. Šešir ti je glup i škola koju si osnovao je sranje.
Žao mi je što si umro pod snijegom.
- Halo? Tko? - Bok, Chloe je.
Imala si moje bradavice u ustima danas.
Što želiš? Nisi mi dovoljno solila pamet u autu?
Samo želim čuti kako si.
Vidjela sam da nisi dobro
i htjela sam ti reći da postane bolje.
Bože. Ozbiljno?
Govoriš mi da postane bolje? Dobro sam.
Ti voziš Forda Windstara. Tebi će postati bolje.
Moj je život sjajan. Zašto me svi sažalijevaju?
Jesi li me vidjela?
Pametna sam, elegantna i ispada da sam jebeno dobra u matematici.
Cvjetam.
Ali živiš u laži.
Znam! Misliš da to jebeno ne znam?
Cvjetam!
Stoj! Ne miči se!
- Jebote! - Rekao sam da staneš!
Okolo!
Prestani bježati!
Prijevod titlova: Davor Levak