1
00:00:07,214 --> 00:00:09,671
Nikad nisam čula nešto više seksi.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,382
Imala si seks za jednu noć.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,176
Znam. Nikad prije
nisam učinila tako nešto.

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,344
Znate one cure koje imaju samopouzdanja?

5
00:00:16,432 --> 00:00:17,512
- Da, mrzim ih.
- I ja.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,349
Pretvaram se da sam takva.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
Došla sam do njega
i odlučila sam biti ta kuja!

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,479
Ne znam.

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,898
Mislim da je seks bolji s nekim koga voliš

10
00:00:27,985 --> 00:00:29,570
i da je to izraz vaše veze.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,444
- Kvragu.
- To je baš dosadno, Kimberly.

12
00:00:32,531 --> 00:00:34,572
Slažem se s tobom, Whitney.
Seks je bolji sa strancima.

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,615
Kraj priče.

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Nisam to rekla.

15
00:00:42,042 --> 00:00:42,911
Što?

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Kao prvo, dobro jutro.

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,043
Kao drugo, gdje si bila sinoć?

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,837
Bože. I ona je imala seks za jednu noć.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,463
Jebote. Tako sam jadna.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,131
Sinoć si nas se riješila

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,801
i ignorirala 20 Kimberlynih poruka.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Imam ograničen internet.

23
00:00:56,932 --> 00:00:59,012
- To još postoji?
- Da.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,181
Ako mi netko pošalje poruku, što da radim?

25
00:01:01,268 --> 00:01:04,136
<i>Moram odgovoriti e-mailom
ili se nadati da ću ih sresti.</i>

26
00:01:04,523 --> 00:01:07,234
Slušajte, znam da smo cimerice,

27
00:01:09,695 --> 00:01:12,317
ali to ne znači da vam moram reći
kamo idem i što radim.

28
00:01:12,405 --> 00:01:13,235
Ne sjećam vam se ni prezimena.

29
00:01:13,322 --> 00:01:14,153
Upoznale smo se doslovno prije tri dana.

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,697
Ja se prezivam Finkle. Kimberly Finkle.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,490
I sinoć se Kimberly Finkle

32
00:01:18,577 --> 00:01:21,034
brinula da je Leighton Murray
oteta i prodana.

33
00:01:21,122 --> 00:01:23,791
- Dobro, Kim.
- Što je? Događa se. Otimaju cure.

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,335
Dobro, imaš pravo. Shvaćam.

35
00:01:26,670 --> 00:01:29,167
Shvaćam da sam meta kao zgodna plavuša.

36
00:01:29,255 --> 00:01:31,632
Kako je ovo postao kompliment za tebe?

37
00:01:35,052 --> 00:01:38,260
Odsad ću vam reći kad ne dolazim kući.

38
00:01:38,347 --> 00:01:40,809
Ali ništa više od toga, dobro?

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,682
Ne, ne pristajem na to.

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,892
Došla sam na koledž slušati
o podvizima svojih cimerica.

41
00:01:44,980 --> 00:01:46,981
Sjedni i reci nam tko je bio u tebi.

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,895
- Bela.
- Ne.

43
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
Zašto sam samo ja zabavna?

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,875
Uzbuđena sam
što napokon počinju predavanja.

45
00:02:08,962 --> 00:02:12,419
Bože. Bila si najbolja učenica
ili tako nešto, zar ne?

46
00:02:12,506 --> 00:02:16,218
Jesam, a drugi po redu
nije mi bio ni blizu.

47
00:02:16,845 --> 00:02:18,134
Na koja predavanja ideš?

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,427
Doslovno ne znam.

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,016
Uzela sam sve što počinje s "uvodom".

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,956
Bit ću tamo. Vidimo se kasnije, može? Bok.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,739
MAX - ŽELIŠ LI TI REĆI PRIJATELJIMA
DA SMO PREKINULI ILI ĆU JA?

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
(VEĆ SAM REKAO NEKIMA/VEĆINI.)

53
00:02:45,372 --> 00:02:47,458
Bok, Leightonin brate, Nico!

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,129
- Dobro jutro.
- 'Jutro. Sretan PDP!

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
- Prvi dan predavanja.
- Točno.

56
00:02:56,133 --> 00:02:57,213
Kako si proveo ostatak večeri?

57
00:02:57,301 --> 00:02:58,758
Bilo je ludo.

58
00:02:58,845 --> 00:02:59,716
Lijepo.

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,766
Da. Popio sam previše i probudio se negdje

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,722
gdje nisam trebao. Znaš kako je.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,683
Da. Uvijek to radim.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,648
Nikad se ne probudim u svom krevetu.

63
00:03:10,357 --> 00:03:13,105
Sranje. Slušaš Francusku revoluciju
i romantizam?

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,273
Da. A ti?

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,608
Ne, ali slušao sam lani.

66
00:03:15,696 --> 00:03:18,402
To je bilo stvarno teško.
Sigurno jako voliš francuski.

67
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Da. To mi je najbolji predmet.

68
00:03:20,533 --> 00:03:21,864
U srednjoj sam školi dobila certifikat

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,032
koji je potpisao doguverner Arizone.

70
00:03:24,120 --> 00:03:24,995
Ništa bitno.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,452
Dobro.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
- Bolje da pođem.
- Dobro.

73
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
- Sretan ti PDP.
- Upamtio si.

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,768
SINOĆ JE BILO ZABAVNO
HTJELA BIH TE OPET VIDJETI

75
00:03:51,063 --> 00:03:52,523
BLOKIRAJ KORISNIKA? BLOKIRAJ

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
TATA MOBITEL ODGOVORI

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,149
Halo?

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,901
Naprijed Lisice

79
00:03:59,989 --> 00:04:05,740
Borite se za Essex, glasno vičite

80
00:04:05,828 --> 00:04:06,783
Dobro. Prekidam.

81
00:04:06,871 --> 00:04:09,120
- Moja kći ide na Essex.
- Dobro, bok.

82
00:04:09,207 --> 00:04:11,580
Ne, ne, nemoj prekinuti. Nemoj. Kako si?

83
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
Je li super ili što?

84
00:04:14,128 --> 00:04:16,167
- Da, ne znam, u redu je.
- Kako to misliš, "u redu"?

85
00:04:16,255 --> 00:04:17,712
Dušo, ovo ti je prvi tjedan na koledžu.

86
00:04:17,799 --> 00:04:21,673
Vjerojatno najboljih
sedam dana tvog života.

87
00:04:21,760 --> 00:04:22,633
O čemu govoriš?

88
00:04:22,721 --> 00:04:24,634
Jesi li se već pomirila
s Esme i Francescom?

89
00:04:24,722 --> 00:04:26,887
Što? Ne. Više ni ne razgovaram s njima.

90
00:04:26,975 --> 00:04:29,682
Neka žive svoje živote, a ja ću svoj.

91
00:04:29,770 --> 00:04:31,600
Sjajno, dušo. Drago mi je.

92
00:04:31,688 --> 00:04:34,854
Što još? Jesi li upoznala
nekog slatkog dečka?

93
00:04:34,941 --> 00:04:36,688
Da, nekoliko.

94
00:04:36,775 --> 00:04:39,278
Već sam trudna i ne znam tko je otac.

95
00:04:40,112 --> 00:04:43,283
Dušo, ne, ne. Što smo rekli za takve šale?

96
00:04:44,326 --> 00:04:46,449
To je šala, zar ne?

97
00:04:46,536 --> 00:04:48,575
Moram ići. Ali volim te, dobro?

98
00:04:48,662 --> 00:04:49,702
Dobro. I ja tebe.

99
00:04:49,790 --> 00:04:51,203
Ozbiljno sad, šalila si se?

100
00:04:51,291 --> 00:04:52,855
Ozbiljno, nemoj ostati trudna.

101
00:04:59,548 --> 00:05:00,507
To!

102
00:05:09,851 --> 00:05:12,061
Esme, Esmina cimerice.

103
00:05:12,561 --> 00:05:13,641
Leighton, čekaj.

104
00:05:13,729 --> 00:05:14,598
Kako si?

105
00:05:15,105 --> 00:05:17,087
Francesca i ja smo se brinule za tebe.

106
00:05:17,567 --> 00:05:18,813
Nevjerojatno sam.

107
00:05:18,901 --> 00:05:21,108
Moje nove cimerice su fenomenalne.

108
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
Dobro se slažemo.

109
00:05:22,655 --> 00:05:24,031
Želiš li sjesti s nama?

110
00:05:25,325 --> 00:05:26,197
Baš slatko.

111
00:05:26,284 --> 00:05:29,240
Ali zapravo,
gomila novih prijatelja čuva mi mjesto.

112
00:05:29,328 --> 00:05:30,197
Bok!

113
00:05:32,248 --> 00:05:34,501
Da, baš su slatke. Ali hvala.

114
00:05:35,877 --> 00:05:38,254
Drago mi je da si dobro.

115
00:05:38,922 --> 00:05:40,293
I meni.

116
00:05:40,381 --> 00:05:41,893
Vidimo se na dodjeli diploma.

117
00:05:42,133 --> 00:05:43,002
Ako uspijete.

118
00:05:43,509 --> 00:05:47,092
Dobro došli na Matematiku 350.

119
00:05:47,179 --> 00:05:51,016
Počet ćemo današnji dan
brzim inicijalnim testom.

120
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Dobro dodavanje.

121
00:05:57,357 --> 00:05:59,270
Prebaci. Jena dodaje Whitney.

122
00:05:59,358 --> 00:06:00,443
Hajde, oslobodi se!

123
00:06:01,235 --> 00:06:02,152
Lijepo!

124
00:06:02,611 --> 00:06:03,480
Dodaj.

125
00:06:06,116 --> 00:06:07,278
Kreni, Jena! Kreni!

126
00:06:07,366 --> 00:06:08,617
- Hajde!
- Tu sam!

127
00:06:09,244 --> 00:06:10,112
Ovamo.

128
00:06:10,412 --> 00:06:11,280
Ovamo.

129
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Jebem ti mater!

130
00:06:16,918 --> 00:06:17,787
Ispričavam se.

131
00:06:19,254 --> 00:06:20,122
Ja sam kriva.

132
00:06:20,380 --> 00:06:21,876
Kakav je to bio udarac?

133
00:06:21,964 --> 00:06:22,902
Bila sam slobodna.

134
00:06:28,762 --> 00:06:29,927
Imaš jebenu ženu?

135
00:06:30,015 --> 00:06:31,261
Kunem se da sam ti htio reći.

136
00:06:31,348 --> 00:06:32,346
Kad, Daltone? Kad?

137
00:06:32,434 --> 00:06:34,890
Kad smo se jebali na tvom kauču
ili kad smo se jebali u tvom autu?

138
00:06:34,978 --> 00:06:37,600
Komplicirano je.
Michelle i ja imamo probleme.

139
00:06:37,688 --> 00:06:38,678
- To je...
- Zbilja?

140
00:06:39,065 --> 00:06:41,063
Bože. Netko ima aferu?

141
00:06:41,151 --> 00:06:43,398
- Pokušavam biti iskren.
- Želiš iskrenost.

142
00:06:43,485 --> 00:06:45,526
Jebeno si ljigav. Ja sam jebeni komad.

143
00:06:45,614 --> 00:06:46,651
Ne obraćaj mi se više.

144
00:06:46,739 --> 00:06:47,902
Whitney, prestani, molim te.

145
00:06:47,990 --> 00:06:49,864
Michelle i ja
nismo spavali zajedno već mjesecima.

146
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
Jedva da smo još u braku. Dobro?

147
00:06:52,704 --> 00:06:54,118
Ovo što mi imamo je stvarno.

148
00:06:54,205 --> 00:06:55,201
Molim te, nemoj to odbaciti

149
00:06:55,289 --> 00:06:57,580
samo zato što nisam pronašao
pravi trenutak da okončam tu vezu.

150
00:06:57,667 --> 00:06:59,123
Radi što želiš. Mi smo gotovi.

151
00:06:59,210 --> 00:07:00,331
Molim te, nemoj...

152
00:07:00,419 --> 00:07:02,251
I bolje da ovo ne utječe na moju minutažu.

153
00:07:02,339 --> 00:07:03,213
Dobro.

154
00:07:05,675 --> 00:07:06,544
Jebote.

155
00:07:14,935 --> 00:07:17,145
Pozdrav svima, dobro došli.

156
00:07:18,020 --> 00:07:19,018
Učit ćemo

157
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
o Francuskoj revoluciji i romantizmu.

158
00:07:21,482 --> 00:07:22,562
Ispričavam se što kasnim.

159
00:07:22,649 --> 00:07:24,815
Ili kako bi Francuzi rekli,

160
00:07:24,903 --> 00:07:26,206
...uranila sam pola sata.

161
00:07:30,074 --> 00:07:33,410
Počnimo s predstavljanjem
i time što smo ljetos radili.

162
00:07:34,495 --> 00:07:35,367
Ja sam Ian

163
00:07:35,455 --> 00:07:36,994
i proveo sam ljeto u Parizu

164
00:07:37,082 --> 00:07:38,954
gdje sam učio na Sorbonni

165
00:07:39,042 --> 00:07:42,333
i volontirao na restauraciji Notre Damea.

166
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Vrlo dobro.

167
00:07:44,088 --> 00:07:45,085
Ja sam Tyra

168
00:07:45,173 --> 00:07:49,088
i bila sam pripravnica kod aktivista
za zaštitu okoliša u San Franciscu.

169
00:07:49,176 --> 00:07:52,679
Nancy Pelosi
nazvala je naše ideje "revolucionarnima"

170
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
i tvitala je fotku s nama.

171
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
Bok. Ja sam Kimberly Finkle.

172
00:08:02,107 --> 00:08:04,483
Ljeto sam... radila...

173
00:08:05,443 --> 00:08:07,358
u Groomingdalesu.

174
00:08:07,445 --> 00:08:08,484
To je...

175
00:08:08,571 --> 00:08:10,526
Kako se kaže "pseća kućica"?

176
00:08:10,614 --> 00:08:14,660
...i mjesto za uređivanje.

177
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Bila sam zaduženja za metenje noktiju.

178
00:08:22,334 --> 00:08:24,962
Režem nokte psima...

179
00:08:25,671 --> 00:08:29,258
baš sjajno, režem nokte psima, super.

180
00:08:31,802 --> 00:08:33,175
Dobro.

181
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Bio sam prevoditelj za francuski
na Olimpijadi u Tokiju...

182
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Kimberly.

183
00:08:39,726 --> 00:08:41,354
Je li sve u redu, profesorice?

184
00:08:42,729 --> 00:08:45,270
Mislim da je ovaj kolegij
previše napredan za tebe.

185
00:08:45,357 --> 00:08:46,688
Predlažem ti da odustaneš.

186
00:08:46,775 --> 00:08:47,773
Što?

187
00:08:47,861 --> 00:08:51,360
Ali Francuski mi je najbolji predmet.
Znam da se danas nisam snašla,

188
00:08:51,448 --> 00:08:53,403
ali popravit ću se. Sigurno.

189
00:08:53,490 --> 00:08:55,363
Na kraju je odluka tvoja.

190
00:08:55,451 --> 00:08:59,496
Ali ovo ti predlažem
jer je to najbolje za tebe.

191
00:09:00,457 --> 00:09:01,331
Nisi spremna.

192
00:09:12,801 --> 00:09:14,000
Dobro došli u Catullan.

193
00:09:16,514 --> 00:09:17,344
Službeno ste duhoviti.

194
00:09:17,432 --> 00:09:20,638
Bar granično duhovitiji
od onih neduhovitih koje smo već izbacili.

195
00:09:20,726 --> 00:09:21,556
Bok, Bela Malhotra.

196
00:09:21,643 --> 00:09:22,558
Vas osmero trebate biti ponosni
jer ste prošli prvi krug.

197
00:09:22,645 --> 00:09:23,641
Radila sam na skeču

198
00:09:23,729 --> 00:09:26,437
u kojem Billie Eilish iz uputa za printer
ispadne papir s garancijom.

199
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
- Ide ovako...
- Oprosti.

200
00:09:28,526 --> 00:09:30,815
Naša neizrečena pravila
nisu bila dovoljno jasna?

201
00:09:30,903 --> 00:09:32,735
Novi članovi ne smiju davati ideje.

202
00:09:32,822 --> 00:09:35,653
Sljedećih šest tjedana bit ćete
pripravnici kao naše pomoćno osoblje.

203
00:09:35,741 --> 00:09:39,407
<i>Ako želim čokoladicu i mochu,
donijet ćete mi čokoladicu i mochu.</i>

204
00:09:39,495 --> 00:09:41,409
Nemojte se glupirati
i pisati neko šaljivo ime na šalicu.

205
00:09:41,497 --> 00:09:42,383
Izbacit ćemo vas.

206
00:09:42,664 --> 00:09:45,163
- Zbunjena sam. Nećemo pisati?
- Još ne.

207
00:09:45,250 --> 00:09:46,873
Oni koji budu tu u listopadu,

208
00:09:46,960 --> 00:09:48,833
predat će svoje završne radove
na razmatranje.

209
00:09:48,921 --> 00:09:51,629
Zasad proslavimo vaš mali nedavni uspjeh

210
00:09:51,716 --> 00:09:54,844
i dugačak neumoljiv put pred vama
grickalicama i čavrljanjem.

211
00:10:05,562 --> 00:10:07,727
Evangeline, možemo li porazgovarati?

212
00:10:07,814 --> 00:10:10,943
- Naravno. Vidimo se kasnije.
- Da.

213
00:10:12,736 --> 00:10:16,027
Znam da nismo krenule idealno

214
00:10:16,114 --> 00:10:18,780
i ne želim da situacija
među nama bude čudna.

215
00:10:18,867 --> 00:10:21,450
<i>Poslala sam ti e-mail s isprikom.
Jesi li ga dobila?</i>

216
00:10:21,538 --> 00:10:23,623
Jesam. Mislila sam da sam ti odgovorila.

217
00:10:23,915 --> 00:10:26,417
Možda mi je zapeo u izlaznom pretincu.
Događa se.

218
00:10:27,418 --> 00:10:28,293
Jest.

219
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
Evo. Sad sam ga poslala.

220
00:10:34,717 --> 00:10:37,091
OD: EVANGELINE HASHIMA
ODGOVOR: PORUKA OD MENE TEBI... JEBI SE.

221
00:10:37,178 --> 00:10:38,117
Jesi li ga dobila?

222
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
- Jesam.
- Sjajno.

223
00:10:50,859 --> 00:10:53,318
Kako vam se čini prvi dan predavanja?

224
00:10:53,652 --> 00:10:57,027
Je li bilo lakše od očekivanog?
Teže? Ili puno teže?

225
00:10:57,115 --> 00:10:58,152
Lakše.

226
00:10:58,240 --> 00:10:59,862
Lakše? Ne teže?

227
00:10:59,950 --> 00:11:00,823
Lakše.

228
00:11:00,910 --> 00:11:03,491
Znam. Mislila sam da će ovdje biti teško.

229
00:11:03,579 --> 00:11:07,124
Ali moje državnoškolsko obrazovanje
pripremilo me za to. Definitivno.

230
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
Idem napraviti zadaću

231
00:11:08,626 --> 00:11:10,374
i bit ću gotova za četiri sekunde.

232
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
Ali morate se smijati, zar ne?

233
00:11:13,923 --> 00:11:15,215
Baš smiješno.

234
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
Je li to bilo čudno?

235
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
Ne, nisam slušala.

236
00:11:32,567 --> 00:11:35,982
Gđice Murray, možemo li porazgovarati
o jučerašnjem inicijalnom testu?

237
00:11:36,069 --> 00:11:39,719
Prije nego što išta kažete, znajte
da je moj otac platio za ovu zgradu.

238
00:11:40,490 --> 00:11:41,898
Dobro. Primljeno na znanje.

239
00:11:42,159 --> 00:11:45,662
Htio sam reći
da ste ga napisali bolje od svih.

240
00:11:46,789 --> 00:11:49,833
- Zbilja? Najbolje?
- Da.

241
00:11:50,460 --> 00:11:53,083
Mislila sam da su svi dobro napisali.

242
00:11:53,171 --> 00:11:54,891
Bilo je tako glupo i jednostavno.

243
00:11:55,256 --> 00:11:56,768
Dobro, to je malo uvredljivo.

244
00:11:57,007 --> 00:12:00,507
Bez obzira na to,
morate ići na kolegij puno više razine.

245
00:12:00,595 --> 00:12:04,635
I želim povećati
broj žena na svom seminaru na jednu.

246
00:12:04,723 --> 00:12:06,548
Hoćete li razmisliti o premještaju?

247
00:12:06,893 --> 00:12:08,556
ZAHODI DIZALA

248
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Naravno. Pod jednim uvjetom.

249
00:12:11,521 --> 00:12:13,398
Prema jučerašnjem inicijalnom testu,

250
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
jedna izvanredna studentica
odabrana je za moja napredna predavanja.

251
00:12:18,820 --> 00:12:22,242
A ta studentica je Leighton Murray.

252
00:12:22,784 --> 00:12:26,407
Ona je šarmantna i dinamična mlada žena

253
00:12:26,495 --> 00:12:28,955
koja se doima kao divna prijateljica

254
00:12:29,748 --> 00:12:31,364
kakvu ne biste htjeli izgubiti.

255
00:12:35,296 --> 00:12:36,600
Najpametnija osoba ovdje.

256
00:12:37,257 --> 00:12:38,420
Čestitke, Leighton.

257
00:12:38,508 --> 00:12:39,545
#idemnavećeiboljestvari.

258
00:12:39,633 --> 00:12:43,053
Znamo da je ona objektivno

259
00:12:46,431 --> 00:12:48,851
SPORTSKI CENTAR ESSEX

260
00:12:52,063 --> 00:12:54,770
Jena, sviđaju mi se tenisice s palcem.

261
00:12:54,857 --> 00:12:55,726
Bok, Willow.

262
00:12:56,776 --> 00:13:00,149
Kvragu. Taj pogled bio je čista mržnja.

263
00:13:00,237 --> 00:13:01,332
Ja bih se rasplakala.

264
00:13:01,614 --> 00:13:03,778
- Što planiraš večeras?
- Ništa.

265
00:13:03,865 --> 00:13:06,030
Ne radim ništa sama u svom stanu.

266
00:13:06,118 --> 00:13:07,990
Willow, zašto si čudna?

267
00:13:08,078 --> 00:13:10,410
- Nisam.
- Totalno si čudna.

268
00:13:10,498 --> 00:13:11,367
Što se događa?

269
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
Idem do Jene s ostatkom momčadi.

270
00:13:15,502 --> 00:13:17,543
Ozbiljno? Pozvala je sve osim mene?

271
00:13:17,630 --> 00:13:20,628
Nije. Nije pozvala ni Brittany.

272
00:13:20,716 --> 00:13:22,853
- Tko je Brittany?
- Studira u inozemstvu.

273
00:13:23,969 --> 00:13:24,845
Ne brini.

274
00:13:25,346 --> 00:13:28,390
Večeras ću pričati o tome kako si fora.

275
00:13:28,890 --> 00:13:29,759
Popravit ću ovo.

276
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
- Dobro. Hvala.
- Dobro.

277
00:13:35,606 --> 00:13:37,061
Ne znam.

278
00:13:37,149 --> 00:13:39,940
Mislila sam
da će koledž biti puno zabavniji.

279
00:13:40,028 --> 00:13:41,482
- Da?
- Ovdje sam šest dana,

280
00:13:41,570 --> 00:13:43,861
stekla sam mnoge neprijatelje
i imala nula trostrukih poljubaca.

281
00:13:43,948 --> 00:13:45,278
O čemu to govoriš?

282
00:13:45,365 --> 00:13:50,033
Prije dva tjedna bila sam u Ohiju,
a večeras idem na goli tulum.

283
00:13:50,121 --> 00:13:51,621
Nema ih puno u Akronu.

284
00:13:52,165 --> 00:13:53,624
Oprosti. Što?

285
00:13:54,167 --> 00:13:55,205
Akron je grad u Ohiju.

286
00:13:55,293 --> 00:13:56,918
Znaš da ne mislim na to.

287
00:13:59,714 --> 00:14:02,461
- Bože. Travise, ovo izgleda jako dobro.
- Da.

288
00:14:02,549 --> 00:14:03,879
Što se događa?

289
00:14:03,967 --> 00:14:04,927
Grozno smrdi.

290
00:14:05,470 --> 00:14:06,967
Travis ocrtava moje tijelo.

291
00:14:07,055 --> 00:14:09,055
Šminkom poboljšava moje sjajno tijelo.

292
00:14:09,598 --> 00:14:11,889
- Impresivno, zar ne?
- Da. Nitko nema toliko trbušnjaka.

293
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
Da, linije su pretamne.
Izgledaš kao ksilofon.

294
00:14:15,229 --> 00:14:17,394
Pripazi. Ovo je profesionalni alat

295
00:14:17,482 --> 00:14:19,567
koji sam kupio, malo korišten, na eBayu.

296
00:14:19,775 --> 00:14:21,063
Ali zašto ovo radiš?

297
00:14:21,151 --> 00:14:24,066
Idem na goli tulum.

298
00:14:24,154 --> 00:14:27,446
- Na što?
- Znači ideš na orgije?

299
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
To nisu orgije. To je običan tulum.

300
00:14:29,827 --> 00:14:33,242
Samo što je s golim ljudima.
Ne idem ja, mi idemo.

301
00:14:33,330 --> 00:14:35,245
Travise, preseli se iza
dok razgovaram s cimericama.

302
00:14:35,333 --> 00:14:40,208
Smislila sam neosporive razloge
zašto bi mi se sve trebale pridružiti.

303
00:14:40,296 --> 00:14:41,376
Leighton, ti si prva.

304
00:14:41,464 --> 00:14:43,628
Nećeš me uvjeriti da idem.

305
00:14:43,715 --> 00:14:45,463
- Idem van.
- Kamo ćeš?

306
00:14:45,550 --> 00:14:47,382
Oprosti. Zaboravila sam napomenuti
kamo idem?

307
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Da, nisam. Jer te se ne tiče.

308
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
Bok.

309
00:14:51,641 --> 00:14:52,599
Divlje.

310
00:14:56,312 --> 00:14:58,143
- Whitney Chase.
- Da, ne mogu.

311
00:14:58,231 --> 00:14:59,895
Zašto se svi protive ovom tulumu?

312
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Zato što zvuči čudno, Bela.

313
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Dobro. Kimberly, ostale smo same.

314
00:15:06,489 --> 00:15:09,945
Muškarci su stotinama godina
promatrali ženska tijela kao objekte.

315
00:15:10,033 --> 00:15:12,532
Bela, oprosti. Nemam vremena za ovo.

316
00:15:12,620 --> 00:15:14,831
- Zašto nemaš?
- Nemam.

317
00:15:18,667 --> 00:15:20,498
Zašto je na kauču otisak tvoje guzice?

318
00:15:20,585 --> 00:15:23,755
Trebala bi pitati: "Zašto ih nema četiri?"

319
00:15:29,429 --> 00:15:31,551
WHITNEY KAKAV JE JENIN TULUM?

320
00:15:31,639 --> 00:15:37,307
ODBIJAM MNOGE SUPER PONUDE VEČERAS!

321
00:15:37,395 --> 00:15:39,601
WILLOW - RAZGOVARALE SMO. NEMA ŠANSE.
MOŽDA TE NEĆE MRZITI SLJEDEĆE SEZONE?

322
00:15:39,689 --> 00:15:40,731
Što?

323
00:15:46,528 --> 00:15:47,567
NA PRODAJU

324
00:15:47,655 --> 00:15:49,793
Bože, puno si zgodnija nego na profilnoj.

325
00:15:50,615 --> 00:15:52,701
- Obrnuto od prevara preko neta.
- Hvala.

326
00:15:54,579 --> 00:15:58,290
Oprosti. Možeš li maknuti ovo sjedalo?
Žulja me za sisu.

327
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
- Teško mi ga je maknuti...
- U redu je.

328
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
Ideš na Essex?

329
00:16:09,177 --> 00:16:10,385
Kako znaš?

330
00:16:11,052 --> 00:16:12,013
Tvoj privjesak.

331
00:16:15,308 --> 00:16:17,264
Što je? Nisi se izjasnila kao gej?

332
00:16:17,351 --> 00:16:18,220
Ne, ja...

333
00:16:19,437 --> 00:16:21,267
Oprosti, zašto te se to tiče?

334
00:16:21,354 --> 00:16:23,145
Nisam ništa mislila pod time,
samo sam iznenađena.

335
00:16:23,232 --> 00:16:25,522
Mislila sam da se klinci tvoje dobi
izjasne sa šest godina.

336
00:16:25,610 --> 00:16:27,403
- Nije li sad kul biti gej?
- Bože.

337
00:16:29,154 --> 00:16:30,249
Jesam li te uzrujala?

338
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
Ne. Samo... Nemaš pojma o čemu govoriš.

339
00:16:35,452 --> 00:16:37,658
- Kad si se ti izjasnila?
- U srednjoj.

340
00:16:37,746 --> 00:16:41,538
Za nekoga poput tebe,
zbog toga si sigurno postala zanimljivija.

341
00:16:41,626 --> 00:16:43,248
Ali ja sam bila popularna.

342
00:16:43,336 --> 00:16:44,836
Imam nešto za izgubiti.

343
00:16:45,421 --> 00:16:47,460
Teško je pronaći hrabrosti da se izjasniš.

344
00:16:47,547 --> 00:16:48,878
Ali vrijedi toga.

345
00:16:48,965 --> 00:16:50,008
Možda za tebe.

346
00:16:50,425 --> 00:16:52,423
Ja ne želim da mi to bude identitet.

347
00:16:52,510 --> 00:16:53,591
Sviđa mi se moj identitet.

348
00:16:53,678 --> 00:16:56,427
Ne želim biti gej Kappa cura
ili rođakinja lezbijka.

349
00:16:56,514 --> 00:16:59,559
Ne želim biti druga. Želim biti svoja.

350
00:17:00,770 --> 00:17:02,334
- Skrivajući tko si?
- Ne, i...

351
00:17:03,605 --> 00:17:04,478
Došla sam brijati,

352
00:17:04,565 --> 00:17:08,058
a ne da mi neka mama iz predgrađa
u ružnom džemperu drži predavanja.

353
00:17:08,151 --> 00:17:10,154
Molim? Samo ti pokušavam pomoći.

354
00:17:11,697 --> 00:17:14,112
Kimberly, francuski ti dobar ide.

355
00:17:14,200 --> 00:17:15,905
Hoću reći... dobro ti ide francuski.

356
00:17:15,992 --> 00:17:17,741
- Zdravo, Kimberly.
- Kupila sam čaj vani.

357
00:17:17,828 --> 00:17:19,618
- Nemam štednjak.
- U redu je.

358
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
Samo imam obilazak petkom uvečer

359
00:17:22,248 --> 00:17:23,291
i tražim opioide.

360
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
Nisam mislio da će netko biti ovdje.

361
00:17:26,419 --> 00:17:29,086
Iskoristila sam tišinu za učenje.

362
00:17:29,173 --> 00:17:31,884
Petkom uvečer?
Trebala bi biti vani s prijateljicama.

363
00:17:32,258 --> 00:17:34,188
U redu je. Izaći ću neku drugu večer.

364
00:17:34,637 --> 00:17:38,724
Kimberly, u prvom tjednu nastave
ljudi pronalaze prijatelje.

365
00:17:39,182 --> 00:17:40,305
Za svoj prvi vikend,

366
00:17:40,393 --> 00:17:42,560
preskočio sam švedski tulum usred rujna.

367
00:17:43,145 --> 00:17:45,100
Tada su smislili internu šalu

368
00:17:45,188 --> 00:17:47,561
koju su koristili četiri godine.

369
00:17:47,649 --> 00:17:50,610
Još ne znam tko je Rotkvica.

370
00:17:53,197 --> 00:17:54,657
Bojim se da sam to možda ja.

371
00:17:54,781 --> 00:17:56,950
Sigurno nisam samo ja ostala kod kuće.

372
00:17:57,326 --> 00:18:00,991
Mislim da jesi. Ako budeš usamljena
ili imaš crne misli,

373
00:18:01,079 --> 00:18:03,456
svrati pa ćemo igrati neku društvenu igru.

374
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Posao mi je da budem dostupan
ljudima poput tebe.

375
00:18:13,467 --> 00:18:16,137
Čekajte me! Stižem!

376
00:18:16,929 --> 00:18:18,763
Zaslužila sam se zabaviti!

377
00:18:19,597 --> 00:18:20,594
To!

378
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
Idemo.

379
00:18:21,641 --> 00:18:23,352
Napokon ćemo si vidjeti sise.

380
00:18:41,621 --> 00:18:43,079
Što ima, kuje?

381
00:18:44,164 --> 00:18:45,203
Što ti radiš ovdje?

382
00:18:45,291 --> 00:18:47,454
Neću sjediti kod kuće

383
00:18:47,542 --> 00:18:49,666
zato što me jedna cura
bez razloga ne želi.

384
00:18:49,754 --> 00:18:51,918
Postoji razlog, ne sviđaš joj se.

385
00:18:52,006 --> 00:18:55,422
Sviđat ću joj se kad joj dam ovo.

386
00:18:55,509 --> 00:18:57,548
Košaru punu sapuna od lavande
i kremica za ruke?

387
00:18:57,635 --> 00:18:59,717
Ona je dokapetanica ekipe,
ne tvoja prateta.

388
00:18:59,804 --> 00:19:01,942
Ovo je lijepo. Ima kristaliće za kupanje.

389
00:19:02,599 --> 00:19:04,806
Kako god. Idem pronaći Jenu,

390
00:19:04,894 --> 00:19:07,392
postat će mi najbolja prijateljica
i zamijeniti tebe.

391
00:19:07,480 --> 00:19:10,556
Ja sam ti najbolja prijateljica?
Poznajemo se četiri tjedna.

392
00:19:13,568 --> 00:19:14,611
Tragično.

393
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
Ispričala sam ti se, ne radim ja raspored.

394
00:19:20,534 --> 00:19:21,948
Kao da nemam curu.

395
00:19:22,036 --> 00:19:23,703
Prestani. Nemoj tako. Jasone...

396
00:19:24,037 --> 00:19:26,827
Koji kurac? Zašto si u mojoj sobi?

397
00:19:26,915 --> 00:19:28,416
Donijela sam ti sapune.

398
00:19:39,261 --> 00:19:40,887
Kako ovo funkcionira?

399
00:19:41,305 --> 00:19:43,719
Skinemo se i uđemo?

400
00:19:43,807 --> 00:19:44,725
Valjda.

401
00:19:57,654 --> 00:20:00,949
Ovo je brzo postalo jako stvarno,
mislim da ja to ne mogu.

402
00:20:01,367 --> 00:20:02,993
Jebiga, ulazim!

403
00:20:04,286 --> 00:20:07,831
Bože, Jocelyn,
imaš savršene Keira Knightley sise.

404
00:20:08,708 --> 00:20:10,917
Onda, vidimo se unutra?

405
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
- Onda?
- U isto vrijeme?

406
00:20:23,138 --> 00:20:24,098
U isto vrijeme.

407
00:20:36,318 --> 00:20:37,235
Dobro.

408
00:20:38,112 --> 00:20:38,980
Idemo.

409
00:20:44,702 --> 00:20:46,281
- Ne znam.
- Ne, prešao je cijeli teren.

410
00:20:46,369 --> 00:20:48,142
- Prešao je cijeli teren.
- Sranje.

411
00:20:48,246 --> 00:20:49,665
Stanite. Bok, Leighton.

412
00:20:50,331 --> 00:20:51,624
- Bok.
- Što ima?

413
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
Sama si?

414
00:20:54,545 --> 00:20:56,750
- Da.
- Ali petak je navečer.

415
00:20:56,838 --> 00:20:59,504
Znam da jest.
Možda idem nekamo gdje je zabavno.

416
00:20:59,592 --> 00:21:01,426
- Ideš li?
- Ne.

417
00:21:02,428 --> 00:21:03,344
Slušaj, Leight,

418
00:21:03,887 --> 00:21:07,636
nisi luzerica zato što one cure
ne žele živjeti s tobom.

419
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Ono što su učinile nije bilo kul.

420
00:21:10,101 --> 00:21:11,182
Rekao si im?

421
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Naravno da jesam.

422
00:21:12,772 --> 00:21:14,226
To je bilo baš sjebano.

423
00:21:14,314 --> 00:21:16,973
Ako išta vrijedi,
svima nam je bilo krivo zbog tebe.

424
00:21:18,735 --> 00:21:20,859
Dobro. To je bilo grozno

425
00:21:20,946 --> 00:21:25,280
i idem se opiti
dok ne zaboravim na ovaj razgovor.

426
00:21:25,367 --> 00:21:28,490
Leighton. Uskoro ćeš
steći prijatelje, znam to.

427
00:21:28,578 --> 00:21:30,826
Samo pogoršavaš stvar, hvala.

428
00:21:30,914 --> 00:21:32,790
Kvragu. Sigurno je jako povrijeđena.

429
00:21:33,125 --> 00:21:34,898
Želite li bacati noževe na drveće?

430
00:21:35,002 --> 00:21:36,337
- Da.
- Idemo.

431
00:21:46,888 --> 00:21:48,302
Mislim da nisi toga svjesna,

432
00:21:48,389 --> 00:21:50,643
ali agresivno si skrivaš sise od sramote.

433
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Imaš pravo. Radim to.

434
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Popravit ću to. Evo.

435
00:22:00,069 --> 00:22:00,955
Ponosim se tobom.

436
00:22:01,903 --> 00:22:02,858
Spremna na druženje?

437
00:22:02,946 --> 00:22:03,901
Da.

438
00:22:03,988 --> 00:22:07,326
Koja skupina guza ti izgleda
pristupačnije, desna ili lijeva?

439
00:22:08,327 --> 00:22:11,200
Desne guze izgledaju srdačnije,
ali ne znam na čemu to temeljim.

440
00:22:11,287 --> 00:22:13,164
Slažem se. Sigurno desne.

441
00:22:14,041 --> 00:22:14,910
Idemo.

442
00:22:16,584 --> 00:22:18,499
Hannah je u Lip Magu?

443
00:22:18,586 --> 00:22:19,839
Zdravo svima!

444
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
Baš je neugodno
što smo svi jednako odjeveni, zar ne?

445
00:22:24,425 --> 00:22:25,839
Ovo vam je prvi goli tulum?

446
00:22:25,927 --> 00:22:28,012
Ne. Zašto to misliš?

447
00:22:28,596 --> 00:22:31,595
Zato što ste pogledale
svačije alatke, više puta.

448
00:22:31,683 --> 00:22:34,057
Goli tulumi služe da se ljudi
osjećaju ugodno u vlastitoj koži,

449
00:22:34,144 --> 00:22:36,016
a ne gledanju kao na objekte i škicanju.

450
00:22:36,104 --> 00:22:37,897
Sigurno, znam to.

451
00:22:39,066 --> 00:22:41,694
- Opet sam pogledala, zar ne?
- Da.

452
00:22:45,114 --> 00:22:46,652
Ne smijemo ni gledati?

453
00:22:46,739 --> 00:22:49,113
Što je ovo, goli tulum
pod talibanskom vlasti?

454
00:22:49,200 --> 00:22:51,579
Zašto ste vas dvije same
kao neke ljigavice?

455
00:22:52,121 --> 00:22:53,685
Ljudi misle da ste murjakinje.

456
00:22:54,206 --> 00:22:55,161
Možda bismo trebale otići.

457
00:22:55,249 --> 00:22:57,913
Mislila sam da će ovo biti
neki nevjerojatni tulum kakav sam čekala,

458
00:22:58,001 --> 00:22:59,503
ali to očito nije slučaj.

459
00:23:01,170 --> 00:23:04,546
Ne. Ostat ćemo
i iskoristiti ovo na najbolji način.

460
00:23:04,633 --> 00:23:05,718
Zajedno. Jocelyn.

461
00:23:06,134 --> 00:23:07,757
Izgleda da ti je jako ugodno.

462
00:23:07,845 --> 00:23:09,050
Kako da budemo više poput tebe?

463
00:23:09,138 --> 00:23:11,745
Zagrijala sam se prije,
tako da sam totalno pijana.

464
00:23:12,140 --> 00:23:13,017
Dobro.

465
00:23:14,059 --> 00:23:14,928
Evo ga.

466
00:23:28,281 --> 00:23:31,029
U košari je račun.

467
00:23:31,117 --> 00:23:32,410
Imaš 14 dana.

468
00:23:35,538 --> 00:23:36,661
Jesi li dobro?

469
00:23:36,749 --> 00:23:38,678
Moj jebeni dečko je prekinuo sa mnom.

470
00:23:39,500 --> 00:23:41,586
Ne može podnijeti naš raspored treninga.

471
00:23:41,962 --> 00:23:43,109
Kaže da me nikad nema,

472
00:23:43,421 --> 00:23:45,962
kao da bi mi se život trebao svesti
na njegov podrum bratstva

473
00:23:46,050 --> 00:23:48,339
dok se on i njegovi prijatelji
udaraju po mudima.

474
00:23:48,427 --> 00:23:49,840
Zvuči sjajno.

475
00:23:49,927 --> 00:23:52,218
Ne poznaješ ga. Pas mu je uginuo.

476
00:23:52,306 --> 00:23:53,514
Nisam to trebala reći.

477
00:23:54,767 --> 00:23:55,726
U redu je.

478
00:23:56,684 --> 00:23:57,643
Grozan je.

479
00:23:59,270 --> 00:24:00,991
Nije da se momci guraju oko mene.

480
00:24:01,690 --> 00:24:04,855
- Jena, što? Jako si zgodna.
- Jebi se.

481
00:24:04,942 --> 00:24:08,363
Jesi. Visoka si i nabildana.
I jako si dobra u nogometu.

482
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
Zato me ubija to što ti se ne sviđam.

483
00:24:11,116 --> 00:24:14,118
Ako ovaj to ne shvaća,
odjebi ga i kreni dalje.

484
00:24:14,536 --> 00:24:16,038
Ima mnogo tipova.

485
00:24:17,538 --> 00:24:18,407
Hvala.

486
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Sad smo si dobre?

487
00:24:21,959 --> 00:24:24,922
Voljela bih
da me prestaneš udarati na terenu.

488
00:24:26,048 --> 00:24:27,800
Da. Dobre smo si.

489
00:24:28,424 --> 00:24:29,922
Ali griješiš u vezi s nečime.

490
00:24:30,009 --> 00:24:33,242
Nema puno dečki naših godina
koji mogu biti s curama poput nas.

491
00:24:33,388 --> 00:24:35,099
Sretno s traženjem.

492
00:24:39,727 --> 00:24:42,106
Daj, to je goli tulum.

493
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
Svatko gleda svakoga.

494
00:24:44,357 --> 00:24:46,234
Ne smijete izgledati kao da gledate.

495
00:24:46,610 --> 00:24:49,651
Upravo sam triput bacila pogled
na vaše sise.

496
00:24:49,738 --> 00:24:52,237
Nisi. Gledala si me u oči.

497
00:24:52,324 --> 00:24:55,073
Malo jesam, lijeva je veća.

498
00:24:55,160 --> 00:24:57,703
Jebote, ima pravo, lijeva je veća.

499
00:24:58,454 --> 00:25:01,290
Znate li gdje je cura po imenu Sarah?

500
00:25:02,459 --> 00:25:03,789
- Ne.
- Žao mi je.

501
00:25:03,876 --> 00:25:04,919
Ne znam.

502
00:25:06,130 --> 00:25:07,016
Jeste li vidjele?

503
00:25:08,131 --> 00:25:09,330
Malo sam bacila pogled.

504
00:25:11,135 --> 00:25:12,218
Idem po piće.

505
00:25:19,476 --> 00:25:20,345
Koji vrag?

506
00:25:21,352 --> 00:25:22,312
Naravno, to si ti.

507
00:25:22,895 --> 00:25:23,892
Znaš što? Ne.

508
00:25:23,980 --> 00:25:25,353
Prolila si mi piće.

509
00:25:25,441 --> 00:25:27,771
Žao mi je zbog toga.
Ali već znam kamo ovo vodi.

510
00:25:27,859 --> 00:25:30,148
Reći ćeš mi nešto ružno
i natjerati me da se osjećam loše.

511
00:25:30,236 --> 00:25:34,445
Dobra sam osoba.
Jesam li izdrkala tvom dečku? Jesam.

512
00:25:34,533 --> 00:25:37,197
Ali da sam znala da ima curu, ne bih.

513
00:25:37,285 --> 00:25:40,039
Prestani biti zla prema meni. Žao mi je.

514
00:25:41,747 --> 00:25:42,666
Dođi ovamo.

515
00:25:46,587 --> 00:25:49,209
Znam da nisam bila baš dobra.

516
00:25:49,297 --> 00:25:52,164
To je zato što sam se jako borila za tebe
u prvom krugu.

517
00:25:52,468 --> 00:25:55,633
Bili su neodlučni u vezi s tobom
i više su htjeli nekog tipa,

518
00:25:55,721 --> 00:25:58,745
ali meni je tvoj materijal bio smiješan
pa sam te pogurala,

519
00:25:59,099 --> 00:26:01,638
a ispala sam glupa kad su svi saznali

520
00:26:01,726 --> 00:26:04,896
da je cura koju sam pogurala
noć prije drkala mom dečku.

521
00:26:05,522 --> 00:26:08,062
- Svidio ti se moj rad?
- Bio je dobar.

522
00:26:08,150 --> 00:26:11,023
- Dobar?
- Na prvoj si godini, polako.

523
00:26:11,110 --> 00:26:14,448
Možemo li sad biti dobre?

524
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
- Ne želim da me mrziš.
- Da. Možemo biti dobre.

525
00:26:18,701 --> 00:26:20,213
Mislim da te trebam zagrliti.

526
00:26:24,792 --> 00:26:26,455
Preslikali su ti se moji trbušnjaci.

527
00:26:26,542 --> 00:26:28,158
I kontura moje sise je na tebi.

528
00:26:28,669 --> 00:26:31,297
Obje imamo konture? Super smo.

529
00:26:45,437 --> 00:26:46,323
Ovo će biti brzo.

530
00:26:47,396 --> 00:26:48,857
Sranje. Napila si se.

531
00:26:49,232 --> 00:26:52,736
Nico, na golom sam tulumu
doživjela prosvjetljenje.

532
00:26:53,070 --> 00:26:59,408
Ti ćeš mi davati
instrukcije iz francuskog, može?

533
00:26:59,743 --> 00:27:02,121
Pitaš me za instrukcije u 1 h ujutro?

534
00:27:05,122 --> 00:27:07,084
Naravno. Davat ću ti instrukcije.

535
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
Izvrsno. Hvala ti.

536
00:27:11,629 --> 00:27:12,498
Laku noć.

537
00:27:13,799 --> 00:27:14,669
To je to?

538
00:27:14,757 --> 00:27:17,385
To je sve, učitelju. Hvala.

539
00:27:29,855 --> 00:27:33,568
Zdravo, Johne. Šešir ti je glup
i škola koju si osnovao je sranje.

540
00:27:35,195 --> 00:27:37,020
Žao mi je što si umro pod snijegom.

541
00:27:41,367 --> 00:27:43,579
- Halo? Tko?
- Bok, Chloe je.

542
00:27:44,121 --> 00:27:46,411
Imala si moje bradavice u ustima danas.

543
00:27:46,498 --> 00:27:49,747
Što želiš?
Nisi mi dovoljno solila pamet u autu?

544
00:27:49,835 --> 00:27:51,624
Samo želim čuti kako si.

545
00:27:51,712 --> 00:27:53,334
Vidjela sam da nisi dobro

546
00:27:53,422 --> 00:27:56,133
i htjela sam ti reći da postane bolje.

547
00:27:57,049 --> 00:27:58,719
Bože. Ozbiljno?

548
00:27:59,093 --> 00:28:02,384
Govoriš mi da postane bolje? Dobro sam.

549
00:28:02,471 --> 00:28:05,017
Ti voziš Forda Windstara.
Tebi će postati bolje.

550
00:28:05,808 --> 00:28:09,016
Moj je život sjajan.
Zašto me svi sažalijevaju?

551
00:28:09,104 --> 00:28:10,147
Jesi li me vidjela?

552
00:28:10,480 --> 00:28:14,188
Pametna sam, elegantna i ispada
da sam jebeno dobra u matematici.

553
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Cvjetam.

554
00:28:15,985 --> 00:28:17,108
Ali živiš u laži.

555
00:28:17,196 --> 00:28:19,531
Znam! Misliš da to jebeno ne znam?

556
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
Cvjetam!

557
00:28:27,246 --> 00:28:29,286
Stoj! Ne miči se!

558
00:28:29,373 --> 00:28:32,127
- Jebote!
- Rekao sam da staneš!

559
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
Okolo!

560
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Prestani bježati!

561
00:29:52,374 --> 00:29:54,376
Prijevod titlova: Davor Levak