1
00:00:07,214 --> 00:00:09,671
Ez a legszexisebb dolog,
amit valaha is hallottam.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,382
Volt egy egyéjszakás kalandod.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,176
Tudom. Még soha nem csináltam ilyesmit.

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,344
Ismeritek azokat a lányokat,
akik magabiztosak?

5
00:00:16,432 --> 00:00:17,512
- Igen, utálom őket.
- Én is.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,349
Úgy tettem, mintha én is olyan lennék.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
Odamentem a sráchoz,
és úgy döntöttem, hogy ribi leszek!

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,479
Nem tudom.

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,898
Még mindig úgy gondolom, hogy a szex jobb,
olyannal, akit szeretsz,

10
00:00:27,985 --> 00:00:29,966
és ez az elkötelezettséged kifejezése.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,444
- A fenébe is!
- Ez annyira unalmas, Kimberly!

12
00:00:32,531 --> 00:00:34,572
Veled vagyok, Whitney!
A szex jobb idegenekkel.

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,615
Így van, és kész!

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Én nem ezt mondtam.

15
00:00:42,042 --> 00:00:42,911
Mi van?

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Először is, jó reggelt!

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,043
Másodszor pedig, hol voltál tegnap este?

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,837
Úristen! Neki is volt
egy egyéjszakás kalandja!

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,463
Bassza meg! Annyira béna vagyok.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,131
Oké. Leléptél tegnap este,

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,801
és nem válaszoltál Kimberly 20 üzenetére.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,817
És forgalomkorlátos adatcsomagom van.

23
00:00:56,932 --> 00:00:59,012
- Olyan még van?
- Van.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,181
És mit csinálok, ha valaki rám ír?

25
00:01:01,268 --> 00:01:04,435
E-mailben válaszolok,
vagy reménykedem, hogy összefutok velük.

26
00:01:04,523 --> 00:01:07,234
Oké, tudom, hogy szobatársak vagyunk,

27
00:01:09,695 --> 00:01:12,317
de ez nem jelenti azt, hogy el kell
mondanom, hova megyek, és mit csinálok.

28
00:01:12,405 --> 00:01:13,235
Még a vezetéknevedre se emlékszem.

29
00:01:13,322 --> 00:01:14,153
Oké. Szó szerint három napja találkoztunk.

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,697
Az én vezetéknevem, Finkle.
Kimberly Finkle.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,490
És tegnap este Kimberly Finkle

32
00:01:18,577 --> 00:01:21,034
aggódott, hogy Leighton Murray
emberkereskedők kezébe került.

33
00:01:21,122 --> 00:01:23,791
- Oké, Kim!
- Mi? Megesik. Lányokat lopnak el.

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,335
Oké, igazad van. Értem.

35
00:01:26,670 --> 00:01:29,167
Megértem, hogy szép szőke nőként
célpont vagyok.

36
00:01:29,255 --> 00:01:31,632
Hogy foghatod fel ezt bókként?

37
00:01:35,052 --> 00:01:38,260
Akkor rmostantól szólok,
ha nem jövök haza.

38
00:01:38,347 --> 00:01:40,809
De azon túl nem részletezem, oké?

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,682
Nem, ez így nem lesz jó!

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,892
Azért jöttem a fősulira, hogy halljak
a szobatársaim szextetteiről.

41
00:01:44,980 --> 00:01:47,170
Ülj le és mondd el nekünk, ki volt benned!

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,895
- Bela!
- Nem!

43
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
Errefelé csak én vagyok érdekes?

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,875
Úgy örülök,
hogy végre elkezdődnek az órák!

45
00:02:08,962 --> 00:02:12,419
Istenem! Évfolyamelső voltál, ugye?

46
00:02:12,506 --> 00:02:16,218
Igen, és a második
még csak közel sem volt.

47
00:02:16,845 --> 00:02:18,134
Milyen órákra jársz?

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,427
Fogalmam sincs.

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,590
Feliratkoztam mindenre,
ami úgy kezdődött, hogy "bevezetés".

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,904
Megyek! Később találkozunk, oké? Viszlát!

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,739
Max, te akarod elmondani a barátainknak,
szakítottunk, vagy mondjam inkább én?

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
(Már elmondtam többé-kevésbé.)

53
00:02:45,372 --> 00:02:47,458
- Szia, Leighton testvére, Nico!
- Helló!

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,043
- Jó reggelt!
- Reggelt! Boldog ETN-t!

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
- Első tanítási nap.
- Oké.

56
00:02:56,133 --> 00:02:57,213
Milyen volt az estéd hátralévő része?

57
00:02:57,301 --> 00:02:58,758
Eléggé őrült volt.

58
00:02:58,845 --> 00:02:59,716
Szép!

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,766
Igen. Túl sokat ittam,
aztán felébredtem valahol...

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,722
ahol nem kellett volna.
Tudod, hogy van ez.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,683
Igen, persze. Mindig ezt csinálom.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,596
Sosem ébredek fel a saját ágyamban.

63
00:03:10,357 --> 00:03:13,105
Mi a szar! Felvetted
a francia forradalom és romantikát?

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,273
Igen. Te?

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,608
Nem, tavaly hallgattam.

66
00:03:15,696 --> 00:03:18,402
Az órák nagyon királyak voltak.
Biztos nagyon szereted a franciát.

67
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Igen. Az a kedvenc órám.

68
00:03:20,533 --> 00:03:21,864
A gimiben kaptam egy oklevelet,

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,032
amit az arizonai főkormányzó írt alá.

70
00:03:24,120 --> 00:03:24,995
Nem nagy ügy.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,452
Rendben.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
- Akkor megyek.
- Oké.

73
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
- Szia, boldog ETN-t!
- Emlékeztél rá.

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,863
Klassz volt a tegnap este.
Szeretnélek újra látni.

75
00:03:51,063 --> 00:03:52,575
Felhasználó letiltása? Tiltás

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
Apa mobil Válasz

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,149
Halló?

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,901
Hajrá, Rókák, gyerünk!

79
00:03:59,989 --> 00:04:05,740
Harcolj Essexért, kiabálj hangosan

80
00:04:05,828 --> 00:04:06,783
Oké. Leteszem.

81
00:04:06,871 --> 00:04:09,120
- A lányom az Essexbe jár.
- Oké, szia!

82
00:04:09,207 --> 00:04:11,580
Ne, ne tedd le! Ne! Hogy vagy?

83
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
Tetszik, vagy milyen?

84
00:04:14,128 --> 00:04:16,167
- Igen, nem tudom, rendben van.
- Hogy érted, hogy "rendben van"?

85
00:04:16,255 --> 00:04:17,712
Drágám, ez az első heted a főiskolán.

86
00:04:17,799 --> 00:04:21,673
Talán ez a legjobb hét nap
az egész életedben.

87
00:04:21,760 --> 00:04:22,633
Miről beszélsz?

88
00:04:22,721 --> 00:04:24,634
Kibékültél már Esmével és Francescával?

89
00:04:24,722 --> 00:04:26,887
Mi? Nem. Nem, már nem is gondolok rájuk.

90
00:04:26,975 --> 00:04:29,682
Élhetik az életüket,
és én is élem az enyémet.

91
00:04:29,770 --> 00:04:31,600
Nos, ez nagyszerű, édesem! Örülök!

92
00:04:31,688 --> 00:04:34,854
Mi történt még? Találkoztál már
aranyos fiúkkal, vagy ilyesmi?

93
00:04:34,941 --> 00:04:36,688
Igen, párral.

94
00:04:36,775 --> 00:04:39,695
Igazából már terhes vagyok,
és fogalmam sincs, ki az apa.

95
00:04:40,112 --> 00:04:43,283
Drágám, ne! Mit mondunk erről a viccről?

96
00:04:44,326 --> 00:04:46,449
Ez egy vicc, ugye?

97
00:04:46,536 --> 00:04:48,575
Mennem kell! De szeretlek, oké?

98
00:04:48,662 --> 00:04:49,702
Oké. Én is szeretlek!

99
00:04:49,790 --> 00:04:51,203
De komolyan, csak vicceltél, ugye?

100
00:04:51,291 --> 00:04:53,011
Komolyan, kérlek, ne ess teherbe!

101
00:04:59,548 --> 00:05:00,507
Oké!

102
00:05:09,851 --> 00:05:12,061
Esme, Esme szobatársa!

103
00:05:12,561 --> 00:05:13,641
Leighton, várj!

104
00:05:13,729 --> 00:05:14,598
Hogy vagy?

105
00:05:15,105 --> 00:05:16,691
Francescával aggódtunk érted.

106
00:05:17,567 --> 00:05:18,813
Szuperül vagyok.

107
00:05:18,901 --> 00:05:21,108
Igazából az új szobatársaim fenomenálisak.

108
00:05:21,196 --> 00:05:22,567
Olyan jól kijövünk egymással.

109
00:05:22,655 --> 00:05:24,031
Szeretnél mellénk ülni?

110
00:05:25,325 --> 00:05:26,197
Édes vagy!

111
00:05:26,284 --> 00:05:29,240
De a sok új barátom foglalt nekem helyet.

112
00:05:29,328 --> 00:05:30,197
Szia!

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,449
Helló!

114
00:05:32,248 --> 00:05:34,501
Igen, annyira aranyosak. De köszönöm!

115
00:05:35,877 --> 00:05:38,254
Örülök, hogy jól vagy!

116
00:05:38,922 --> 00:05:40,293
Szintén! Én is!

117
00:05:40,381 --> 00:05:41,840
Találkozunk a diplomaosztón!

118
00:05:42,133 --> 00:05:43,072
Ha sikerül nektek!

119
00:05:43,509 --> 00:05:47,092
Üdvözlöm önöket a Matematika 350-ben!

120
00:05:47,179 --> 00:05:51,016
Ma egy gyors szintfelmérővel kezdünk.

121
00:05:51,725 --> 00:05:52,977
Hurrá!

122
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Rendben, szép passz!

123
00:05:57,357 --> 00:05:59,270
Cseréljetek! Jena Whitney-nek.

124
00:05:59,358 --> 00:06:00,443
Gyerünk, menj!

125
00:06:01,235 --> 00:06:02,152
Szép!

126
00:06:02,611 --> 00:06:03,480
Itt vagyok!

127
00:06:06,116 --> 00:06:07,278
Az a tiéd, Jena! Tiéd!

128
00:06:07,366 --> 00:06:08,617
- Menj!
- Itt vagyok!

129
00:06:09,244 --> 00:06:10,112
Ide!

130
00:06:10,412 --> 00:06:11,280
Ide!

131
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Rohadék!

132
00:06:16,918 --> 00:06:17,787
Bocs!

133
00:06:19,254 --> 00:06:20,122
Az én hibám.

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,876
Miféle lövés volt ez?

135
00:06:21,964 --> 00:06:22,832
Szabad voltam.

136
00:06:28,762 --> 00:06:29,927
Feleséged van, baszki?

137
00:06:30,015 --> 00:06:31,261
Esküszöm, el akartam mondani!

138
00:06:31,348 --> 00:06:32,346
Mikor Dalton? Mikor?

139
00:06:32,434 --> 00:06:34,890
Amikor a kanapédon keféltünk,
vagy amikor a kocsidban keféltünk?

140
00:06:34,978 --> 00:06:37,600
Ez bonyolult.
Michelle-lel gondjaink vannak.

141
00:06:37,688 --> 00:06:38,574
- Ez...
- Tényleg?

142
00:06:39,065 --> 00:06:41,063
Úristen! Az egyikőtök félrelép?

143
00:06:41,151 --> 00:06:43,398
- Próbálok őszinte lenni veled.
- Őszinteséget akarsz.

144
00:06:43,485 --> 00:06:45,526
Oké, te egy barom vagy!
Én pedig kibaszottul jó fogás vagyok.

145
00:06:45,614 --> 00:06:46,651
Soha többé ne szólj hozzám!

146
00:06:46,739 --> 00:06:47,902
Whitney, kérlek hagyd abba!

147
00:06:47,990 --> 00:06:49,864
Michelle-lel nem szexeltünk
már hónapok óta.

148
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
Ez szinte már nem is házasság. Érted?

149
00:06:52,704 --> 00:06:54,118
Ami közted és köztem van, az igazi.

150
00:06:54,205 --> 00:06:55,201
Kérlek, ne dobd el,

151
00:06:55,289 --> 00:06:57,580
mert nem találtam meg a megfelelő időt,
hogy befejezzem vele.

152
00:06:57,667 --> 00:06:59,123
Csinálj, amit akarsz! Te és én végeztünk.

153
00:06:59,210 --> 00:07:00,331
Megkérhetlek, hogy ne...

154
00:07:00,419 --> 00:07:02,251
És ajánlom,
hogy ne befolyásolja a játékidőmet!

155
00:07:02,339 --> 00:07:03,213
Oké.

156
00:07:05,675 --> 00:07:06,544
Bassza meg!

157
00:07:14,935 --> 00:07:17,145
Helló mindenkinek, üdvözlet!

158
00:07:18,020 --> 00:07:19,018
A francia forradalomról

159
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
és romantikáról fogunk tanulni.

160
00:07:21,482 --> 00:07:22,562
Sajnálom, hogy késtem!

161
00:07:22,649 --> 00:07:24,815
Vagy ahogy a franciák mondják,

162
00:07:24,903 --> 00:07:26,467
...fél órával korábban jöttem.

163
00:07:30,074 --> 00:07:34,088
Kezdjük azzal, hogy bemutatkozunk, és
elmondjuk, mit csináltunk ezen a nyáron.

164
00:07:34,495 --> 00:07:35,367
A nevem Ian,

165
00:07:35,455 --> 00:07:36,994
és Párizsban töltöttem a nyarat,

166
00:07:37,082 --> 00:07:38,954
ahol a Sorbonne-on tanultam,

167
00:07:39,042 --> 00:07:42,333
és önként jelentkeztem segédkezni
a Notre Dame felújításában.

168
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Nagyon jó!

169
00:07:44,088 --> 00:07:45,085
A nevem Tyra,

170
00:07:45,173 --> 00:07:49,088
bentlakásos voltam egy San Franciscó-i
környezetvédelmi csoportban.

171
00:07:49,176 --> 00:07:52,679
Nancy Pelosi forradalminak nevezte
az elképzeléseinket,

172
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
és még egy képet is tweetelt velünk.

173
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
Sziasztok! A nevem Kimberly Finkle.

174
00:08:02,107 --> 00:08:04,483
Ezen a nyáron... Dolgoztam...

175
00:08:05,443 --> 00:08:07,358
A Kutyidalesben.

176
00:08:07,445 --> 00:08:08,484
Ez egy...

177
00:08:08,571 --> 00:08:10,526
Hogy mondjuk, hogy "kutya kennel"?

178
00:08:10,614 --> 00:08:14,660
...és tároljuk ápolásra.

179
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Nekem kellett összesöpörnöm a körmöket.

180
00:08:22,334 --> 00:08:24,962
Levágtam a kutyák körmeit...

181
00:08:25,671 --> 00:08:29,258
szuper nagyszerű,
a kutyák körmeit vágni, szuper.

182
00:08:31,802 --> 00:08:33,175
Oké.

183
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Francia tolmács voltam
a tokiói olimpián...

184
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Kimberly!

185
00:08:39,726 --> 00:08:41,551
Minden rendben, professzor asszony?

186
00:08:42,729 --> 00:08:45,270
Azt hiszem, ez a kurzus
túl haladó szintű az ön számára.

187
00:08:45,357 --> 00:08:46,688
Javaslom, hogy adja le!

188
00:08:46,775 --> 00:08:47,773
Mi?

189
00:08:47,861 --> 00:08:51,360
De a francia a kedvenc órám!
Tudom, hogy ma nem voltam jó,

190
00:08:51,448 --> 00:08:53,403
de fel tudok zárkózni.
Biztos vagyok benne.

191
00:08:53,490 --> 00:08:55,363
Nos, végső soron a döntés az öné.

192
00:08:55,451 --> 00:08:59,496
De biztosíthatom, hogy azt szeretném,
ami önnek a legjobb.

193
00:09:00,457 --> 00:09:01,447
Még nem áll készen.

194
00:09:12,801 --> 00:09:14,574
Üdvözöllek titeket a Catullan ban!

195
00:09:16,514 --> 00:09:17,344
Hivatalosan is viccesek vagytok.

196
00:09:17,432 --> 00:09:20,638
Vagy legalábbis viccesebbek, mint a
nem vicces emberek, akiket már kiraktunk.

197
00:09:20,726 --> 00:09:21,556
Sziasztok, Bela Malhotra vagyok,

198
00:09:21,643 --> 00:09:22,558
Ti nyolcak legyetek büszkék magatokra,
hogy átjutottatok az első rostán!

199
00:09:22,645 --> 00:09:23,641
Dolgoztam egy a darabon,

200
00:09:23,729 --> 00:09:26,437
amiben Billie Eilish eldobja egy
nyomtató kézikönyv jótállási oldalát.

201
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
- Úgy kezdődik...
- Sajnálom,

202
00:09:28,526 --> 00:09:30,815
a kimondatlan szabályaink
nem voltak elég világosak?

203
00:09:30,903 --> 00:09:32,735
Az új tagok még nem dobhatnak fel témát.

204
00:09:32,822 --> 00:09:35,653
A következő hat hétben gyakornokok
lesztek, mint a mi támogató személyzetünk.

205
00:09:35,741 --> 00:09:39,407
Ha csokit és kávét akarok,
hoztok nekem csokit és kávét.

206
00:09:39,495 --> 00:09:41,409
Ne cukiskodjatok, ne próbáljatok
vicceset írni a pohárra!

207
00:09:41,497 --> 00:09:42,577
Mert ki lesztek dobva.

208
00:09:42,664 --> 00:09:45,163
- Nem értem. Nem írók vagyunk?
- Még nem.

209
00:09:45,250 --> 00:09:46,873
Azok, akik októberben
még mindig itt lesznek,

210
00:09:46,960 --> 00:09:48,833
benyújthatják az utolsó
darabjaikat értékelésre.

211
00:09:48,921 --> 00:09:51,629
Egyelőre ünnepeljük
a nemrégiben elért kis eredményeteket,

212
00:09:51,716 --> 00:09:55,939
és az előttünk álló hosszú, könyörtelen
utat némi rágcsálnivalóval és csevegéssel.

213
00:10:05,562 --> 00:10:07,727
Hé, Evangeline,
beszélhetnék veled egy pillanatra?

214
00:10:07,814 --> 00:10:10,943
- Persze. Majd utánatok megyek.
- Oké.

215
00:10:12,736 --> 00:10:16,027
Tudom, hogy te és én rosszul kezdtük,

216
00:10:16,114 --> 00:10:18,780
és nem akarom,
hogy rossz legyen köztünk a rezgés.

217
00:10:18,867 --> 00:10:21,450
Küldtem egy e-mailt,
hogy bocsánatot kérjek. Megkaptad?

218
00:10:21,538 --> 00:10:23,455
Igen. Azt hittem, visszaírtam.

219
00:10:23,915 --> 00:10:25,959
Talán nem ment el e levél. Megesik.

220
00:10:27,418 --> 00:10:28,293
Igen, így volt.

221
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
Itt van. Most küldtem el.

222
00:10:34,717 --> 00:10:37,091
Feladó: Evangeline Hashima
Válasz: Üzi tőlem neked... Baszd meg!

223
00:10:37,178 --> 00:10:38,047
Megkaptad?

224
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
- Igen.
- Nagyszerű!

225
00:10:50,859 --> 00:10:53,318
Na, milyen volt az első napotok?

226
00:10:53,652 --> 00:10:57,027
Könnyebb volt, mint amire számítottatok?
Vagy keményebb? Vagy sokkal keményebb?

227
00:10:57,115 --> 00:10:58,152
Könnyebb.

228
00:10:58,240 --> 00:10:59,862
Könnyebb? Nem keményebb?

229
00:10:59,950 --> 00:11:00,823
Könnyebb.

230
00:11:00,910 --> 00:11:03,491
Igen, tudom. Azt hittem,
ez a hely kemény lesz.

231
00:11:03,579 --> 00:11:07,124
De az állami iskolai végzettségem
teljesen felkészített rá. Teljesen.

232
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
Megyek, megcsinálom a házimat,

233
00:11:08,626 --> 00:11:10,374
és valószínűleg végzek
négy másodperc alatt.

234
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
De tudjátok, csak nevetni kell, ugye?

235
00:11:13,923 --> 00:11:15,215
Ez csak... vicces.

236
00:11:19,554 --> 00:11:20,805
Ez nem volt kicsit fura?

237
00:11:21,347 --> 00:11:22,703
Nem, nem igazán figyeltem.

238
00:11:32,567 --> 00:11:35,982
Miss Murray, beszélhetnék önnel
a tegnapi szintfelmérőről?

239
00:11:36,069 --> 00:11:39,927
Mielőtt bármit is mondana, tudnia kell,
hogy apám megvette ezt az épületet.

240
00:11:40,490 --> 00:11:41,658
Oké. Megjegyeztem.

241
00:11:42,159 --> 00:11:45,808
Azt akartam mondani, hogy a legmagasabb
pontszámot kapta az osztályban.

242
00:11:46,789 --> 00:11:49,833
- Várjon, tényleg? Én írtam a legjobbat?
- Igen.

243
00:11:50,460 --> 00:11:53,083
Azt hittem, mindenkinek jól sikerült.

244
00:11:53,171 --> 00:11:54,838
Nevetségesen könnyű volt.

245
00:11:55,256 --> 00:11:56,872
Hát, azért ez egy kicsit sértő.

246
00:11:57,007 --> 00:12:00,507
Mindenesetre ennél
haladóbb kurzusra kell járnia.

247
00:12:00,595 --> 00:12:04,635
És szeretném növelni a nők számát
a szemináriumomon, egy főre.

248
00:12:04,723 --> 00:12:06,861
Szóval fontolóra venné, hogy feljebb lép?

249
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Persze. Egy feltétellel.

250
00:12:11,521 --> 00:12:13,358
A tegnapi szintfelmérő alapján

251
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
egy rendkívüli diákot kiválasztottam, hogy
csatlakozzon a speciális osztályomhoz.

252
00:12:18,820 --> 00:12:22,242
És az a diák Leighton Murray.

253
00:12:22,784 --> 00:12:26,407
Ő egy bájos és dinamikus fiatal nő,

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,955
aki csodálatos barátnak tűnik,

255
00:12:29,748 --> 00:12:31,521
akit senki nem akarna elveszíteni.

256
00:12:35,296 --> 00:12:36,600
Ő a legokosabb ember itt.

257
00:12:37,257 --> 00:12:38,420
Gratulálok, Leighton!

258
00:12:38,508 --> 00:12:39,545
#nagyobbésjobbdolgokvárnak.

259
00:12:39,633 --> 00:12:43,053
Most már tudjuk, hogy objektíven tekintve,

260
00:12:46,431 --> 00:12:48,851
ESSEX SPORTKÖZPONT

261
00:12:52,063 --> 00:12:54,770
Szia, Jena! Imádom a lábujjas cipődet!

262
00:12:54,857 --> 00:12:55,726
Szia, Willow!

263
00:12:56,776 --> 00:13:00,149
Fenébe! Az a tekintet, amit küldött feléd,
az igazi gyűlölet volt.

264
00:13:00,237 --> 00:13:01,239
Én sírtam volna.

265
00:13:01,614 --> 00:13:03,778
- Mit csinálsz este?
- Semmit.

266
00:13:03,865 --> 00:13:06,030
Otthon leszek egyedül,
és nem csinálok semmit.

267
00:13:06,118 --> 00:13:07,990
Willow, miért vagy ilyen fura?

268
00:13:08,078 --> 00:13:10,410
- Nem vagyok fura.
- Totál furán viselkedsz.

269
00:13:10,498 --> 00:13:11,367
Mi folyik itt?

270
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
Átmegyünk Jenához
a csapat többi tagjával.

271
00:13:15,502 --> 00:13:17,543
Komolyan mondod?
Mindenkit meghívott, csak engem nem?

272
00:13:17,630 --> 00:13:20,628
Nem, nem mindenkit.
Brittanyt se hívta meg.

273
00:13:20,716 --> 00:13:22,645
- Ki az a Brittany?
- Külföldön tanul.

274
00:13:23,969 --> 00:13:24,845
Ne aggódj!

275
00:13:25,346 --> 00:13:28,390
Este majd előadom nekik,
hogy milyen laza vagy.

276
00:13:28,890 --> 00:13:29,759
Megoldom!

277
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
- Oké. Köszönöm!
- Oké.

278
00:13:35,606 --> 00:13:37,061
Nem tudom!

279
00:13:37,149 --> 00:13:39,940
Azt hittem, a főiskola sokkal több
szórakozás és őrület lesz ennél.

280
00:13:40,028 --> 00:13:41,482
- Igen?
- Hat napja vagyok itt.

281
00:13:41,570 --> 00:13:43,861
Sok ellenséget szereztem,
és nulla hármas csókot kaptam.

282
00:13:43,948 --> 00:13:45,278
Miről beszélsz?

283
00:13:45,365 --> 00:13:50,033
Két héttel ezelőtt Ohióban voltam,
és ma este egy nudibuliba megyek.

284
00:13:50,121 --> 00:13:51,621
Akronban nem sok ilyen van.

285
00:13:52,165 --> 00:13:53,624
Tessék? Hogy mi van?

286
00:13:54,167 --> 00:13:55,205
Akron egy város Ohióban.

287
00:13:55,293 --> 00:13:57,847
Tudod, ez nem az a részlet,
amire kíváncsi vagyok!

288
00:13:59,714 --> 00:14:02,461
- Istenem! Travis, ez nagyon jól néz ki!
- Igen.

289
00:14:02,549 --> 00:14:03,879
Mi folyik itt?

290
00:14:03,967 --> 00:14:05,010
Borzalmas szaga van.

291
00:14:05,470 --> 00:14:06,967
Igen, Travis rajzol a testemre.

292
00:14:07,055 --> 00:14:09,453
Sminket használ,
hogy hirtelen izmosabb legyek.

293
00:14:09,598 --> 00:14:11,889
- Mutatós, mi?
- Igen. Senkinek sincs ilyen hasizma.

294
00:14:11,976 --> 00:14:15,142
Igen, azok a vonalak túl sötétek.
Úgy nézel ki, mint egy xilofon.

295
00:14:15,229 --> 00:14:17,394
Vigyázz, miket beszélsz!
Ezek profi eszközök,

296
00:14:17,482 --> 00:14:19,619
amiket alig használtan vettem az eBay-en.

297
00:14:19,775 --> 00:14:21,063
De miért csinálod ezt?

298
00:14:21,151 --> 00:14:24,066
Mert nudibuliba megyek.

299
00:14:24,154 --> 00:14:27,446
- Mibe?
- Oké. Szóval orgiára mész?

300
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
Nem. Ez nem orgia. Normális buli.

301
00:14:29,827 --> 00:14:33,242
Kivéve a meztelen embereket. És nem én
megyek rá, hanem mi megyünk rá.

302
00:14:33,330 --> 00:14:35,245
Travis, hátramennél, kérlek,
amíg beszélek a szobatársaimmal?

303
00:14:35,333 --> 00:14:40,208
Megdönthetetlen érveim vannak, hogy miért
csatlakozzatok hozzám a meztelen buliban.

304
00:14:40,296 --> 00:14:41,376
Leighton, te vagy az első!

305
00:14:41,464 --> 00:14:43,628
Nem fogsz meggyőzni, hogy menjek.

306
00:14:43,715 --> 00:14:45,463
- Én megyek is!
- Hová mész?

307
00:14:45,550 --> 00:14:47,382
Sajnálom! Elfelejtettem megemlíteni,
hová megyek?

308
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Igen, el. Mert ez nem a te dolgod!

309
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
Viszlát!

310
00:14:51,641 --> 00:14:52,599
Brutális!

311
00:14:56,312 --> 00:14:58,143
- Whitney Chase!
- Igen, nem tudok menni.

312
00:14:58,231 --> 00:14:59,895
Miért ellenzi mindenki ezt a bulit?

313
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Mert furán hangzik, Bela!

314
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Jó. Kimberly, mi ketten megyünk.

315
00:15:06,489 --> 00:15:09,945
A férfiak tárgyiasították a nők testét
több évtizede, vagy inkább évszázada.

316
00:15:10,033 --> 00:15:12,532
Bela, sajnálom, de nincs erre időm!

317
00:15:12,620 --> 00:15:14,831
- Miért nincs erre időd?
- Csak és kész.

318
00:15:18,667 --> 00:15:20,498
Miért van egy barna segglenyomat
a kanapénkon?

319
00:15:20,585 --> 00:15:23,755
Azt kellene kérdezned: "Miért nincs négy?"

320
00:15:29,429 --> 00:15:31,551
Whitney Mi van Jena bulijával?

321
00:15:31,639 --> 00:15:37,307
Egy csomó izgis ajánlatot
utasítottam vissza ma estére!

322
00:15:37,395 --> 00:15:39,601
Willow - Beszéltem Jenával. Esélytelen.
Talán a jövő szezonban nem utál majd?

323
00:15:39,689 --> 00:15:40,731
Mi van?

324
00:15:46,528 --> 00:15:47,567
ELADÓ

325
00:15:47,655 --> 00:15:50,314
Istenem, sokkal dögösebb vagy,
mint a profilképeden!

326
00:15:50,615 --> 00:15:52,701
- Az "élőben szebb" ritka esete.
- Köszi!

327
00:15:54,579 --> 00:15:58,290
Ne haragudj, de kijön ez a gyerekülés?
Eléggé beleáll a mellembe.

328
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
- Mindent ki kell szedni, hogy ki...
- Nem gond!

329
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
Hé, te az Essexbe jársz?

330
00:16:09,177 --> 00:16:10,385
Honnan tudtad?

331
00:16:11,052 --> 00:16:12,013
A kulcstartódból.

332
00:16:15,308 --> 00:16:17,264
Mi a baj? Nem vállaltad még fel?

333
00:16:17,351 --> 00:16:18,220
Nem, én...

334
00:16:19,437 --> 00:16:21,267
Sajnálom, de ez mitől lenne a te dolgod?

335
00:16:21,354 --> 00:16:23,145
Nem gondoltam semmire, csak meglepődtem.

336
00:16:23,232 --> 00:16:25,522
Azt hittem, a te korodbeli gyerekek
már hat évesen vállalják.

337
00:16:25,610 --> 00:16:27,956
- Hát nem menő most melegnek lenni?
- Istenem!

338
00:16:29,154 --> 00:16:30,022
Felzaklattalak?

339
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
Nem. Csak... Fogalmad sincs róla,
hogy miről beszélsz.

340
00:16:35,452 --> 00:16:37,658
- Te mikor vállaltad fel?
- A gimiben.

341
00:16:37,746 --> 00:16:41,538
Olyasvalaki, mint te,
tuti, hogy érdekesebbé vált ettől.

342
00:16:41,626 --> 00:16:43,248
De én népszerű voltam.

343
00:16:43,336 --> 00:16:45,056
Szóval tényleg van vesztenivalóm.

344
00:16:45,421 --> 00:16:47,460
Nehéz bátorságot gyűjteni,
hogy felvállaljuk.

345
00:16:47,547 --> 00:16:48,878
De megéri.

346
00:16:48,965 --> 00:16:50,008
Talán neked.

347
00:16:50,425 --> 00:16:52,423
Nem akarom, hogy azzal azonosítsanak,
hogy meleg vagyok.

348
00:16:52,510 --> 00:16:53,591
Tetszik a személyazonosságom.

349
00:16:53,678 --> 00:16:56,427
Nem akarok a meleg Kappa lány lenni,
vagy a leszbikus unokatestvér.

350
00:16:56,514 --> 00:16:59,559
Nem akarok más lenni.
Igen, csak én akarok lenni.

351
00:17:00,770 --> 00:17:03,064
- Azzal, hogy elrejted, ki vagy?
- Nem, és...

352
00:17:03,605 --> 00:17:04,478
Csajozni jöttem,

353
00:17:04,565 --> 00:17:07,693
nem pedig valami ronda kardigános
kertvárosi anya előadására.

354
00:17:08,151 --> 00:17:10,236
Bocs, hogy élek! Csak segíteni próbálok.

355
00:17:11,697 --> 00:17:14,112
Kimberly, jól beszélsz franciául!

356
00:17:14,200 --> 00:17:15,905
Úgy értem... jól beszélsz franciául.

357
00:17:15,992 --> 00:17:17,741
- Helló, Kimberly!
- Ezt a teát boltban vettem.

358
00:17:17,828 --> 00:17:19,618
- Nincs főzőlapom.
- Rendben van.

359
00:17:19,705 --> 00:17:22,051
Csak a péntek esti
felderítő körutamon vagyok,

360
00:17:22,248 --> 00:17:23,291
és drogokat keresek.

361
00:17:23,960 --> 00:17:26,045
Nem számítottam rá, hogy bárki lesz itt.

362
00:17:26,419 --> 00:17:29,086
Kihasználom a csendet a tanuláshoz.

363
00:17:29,173 --> 00:17:31,676
Péntek este? A barátaiddal kéne lenned.

364
00:17:32,258 --> 00:17:34,292
Jó így. Majd egy másik este kimozdulok.

365
00:17:34,637 --> 00:17:38,724
Kimberly, az iskola első hetében
barátkoznak össze az emberek.

366
00:17:39,182 --> 00:17:40,305
Az első hétvégémen

367
00:17:40,393 --> 00:17:42,560
kihagytam a svéd szeptember közepi bulit,

368
00:17:43,145 --> 00:17:45,100
ekkor találták ki a belső viccet,

369
00:17:45,188 --> 00:17:47,561
amit a következő négy évben használtak.

370
00:17:47,649 --> 00:17:50,610
És még mindig nem tudom,
ki az a Retekarcú.

371
00:17:53,197 --> 00:17:54,501
Félek, hogy én vagyok az.

372
00:17:54,781 --> 00:17:57,239
Biztos, hogy nem én vagyok az egyetlen,
aki itthon maradt.

373
00:17:57,326 --> 00:18:00,991
Pedig de. Ha rád tör a magány,
vagy sötét gondolataid támadnak,

374
00:18:01,079 --> 00:18:03,456
gyere át, és társasjátékozunk!

375
00:18:03,791 --> 00:18:07,284
Az a munkám, hogy elérhető legyek
az olyan emberek számára, mint te.

376
00:18:13,467 --> 00:18:16,137
Várjatok meg! Jövök már!

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
Megérdemlem, hogy jól érezzem magam!

378
00:18:19,597 --> 00:18:20,594
Igen!

379
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
Menjünk!

380
00:18:21,641 --> 00:18:23,362
Ma este megnézzük egymás melleit!

381
00:18:41,621 --> 00:18:43,079
Mizu, ribik?

382
00:18:44,164 --> 00:18:45,203
Mit csinálsz te itt?

383
00:18:45,291 --> 00:18:47,454
Rájöttem, hogy nem fogok
csak úgy otthon ülni,

384
00:18:47,542 --> 00:18:49,666
mert egy lány nem akar itt látni,
minden ok nélkül.

385
00:18:49,754 --> 00:18:51,918
Van oka: nem bír téged.

386
00:18:52,006 --> 00:18:55,422
Hát, biztos tetszeni fogok neki,
ha ezt odaadom neki.

387
00:18:55,509 --> 00:18:57,548
Egy kosár levendula szappan és kézkrémek?

388
00:18:57,635 --> 00:18:59,717
Ő a csapatkapitány, nem a nagynénéd.

389
00:18:59,804 --> 00:19:01,890
Ez szép. Fürdőkristályok vannak benne.

390
00:19:02,599 --> 00:19:04,806
Mindegy. Oké. Megkeresem Jenát,

391
00:19:04,894 --> 00:19:07,392
hogy legyen
ő a legjobb barátom, helyetted.

392
00:19:07,480 --> 00:19:10,274
Én vagyok a legjobb barátod?
Négy hete ismersz.

393
00:19:13,568 --> 00:19:14,611
Szánalmas.

394
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
Mondtam, hogy sajnálom!
Nem én készítem a beosztást.

395
00:19:20,534 --> 00:19:21,948
Mintha nem is lenne barátnőm!

396
00:19:22,036 --> 00:19:23,949
Kérlek, hagyd abba!
Ne csináld ezt! Jason...

397
00:19:24,037 --> 00:19:26,827
Mi a franc? Miért vagy a szobámban?

398
00:19:26,915 --> 00:19:34,130
Hoztam pár szappant!

399
00:19:39,135 --> 00:19:40,887
Szóval, hogy működik?

400
00:19:41,305 --> 00:19:43,719
Vetkőzzünk le, és menjünk be?

401
00:19:43,807 --> 00:19:44,725
Azt hiszem.

402
00:19:57,654 --> 00:20:00,949
Olyan gyorsan jött ez a dolog,
nem hiszem, hogy nekem menni fog.

403
00:20:01,367 --> 00:20:02,993
Bassza meg, bemegyek!

404
00:20:04,286 --> 00:20:08,144
Istenem, Jocelyn, olyan tökéletes
melleid vannak, mint Keira Knightley-nak!

405
00:20:08,708 --> 00:20:10,917
Akkor bent találkozunk?

406
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
- Hát akkor?
- Egyszerre?

407
00:20:23,138 --> 00:20:24,098
Egyszerre!

408
00:20:36,318 --> 00:20:37,235
Oké.

409
00:20:38,112 --> 00:20:38,980
Menjünk!

410
00:20:44,702 --> 00:20:46,281
- Nem is tudom.
- Nem, lement az ösvényen.

411
00:20:46,369 --> 00:20:47,725
- Lement végig.
- Beszarás!

412
00:20:48,246 --> 00:20:50,244
Srácok, hagyjátok abba! Helló, Leighton!

413
00:20:50,331 --> 00:20:51,624
- Helló!
- Mi a helyzet?

414
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
Egyedül vagy?

415
00:20:54,545 --> 00:20:56,750
- Igen.
- De péntek este van.

416
00:20:56,838 --> 00:20:59,504
Igen, tudom, hogy péntek van.
Talán valami nagyon jó helyre megyek.

417
00:20:59,592 --> 00:21:01,426
- Igen?
- Nem.

418
00:21:02,428 --> 00:21:03,344
Nézd, Leight,

419
00:21:03,887 --> 00:21:07,636
csak mert azok a lányok nem akarnak
veled lakni, nem vagy egy lúzer.

420
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Nagyon nincs rendben, amit csináltak!

421
00:21:10,101 --> 00:21:11,182
Elmondtad nekik?

422
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Igen, persze.

423
00:21:12,772 --> 00:21:14,226
Úgy értem, ez nagyon el volt cseszve.

424
00:21:14,314 --> 00:21:17,442
Igen, ha számít valamit,
mindannyian nagyon sajnáltunk téged.

425
00:21:18,735 --> 00:21:20,859
Oké. Ez borzalmas volt,

426
00:21:20,946 --> 00:21:25,280
és addig iszom, amíg elfelejtem,
hogy ez a beszélgetés megtörtént.

427
00:21:25,367 --> 00:21:28,490
Leighton! Nemsokára
lesznek barátaid, tudom!

428
00:21:28,578 --> 00:21:30,826
Minden, amit mondasz
csak rontja a helyzetet, köszönöm!

429
00:21:30,914 --> 00:21:32,530
Fenébe! Biztos nagyon fáj neki.

430
00:21:33,125 --> 00:21:34,585
Akarsz kést dobálni a fákra?

431
00:21:35,002 --> 00:21:36,337
- Ja.
- Menjünk, basszus!

432
00:21:46,888 --> 00:21:48,302
Oké. Nem hiszem, hogy felfogtad,

433
00:21:48,389 --> 00:21:50,892
de agresszíven markolod
a melleidet szégyenedben.

434
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Igen. Igazad van. Ezt csinálom.

435
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Mindjárt megoldom. Kész is.

436
00:22:00,069 --> 00:22:01,007
Büszke vagyok rád!

437
00:22:01,903 --> 00:22:02,858
Készen állsz a vegyülésre?

438
00:22:02,946 --> 00:22:03,901
Igen.

439
00:22:03,988 --> 00:22:07,326
Melyik csoport hátsó néz ki jobban
elérhetőnek, jobb vagy bal?

440
00:22:08,327 --> 00:22:11,200
A jobb hátsók kedvesebbnek tűnnek,
de nem tudom, mire alapozom ezt.

441
00:22:11,287 --> 00:22:13,738
Igen, egyetértek.
Tutira legyenek a jobb hátsók!

442
00:22:14,041 --> 00:22:14,910
Menjünk!

443
00:22:16,584 --> 00:22:18,499
Hannah a Lip Mag -en van?

444
00:22:18,586 --> 00:22:19,839
Helló, mindenki!

445
00:22:21,340 --> 00:22:23,999
Annyira ciki, hogy
ugyanabban a ruhában jöttünk, mi?

446
00:22:24,425 --> 00:22:25,839
Ez az első meztelen bulid?

447
00:22:25,927 --> 00:22:28,012
Nem. Miért mondod ezt?

448
00:22:28,596 --> 00:22:31,595
Mert lenéztél mindenkire, többször is.

449
00:22:31,683 --> 00:22:34,057
Ezek a bulik arról szólnak, hogy
érezzük magunkat jól a bőrünkben,

450
00:22:34,144 --> 00:22:36,016
nem tárgyiasításról, vagy kalandokról.

451
00:22:36,104 --> 00:22:37,897
Ez így van, bizony, tudom.

452
00:22:39,066 --> 00:22:41,694
- Megint lenéztem ugye?
- Igen.

453
00:22:45,114 --> 00:22:46,652
Akkor még csak meg sem nézhetjük?

454
00:22:46,739 --> 00:22:49,113
Mi ez, meztelen buli a tálib uralom alatt?

455
00:22:49,200 --> 00:22:51,579
Miért lógtok kettesben, mint két nyomi?

456
00:22:52,121 --> 00:22:54,102
Az emberek azt hiszik, zsaruk vagytok.

457
00:22:54,206 --> 00:22:55,161
Talán el kéne mennünk.

458
00:22:55,249 --> 00:22:57,913
Azt hittem, ez lesz a csodálatos,
felejthetetlen buli, amire vártam,

459
00:22:58,001 --> 00:22:59,773
de nyilvánvalóan nem ez a helyzet.

460
00:23:01,170 --> 00:23:04,546
Nem. Maradunk,
és ki fogjuk hozni belőle a legtöbbet.

461
00:23:04,633 --> 00:23:05,718
Együtt. Jocelyn!

462
00:23:06,134 --> 00:23:07,757
Annyira laza vagy.

463
00:23:07,845 --> 00:23:09,050
Hogy lehetnénk olyanok, mint te?

464
00:23:09,138 --> 00:23:11,327
Jól rákészültem,
úgyhogy tök részeg vagyok.

465
00:23:12,140 --> 00:23:13,017
Oké.

466
00:23:14,059 --> 00:23:14,928
Mehet!

467
00:23:28,281 --> 00:23:31,029
Van egy ajándék kupon a kosárban.

468
00:23:31,117 --> 00:23:32,410
14 napod van.

469
00:23:35,538 --> 00:23:36,661
Jól vagy?

470
00:23:36,749 --> 00:23:38,886
A kibaszott barátom most szakított velem.

471
00:23:39,500 --> 00:23:41,638
Nem bírja elviselni,
hogy sok edzésem van.

472
00:23:41,962 --> 00:23:43,333
Azt mondja, soha nem vagyok itt,

473
00:23:43,421 --> 00:23:45,962
mintha az életem akörül forogna,
hogy a diákszövetsége alagsorában lógjak,

474
00:23:46,050 --> 00:23:48,339
miközben ő és barátai
hereverősdit játszanak.

475
00:23:48,427 --> 00:23:49,840
Igazi győztesnek hangzik.

476
00:23:49,927 --> 00:23:52,218
Rohadtul nem ismered,
most halt meg a kutyája!

477
00:23:52,306 --> 00:23:53,922
Nem kellett volna ezt mondanom!

478
00:23:54,767 --> 00:23:55,726
Semmi gond.

479
00:23:56,684 --> 00:23:57,643
Tényleg egy lúzer.

480
00:23:59,270 --> 00:24:01,356
Nem mintha a pasik sorba állnának értem.

481
00:24:01,690 --> 00:24:04,855
- Jena, mi van? Olyan csinos vagy!
- A fenét!

482
00:24:04,942 --> 00:24:08,363
De! Magas vagy, vékony,
és olyan jól focizol!

483
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
Ezért fáj annyira, hogy nem kedvelsz.

484
00:24:11,116 --> 00:24:14,192
Nézd, ha ez a fickó ezt nem érti meg,
szard le, lépj tovább!

485
00:24:14,536 --> 00:24:16,038
Rengeteg fickó van még.

486
00:24:17,538 --> 00:24:18,407
Köszönöm!

487
00:24:20,209 --> 00:24:21,669
Így már minden okés köztünk?

488
00:24:21,959 --> 00:24:25,817
Mert jó lenne, ha a továbbiakban
nem rúgnád ki belőlem a szart is a pályán!

489
00:24:26,048 --> 00:24:27,800
Igen. Jók vagyunk.

490
00:24:28,424 --> 00:24:29,922
De egy dologban tévedsz.

491
00:24:30,009 --> 00:24:33,300
Nem sok mi korunkbeli srác van,
aki elviseli az olyan lányokat, mint mi.

492
00:24:33,388 --> 00:24:35,577
Szóval, sok sikert
az egyik megtalálásához!

493
00:24:39,727 --> 00:24:42,106
Ugyan már, ez egy meztelen buli!

494
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
Mindenki néz mindenkit.

495
00:24:44,357 --> 00:24:46,390
Csak nem nézhetsz ki úgy, mint aki néz.

496
00:24:46,610 --> 00:24:49,651
Mint most, háromszor ránéztem a melleidre.

497
00:24:49,738 --> 00:24:52,237
Dehogyis, a szemembe néztél.

498
00:24:52,324 --> 00:24:55,073
Mikropillantottam, a bal nagyobb.

499
00:24:55,160 --> 00:24:57,703
A szentségit, igaza van, a bal nagyobb.

500
00:24:58,454 --> 00:25:01,290
Hé! Tudja valamelyikőtök,
hol van egy Sarah nevű lány?

501
00:25:02,459 --> 00:25:03,789
- Nem.
- Sajnálom.

502
00:25:03,876 --> 00:25:04,919
Én nem.

503
00:25:06,130 --> 00:25:07,004
Láttátok ezt?

504
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
Mikropillantás!

505
00:25:11,135 --> 00:25:12,218
Hozok egy italt.

506
00:25:19,476 --> 00:25:20,345
Mi a fene?

507
00:25:21,352 --> 00:25:22,603
Persze, hogy te vagy az!

508
00:25:22,895 --> 00:25:23,892
Tudod mit? Nem.

509
00:25:23,980 --> 00:25:25,353
Kiöntötted az italomat.

510
00:25:25,441 --> 00:25:27,771
Bocsánat! De már tudom, mire hajtasz.

511
00:25:27,859 --> 00:25:30,148
Valami gonoszat fogsz mondani nekem,
hogy rosszul érezzem magam miatta.

512
00:25:30,236 --> 00:25:34,445
Jó ember vagyok.
Kivertem a barátod farkát? Igen.

513
00:25:34,533 --> 00:25:37,197
De ha tudtam volna, hogy barátnője van,
nem tettem volna meg.

514
00:25:37,285 --> 00:25:40,039
Kérlek, ne légy gonosz velem! Sajnálom!

515
00:25:41,747 --> 00:25:42,666
Gyere ide!

516
00:25:46,587 --> 00:25:49,209
Tudom, hogy nem voltam kedves.

517
00:25:49,297 --> 00:25:52,380
Azért, mert nagyon keményen küzdöttem
érted az első fordulóban.

518
00:25:52,468 --> 00:25:55,633
A többieket megosztotta a beadványod,
és jobban kedveltek egy fickót,

519
00:25:55,721 --> 00:25:59,012
de azt gondoltam, hogy a cuccaid viccesek,
ezért erőltettelek téged,

520
00:25:59,099 --> 00:26:01,638
amitől idiótának tűntem,
amikor mindenki rájött,

521
00:26:01,726 --> 00:26:05,271
hogy a lány, akit támogattam,
a barátom gyíkját gyúrta előző éjszaka.

522
00:26:05,522 --> 00:26:08,062
- Tetszett a beadványom?
- Elég jó volt.

523
00:26:08,150 --> 00:26:11,023
- Elég jó?
- Első éves vagy, nyugodj meg!

524
00:26:11,110 --> 00:26:14,448
Várjunk csak, lehetnénk most már jóban?

525
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
- Nem akarom, hogy utálj!
- Igen. Jóban lehetünk.

526
00:26:18,701 --> 00:26:20,317
Azt hiszem, meg kell öleljelek!

527
00:26:24,792 --> 00:26:26,043
A hasizmaim rádkenődtek.

528
00:26:26,542 --> 00:26:27,898
A mellem kontúrja meg rád.

529
00:26:28,669 --> 00:26:31,297
Mindketten kontúroztunk?
Szeretem magunkat!

530
00:26:45,437 --> 00:26:46,306
Ez gyors lesz.

531
00:26:47,396 --> 00:26:48,857
Besszus! Te be vagy rúgva!

532
00:26:49,232 --> 00:26:52,736
Nico, a meztelen partin megvilágosodtam.

533
00:26:53,070 --> 00:26:59,408
Francia korrepetálást fogsz
tartani nekem franciául! Kérlek!

534
00:26:59,743 --> 00:27:02,193
Arra kérsz, hogy korrepetáljalak
hajnali egykor?

535
00:27:02,495 --> 00:27:04,080
- Szia!
- Helló!

536
00:27:05,122 --> 00:27:07,084
Persze. Majd korrepetállak.

537
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
Kitűnő! És nagyra értékelem.

538
00:27:11,629 --> 00:27:12,498
Jó éjt!

539
00:27:13,799 --> 00:27:14,669
Ennyi?

540
00:27:14,757 --> 00:27:17,385
Ez minden, tanár úr! Köszönöm!

541
00:27:29,855 --> 00:27:33,766
Helló, John! A sapkád hülyén néz ki,
és az iskola, amit alapítottál, szívás!

542
00:27:35,195 --> 00:27:37,124
És sajnálom, hogy a hóban haltál meg!

543
00:27:41,367 --> 00:27:43,579
- Halló? Ki az?
- Szia, Chloe vagyok.

544
00:27:44,121 --> 00:27:46,411
A mellbimbóim a szádban voltak
egy kisbuszban.

545
00:27:46,498 --> 00:27:49,747
Mit akarsz? Mi van, nem oktattál ki
eléggé a kocsidban?

546
00:27:49,835 --> 00:27:51,624
Csak felhívtalak, hogy mi van veled.

547
00:27:51,712 --> 00:27:53,334
Tudom, hogy nagyon rossz most neked,

548
00:27:53,422 --> 00:27:56,133
és csak azt akartam mondani,
hogy jobb lesz.

549
00:27:57,049 --> 00:27:58,822
Úristen! Ezt most komolyan mondod?

550
00:27:59,093 --> 00:28:02,384
Te most "lesz ez még jobb" -ozol nekem?
Oké. Jól vagyok.

551
00:28:02,471 --> 00:28:05,339
Neked egy Ford Windstarod van.
Neked kell jobban lenned.

552
00:28:05,808 --> 00:28:09,016
Az én életem nagyszerű.
Mi a faszért sajnál engem mindenki?

553
00:28:09,104 --> 00:28:10,147
Láttál, ugye?

554
00:28:10,480 --> 00:28:14,188
Okos vagyok, stílusos, és mint kiderült,
kurva jó vagyok matekból.

555
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Sikeres vagyok.

556
00:28:15,985 --> 00:28:17,108
De hazugságban élsz.

557
00:28:17,196 --> 00:28:19,531
Igen, tudom! Azt hiszed, nem tudom?

558
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
Sikeres vagyok!

559
00:28:27,246 --> 00:28:29,286
Álljon meg ott! Ne mozduljon!

560
00:28:29,373 --> 00:28:32,127
- Bassza meg!
- Hé, azt mondtam, álljon meg!

561
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
Gyerünk!

562
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Álljon meg!

563
00:29:52,416 --> 00:29:54,501
A feliratot fordította: Keresztes Andrea