1 00:00:07,214 --> 00:00:09,671 Tai seksualiausias dalykas, kurį kada nors girdėjau, bliamba. 2 00:00:09,759 --> 00:00:11,382 Turėjai vienos nakties nuotykį. 3 00:00:11,470 --> 00:00:14,176 Žinau. Niekada anksčiau nieko panašaus nebuvau darius. 4 00:00:14,263 --> 00:00:16,344 Pažįsti merginų, kurios pasitiki savimi? 5 00:00:16,432 --> 00:00:17,512 - Taip, aš jų nekenčiu. - Aš irgi. 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,349 Tiesiog apsimečiau, kad esu viena iš jų. 7 00:00:20,437 --> 00:00:24,065 Taigi, priėjau prie jo ir nusprendžiau būti ta kale! 8 00:00:24,608 --> 00:00:25,479 Nežinau. 9 00:00:25,566 --> 00:00:27,898 Vis dar manau, kad seksas yra geresnis su mylimu žmogumi, 10 00:00:27,985 --> 00:00:29,862 tai - tarsi įsipareigojimo išraiška. 11 00:00:30,488 --> 00:00:32,444 - Velnias. - Tai nuobodu, Kimberli. 12 00:00:32,531 --> 00:00:34,572 Sutinku su tavimi, Vitne. Seksas geresnis su nepažįstamais žmonėmis. 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,615 Taškas. 14 00:00:35,702 --> 00:00:36,828 Aš taip nesakiau. 15 00:00:42,042 --> 00:00:42,911 Kas? 16 00:00:43,209 --> 00:00:44,502 Visų pirma, labas rytas. 17 00:00:44,961 --> 00:00:47,043 Ir visų antra, kur buvai visą naktį? 18 00:00:47,130 --> 00:00:49,837 Dieve mano. Ji irgi turėjo vienos nakties nuotykį. 19 00:00:49,925 --> 00:00:51,463 Po velnių. Aš tokia mulkė. 20 00:00:51,550 --> 00:00:53,131 Gerai. Vakar vakare palikai mus vienas 21 00:00:53,219 --> 00:00:54,801 ir neatsakei į 20 Kimberli žinučių. 22 00:00:54,888 --> 00:00:56,609 O mano telefono planas - ribotas. 23 00:00:56,932 --> 00:00:59,012 - Tokių dar būna? - Taip, būna. 24 00:00:59,100 --> 00:01:01,181 Tai dabar, jei kas nors parašys man žinutę, ką turiu daryti? 25 00:01:01,268 --> 00:01:04,435 Atsakyti el. paštu arba tiesiog tikėtis, kad netyčia susitiksiu. 26 00:01:04,523 --> 00:01:07,234 Gerai. Klausykit, suprantu, kad esam kambariokės, 27 00:01:09,611 --> 00:01:12,234 bet tai nereiškia, kad turiu sakyti, kur einu ir ką darau. 28 00:01:12,321 --> 00:01:13,194 Aš net nepamenu jūsų pavardžių. 29 00:01:13,282 --> 00:01:14,153 Gerai. Mes susipažinom tik prieš tris dienas. 30 00:01:14,241 --> 00:01:16,697 Na, mano pavardė - Finkle. Kimberli Finkle. 31 00:01:16,785 --> 00:01:18,490 Ir praėjusią naktį Kimberli Finkle 32 00:01:18,577 --> 00:01:21,034 nerimavo, kad Leiton Murei pagrobė. 33 00:01:21,122 --> 00:01:23,833 - Liaukis, Kim. - Ką? Taip būna. Jie grobia merginas. 34 00:01:24,126 --> 00:01:26,335 Gerai. Gerai, tu teisi. Supratau. 35 00:01:26,670 --> 00:01:29,167 Suprantu, kad aš, graži blondinė, esu taikinys. 36 00:01:29,255 --> 00:01:31,632 Kas tau sakė, kad tu graži? 37 00:01:35,052 --> 00:01:38,260 Nuo šiol būtinai pasakysiu, kai negrįšiu namo. 38 00:01:38,347 --> 00:01:40,809 Bet daugiau nieko, aišku? 39 00:01:41,268 --> 00:01:42,682 Ne, aš nesutinku. 40 00:01:42,769 --> 00:01:44,892 Atvykau į koledžą, kad išgirsčiau apie savo kambariokių žygdarbius. 41 00:01:44,980 --> 00:01:47,013 Tad sėskis ir pasakok, kas buvo tavyje. 42 00:01:47,732 --> 00:01:48,895 - Bela. - Ne. 43 00:01:48,983 --> 00:01:50,860 Kodėl aš čia viena tokia? 44 00:02:06,209 --> 00:02:08,875 Labai džiaugiuosi, kad pagaliau prasideda paskaitos. 45 00:02:08,962 --> 00:02:12,419 Dieve. Gal buvai pirmūnė ir atsisveikinimo kalbą per išleistuves sakei, ar ką? 46 00:02:12,506 --> 00:02:16,218 Sakiau, o mano balų vidurkiui niekas nė iš tolo neprilygo. 47 00:02:16,845 --> 00:02:18,134 Kokias paskaitas lankysi? 48 00:02:18,221 --> 00:02:19,427 Dar nežinau. 49 00:02:19,514 --> 00:02:22,016 Užsirašiau į visas, kurios prasideda nuo įvado. 50 00:02:22,767 --> 00:02:24,956 Jau bėgsiu. Susitiksim vėliau, gerai? Ate. 51 00:02:37,240 --> 00:02:39,739 Maksas: Tu pasakysi draugams, kad išsiskyrėm, ar aš? 52 00:02:39,826 --> 00:02:41,599 (Keliems / daugumai jau pasakiau.) 53 00:02:45,372 --> 00:02:47,417 - Sveikas, Leiton broli Nikai! - Sveika. 54 00:02:50,337 --> 00:02:52,043 - Labas rytas. - Labas rytas. Smagios PPD! 55 00:02:52,130 --> 00:02:54,383 - Pirmosios paskaitų dienos. - Aišku. 56 00:02:56,133 --> 00:02:57,213 Taigi, kuo baigėsi naktis? 57 00:02:57,301 --> 00:02:58,758 Pašėlusiai. 58 00:02:58,845 --> 00:02:59,716 Faina. 59 00:02:59,804 --> 00:03:02,766 Taip. Per daug išgėriau ir atsibudau kažkur... 60 00:03:03,350 --> 00:03:05,722 kur neturėjau būti. Na, žinai, kaip būna. 61 00:03:05,810 --> 00:03:07,683 Taip, žinoma. Ir man taip būna. 62 00:03:07,771 --> 00:03:09,596 Aš niekada neatsibundu savo lovoje. 63 00:03:10,357 --> 00:03:13,105 Šūdas. Lankysi Prancūzijos revoliucijos ir romantizmo paskaitas? 64 00:03:13,193 --> 00:03:14,273 Taip. Ir tu? 65 00:03:14,361 --> 00:03:15,608 Ne, aš pernai jas lankiau. 66 00:03:15,696 --> 00:03:18,402 Mūsų grupė buvo gera. Tau tikrai patiks prancūzų paskaitos. 67 00:03:18,490 --> 00:03:20,315 Žinau. Mėgstamiausias mano dalykas. 68 00:03:20,533 --> 00:03:21,864 Vidurinėje mokykloje gavau atestatą, 69 00:03:21,952 --> 00:03:24,032 kurį pasirašė Arizonos vicegubernatorius. 70 00:03:24,120 --> 00:03:24,995 Nieko ypatingo. 71 00:03:25,414 --> 00:03:26,452 Aišku. 72 00:03:26,540 --> 00:03:28,667 - Na, aš jau eisiu. - Gerai. 73 00:03:29,876 --> 00:03:33,504 - Ei, smagios PPD. - Tu įsiminei. 74 00:03:45,308 --> 00:03:48,019 Smagiai praleidom naktį. Norėčiau susitikti dar kartą 75 00:03:51,063 --> 00:03:52,627 Užblokuoti vartotoją? Blokuoti 76 00:03:53,400 --> 00:03:54,599 Skambina tėtis Atsakyti 77 00:03:56,277 --> 00:03:57,149 Alio. 78 00:03:57,237 --> 00:03:59,901 Pirmyn, Lapės, pirmyn 79 00:03:59,989 --> 00:04:05,740 Kovok už Eseksą, šauk garsiai 80 00:04:05,828 --> 00:04:06,783 Gerai. Dedu ragelį. 81 00:04:06,871 --> 00:04:09,120 - Mano dukra mokosi Esekse. - Gerai, iki. 82 00:04:09,207 --> 00:04:11,580 Ne, nedėk ragelio. Kaip sekas? 83 00:04:11,668 --> 00:04:13,002 Tau patinka? 84 00:04:14,128 --> 00:04:16,167 - Taip, nežinau, viskas gerai. - Ką reiškia "gerai"? 85 00:04:16,255 --> 00:04:17,712 Mieloji, tai tavo pirmoji savaitė koledže. 86 00:04:17,799 --> 00:04:21,673 Tai turbūt geriausios septynios dienos tavo gyvenime. 87 00:04:21,760 --> 00:04:22,633 Apie ką tu? 88 00:04:22,721 --> 00:04:24,634 Susitaikei su Esme ir Frančeska? 89 00:04:24,722 --> 00:04:26,887 Ką? Ne. Ne, aš apie jas nė negalvoju. 90 00:04:26,975 --> 00:04:29,682 Jos tegul gyvena savo gyvenimą, o aš - savo. 91 00:04:29,770 --> 00:04:31,600 Na, puiku, mieloji. Džiaugiuosi. 92 00:04:31,688 --> 00:04:34,854 Kas dar? Gal jau susipažinai su kokiu mielu berniuku? 93 00:04:34,941 --> 00:04:36,688 Su keliais. 94 00:04:36,775 --> 00:04:39,539 Iš tikrųjų jau esu nėščia ir nežinau, kas vaiko tėvas. 95 00:04:40,112 --> 00:04:43,283 Mieloji, ne. Ką mes sakom apie tą pokštą? 96 00:04:44,326 --> 00:04:46,449 Tai - pokštas, tiesa? 97 00:04:46,536 --> 00:04:48,575 Klausyk, negaliu daugiau kalbėti. Myliu tave. 98 00:04:48,662 --> 00:04:49,702 Gerai. Ir aš tave myliu. 99 00:04:49,790 --> 00:04:51,203 Tai tikrai buvo pokštas, tiesa? 100 00:04:51,291 --> 00:04:52,833 Rimtai, nebandyk pastoti. 101 00:04:59,548 --> 00:05:00,507 Taip! 102 00:05:09,851 --> 00:05:12,061 Esme, Esmės kambarioke. 103 00:05:12,561 --> 00:05:13,641 Leiton, palauk. 104 00:05:13,729 --> 00:05:14,598 Kaip sekas? 105 00:05:15,105 --> 00:05:17,087 Mes su Frančeska nerimavome dėl tavęs. 106 00:05:17,567 --> 00:05:18,813 Puikiai. 107 00:05:18,901 --> 00:05:21,108 Mano naujosios kambariokės - fantastiškos. 108 00:05:21,196 --> 00:05:22,343 Mes puikiai sutariame. 109 00:05:22,655 --> 00:05:24,031 Gal atsisėsi prie mūsų? 110 00:05:25,325 --> 00:05:26,197 Labai miela. 111 00:05:26,284 --> 00:05:29,240 Bet naujos draugės užėmė man vietą. 112 00:05:29,328 --> 00:05:30,197 Sveikutės! 113 00:05:32,248 --> 00:05:34,501 Taip, jos labai mielos. Bet ačiū. 114 00:05:35,877 --> 00:05:38,254 Na, džiaugiuosi, kad tau gerai sekasi. 115 00:05:38,922 --> 00:05:40,293 Ir jums sėkmės. 116 00:05:40,381 --> 00:05:41,840 Pasimatysim per išleistuves. 117 00:05:42,133 --> 00:05:43,002 Jei neiškrisit. 118 00:05:43,509 --> 00:05:47,092 Sveiki atvykę į matematikos paskaitą. 119 00:05:47,179 --> 00:05:51,016 Šiandien pradėsime nuo greito įvertinimo testo. 120 00:05:55,689 --> 00:05:56,992 Gerai, gražus perdavimas. 121 00:05:57,357 --> 00:05:59,270 Pasikeiskit. Džena, spirk Vitnei. 122 00:05:59,358 --> 00:06:00,443 Nagi, perduok! 123 00:06:01,235 --> 00:06:02,152 Puiku! 124 00:06:02,611 --> 00:06:03,480 Čia. 125 00:06:06,116 --> 00:06:07,278 Tu, Džena! Tu! 126 00:06:07,366 --> 00:06:08,669 - Bėk, greičiau! - Aš čia! 127 00:06:09,244 --> 00:06:10,112 Čia. 128 00:06:10,412 --> 00:06:11,280 Čia. 129 00:06:15,166 --> 00:06:16,166 Po galais! 130 00:06:16,918 --> 00:06:17,787 Atsiprašau. 131 00:06:19,254 --> 00:06:20,122 Aš netyčia. 132 00:06:20,380 --> 00:06:21,876 Kodėl neperdavei kamuolio? 133 00:06:21,964 --> 00:06:23,059 Manęs niekas nedengė. 134 00:06:28,762 --> 00:06:29,927 Turi žmoną, bliamba? 135 00:06:30,015 --> 00:06:31,261 Prisiekiu, norėjau tau pasakyti. 136 00:06:31,348 --> 00:06:32,346 Kada, Daltonai? Kada? 137 00:06:32,434 --> 00:06:34,890 Kai dulkinome ant tavo sofos ar kai dulkinomės tavo automobilyje? 138 00:06:34,978 --> 00:06:37,600 Viskas ne taip paprasta. Mes su Mišele turėjom problemų. 139 00:06:37,688 --> 00:06:38,574 - Tai... - Rimtai? 140 00:06:39,065 --> 00:06:41,063 Dieve mano. Kažkuris iš jūsų apgaudinėja? 141 00:06:41,151 --> 00:06:43,398 - Stengiuosi būti tavimi atviras. - Nori atvirai? 142 00:06:43,485 --> 00:06:45,526 Esi sušiktas niekšas. O aš - tavo auka. 143 00:06:45,614 --> 00:06:46,651 Daugiau niekada nedrįsk su manimi kalbėti. 144 00:06:46,739 --> 00:06:47,902 Vitne, liaukis, prašau. 145 00:06:47,990 --> 00:06:49,864 Mes su Mišele nemiegam kartu jau kelis mėnesius. 146 00:06:49,951 --> 00:06:51,952 Galima sakyt, mes išsiskyrę. Supranti? 147 00:06:52,704 --> 00:06:54,118 Manau, kad tai, kas vyksta tarp mūsų, yra tikra. 148 00:06:54,205 --> 00:06:55,201 Prašau, nemesk visko 149 00:06:55,289 --> 00:06:57,580 tik todėl, kad neradau tinkamo laiko jai pasakyti. 150 00:06:57,667 --> 00:06:59,123 Daryk, ką nori. Tarp mūsų nieko nebėra. 151 00:06:59,210 --> 00:07:00,331 Ar gali bent ne... 152 00:07:00,419 --> 00:07:02,251 Ir nebandyk man trukdyti žaisti. 153 00:07:02,339 --> 00:07:03,213 Gerai. 154 00:07:05,675 --> 00:07:06,544 Šūdas. 155 00:07:14,935 --> 00:07:17,145 Sveiki visi, sveiki atvykę. 156 00:07:18,020 --> 00:07:19,018 Mes studijuosime 157 00:07:19,105 --> 00:07:21,107 Prancūzijos revoliuciją ir romantizmą. 158 00:07:21,482 --> 00:07:22,562 Atsiprašau, kad vėluoju. 159 00:07:22,649 --> 00:07:24,815 Arba, kaip prancūzai sako, 160 00:07:24,903 --> 00:07:26,415 atėjau pusvalandžiu anksčiau. 161 00:07:30,074 --> 00:07:33,671 Taigi, pradžioje prisistatykite ir papasakokit, kaip praleidot vasarą. 162 00:07:34,495 --> 00:07:35,367 Aš esu Ijanas, 163 00:07:35,455 --> 00:07:36,994 šią vasarą praleidau Paryžiuje, 164 00:07:37,082 --> 00:07:38,954 kur studijavau Sorbonos universitete 165 00:07:39,042 --> 00:07:42,333 ir savanoriavau restauruojant Dievo Motinos katedrą. 166 00:07:42,420 --> 00:07:43,504 Labai gerai. 167 00:07:44,088 --> 00:07:45,085 Aš esu Taira, 168 00:07:45,173 --> 00:07:49,088 atlikau praktiką aplinkosaugos aktyvistų grupėje San Fransiske. 169 00:07:49,176 --> 00:07:52,679 Nensė Pelosi mūsų idėjas pavadino "revoliucinėmis" 170 00:07:53,306 --> 00:07:55,496 ir net įdėjo į tviterį nuotrauką su mumis. 171 00:07:58,435 --> 00:08:01,230 Sveiki. Aš esu Kimberli Finkle. 172 00:08:02,107 --> 00:08:04,483 Šią vasarą... dirbau... 173 00:08:05,443 --> 00:08:07,358 "Groomingdales". 174 00:08:07,445 --> 00:08:08,484 Tai yra... 175 00:08:08,571 --> 00:08:10,526 Kaip pasakyt "šunų veisykla"? 176 00:08:10,614 --> 00:08:14,660 ...šunų kirpykla. 177 00:08:17,497 --> 00:08:21,417 Buvau atsakingas už nagų šlavimą. 178 00:08:22,334 --> 00:08:24,962 Karpiau šunims nagus... 179 00:08:25,671 --> 00:08:29,258 Super puiku, kirpti šunims nagus, super. 180 00:08:31,802 --> 00:08:33,175 Gerai. 181 00:08:33,263 --> 00:08:36,348 Tokijo olimpinėse žaidynėse buvau prancūzų kalbos vertėju... 182 00:08:38,100 --> 00:08:39,060 Kimberli. 183 00:08:39,726 --> 00:08:41,354 Viskas gerai, dėstytoja? 184 00:08:42,729 --> 00:08:44,983 Manau, ši grupė jums per stipri. 185 00:08:45,357 --> 00:08:46,688 Siūlau pereiti į kitą. 186 00:08:46,775 --> 00:08:47,773 Ką? 187 00:08:47,861 --> 00:08:51,360 Prancūzų - mėgstamiausias mano dalykas. Žinau, kad šiandien pasirodžiau nekaip, 188 00:08:51,448 --> 00:08:53,403 bet galiu pasivyti. Esu tuo tikra. 189 00:08:53,490 --> 00:08:55,363 Na, jums spręsti. 190 00:08:55,451 --> 00:08:59,496 Bet, patikėkit, jums taip būtų geriau. 191 00:09:00,457 --> 00:09:01,604 Jūs nesate pasiruošus. 192 00:09:12,801 --> 00:09:14,417 Sveiki atvykę į rašytojų klubą. 193 00:09:16,430 --> 00:09:17,302 Jūs pripažinti juokingais. 194 00:09:17,389 --> 00:09:20,598 Ar bent jau šiek tiek juokingesniais už tuos, kuriuos atmetėme. 195 00:09:20,685 --> 00:09:21,556 Sveiki, Bela Malhotra. 196 00:09:21,643 --> 00:09:22,558 Jūs, aštuoni dalyviai, įveikėte pirmąjį etapą. 197 00:09:22,645 --> 00:09:23,641 Aš sugalvojau sceną, 198 00:09:23,729 --> 00:09:26,437 kai Bili Ailiš numeta spausdintuvo vadovo garantijos puslapį. 199 00:09:26,524 --> 00:09:27,774 - Ten... - Atsiprašau, 200 00:09:28,526 --> 00:09:30,815 ar mūsų nerašytos taisyklės - nepakankamai aiškios? 201 00:09:30,903 --> 00:09:32,735 Naujiems nariams neleidžiama teikti pasiūlymų. 202 00:09:32,822 --> 00:09:35,653 Šešias savaites dirbsite mūsų pagalbiniais darbuotojais. 203 00:09:35,741 --> 00:09:39,407 Jei paprašysiu saldainių ir kavos, jūs atnešit man saldainių ir kavos. 204 00:09:39,495 --> 00:09:41,409 Ir nebandykit užrašyt ant puodelio juokingo vardo. 205 00:09:41,497 --> 00:09:42,577 Už tai būsit išmesti. 206 00:09:42,664 --> 00:09:45,163 - Nesupratau. Ar mes ne rašytojai? - Dar ne. 207 00:09:45,250 --> 00:09:46,873 Tie iš jūsų, kurie išsilaikys iki spalio, 208 00:09:46,960 --> 00:09:48,833 galės teikti savo pasiūlymus svarstymui. 209 00:09:48,921 --> 00:09:51,629 O dabar atšvęskime nedidelį jūsų laimėjimą 210 00:09:51,716 --> 00:09:54,803 ir nenumaldomai sunkų kelią su užkandžiais ir pokalbiais. 211 00:10:05,562 --> 00:10:07,727 Evandželina, galime šnektelėti? 212 00:10:07,814 --> 00:10:10,943 - Žinoma. Pasikalbėsim vėliau. - Gerai. 213 00:10:12,736 --> 00:10:16,027 Klausyk, tarp mūsų perbėgo juoda katė, 214 00:10:16,114 --> 00:10:18,780 noriu, kad neliktų jokių nesusipratimų. 215 00:10:18,867 --> 00:10:21,265 Išsiunčiau tau laišką su atsiprašymu. Gavai jį? 216 00:10:21,538 --> 00:10:23,455 Gavau. Maniau, kad atrašiau tau. 217 00:10:23,915 --> 00:10:26,991 Gal jis įstrigo siunčiamų laiškų aplanke. Kartais pasitaiko. 218 00:10:27,418 --> 00:10:28,293 Taip ir buvo. 219 00:10:29,754 --> 00:10:31,089 Štai. Dabar išsiunčiau. 220 00:10:34,717 --> 00:10:37,091 Nuo: Evandželinos Hašimos Dėl: Mano laiško tau... Eik šikt. 221 00:10:37,178 --> 00:10:38,047 Gavai? 222 00:10:39,096 --> 00:10:40,473 - Gavau. - Tada gerai. 223 00:10:50,859 --> 00:10:53,318 Kaip jums pirmoji paskaitų diena? 224 00:10:53,652 --> 00:10:57,027 Buvo lengviau, nei tikėjotės? Ar sunkiau? Ar kur kas sunkiau? 225 00:10:57,115 --> 00:10:58,152 Lengviau. 226 00:10:58,240 --> 00:10:59,862 Lengviau? Ne sunkiau? 227 00:10:59,950 --> 00:11:00,823 Lengviau. 228 00:11:00,910 --> 00:11:03,491 Taip, suprantu. Maniau, kad čia bus sunkiau. 229 00:11:03,579 --> 00:11:06,957 Tačiau valstybinė mokykla mane tam puikiai paruošė. Tikrai. 230 00:11:07,333 --> 00:11:08,539 Einu daryti namų darbų, 231 00:11:08,626 --> 00:11:10,374 tikriausiai užtruksiu keturias sekundes. 232 00:11:10,461 --> 00:11:12,881 Galvojau, kad pasijuoksit. 233 00:11:13,923 --> 00:11:15,215 Juk... juk juokinga. 234 00:11:19,554 --> 00:11:20,722 Tau nepasirodė keista? 235 00:11:21,347 --> 00:11:22,557 Na, aš nesiklausiau. 236 00:11:32,567 --> 00:11:35,982 Panele Murei, galime pasikalbėti apie jūsų vakarykštį įvertinimo testą? 237 00:11:36,069 --> 00:11:40,136 Prieš ką nors sakydami turėtumėt žinoti, kad už šį pastatą sumokėjo mano tėvas. 238 00:11:40,490 --> 00:11:41,658 Gerai. Žinosiu. 239 00:11:42,159 --> 00:11:45,662 Tik norėjau pasakyti, kad surinkote aukščiausią balą grupėje. 240 00:11:46,789 --> 00:11:49,833 - Minutėlę, tikrai? Aš - geriausia? - Taip. 241 00:11:50,460 --> 00:11:53,083 Maniau, kad visi gerai atsakys. 242 00:11:53,171 --> 00:11:55,100 Labai kvailas ir lengvas testas buvo. 243 00:11:55,256 --> 00:11:56,919 Na, tai nuskambėjo kaip įžeidimas. 244 00:11:57,007 --> 00:12:00,507 Nepaisant to, jums reikia pereit į aukštesnio lygio grupę. 245 00:12:00,595 --> 00:12:04,635 Be to, noriu padidinti moterų skaičių savo seminare iki vienos. 246 00:12:04,723 --> 00:12:06,756 Taigi, sutiktumėt pereiti į kitą grupę? 247 00:12:06,893 --> 00:12:08,556 TUALETAI LIFTAI 248 00:12:08,644 --> 00:12:11,147 Žinoma. Su viena sąlyga. 249 00:12:11,521 --> 00:12:13,555 Remiantis vakarykščiu įvertinimo testu, 250 00:12:13,775 --> 00:12:18,363 viena itin gabi studentė buvo atrinkta pereiti į pažangiųjų grupę. 251 00:12:18,820 --> 00:12:22,242 Ir ta studentė yra Leiton Murei. 252 00:12:22,784 --> 00:12:26,407 Tai - žavi ir aktyvi jauna moteris, 253 00:12:26,495 --> 00:12:28,955 nuostabi draugė, 254 00:12:29,748 --> 00:12:31,521 kurios niekada nenorėtum prarasti. 255 00:12:35,296 --> 00:12:36,600 Sumaniausia iš jūsų visų. 256 00:12:37,257 --> 00:12:38,420 Sveikinu, Leiton, 257 00:12:38,508 --> 00:12:39,545 grotažymė "siekti aukščiau ir daugiau". 258 00:12:39,633 --> 00:12:43,053 Dabar jau žinome, kad objektyviai ji yra 259 00:12:46,431 --> 00:12:48,851 ESEKSO SPORTO CENTRAS 260 00:12:52,063 --> 00:12:54,770 Sveika, Džena, gražūs bačiukai. 261 00:12:54,857 --> 00:12:55,726 Labas, Vilou. 262 00:12:56,776 --> 00:13:00,149 Prakeikimas. Tas žvilgsnis, kuriuo ji tave nužvelgė, buvo kupinas neapykantos. 263 00:13:00,237 --> 00:13:01,239 Būčiau apsiverkus. 264 00:13:01,614 --> 00:13:03,778 - Ką veiki šį vakarą? - Nieko. 265 00:13:03,865 --> 00:13:06,030 Būsiu viena savo bute ir nieko neveiksiu. 266 00:13:06,118 --> 00:13:07,990 Vilou, kodėl taip keistai elgiesi? 267 00:13:08,078 --> 00:13:10,410 - Nesielgiu aš keistai. - Elgiesi. 268 00:13:10,498 --> 00:13:11,367 Kas vyksta? 269 00:13:12,417 --> 00:13:14,794 Einu pas Dženą į svečius su visa komanda. 270 00:13:15,502 --> 00:13:17,543 Rimtai? Ji pakvietė visas, išskyrus mane? 271 00:13:17,630 --> 00:13:20,628 Ne, ne visai. Britnės ji irgi nepakvietė. 272 00:13:20,716 --> 00:13:22,905 - Kas ta Britnė? - Ji studijuoja užsienyje. 273 00:13:23,969 --> 00:13:24,845 Nesijaudink. 274 00:13:25,346 --> 00:13:28,390 Aš nueisiu ir visoms pasakysiu, kokia tu šauni. 275 00:13:28,890 --> 00:13:29,985 Aš viską sutvarkysiu. 276 00:13:30,518 --> 00:13:32,395 - Gerai. Ačiū. - Gerai. 277 00:13:35,606 --> 00:13:37,061 Varge, nežinau. 278 00:13:37,149 --> 00:13:39,940 Maniau, kad koledže bus daug linksmiau ir įdomiau. 279 00:13:40,028 --> 00:13:41,482 - Ane? - Jau šešios dienos, kaip aš čia, 280 00:13:41,570 --> 00:13:43,861 įgijau daugybę priešų ir nesulaukiau nė vieno trigubo bučinio. 281 00:13:43,948 --> 00:13:45,278 Ką tu čia paistai? 282 00:13:45,365 --> 00:13:50,033 Prieš dvi savaites dar buvau Ohajuje, o šįvakar einu į nudistų vakarėlį. 283 00:13:50,121 --> 00:13:51,621 Akrone tokių nebūna. 284 00:13:52,165 --> 00:13:53,624 Atsiprašau. Ką? 285 00:13:54,167 --> 00:13:55,205 Akronas yra miestas Ohajuje. 286 00:13:55,293 --> 00:13:57,326 Bjaurybe, juk žinai, kad ne to klausiu. 287 00:13:59,714 --> 00:14:02,461 - Dieve mano. Trevisai, labai gražu. - Taip. 288 00:14:02,549 --> 00:14:03,879 Kas čia vyksta? 289 00:14:03,967 --> 00:14:05,010 Kas čia taip smirda? 290 00:14:05,470 --> 00:14:06,967 Trevisas formuoja mano kūno kontūrus. 291 00:14:07,055 --> 00:14:09,055 Gražina ir taip gražų mano kūną. 292 00:14:09,598 --> 00:14:11,889 - Įspūdinga, ar ne? - Taip. Niekas neturi tiek pilvo raumenų. 293 00:14:11,976 --> 00:14:14,854 Taip, tos linijos per tamsios. Atrodai kaip metalofonas. 294 00:14:15,229 --> 00:14:17,394 Atkreipiu dėmesį. Tai - profesionalūs įrankiai, 295 00:14:17,482 --> 00:14:19,687 kuriuos, truputį naudotus, nusipirkau "eBay". 296 00:14:19,775 --> 00:14:21,063 Kam tau to reikia? 297 00:14:21,151 --> 00:14:24,066 Einu į nudistų vakarėlį. 298 00:14:24,154 --> 00:14:27,446 - Kur? - Aišku. Eini į orgiją? 299 00:14:27,533 --> 00:14:29,740 Ne. Ne orgija. Normalus vakarėlis. 300 00:14:29,827 --> 00:14:33,242 Tik kad nuogų žmonių. Ir ne aš einu, o mes einam. 301 00:14:33,330 --> 00:14:35,245 Trevisai, pereik prie nugaros, kol kalbėsiu su kambariokėm, gerai? 302 00:14:35,333 --> 00:14:40,208 Sugalvojau neginčijamų priežasčių, kodėl privalot eiti į nudistų vakarėlį. 303 00:14:40,296 --> 00:14:41,376 Leiton, tu pirma. 304 00:14:41,464 --> 00:14:43,628 Manęs neįkalbėsi ten eiti. 305 00:14:43,715 --> 00:14:45,463 - Aš išeinu. - Kur tu susiruošei? 306 00:14:45,550 --> 00:14:47,382 Atsiprašau. Pamiršau pasakyti, kur einu? 307 00:14:47,470 --> 00:14:49,801 Teisingai, nepasakiau. Nes tai ne tavo reikalas. 308 00:14:49,889 --> 00:14:50,889 Ate. 309 00:14:51,641 --> 00:14:52,599 Košmaras. 310 00:14:56,312 --> 00:14:58,143 - Vitne Čeis. - Aš negaliu. 311 00:14:58,231 --> 00:14:59,895 Kodėl jūs nenorit į tą vakarėlį? 312 00:14:59,982 --> 00:15:02,151 Nes tai nenormalu, Bela. 313 00:15:02,944 --> 00:15:05,530 Tiek to. Kimberli, eisim dviese. 314 00:15:06,489 --> 00:15:09,945 Vyrai dešimtis ar net šimtus metų laikė moterų kūnus daiktais. 315 00:15:10,033 --> 00:15:12,532 Bela, atsiprašau. Neturiu tam laiko. 316 00:15:12,620 --> 00:15:14,862 - Kodėl neturi tam laiko? - Tiesiog neturiu. 317 00:15:18,667 --> 00:15:20,498 Kodėl ant mūsų sofos - rusvos spalvos užpakalio atspaudas? 318 00:15:20,585 --> 00:15:23,755 Verčiau paklaustum, kodėl ten nėra keturių atspaudų. 319 00:15:29,429 --> 00:15:31,551 Vitnė Kaip Dženos vakarėlis? 320 00:15:31,639 --> 00:15:37,307 Atmečiau daugybę karštų pasiūlymų! 321 00:15:37,395 --> 00:15:39,601 Vilou: Kalbėjau su Džena. Nieko gero. Gal iki kito sezono ji liausis tavęs nekentus? 322 00:15:39,689 --> 00:15:40,731 Ką? 323 00:15:46,528 --> 00:15:47,567 PARDUODAMA 324 00:15:47,655 --> 00:15:49,845 Dieve, tu daug karštesnė nei tavo profilis. 325 00:15:50,615 --> 00:15:52,701 - Visiška priešingybė šamui. - Ačiū. 326 00:15:54,579 --> 00:15:58,290 Atsiprašau. Ar ta sėdynė atsitraukia? Ji man remiasi į papą. 327 00:15:59,125 --> 00:16:01,793 - Ją atitraukti - daug darbo. - Tiek to. 328 00:16:05,714 --> 00:16:07,257 Tu mokaisi Esekse? 329 00:16:09,177 --> 00:16:10,385 Iš kur sužinojai? 330 00:16:11,052 --> 00:16:12,147 Tavo raktų pakabukas. 331 00:16:15,308 --> 00:16:17,264 Kas yra? Tu slepi savo orientaciją? 332 00:16:17,351 --> 00:16:18,220 Ne, aš... 333 00:16:19,437 --> 00:16:21,267 Atsiprašau, koks tau skirtumas? 334 00:16:21,354 --> 00:16:23,145 Jokio, tiesiog keista. 335 00:16:23,232 --> 00:16:25,522 Maniau, kad tavo amžiaus žmonės apsisprendžia, kai jiems sueina šešeri. 336 00:16:25,610 --> 00:16:28,164 - Šiais laikais nefaina būti gėjumi? - Dieve mano. 337 00:16:29,154 --> 00:16:30,022 Nuliūdinau tave? 338 00:16:30,406 --> 00:16:34,076 Ne. Tiesiog... tu neįsivaizduoji, apie ką kalbi. 339 00:16:35,452 --> 00:16:37,658 - Kada pati apsisprendei? - Vidurinėje mokykloje. 340 00:16:37,746 --> 00:16:41,538 Tikriausiai prisipažinimas padarė tave įdomesne. 341 00:16:41,626 --> 00:16:43,248 O aš ir taip esu populiari. 342 00:16:43,336 --> 00:16:44,952 Taigi aš galiu kai ką prarasti. 343 00:16:45,421 --> 00:16:47,460 Sunku rasti drąsos prisipažinti. 344 00:16:47,547 --> 00:16:48,878 Bet verta. 345 00:16:48,965 --> 00:16:50,008 Gal tau. 346 00:16:50,425 --> 00:16:52,423 Nenoriu, kad homoseksualumas taptų mano tapatybe. 347 00:16:52,510 --> 00:16:53,591 Man patinka mano tapatybė. 348 00:16:53,678 --> 00:16:56,427 Nenoriu būti gėjų klubo nare ar lesbiete pussesere. 349 00:16:56,514 --> 00:16:59,559 Aš nenoriu būti kita. Noriu būti savimi. 350 00:17:00,770 --> 00:17:02,959 - Slėpdama, kas iš tikrųjų esi? - Ne, ir... 351 00:17:03,605 --> 00:17:04,478 Atėjau čia sekso, 352 00:17:04,565 --> 00:17:07,193 o ne klausytis mamos su bjauriu megztiniu paskaitų. 353 00:17:08,151 --> 00:17:10,154 Ką? Tik norėjau tau padėti. 354 00:17:11,697 --> 00:17:14,112 Kimberli, tu puikiai moki prancūzų kalbą. 355 00:17:14,200 --> 00:17:15,764 Tiksliau... gerai, gerai moki. 356 00:17:15,992 --> 00:17:17,741 - Sveika, Kimberli. - Nusipirkau šią arbatą parduotuvėje. 357 00:17:17,828 --> 00:17:19,618 - Neturiu kaitlentės. - Viskas gerai. 358 00:17:19,705 --> 00:17:21,791 Penktadieninė patikra, 359 00:17:22,248 --> 00:17:23,291 ieškau opioidų. 360 00:17:23,960 --> 00:17:25,836 Nesitikėjau, kad čia kas nors bus. 361 00:17:26,419 --> 00:17:29,086 Naudojuos proga, kad esu viena, noriu pasimokyti. 362 00:17:29,173 --> 00:17:31,884 Penktadienio vakarą? Turėtum linksmintis su draugais. 363 00:17:32,258 --> 00:17:34,344 Nieko tokio. Pasilinksminsiu kitą kartą. 364 00:17:34,637 --> 00:17:38,724 Kimberli, pirmoji mokslų savaitė skirta tam, kad susirastum draugų. 365 00:17:39,182 --> 00:17:40,305 Savo pirmąjį savaitgalį 366 00:17:40,393 --> 00:17:42,560 praleidau švedišką rudens vakarėlį. 367 00:17:43,145 --> 00:17:45,100 Tada visi ėmė iš manęs šaipytis, 368 00:17:45,188 --> 00:17:47,561 ir taip bus visus ateinančius ketverius metus. 369 00:17:47,649 --> 00:17:50,610 Ir aš vis dar nežinau, kas yra Ridikėlis. 370 00:17:53,197 --> 00:17:54,693 Bijau, kad juo galiu būti aš. 371 00:17:54,781 --> 00:17:57,075 Na, negali būti, kad šįvakar likau čia viena. 372 00:17:57,326 --> 00:18:00,991 Taip ir yra, patikėk. Jei pasijusi vieniša ar apniks liūdnos mintys, 373 00:18:01,079 --> 00:18:03,456 ateik pas mane, pažaisim stalo žaidimą. 374 00:18:03,791 --> 00:18:07,127 Mano darbas - rūpintis tokiais kaip tu. 375 00:18:13,467 --> 00:18:16,137 Palaukit manęs! Aš su jumis! 376 00:18:16,929 --> 00:18:18,763 Aš nusipelniau pasilinksminti! 377 00:18:19,597 --> 00:18:20,594 Valio! 378 00:18:20,682 --> 00:18:21,554 Varom. 379 00:18:21,641 --> 00:18:23,518 Šįvakar pamatysim viena kitos papus. 380 00:18:41,621 --> 00:18:43,079 Ką jūs? 381 00:18:44,164 --> 00:18:45,203 Ką tu čia darai? 382 00:18:45,291 --> 00:18:47,454 Supratau, kad neprivalau sėdėt namie tik todėl, 383 00:18:47,542 --> 00:18:49,666 kad kažkokia pana be jokios priežasties nenori manęs matyt. 384 00:18:49,754 --> 00:18:51,918 Priežastis yra - tu jai nepatinki. 385 00:18:52,006 --> 00:18:55,422 Na, aš jai tikrai patiksiu, kai įteiksiu jai tai. 386 00:18:55,509 --> 00:18:57,548 Krepšelis su levandų muilais ir rankų kremais? 387 00:18:57,635 --> 00:18:59,717 Ji yra komandos kapitonė, o ne tavo prosenelė. 388 00:18:59,804 --> 00:19:01,890 Nesakyk. Čia yra ir vonios kristalų. 389 00:19:02,599 --> 00:19:04,806 Nesvarbu. Tiek to. Susirasiu Dženą, 390 00:19:04,894 --> 00:19:07,392 ir ji taps mano geriausia drauge vietoj tavęs. 391 00:19:07,480 --> 00:19:10,816 Aš - tavo geriausia draugė? Mes pažįstamos tik keturias savaites. 392 00:19:13,568 --> 00:19:14,611 Tragedija. 393 00:19:18,115 --> 00:19:20,447 Juk jau atsiprašiau, ne aš sudarinėju tvarkaraščius. 394 00:19:20,534 --> 00:19:21,948 Atrodo, lyg neturėčiau merginos. 395 00:19:22,036 --> 00:19:23,756 Liaukis. Nedaryk to. Džeisonai... 396 00:19:24,037 --> 00:19:26,827 Kurių galų? Ką tu veiki mano kambaryje? 397 00:19:26,915 --> 00:19:34,130 Atnešiau tau muilo. 398 00:19:39,135 --> 00:19:40,887 Tai ką darom? 399 00:19:41,305 --> 00:19:43,719 Nusirengiam ir einame vidun? 400 00:19:43,807 --> 00:19:44,725 Turbūt. 401 00:19:57,654 --> 00:20:00,949 Viskas per greitai, nemanau, kad išdrįsiu. 402 00:20:01,367 --> 00:20:02,993 Velniop, aš einu! 403 00:20:04,286 --> 00:20:07,831 Dieve, Džoselina, tavo papai tobuli kaip Kyros Naitli. 404 00:20:08,708 --> 00:20:10,917 Na, pasimatysime viduje? 405 00:20:19,885 --> 00:20:21,845 - Tai ką? - Vienu metu? 406 00:20:23,138 --> 00:20:24,098 Vienu metu. 407 00:20:36,318 --> 00:20:37,235 Gerai. 408 00:20:38,112 --> 00:20:38,980 Eime. 409 00:20:44,702 --> 00:20:46,281 - Net nežinau. - Ne, jis nuėjo gatve. 410 00:20:46,369 --> 00:20:47,933 - Jis nuėjo gatve. - Eina šikt. 411 00:20:48,246 --> 00:20:49,966 Stokit, vaikinai. Sveika, Leiton. 412 00:20:50,331 --> 00:20:51,624 - Labas. - Ką tu? 413 00:20:52,041 --> 00:20:53,918 Tu viena? 414 00:20:54,545 --> 00:20:56,750 - Taip. - Penktadienio vakarą. 415 00:20:56,838 --> 00:20:59,504 Žinau, kad penktadienis. Gal einu kur nors linksmintis. 416 00:20:59,592 --> 00:21:01,426 - Tikrai? - Ne. 417 00:21:02,428 --> 00:21:03,344 Klausyk, Leit, 418 00:21:03,887 --> 00:21:07,636 tai, kad tos panos nenori su tavimi gyventi, nereiškia, kad esi nevykėlė. 419 00:21:07,724 --> 00:21:09,685 Jos pasielgė bjauriai. 420 00:21:10,101 --> 00:21:11,182 Tu jiems papasakojai? 421 00:21:11,270 --> 00:21:12,521 Žinoma, kad papasakojau. 422 00:21:12,772 --> 00:21:14,226 Na, taip niekas nedaro. 423 00:21:14,314 --> 00:21:16,776 Mes visi tave užjaučiame. 424 00:21:18,735 --> 00:21:20,859 Ką gi. Siaubas kažkoks, 425 00:21:20,946 --> 00:21:25,280 einu ir prisigersiu, kad užmirščiau tą pokalbį. 426 00:21:25,367 --> 00:21:28,490 Leiton. Susirasi tų draugų, aš tikrai žinau. 427 00:21:28,578 --> 00:21:30,826 Viskas, ką sakai, tik dar labiau užknisa, ačiū. 428 00:21:30,914 --> 00:21:33,038 Velnias. Ji turbūt jaučiasi labai įskaudinta. 429 00:21:33,125 --> 00:21:34,846 Norit pamėtyti peilius į medžius? 430 00:21:35,002 --> 00:21:36,358 - Gerai. - Eime, po velnių. 431 00:21:46,888 --> 00:21:48,302 Gerai. Tikriausiai nesąmoningai 432 00:21:48,389 --> 00:21:50,643 dangstaisi iš gėdos papus. 433 00:21:51,393 --> 00:21:53,895 Taip. Tikrai. Dangstausi. 434 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 Tuojau juos paleisiu. Na, štai. 435 00:22:00,069 --> 00:22:01,111 Didžiuojuosi tavimi. 436 00:22:01,903 --> 00:22:02,858 Pasiruošus įsilieti? 437 00:22:02,946 --> 00:22:03,901 Taip. 438 00:22:03,988 --> 00:22:07,326 Kuri užpakaliukų grupė atrodo prieinamesnė - dešinė ar kairė? 439 00:22:08,327 --> 00:22:11,200 Dešinėje esantys užpakaliai atrodo malonesni, bet nežinau, kodėl. 440 00:22:11,287 --> 00:22:13,321 Taip, sutinku. Dešinėje pusėje, tikrai. 441 00:22:14,041 --> 00:22:14,910 Eime. 442 00:22:16,584 --> 00:22:18,499 Hana - žurnale "Lip"? 443 00:22:18,586 --> 00:22:19,839 Sveikučiai! 444 00:22:21,340 --> 00:22:23,686 Taip gėda, kad visi su vienoda apranga, ar ne? 445 00:22:24,425 --> 00:22:25,839 Pirmąkart nudistų vakarėlyje? 446 00:22:25,927 --> 00:22:28,012 Ne. Kodėl taip manai? 447 00:22:28,596 --> 00:22:31,595 Nes labai visus nužiūrinėjat. 448 00:22:31,683 --> 00:22:34,057 Nudistų vakarėlių esmė - patogiai jaustis savo kailyje 449 00:22:34,144 --> 00:22:36,016 ir nesudaiktinti savęs, pagavus žvilgsnį vogčiomis. 450 00:22:36,104 --> 00:22:37,897 Be jokios abejonės, žinoma. 451 00:22:39,066 --> 00:22:41,694 - Ką tik vėl pažiūrėjau žemyn, ar ne? - Taip. 452 00:22:45,114 --> 00:22:46,652 Negalima net pažiūrėti? 453 00:22:46,739 --> 00:22:49,113 Kas per nudistų vakarėlis su Talibano įstatymais? 454 00:22:49,200 --> 00:22:51,598 Kodėl jūs visur kartu, kaip kokios nenormalios? 455 00:22:52,121 --> 00:22:53,998 Visi galvoja, kad esat iš policijos. 456 00:22:54,206 --> 00:22:55,161 Gal jau einam iš čia. 457 00:22:55,249 --> 00:22:57,913 Tikėjaus nuostabaus ir nepamirštamo vakarėlio, 458 00:22:58,001 --> 00:22:59,503 bet, deja. 459 00:23:01,170 --> 00:23:04,546 Ne. Liksim čia ir iš širdies pasilinksminsim. 460 00:23:04,633 --> 00:23:05,718 Kartu. Džoselina. 461 00:23:06,134 --> 00:23:07,757 Atrodai tokia atsipalaidavusi. 462 00:23:07,845 --> 00:23:09,050 Kaip ir mums atsipalaiduoti? 463 00:23:09,138 --> 00:23:11,797 Prieš vakarėlį pagurkšnojau, tad esu visiškai girta. 464 00:23:12,140 --> 00:23:13,017 Aišku. 465 00:23:14,059 --> 00:23:14,928 Na, pradedam. 466 00:23:28,281 --> 00:23:31,029 Na, krepšelyje yra čekis. 467 00:23:31,117 --> 00:23:32,525 Per 14 dienų gali grąžinti. 468 00:23:35,538 --> 00:23:36,661 Viskas gerai? 469 00:23:36,749 --> 00:23:38,834 Mano sumautas vaikinas ką tik mane metė. 470 00:23:39,500 --> 00:23:41,846 Jam, mat, nepatinka mūsų futbolo tvarkaraštis. 471 00:23:41,962 --> 00:23:43,333 Jis sako, kad manęs niekada nėra šalia, 472 00:23:43,421 --> 00:23:45,962 lyg didžiausias malonumas lindėti jo namo rūsyje ir žiūrėti, 473 00:23:46,050 --> 00:23:48,339 kaip jie su draugais spardo vieni kitiems kiaušus. 474 00:23:48,427 --> 00:23:49,840 Esi visiškai teisi. 475 00:23:49,927 --> 00:23:52,218 Tu nieko nežinai, bliamba. Jo šuo ką tik mirė. 476 00:23:52,306 --> 00:23:53,514 Neturėjau to sakyti. 477 00:23:54,767 --> 00:23:55,726 Viskas gerai. 478 00:23:56,684 --> 00:23:57,675 Jis tikrai užknisa. 479 00:23:59,270 --> 00:24:01,147 Na, vaikinai manęs dėmesiu nelepina. 480 00:24:01,690 --> 00:24:04,855 - Džena, tu ką? Esi labai graži. - Eik tu šikt. 481 00:24:04,942 --> 00:24:08,363 Aš nemeluoju. Esi aukšta, sportiška ir gera futbolininkė. 482 00:24:09,073 --> 00:24:11,029 Todėl ir nervinuos, kad manęs nemėgsti. 483 00:24:11,116 --> 00:24:14,449 Klausyk, jei tas vaikinas to nesupranta, pamiršk jį ir gyvenk toliau. 484 00:24:14,536 --> 00:24:16,038 Bus tų vaikinų. 485 00:24:17,538 --> 00:24:18,407 Ačiū. 486 00:24:20,209 --> 00:24:21,585 Taika? 487 00:24:21,959 --> 00:24:24,922 Norėčiau, kad aikštėje manęs nekankintum. 488 00:24:26,048 --> 00:24:27,800 Gerai. Taika. 489 00:24:28,424 --> 00:24:29,922 Bet dėl vieno dalyko tu klysti. 490 00:24:30,009 --> 00:24:33,300 Mūsų metų vaikinų, kuriems patiktų tokios merginos kaip mes, nedaug. 491 00:24:33,388 --> 00:24:35,099 Tad sėkmės ieškant. 492 00:24:39,727 --> 00:24:42,106 Eikit sau, nudistų vakarėlis. 493 00:24:42,522 --> 00:24:44,024 Visi žiūri į visus. 494 00:24:44,357 --> 00:24:46,068 Paprasčiausiai kitaip neįmanoma. 495 00:24:46,610 --> 00:24:49,651 Kad ir dabar, ką tik tris kartus nužvelgiau tavo papus. 496 00:24:49,738 --> 00:24:52,237 Ne, nenužvelgei. Žiūrėjai man į akis. 497 00:24:52,324 --> 00:24:55,073 Akies krašteliu žvilgtelėjau, kairysis didesnis. 498 00:24:55,160 --> 00:24:57,703 Po galais, ji teisi, kairysis tikrai didesnis. 499 00:24:58,454 --> 00:25:01,290 Gal žinot, kur rasti Sarą? 500 00:25:02,459 --> 00:25:03,789 - Ne. - Atsiprašau. 501 00:25:03,876 --> 00:25:04,919 Aš nežinau. 502 00:25:06,130 --> 00:25:07,004 Matėt? 503 00:25:08,131 --> 00:25:09,132 Akies krašteliu. 504 00:25:11,135 --> 00:25:12,282 Einu ko nors įsipilti. 505 00:25:19,476 --> 00:25:20,363 Žiūrėk, kur eini. 506 00:25:21,352 --> 00:25:22,312 Vėl tu. 507 00:25:22,895 --> 00:25:23,892 Žinai, ką? Ne. 508 00:25:23,980 --> 00:25:25,353 Išliejai mano gėrimą. 509 00:25:25,441 --> 00:25:27,771 Atsiprašau dėl to. Bet jau žinau, kuo viskas baigsis. 510 00:25:27,859 --> 00:25:30,148 Pasakysi man ką nors bjauraus ir priversi mane blogai jaustis. 511 00:25:30,236 --> 00:25:34,445 Aš esu geras žmogus. Ar aš glosčiau tavo vaikino pimpį? Taip. 512 00:25:34,533 --> 00:25:37,197 Bet jei būčiau žinojus, kad jis turi merginą, nebūčiau to darius. 513 00:25:37,285 --> 00:25:40,039 Prašau, nepyk ant manęs. Aš atsiprašau. 514 00:25:41,747 --> 00:25:42,666 Ateik čia. 515 00:25:46,587 --> 00:25:49,209 Žinau, kad negražiai su tavim elgiausi. 516 00:25:49,297 --> 00:25:52,380 Taip yra todėl, kad pirmojoje perklausoje labai sirgau už tave. 517 00:25:52,468 --> 00:25:55,633 Nuomonės dėl tavęs išsiskyrė, tas vaikinas visiems patiko labiau, 518 00:25:55,721 --> 00:25:58,849 bet tavo scena man pasirodė juokingesnė, tad kovojau už tave, 519 00:25:59,099 --> 00:26:01,638 ir tapau pajuokos objektu, kai visi sužinojo, 520 00:26:01,726 --> 00:26:05,115 kad mergina, kurią palaikau, išvakarėse dulkinosi su mano vaikinu. 521 00:26:05,522 --> 00:26:08,062 - Tau patiko mano pasiūlymas? - Man jis pasirodė kietas. 522 00:26:08,150 --> 00:26:11,023 - Kietas? - Esi tik pirmakursė, nusiramink. 523 00:26:11,110 --> 00:26:14,448 Pala, galim nebesipykti? 524 00:26:15,031 --> 00:26:18,201 - Nenoriu, kad manęs nekęstum. - Taip. Galim nebesipykti. 525 00:26:18,701 --> 00:26:20,204 Noriu tave apkabinti. 526 00:26:24,792 --> 00:26:26,455 Mano pilvo raumenys nusitrynė ant tavęs. 527 00:26:26,542 --> 00:26:27,877 Mano papo kontūrai irgi. 528 00:26:28,669 --> 00:26:31,297 Mes abi pasidarėm kontūrus? Geras. 529 00:26:45,437 --> 00:26:46,306 Aš trumpai. 530 00:26:47,396 --> 00:26:48,857 Šūdas. Tu girta. 531 00:26:49,232 --> 00:26:52,736 Nikai, nudistų vakarėlyje aš praregėjau. 532 00:26:53,070 --> 00:26:59,408 Gali mane pamokyti prancūzų kalbos? 533 00:26:59,743 --> 00:27:02,121 Atėjai paprašyti to pirmą valandą nakties? 534 00:27:02,495 --> 00:27:04,080 - Labas. - Sveika. 535 00:27:05,122 --> 00:27:07,084 Gerai. Aš tave pamokysiu. 536 00:27:08,710 --> 00:27:10,254 Liuks. Labai tau ačiū. 537 00:27:11,629 --> 00:27:12,498 Labos nakties. 538 00:27:13,799 --> 00:27:14,669 Viskas? 539 00:27:14,757 --> 00:27:17,385 Viskas, mokytojau. Ačiū. 540 00:27:29,855 --> 00:27:33,568 Labas, Džonai. Tavo skrybėlė - nesąmoninga, o mokykla užknisa. 541 00:27:35,195 --> 00:27:36,864 Apgailestauju, kad mirei sniege. 542 00:27:41,367 --> 00:27:43,579 - Alio. Kas čia? - Labas, čia - Kloja. 543 00:27:44,121 --> 00:27:46,411 Šiandien mašinoje tu laižei mano spenelius. 544 00:27:46,498 --> 00:27:49,747 Ko tau reikia? Vėl skaitysi man paskaitą? 545 00:27:49,835 --> 00:27:51,624 Tiesiog norėjau sužinot, kaip tau sekas. 546 00:27:51,712 --> 00:27:53,334 Žinau, kad jauties pasimetus, 547 00:27:53,422 --> 00:27:56,133 tik norėjau pasakyt, kad viskas bus gerai. 548 00:27:57,049 --> 00:27:58,719 Dieve mano. Tu rimtai, bliamba? 549 00:27:59,093 --> 00:28:02,384 Nori mane paguosti? Man ir taip viskas gerai. 550 00:28:02,471 --> 00:28:05,017 Tu vairuoji "Ford Windstar". Tave reikėtų guosti. 551 00:28:05,808 --> 00:28:09,016 Aš nesiskundžiu savo gyvenimu. Kodėl visi manęs gailisi? 552 00:28:09,104 --> 00:28:10,147 Matei mane? 553 00:28:10,480 --> 00:28:14,188 Esu sumani, stilinga ir, pasirodo, nebloga matematikė, bliamba. 554 00:28:14,276 --> 00:28:15,526 Ir man tai patinka. 555 00:28:15,985 --> 00:28:17,108 Bet tu gyveni dvigubą gyvenimą. 556 00:28:17,196 --> 00:28:19,531 Taip, žinau! Manai, kad nežinau, bliamba? 557 00:28:23,744 --> 00:28:25,620 Ir man tai patinka! 558 00:28:27,246 --> 00:28:29,286 Tučtuojau stok! Nė iš vietos! 559 00:28:29,373 --> 00:28:32,127 - Šūdas! - Stok, pasakiau! 560 00:28:32,710 --> 00:28:33,837 Iš kitos pusės! 561 00:28:34,337 --> 00:28:35,338 Tučtuojau stok! 562 00:29:52,416 --> 00:29:54,418 Subtitrus vertė: Laima