Tai seksualiausias dalykas, kurį kada nors girdėjau, bliamba.
Turėjai vienos nakties nuotykį.
Žinau. Niekada anksčiau nieko panašaus nebuvau darius.
Pažįsti merginų, kurios pasitiki savimi?
- Taip, aš jų nekenčiu. - Aš irgi.
Tiesiog apsimečiau, kad esu viena iš jų.
Taigi, priėjau prie jo ir nusprendžiau būti ta kale!
Nežinau.
Vis dar manau, kad seksas yra geresnis su mylimu žmogumi,
tai - tarsi įsipareigojimo išraiška.
- Velnias. - Tai nuobodu, Kimberli.
Sutinku su tavimi, Vitne. Seksas geresnis su nepažįstamais žmonėmis.
Taškas.
Aš taip nesakiau.
Kas?
Visų pirma, labas rytas.
Ir visų antra, kur buvai visą naktį?
Dieve mano. Ji irgi turėjo vienos nakties nuotykį.
Po velnių. Aš tokia mulkė.
Gerai. Vakar vakare palikai mus vienas
ir neatsakei į 20 Kimberli žinučių.
O mano telefono planas - ribotas.
- Tokių dar būna? - Taip, būna.
Tai dabar, jei kas nors parašys man žinutę, ką turiu daryti?
Atsakyti el. paštu arba tiesiog tikėtis, kad netyčia susitiksiu.
Gerai. Klausykit, suprantu, kad esam kambariokės,
bet tai nereiškia, kad turiu sakyti, kur einu ir ką darau.
Aš net nepamenu jūsų pavardžių.
Gerai. Mes susipažinom tik prieš tris dienas.
Na, mano pavardė - Finkle. Kimberli Finkle.
Ir praėjusią naktį Kimberli Finkle
nerimavo, kad Leiton Murei pagrobė.
- Liaukis, Kim. - Ką? Taip būna. Jie grobia merginas.
Gerai. Gerai, tu teisi. Supratau.
Suprantu, kad aš, graži blondinė, esu taikinys.
Kas tau sakė, kad tu graži?
Nuo šiol būtinai pasakysiu, kai negrįšiu namo.
Bet daugiau nieko, aišku?
Ne, aš nesutinku.
Atvykau į koledžą, kad išgirsčiau apie savo kambariokių žygdarbius.
Tad sėskis ir pasakok, kas buvo tavyje.
- Bela. - Ne.
Kodėl aš čia viena tokia?
Labai džiaugiuosi, kad pagaliau prasideda paskaitos.
Dieve. Gal buvai pirmūnė ir atsisveikinimo kalbą per išleistuves sakei, ar ką?
Sakiau, o mano balų vidurkiui niekas nė iš tolo neprilygo.
Kokias paskaitas lankysi?
Dar nežinau.
Užsirašiau į visas, kurios prasideda nuo įvado.
Jau bėgsiu. Susitiksim vėliau, gerai? Ate.
Maksas: Tu pasakysi draugams, kad išsiskyrėm, ar aš?
(Keliems / daugumai jau pasakiau.)
- Sveikas, Leiton broli Nikai! - Sveika.
- Labas rytas. - Labas rytas. Smagios PPD!
- Pirmosios paskaitų dienos. - Aišku.
Taigi, kuo baigėsi naktis?
Pašėlusiai.
Faina.
Taip. Per daug išgėriau ir atsibudau kažkur...
kur neturėjau būti. Na, žinai, kaip būna.
Taip, žinoma. Ir man taip būna.
Aš niekada neatsibundu savo lovoje.
Šūdas. Lankysi Prancūzijos revoliucijos ir romantizmo paskaitas?
Taip. Ir tu?
Ne, aš pernai jas lankiau.
Mūsų grupė buvo gera. Tau tikrai patiks prancūzų paskaitos.
Žinau. Mėgstamiausias mano dalykas.
Vidurinėje mokykloje gavau atestatą,
kurį pasirašė Arizonos vicegubernatorius.
Nieko ypatingo.
Aišku.
- Na, aš jau eisiu. - Gerai.
- Ei, smagios PPD. - Tu įsiminei.
Smagiai praleidom naktį. Norėčiau susitikti dar kartą
Užblokuoti vartotoją? Blokuoti
Skambina tėtis Atsakyti
Alio.
Pirmyn, Lapės, pirmyn
Kovok už Eseksą, šauk garsiai
Gerai. Dedu ragelį.
- Mano dukra mokosi Esekse. - Gerai, iki.
Ne, nedėk ragelio. Kaip sekas?
Tau patinka?
- Taip, nežinau, viskas gerai. - Ką reiškia "gerai"?
Mieloji, tai tavo pirmoji savaitė koledže.
Tai turbūt geriausios septynios dienos tavo gyvenime.
Apie ką tu?
Susitaikei su Esme ir Frančeska?
Ką? Ne. Ne, aš apie jas nė negalvoju.
Jos tegul gyvena savo gyvenimą, o aš - savo.
Na, puiku, mieloji. Džiaugiuosi.
Kas dar? Gal jau susipažinai su kokiu mielu berniuku?
Su keliais.
Iš tikrųjų jau esu nėščia ir nežinau, kas vaiko tėvas.
Mieloji, ne. Ką mes sakom apie tą pokštą?
Tai - pokštas, tiesa?
Klausyk, negaliu daugiau kalbėti. Myliu tave.
Gerai. Ir aš tave myliu.
Tai tikrai buvo pokštas, tiesa?
Rimtai, nebandyk pastoti.
Taip!
Esme, Esmės kambarioke.
Leiton, palauk.
Kaip sekas?
Mes su Frančeska nerimavome dėl tavęs.
Puikiai.
Mano naujosios kambariokės - fantastiškos.
Mes puikiai sutariame.
Gal atsisėsi prie mūsų?
Labai miela.
Bet naujos draugės užėmė man vietą.
Sveikutės!
Taip, jos labai mielos. Bet ačiū.
Na, džiaugiuosi, kad tau gerai sekasi.
Ir jums sėkmės.
Pasimatysim per išleistuves.
Jei neiškrisit.
Sveiki atvykę į matematikos paskaitą.
Šiandien pradėsime nuo greito įvertinimo testo.
Gerai, gražus perdavimas.
Pasikeiskit. Džena, spirk Vitnei.
Nagi, perduok!
Puiku!
Čia.
Tu, Džena! Tu!
- Bėk, greičiau! - Aš čia!
Čia.
Po galais!
Atsiprašau.
Aš netyčia.
Kodėl neperdavei kamuolio?
Manęs niekas nedengė.
Turi žmoną, bliamba?
Prisiekiu, norėjau tau pasakyti.
Kada, Daltonai? Kada?
Kai dulkinome ant tavo sofos ar kai dulkinomės tavo automobilyje?
Viskas ne taip paprasta. Mes su Mišele turėjom problemų.
- Tai... - Rimtai?
Dieve mano. Kažkuris iš jūsų apgaudinėja?
- Stengiuosi būti tavimi atviras. - Nori atvirai?
Esi sušiktas niekšas. O aš - tavo auka.
Daugiau niekada nedrįsk su manimi kalbėti.
Vitne, liaukis, prašau.
Mes su Mišele nemiegam kartu jau kelis mėnesius.
Galima sakyt, mes išsiskyrę. Supranti?
Manau, kad tai, kas vyksta tarp mūsų, yra tikra.
Prašau, nemesk visko
tik todėl, kad neradau tinkamo laiko jai pasakyti.
Daryk, ką nori. Tarp mūsų nieko nebėra.
Ar gali bent ne...
Ir nebandyk man trukdyti žaisti.
Gerai.
Šūdas.
Sveiki visi, sveiki atvykę.
Mes studijuosime
Prancūzijos revoliuciją ir romantizmą.
Atsiprašau, kad vėluoju.
Arba, kaip prancūzai sako,
atėjau pusvalandžiu anksčiau.
Taigi, pradžioje prisistatykite ir papasakokit, kaip praleidot vasarą.
Aš esu Ijanas,
šią vasarą praleidau Paryžiuje,
kur studijavau Sorbonos universitete
ir savanoriavau restauruojant Dievo Motinos katedrą.
Labai gerai.
Aš esu Taira,
atlikau praktiką aplinkosaugos aktyvistų grupėje San Fransiske.
Nensė Pelosi mūsų idėjas pavadino "revoliucinėmis"
ir net įdėjo į tviterį nuotrauką su mumis.
Sveiki. Aš esu Kimberli Finkle.
Šią vasarą... dirbau...
"Groomingdales".
Tai yra...
Kaip pasakyt "šunų veisykla"?
...šunų kirpykla.
Buvau atsakingas už nagų šlavimą.
Karpiau šunims nagus...
Super puiku, kirpti šunims nagus, super.
Gerai.
Tokijo olimpinėse žaidynėse buvau prancūzų kalbos vertėju...
Kimberli.
Viskas gerai, dėstytoja?
Manau, ši grupė jums per stipri.
Siūlau pereiti į kitą.
Ką?
Prancūzų - mėgstamiausias mano dalykas. Žinau, kad šiandien pasirodžiau nekaip,
bet galiu pasivyti. Esu tuo tikra.
Na, jums spręsti.
Bet, patikėkit, jums taip būtų geriau.
Jūs nesate pasiruošus.
Sveiki atvykę į rašytojų klubą.
Jūs pripažinti juokingais.
Ar bent jau šiek tiek juokingesniais už tuos, kuriuos atmetėme.
Sveiki, Bela Malhotra.
Jūs, aštuoni dalyviai, įveikėte pirmąjį etapą.
Aš sugalvojau sceną,
kai Bili Ailiš numeta spausdintuvo vadovo garantijos puslapį.
- Ten... - Atsiprašau,
ar mūsų nerašytos taisyklės - nepakankamai aiškios?
Naujiems nariams neleidžiama teikti pasiūlymų.
Šešias savaites dirbsite mūsų pagalbiniais darbuotojais.
Jei paprašysiu saldainių ir kavos, jūs atnešit man saldainių ir kavos.
Ir nebandykit užrašyt ant puodelio juokingo vardo.
Už tai būsit išmesti.
- Nesupratau. Ar mes ne rašytojai? - Dar ne.
Tie iš jūsų, kurie išsilaikys iki spalio,
galės teikti savo pasiūlymus svarstymui.
O dabar atšvęskime nedidelį jūsų laimėjimą
ir nenumaldomai sunkų kelią su užkandžiais ir pokalbiais.
Evandželina, galime šnektelėti?
- Žinoma. Pasikalbėsim vėliau. - Gerai.
Klausyk, tarp mūsų perbėgo juoda katė,
noriu, kad neliktų jokių nesusipratimų.
Išsiunčiau tau laišką su atsiprašymu. Gavai jį?
Gavau. Maniau, kad atrašiau tau.
Gal jis įstrigo siunčiamų laiškų aplanke. Kartais pasitaiko.
Taip ir buvo.
Štai. Dabar išsiunčiau.
Nuo: Evandželinos Hašimos Dėl: Mano laiško tau... Eik šikt.
Gavai?
- Gavau. - Tada gerai.
Kaip jums pirmoji paskaitų diena?
Buvo lengviau, nei tikėjotės? Ar sunkiau? Ar kur kas sunkiau?
Lengviau.
Lengviau? Ne sunkiau?
Lengviau.
Taip, suprantu. Maniau, kad čia bus sunkiau.
Tačiau valstybinė mokykla mane tam puikiai paruošė. Tikrai.
Einu daryti namų darbų,
tikriausiai užtruksiu keturias sekundes.
Galvojau, kad pasijuoksit.
Juk... juk juokinga.
Tau nepasirodė keista?
Na, aš nesiklausiau.
Panele Murei, galime pasikalbėti apie jūsų vakarykštį įvertinimo testą?
Prieš ką nors sakydami turėtumėt žinoti, kad už šį pastatą sumokėjo mano tėvas.
Gerai. Žinosiu.
Tik norėjau pasakyti, kad surinkote aukščiausią balą grupėje.
- Minutėlę, tikrai? Aš - geriausia? - Taip.
Maniau, kad visi gerai atsakys.
Labai kvailas ir lengvas testas buvo.
Na, tai nuskambėjo kaip įžeidimas.
Nepaisant to, jums reikia pereit į aukštesnio lygio grupę.
Be to, noriu padidinti moterų skaičių savo seminare iki vienos.
Taigi, sutiktumėt pereiti į kitą grupę?
TUALETAI LIFTAI
Žinoma. Su viena sąlyga.
Remiantis vakarykščiu įvertinimo testu,
viena itin gabi studentė buvo atrinkta pereiti į pažangiųjų grupę.
Ir ta studentė yra Leiton Murei.
Tai - žavi ir aktyvi jauna moteris,
nuostabi draugė,
kurios niekada nenorėtum prarasti.
Sumaniausia iš jūsų visų.
Sveikinu, Leiton,
grotažymė "siekti aukščiau ir daugiau".
Dabar jau žinome, kad objektyviai ji yra
ESEKSO SPORTO CENTRAS
Sveika, Džena, gražūs bačiukai.
Labas, Vilou.
Prakeikimas. Tas žvilgsnis, kuriuo ji tave nužvelgė, buvo kupinas neapykantos.
Būčiau apsiverkus.
- Ką veiki šį vakarą? - Nieko.
Būsiu viena savo bute ir nieko neveiksiu.
Vilou, kodėl taip keistai elgiesi?
- Nesielgiu aš keistai. - Elgiesi.
Kas vyksta?
Einu pas Dženą į svečius su visa komanda.
Rimtai? Ji pakvietė visas, išskyrus mane?
Ne, ne visai. Britnės ji irgi nepakvietė.
- Kas ta Britnė? - Ji studijuoja užsienyje.
Nesijaudink.
Aš nueisiu ir visoms pasakysiu, kokia tu šauni.
Aš viską sutvarkysiu.
- Gerai. Ačiū. - Gerai.
Varge, nežinau.
Maniau, kad koledže bus daug linksmiau ir įdomiau.
- Ane? - Jau šešios dienos, kaip aš čia,
įgijau daugybę priešų ir nesulaukiau nė vieno trigubo bučinio.
Ką tu čia paistai?
Prieš dvi savaites dar buvau Ohajuje, o šįvakar einu į nudistų vakarėlį.
Akrone tokių nebūna.
Atsiprašau. Ką?
Akronas yra miestas Ohajuje.
Bjaurybe, juk žinai, kad ne to klausiu.
- Dieve mano. Trevisai, labai gražu. - Taip.
Kas čia vyksta?
Kas čia taip smirda?
Trevisas formuoja mano kūno kontūrus.
Gražina ir taip gražų mano kūną.
- Įspūdinga, ar ne? - Taip. Niekas neturi tiek pilvo raumenų.
Taip, tos linijos per tamsios. Atrodai kaip metalofonas.
Atkreipiu dėmesį. Tai - profesionalūs įrankiai,
kuriuos, truputį naudotus, nusipirkau "eBay".
Kam tau to reikia?
Einu į nudistų vakarėlį.
- Kur? - Aišku. Eini į orgiją?
Ne. Ne orgija. Normalus vakarėlis.
Tik kad nuogų žmonių. Ir ne aš einu, o mes einam.
Trevisai, pereik prie nugaros, kol kalbėsiu su kambariokėm, gerai?
Sugalvojau neginčijamų priežasčių, kodėl privalot eiti į nudistų vakarėlį.
Leiton, tu pirma.
Manęs neįkalbėsi ten eiti.
- Aš išeinu. - Kur tu susiruošei?
Atsiprašau. Pamiršau pasakyti, kur einu?
Teisingai, nepasakiau. Nes tai ne tavo reikalas.
Ate.
Košmaras.
- Vitne Čeis. - Aš negaliu.
Kodėl jūs nenorit į tą vakarėlį?
Nes tai nenormalu, Bela.
Tiek to. Kimberli, eisim dviese.
Vyrai dešimtis ar net šimtus metų laikė moterų kūnus daiktais.
Bela, atsiprašau. Neturiu tam laiko.
- Kodėl neturi tam laiko? - Tiesiog neturiu.
Kodėl ant mūsų sofos - rusvos spalvos užpakalio atspaudas?
Verčiau paklaustum, kodėl ten nėra keturių atspaudų.
Vitnė Kaip Dženos vakarėlis?
Atmečiau daugybę karštų pasiūlymų!
Vilou: Kalbėjau su Džena. Nieko gero. Gal iki kito sezono ji liausis tavęs nekentus?
Ką?
PARDUODAMA
Dieve, tu daug karštesnė nei tavo profilis.
- Visiška priešingybė šamui. - Ačiū.
Atsiprašau. Ar ta sėdynė atsitraukia? Ji man remiasi į papą.
- Ją atitraukti - daug darbo. - Tiek to.
Tu mokaisi Esekse?
Iš kur sužinojai?
Tavo raktų pakabukas.
Kas yra? Tu slepi savo orientaciją?
Ne, aš...
Atsiprašau, koks tau skirtumas?
Jokio, tiesiog keista.
Maniau, kad tavo amžiaus žmonės apsisprendžia, kai jiems sueina šešeri.
- Šiais laikais nefaina būti gėjumi? - Dieve mano.
Nuliūdinau tave?
Ne. Tiesiog... tu neįsivaizduoji, apie ką kalbi.
- Kada pati apsisprendei? - Vidurinėje mokykloje.
Tikriausiai prisipažinimas padarė tave įdomesne.
O aš ir taip esu populiari.
Taigi aš galiu kai ką prarasti.
Sunku rasti drąsos prisipažinti.
Bet verta.
Gal tau.
Nenoriu, kad homoseksualumas taptų mano tapatybe.
Man patinka mano tapatybė.
Nenoriu būti gėjų klubo nare ar lesbiete pussesere.
Aš nenoriu būti kita. Noriu būti savimi.
- Slėpdama, kas iš tikrųjų esi? - Ne, ir...
Atėjau čia sekso,
o ne klausytis mamos su bjauriu megztiniu paskaitų.
Ką? Tik norėjau tau padėti.
Kimberli, tu puikiai moki prancūzų kalbą.
Tiksliau... gerai, gerai moki.
- Sveika, Kimberli. - Nusipirkau šią arbatą parduotuvėje.
- Neturiu kaitlentės. - Viskas gerai.
Penktadieninė patikra,
ieškau opioidų.
Nesitikėjau, kad čia kas nors bus.
Naudojuos proga, kad esu viena, noriu pasimokyti.
Penktadienio vakarą? Turėtum linksmintis su draugais.
Nieko tokio. Pasilinksminsiu kitą kartą.
Kimberli, pirmoji mokslų savaitė skirta tam, kad susirastum draugų.
Savo pirmąjį savaitgalį
praleidau švedišką rudens vakarėlį.
Tada visi ėmė iš manęs šaipytis,
ir taip bus visus ateinančius ketverius metus.
Ir aš vis dar nežinau, kas yra Ridikėlis.
Bijau, kad juo galiu būti aš.
Na, negali būti, kad šįvakar likau čia viena.
Taip ir yra, patikėk. Jei pasijusi vieniša ar apniks liūdnos mintys,
ateik pas mane, pažaisim stalo žaidimą.
Mano darbas - rūpintis tokiais kaip tu.
Palaukit manęs! Aš su jumis!
Aš nusipelniau pasilinksminti!
Valio!
Varom.
Šįvakar pamatysim viena kitos papus.
Ką jūs?
Ką tu čia darai?
Supratau, kad neprivalau sėdėt namie tik todėl,
kad kažkokia pana be jokios priežasties nenori manęs matyt.
Priežastis yra - tu jai nepatinki.
Na, aš jai tikrai patiksiu, kai įteiksiu jai tai.
Krepšelis su levandų muilais ir rankų kremais?
Ji yra komandos kapitonė, o ne tavo prosenelė.
Nesakyk. Čia yra ir vonios kristalų.
Nesvarbu. Tiek to. Susirasiu Dženą,
ir ji taps mano geriausia drauge vietoj tavęs.
Aš - tavo geriausia draugė? Mes pažįstamos tik keturias savaites.
Tragedija.
Juk jau atsiprašiau, ne aš sudarinėju tvarkaraščius.
Atrodo, lyg neturėčiau merginos.
Liaukis. Nedaryk to. Džeisonai...
Kurių galų? Ką tu veiki mano kambaryje?
Atnešiau tau muilo.
Tai ką darom?
Nusirengiam ir einame vidun?
Turbūt.
Viskas per greitai, nemanau, kad išdrįsiu.
Velniop, aš einu!
Dieve, Džoselina, tavo papai tobuli kaip Kyros Naitli.
Na, pasimatysime viduje?
- Tai ką? - Vienu metu?
Vienu metu.
Gerai.
Eime.
- Net nežinau. - Ne, jis nuėjo gatve.
- Jis nuėjo gatve. - Eina šikt.
Stokit, vaikinai. Sveika, Leiton.
- Labas. - Ką tu?
Tu viena?
- Taip. - Penktadienio vakarą.
Žinau, kad penktadienis. Gal einu kur nors linksmintis.
- Tikrai? - Ne.
Klausyk, Leit,
tai, kad tos panos nenori su tavimi gyventi, nereiškia, kad esi nevykėlė.
Jos pasielgė bjauriai.
Tu jiems papasakojai?
Žinoma, kad papasakojau.
Na, taip niekas nedaro.
Mes visi tave užjaučiame.
Ką gi. Siaubas kažkoks,
einu ir prisigersiu, kad užmirščiau tą pokalbį.
Leiton. Susirasi tų draugų, aš tikrai žinau.
Viskas, ką sakai, tik dar labiau užknisa, ačiū.
Velnias. Ji turbūt jaučiasi labai įskaudinta.
Norit pamėtyti peilius į medžius?
- Gerai. - Eime, po velnių.
Gerai. Tikriausiai nesąmoningai
dangstaisi iš gėdos papus.
Taip. Tikrai. Dangstausi.
Tuojau juos paleisiu. Na, štai.
Didžiuojuosi tavimi.
Pasiruošus įsilieti?
Taip.
Kuri užpakaliukų grupė atrodo prieinamesnė - dešinė ar kairė?
Dešinėje esantys užpakaliai atrodo malonesni, bet nežinau, kodėl.
Taip, sutinku. Dešinėje pusėje, tikrai.
Eime.
Hana - žurnale "Lip"?
Sveikučiai!
Taip gėda, kad visi su vienoda apranga, ar ne?
Pirmąkart nudistų vakarėlyje?
Ne. Kodėl taip manai?
Nes labai visus nužiūrinėjat.
Nudistų vakarėlių esmė - patogiai jaustis savo kailyje
ir nesudaiktinti savęs, pagavus žvilgsnį vogčiomis.
Be jokios abejonės, žinoma.
- Ką tik vėl pažiūrėjau žemyn, ar ne? - Taip.
Negalima net pažiūrėti?
Kas per nudistų vakarėlis su Talibano įstatymais?
Kodėl jūs visur kartu, kaip kokios nenormalios?
Visi galvoja, kad esat iš policijos.
Gal jau einam iš čia.
Tikėjaus nuostabaus ir nepamirštamo vakarėlio,
bet, deja.
Ne. Liksim čia ir iš širdies pasilinksminsim.
Kartu. Džoselina.
Atrodai tokia atsipalaidavusi.
Kaip ir mums atsipalaiduoti?
Prieš vakarėlį pagurkšnojau, tad esu visiškai girta.
Aišku.
Na, pradedam.
Na, krepšelyje yra čekis.
Per 14 dienų gali grąžinti.
Viskas gerai?
Mano sumautas vaikinas ką tik mane metė.
Jam, mat, nepatinka mūsų futbolo tvarkaraštis.
Jis sako, kad manęs niekada nėra šalia,
lyg didžiausias malonumas lindėti jo namo rūsyje ir žiūrėti,
kaip jie su draugais spardo vieni kitiems kiaušus.
Esi visiškai teisi.
Tu nieko nežinai, bliamba. Jo šuo ką tik mirė.
Neturėjau to sakyti.
Viskas gerai.
Jis tikrai užknisa.
Na, vaikinai manęs dėmesiu nelepina.
- Džena, tu ką? Esi labai graži. - Eik tu šikt.
Aš nemeluoju. Esi aukšta, sportiška ir gera futbolininkė.
Todėl ir nervinuos, kad manęs nemėgsti.
Klausyk, jei tas vaikinas to nesupranta, pamiršk jį ir gyvenk toliau.
Bus tų vaikinų.
Ačiū.
Taika?
Norėčiau, kad aikštėje manęs nekankintum.
Gerai. Taika.
Bet dėl vieno dalyko tu klysti.
Mūsų metų vaikinų, kuriems patiktų tokios merginos kaip mes, nedaug.
Tad sėkmės ieškant.
Eikit sau, nudistų vakarėlis.
Visi žiūri į visus.
Paprasčiausiai kitaip neįmanoma.
Kad ir dabar, ką tik tris kartus nužvelgiau tavo papus.
Ne, nenužvelgei. Žiūrėjai man į akis.
Akies krašteliu žvilgtelėjau, kairysis didesnis.
Po galais, ji teisi, kairysis tikrai didesnis.
Gal žinot, kur rasti Sarą?
- Ne. - Atsiprašau.
Aš nežinau.
Matėt?
Akies krašteliu.
Einu ko nors įsipilti.
Žiūrėk, kur eini.
Vėl tu.
Žinai, ką? Ne.
Išliejai mano gėrimą.
Atsiprašau dėl to. Bet jau žinau, kuo viskas baigsis.
Pasakysi man ką nors bjauraus ir priversi mane blogai jaustis.
Aš esu geras žmogus. Ar aš glosčiau tavo vaikino pimpį? Taip.
Bet jei būčiau žinojus, kad jis turi merginą, nebūčiau to darius.
Prašau, nepyk ant manęs. Aš atsiprašau.
Ateik čia.
Žinau, kad negražiai su tavim elgiausi.
Taip yra todėl, kad pirmojoje perklausoje labai sirgau už tave.
Nuomonės dėl tavęs išsiskyrė, tas vaikinas visiems patiko labiau,
bet tavo scena man pasirodė juokingesnė, tad kovojau už tave,
ir tapau pajuokos objektu, kai visi sužinojo,
kad mergina, kurią palaikau, išvakarėse dulkinosi su mano vaikinu.
- Tau patiko mano pasiūlymas? - Man jis pasirodė kietas.
- Kietas? - Esi tik pirmakursė, nusiramink.
Pala, galim nebesipykti?
- Nenoriu, kad manęs nekęstum. - Taip. Galim nebesipykti.
Noriu tave apkabinti.
Mano pilvo raumenys nusitrynė ant tavęs.
Mano papo kontūrai irgi.
Mes abi pasidarėm kontūrus? Geras.
Aš trumpai.
Šūdas. Tu girta.
Nikai, nudistų vakarėlyje aš praregėjau.
Gali mane pamokyti prancūzų kalbos?
Atėjai paprašyti to pirmą valandą nakties?
- Labas. - Sveika.
Gerai. Aš tave pamokysiu.
Liuks. Labai tau ačiū.
Labos nakties.
Viskas?
Viskas, mokytojau. Ačiū.
Labas, Džonai. Tavo skrybėlė - nesąmoninga, o mokykla užknisa.
Apgailestauju, kad mirei sniege.
- Alio. Kas čia? - Labas, čia - Kloja.
Šiandien mašinoje tu laižei mano spenelius.
Ko tau reikia? Vėl skaitysi man paskaitą?
Tiesiog norėjau sužinot, kaip tau sekas.
Žinau, kad jauties pasimetus,
tik norėjau pasakyt, kad viskas bus gerai.
Dieve mano. Tu rimtai, bliamba?
Nori mane paguosti? Man ir taip viskas gerai.
Tu vairuoji "Ford Windstar". Tave reikėtų guosti.
Aš nesiskundžiu savo gyvenimu. Kodėl visi manęs gailisi?
Matei mane?
Esu sumani, stilinga ir, pasirodo, nebloga matematikė, bliamba.
Ir man tai patinka.
Bet tu gyveni dvigubą gyvenimą.
Taip, žinau! Manai, kad nežinau, bliamba?
Ir man tai patinka!
Tučtuojau stok! Nė iš vietos!
- Šūdas! - Stok, pasakiau!
Iš kitos pusės!
Tučtuojau stok!
Subtitrus vertė: Laima