Тоа е најсекси нешто што досега сум го слушнала.
Си се смувала.
Знам. Никогаш порано не сум направила вакво нешто.
Познавате самоуверени девојки?
- Да, ги мразам. - И јас.
Глумев дека сум таква.
Му пријдов и одлучив да бидам негова!
Не знам.
Мислам дека сексот е подобар со некој што го сакаш
и е одраз на вашата посветеност.
- По ѓаволите. - Тоа е здодевно, Кимберли.
Се согласувам, Витни. Сексот е подобар со странци.
Крај на приказната.
Тоа не е она што го кажав.
Што?
Како прво, добро утро.
Како второ, каде беше сношти?
Боже. И таа се смувала.
За жалење сум.
Добро. Не' откачи синоќа,
и игнорираше 20 пораки од Кимберли.
На претплата сум.
- Се' уште постои тоа? - Да, постои.
Ако некој ми прати порака, што да правам?
Да им вратам мејл, или да се надевам да налетам на нив.
Знам дека сме цимерки,
но тоа не значи дека морам да ви кажувам каде одам и што правам.
Добро. Се запознавме пред три дена.
Не ви ги знам ниту презимињата.
Јас се презивам Финкл. Кимберли Финкл.
И сношти, Кимберли Финкл
се загрижи дали Лејтон Мареј завршила во трговија со луѓе.
- Добро, Ким. - Што? Се случува. Грабнуваат девојки.
Добро, во право си. Сфаќам.
Сфаќам дека како привлечна блондинка сум потенцијална мета.
Како се претвори ова во комплимент?
Отсега, ќе ви кажувам кога нема да преспивам дома.
Но, без повеќе детали, добро?
Не, не се согласувам.
На колеџ сум за да чујам за потфатите на моите цимерки.
Седни и кажи ни со кого имаше секс.
- Бела. - Не.
Зошто само јас сум забавна овде?
Возбудена сум што конечно почнуваме со настава.
Како да слушам некоја првенка на генерацијата.
Бев, а вториот најдобар не беше ниту близу.
На кои часови си запишана?
Буквално не знам.
Се запишав на се' што има увод.
Одам натаму. Ќе се видиме подоцна, добро? Чао.
Макс -Ти ќе соопштиш дека раскинавме, или јас?
(Веќе им кажав на повеќето.)
- Брат и на Лејтон, Нико! - Еј.
- Добро утро. - Добро утро. Среќен ПДНП!
- Прв ден на предавање. - Точно.
Каков беше остатокот од ноќта?
Стана лудо.
Фино.
Испив премногу и се разбудив некаде каде...
не би требало да бидам. Знаеш како е.
Да, секако. И јас сум секогаш таква.
Не се будам во својот кревет.
Одиш на Француска Револуција и Романтицизам?
Да. А ти?
Не, бев минатата година.
Беше интересно предавање. Мора да ти се допаѓа францускиот.
Да. Омилен предмет ми е.
Во средно, освоив сертификат
кој го потпиша гувернерот на Аризона.
Ништо посебно.
Во ред.
- Подобро да одам. - Добро.
- Среќен ПДНП. - Си запомнал.
Синоќа беше забавно Сакам повторно да те видам
Блокирај го корисникот? Блокирај
Тато мобилен Одговори
Ало?
Добро. Ќе спуштам.
- Ќерка ми е, на Есекс е запишана. - Добро, пријатно.
Не, не, не спуштај. Како си?
Ти се допаѓа ли?
- Да, не знам, добро е. - Како мислиш "добро"?
Ова е твојата прва недела на колеџ.
Најверојатно најдобрите седум дена од твојот живот.
Што зборуваш?
Се смири ли со Есме и Франческа?
Што? Не. Не мислам повеќе на нив.
Тие можат да го живеат својот живот, а јас мојот.
Одлично, душо. Мило ми е.
Што има друго? Запозна некои згодни момци?
Да, неколкумина.
Веќе сум трудна, а не знам ниту кој е таткото.
Душо, не, не. Што рековме за таа шега?
Шега е, нели?
Морам да одам. Те сакам, во ред?
Добро. И јас те сакам.
Но сериозно, се шегуваше, нели?
Сериозно, немој да забремениш.
Да!
Есме, цимерката на Есме.
Лејтон, чекај.
Како си?
Со Франческа бевме загрижени за тебе.
Супер ми е.
Моите нови цимерки се феноменални.
Добро се согласуваме.
Сакаш да седиш со нас?
Љубезно од ваша страна.
Но, моите нови пријателки веќе ми чуваат место.
Здраво!
Еј.
Да, многу се слатки. Но ви благодарам.
Мило ми е што добро ти оди.
И мене исто.
Се гледаме на дипломирањето.
Ако успеете.
Добре дојдовте на Математика 350.
Ќе започнеме со тест за проценка.
Добро подавање.
Смени страна. Џена на Витни.
Ајде, ослободи се!
Фино!
Слободна сум.
За тебе е оваа, Џена!
- Трчај, трчај! - Слободна сум!
Слободна.
По ѓаволите!
Извинете.
Моја грешка.
Каков удар беше тоа?
Отворена бев.
Си имал сопруга?
Сакав да ти кажам.
Кога, Далтон? Кога?
Кога имавме секс на каучот, или во твојот автомобил?
Комплицирано е. Мишел и јас имаме проблеми.
- Тоа е... - Имате?
Некој од вас да не е неверен?
- Се трудам да бидам искрен со тебе. - Сакаш искреност.
Ти си чудак. Јас сум добра женска.
Да не си ми прозборел повеќе.
Витни, застани.
Мишел и јас не сме спиеле заедно со месеци.
Бракот ни е во криза. Добро?
Тоа што го имам со тебе е вистинското.
Не го отфрлај,
бидејќи не најдов време да ставам точка со неа.
Прави што сакаш. Јас и ти завршивме.
Може ли да не...
Подобро ова да не влијае на мојата минутажа.
Добро.
Срање.
Здраво на сите, добре дојдовте.
Ќе ја изучуваме
Француската револуција и романтицизмот.
Жал ми е што задоцнив.
Или како што велат французите,
...поранив половина час.
Да започнеме со претставување и како го поминавте летото.
Моето име е Иан,
и летово го поминав во Париз
каде што студирав на Сорбона
и волонтирав на реставрацијата на Нотр Дам.
Многу добро.
Јас се викам Тајра,
и стажирав во еколошко здружение во Сан Франциско.
Ненси Пелоси ги нарече нашите идеи "револуционерни",
а дури и твитна заедничка слика.
Здраво. Јас сум Кимберли Финкл.
Летово... работев...
во Грумингдејлс.
Тоа е...
Како се вели "кучешка одгледувачница"?
...и продавница за потстрижување.
Јас бев задолжена за собирање на ноктите.
Им ги сечев ноктите на кучињата...
одлично, ги сечев ноктите на кучињата, супер.
Добро.
Бев преведувач на француски на Олимпијадата во Токио...
Кимберли.
Се' е во ред, професорке?
Мислам дека часов е пренапреден за тебе.
Предлагам да го откажеш.
Што?
Но по француски сум најдобра. Знам дека денес не бев добра,
но ќе надокнадам. Сигурна сум.
На крајот на краиштата, одлуката е твоја.
Ова ти го предлагам, бидејќи е најдобро за тебе.
Не си подготвена.
Добре дојдовте во Катулан.
Вие осуммина треба да бидете горди што го поминавте првиот круг.
Имате смисла за хумор.
Или сте повеќе хумористични од тие што веќе испаднаа.
Здраво, Бела Малотра.
Работев на статија
каде Били Ајлиш ја рапува гаранцијата од прирачник за печатач.
- Оди вака... - Жал ми е,
но дали нашите непишани правила не беа јасни?
Новите членови не учествуваат со идеи.
Следните шест недели ќе стажирате како помошен персонал.
Ако ми се присака чоколадо и кафе, тогаш тоа и ќе ми донесете.
Не пробувајте да пишувате смешни имиња на шолјата.
Ќе бидете елиминирани.
- Збунета сум. Не смееме да пишуваме? - Се' уште не.
На оние кои ќе останат до октомври,
ќе ги разгледаме вашите конечни статии.
А сега, да го прославиме овој ваш мал успех
и долгиот пат кој ви претстои со закуска и муабет.
Еванџелин, може да разговараме?
- Секако. Ќе се видиме подоцна. - Да.
Знам дека немавме идеален почеток,
и не сакам работите да бидат непријатни меѓу нас.
Ти испратив мејл како извинување. Го прими?
Да. Мислам дека ти одговорив.
Можеби не се испратил. Се случува.
Да, така е.
Еве. Ти го испратив.
Од: Еванџелин Хашима Одговор: Еби се.
Го доби?
- Да. - Супер.
Што мислите за вашиот прв ден?
Дали беше полесно одошто очекувавте. Или потешко? Или ептен тешко?
Полесно.
Полесно? Не потешко?
Полесно.
Да, знам. Мислев дека овде е тешко.
Но моето државно образование ме подготви за ова. Дефинитивно.
Ќе одам да напишам домашна,
и веројатно ќе завршам за четири секунди.
Да си пукнеш од смеа, нели?
Бидејќи е... смешно.
Ти беше чудно ова?
Не, не ја слушав.
Г-це Мареј, може да поразговараме за вчерашниот тест?
Пред да кажете било што, да знаете дека татко ми има донирано за оваа зграда.
Добро. Примено на знаење.
Сакав да ви соопштам дека имавте највисок резултат на тестот.
- Навистина? Бев најдобра? - Да.
Мислев дека сите успешно ќе поминат.
Беше толку глупав и лесен.
Добро, тоа е малку навредливо.
Сеедно, вие треба да посетувате понапредна настава.
Потребна ми е женска личност за мојот семинар.
Би размислиле ли за преместување?
ТОАЛЕТИ ЛИФТОВИ
Секако. Под еден услов.
Според вчерашниот тест,
една извонредна студентка е избрана да се приклучи на мојата напредна настава.
А тоа е Лејтон Мареј.
Таа е шармантна и динамична млада жена
која изгледа како прекрасен пријател
кого не би сакале да го изгубите.
Сега и официјално знаеме дека
таа е најпаметната овде.
Честитки, Лејтон,
#конпоголемииподобриработи
ЕСЕКС ФИТНЕС ЦЕНТАР
Џена, ми се допаѓаат обувките.
Еј, Вилоу.
Погледот и беше полн со омрза.
Јас би заплакала.
- Што планираш вечерва? - Ништо.
Ќе си седам сама во станот.
Вилоу, зошто си чудна?
- Не сум чудна. - Тотално си чудна.
Што се случува?
Ќе одам кај Џена со остатокот од екипата.
Сериозна си? Ги поканила сите освен мене?
Не, не. Не ја поканила ниту Британи.
- Која е Британи? - Студира во странство.
Не грижи се.
Ќе одам вечерва и ќе и кажам колку си кул.
Ќе го средам ова.
- Добро. Ти благодарам. - Добро.
Не знам.
Мислев дека колеџот ќе биде позабавен и полуд.
- Навистина? - Овде сум шест дена,
стекнав повеќе непријатели, а немав ниту бакнеж во тројка.
За што зборуваш?
Пред две недели бев во Охајо, а вечерва одам на нудистичка забава.
Нема такви во Акрон.
Прости. Што?
Акрон е град во Охајо.
Знаеш дека не те прашав тоа.
- Боже. Тревис, ова изгледа толку добро. - Да.
Што се случува овде?
Ужасно мириса.
Да, Тревис го обликува моето тело.
Користи шминка за да го истакне моето веќе згодно тело.
- Импресивно, нели? - Да. Никој нема толку стомачни.
Линиите се премногу темни. Изгледаш како ксилофон.
Корегирај се. Ова се професионални алатки
кои ги купив на иБеј.
Но, зошто го правиш ова?
Затоа што одам на нудистичка забава.
- На што? - Добро. Значи, ќе одиш на оргија?
Не. Не е оргија. Нормална забава е.
Само со голи луѓе. И не одам сама, ќе одиме сите заедно.
Тревис, ќе ми го фатиш грбот, додека им се обраќам?
Смислив непобитни причини зошто секоја од вас треба да ми се придружи.
Лејтон, ти си прва.
Нема да ме убедиш да одам.
- Ќе излезам. - Каде ќе одиш?
Прости. Заборавив да спомнам каде ќе одам?
Не заборавив. Затоа што не треба да ти е гајле.
Пријатно.
Брутално.
- Витни Чејс. - Да, нема да дојдам.
Зошто се сите против оваа забава?
Бидејќи звучи чудно, Бела.
Во ред. Киберли, останавме само ние двете.
Мажите ги деградираа женските тела десетици ако не и стотици години.
Бела, жал ми е. Немам време за ова.
- Зошто немаш време за ова? - Едноставно не можам.
Зошто има исончан отпечаток на нашиот кауч?
Вистинското прашање би било: "Зошто нема четири?"
Витни Што се случува на забавата кај Џена?
Одбив многу жешки понуди вечерва!
Вилоу - Зборував со Џена. Нема шанси. Можеби следната сезона.
Што?
СЕ ПРОДАВА
Позгодна си во живот отколку на твојот профил.
- Како обратен лажен профил. - Благодарам.
Се вади ли седиштето? Ме гребе по градата.
- Треба да се извади целото... - Во ред е.
Еј, запишана си на Есекс?
Од каде знаеш?
Твојот приврзок.
Што е проблемот? На никој не си кажала?
Не, јас...
Извини, но што ти е гајле?
Не мислев ништо лошо, само се изненадив.
Мислев твојата генерација се изјаснуваат уште на шест години.
- Нели е во тренд да бидеш геј? - Боже.
Те вознемирив?
Не. Само... не знаеш што зборуваш.
- Кога ти се изјасни како геј? - Во средно.
За некој како тебе, тоа сигурно ти ги кренало акциите.
Но јас веќе бев популарна.
Значи, јас имам што да изгубам.
Тешко се наоѓа храброст да се изјасниш како геј.
Но вреди.
Можеби за тебе.
Не сакам да ме препознаваат како геј.
Ми се допаѓа тоа што сум.
Не сакам да бидам лезбејка, или братучетката лезбејка.
Не сакам да бидам поинаква. Сакам да бидам тоа што сум.
- Со криење? - Не, и...
Дојдов да се дружиме,
а не да ми попува некоја провинцијалка во лош џемпер.
Извини? Само сакав да ти помогнам.
Кимберли, добро знаеш француски.
Мислам... доста добро.
- Здраво, Кимберли. - Овој чај го купив во продавница.
- Немам рингла. - Во ред е.
Штотуку бев во петочната потрага,
барајќи дрога.
Не очекував дека ќе најдам некој овде.
Ја користам тишината за да учам.
Петок навечер? Треба да бидеш надвор со пријателите.
Во ред е. Ќе излезам друга вечер.
Кимберли, првата училишна недела е кога луѓето ги наоѓаат своите пријатели.
Мојот прв викенд,
пропуштив шведска забава во средината на септември.
Тогаш се случи една шега
која ја користеа следните четири години.
И се' уште не знам кој е Лицето Ротквица.
Се плашам да не сум јас.
Сигурно не сум единствената што не е излезена вечерва.
Мислам дека си. Ако си осамена и имаш мрачни мисли,
намини, ќе играме друштвени игри.
Моја работа е да бидам достапен за луѓе како тебе.
Чекајте ме! Доаѓам!
Заслужувам малку да се забавувам!
Да!
Одиме.
Ќе си ги видиме градите вечерва.
Што има?
Што бараш овде?
Сфатив дека нема само да седам дома,
затоа што една девојка не сака да бидам овде без причина.
Има причина, не и се допаѓаш.
Ќе ме засака откако ќе и го подарам ова.
Колекција со сапуни и креми за раце од лаванда?
Таа е втор капитен во тимот, а не твоја пратетка.
Многу се добри. Содржат кристали за капење.
Како и да е. Ќе ја најдам Џена,
и ќе те замени како најдобра другарка.
Јас сум ти најдобра другарка? Ме знаеш четири седмици.
Трагично.
Реков извини, јас не го правам распоредот.
Како да немам девојка.
- Готово е. - Престани. Не прави вака. Џејсон...
Што по ѓаволите? Зошто си во мојата соба?
Ти донесов сапуни.
Како функционира ова?
Дали треба само да се соблечеме и да влеземе внатре?
Претпоставувам.
Ова пребрзо стана сериозно, мислам дека нема да можам.
Јас влегувам!
О, Боже, Џоселин, имаш гради како Кејра Најтли.
Се гледаме внатре?
- Па? - Во исто време?
Во исто време.
Добро.
Одиме.
- Не знам. - Нe, отиде до крај.
- Отиде до крај. - Леле.
Застанете. Еј, Лејтон.
- Еј. - Што има?
Сама си?
- Да. - Петок навечер е.
Да, знам дека е петок. Можеби одам на забава.
- Одиш ли? - Не.
Види, Лејт,
ако тие девојки не сакаат да живеат со тебе, не значи дека си губитник.
Тоа што го направија не беше во ред.
Ти им кажа?
Да, нормално.
Мислам, тоа беше навистина заебано.
Ако ти значи, многу ни е мака за тебе.
Добро, ова беше толку ужасно,
и ќе одам да пијам додека не заборавам дека овој разговор се случил.
Лејтон. Ќе стекнеш пријателки наскоро, знам.
Се' што кажуваш само ги влошува работите.
Сигурно е навистина навредена.
Сакате да фрламе ножеви во дрвата?
- Да. - Одиме.
Мислам дека не сфаќаш,
но од срам агресивно си ги масираш градите.
Да. Во право си.
Сега ќе престанам. Еве.
Се гордеам со тебе.
Подготвена за дружење?
Да.
Кои задници изгледаат попристапни, од десната или левата страна?
Од десната страна изгледаат поубаво, но не знам зошто.
Да, се согласувам. Десната страна.
Одиме.
Хана е на Лип Маг?
Здраво на сите!
Малку непријатно што сите носиме иста облека, нели?
Ова ти е прва нудистичка забава?
Не. Зошто така мислиш?
Бидејќи повеќепати зјапаше во гениталиите на сите.
На нудистичките забави треба да ти биде удобно во сопствената кожа,
да не деградираш и да не зјапаш.
Без сомнение, го знам тоа.
- Повторно погледнав надолу, нели? - Да.
Не смееме да гледаме?
Што е ова, нудистичка забава со талибански правила?
Зошто стоите сами како чудаци?
Некој ќе помисли дека сте од полицијата.
Можеби треба да си одиме.
Мислев дека ова ќе биде неверојатна, незаборавна забава,
но очигледно не е така.
Не. Ќе останеме и ќе го ја искористиме максимално.
Заедно. Џоселин.
Тебе ти е пријатно.
Како и нас нас да ни биде?
Испив многу, пијана сум.
Добро.
Одиме.
Па, сметката е внатре.
Имаш 14 дена.
Добро си?
Момчето ми раскина.
Не може да излезе на крај со нашиот распоред за фудбал.
Вели дека постојано сум отсутна,
и дека мојот живот треба да се состои од дружење во неговиот подрум,
додека тој и пријателите се маваат по тестисите.
Звучи како губитник.
Не го ни познаваш. Му почина кучето.
Не требаше така да кажам.
Во ред е.
За никаде е.
Не дека некој друг чека на ред.
- Што? Убава си. - Губи се.
Убава си. Висока, фит и добра во фудбал.
Затоа ме убива тоа што не ти се допаѓам.
Ако овој тип не го сфаќа тоа, нека се носи.
Има еден куп слободни момци.
Благодарам.
Добри сме?
Ако е така, би сакала да престанеш да ме понижуваш на теренот.
Да. Добри сме.
Но грешиш за едно нешто.
Нема многу момци на наша возраст кои можат да се справат со девојки како нас.
Среќно да најдеш некој таков.
Ова е само нудистичка забава.
Секој гледа во секого.
Само не смеете да зјапате.
Еве јас, штотуку три пати те погледнав во градите.
Не е точно. Ме гледаше во очи.
Брзо погледнав, левата е поголема.
О, Боже, во право е, левата ти е поголема.
Знае некој каде е Сара?
- Не. - Извинете.
Не знам.
Го видовте тоа?
Брзо погледнување.
Ќе одам по пијалок.
Што по ѓаволите?
Се разбира, тоа си ти.
Знаеш што? Не.
Ми го истури пијалокот.
Жал ми е. Но знам каде води ова.
Ќе ме навредиш и ќе се чувствувам лошо.
Јас сум добра личност. Му го дркав на дечко ти? Да.
Но да знаев дека има девојка, немаше да го направам тоа.
Престани да бидеш злобна кон мене. Жал ми е.
Дојди овде.
Знам дека не бев љубезна.
Бидејќи се борев за тебе во првиот круг.
Комисијата имаше поделено мислење за тебе и претпочитаа еден тип,
но јас мислев дека твоето беше смешно и настојував за тебе,
но поради тоа испаднав идиот кога сите дознаа
дека девојката која ја поддржував му го дркала на дечко ми претходната ноќ.
- Ти се допадна мојата презентација? - Беше прилично добро.
- Прилично добро? - Бруцош си, полека.
Може да бидеме во добри односи сега?
- Не сакам да ме мразиш. - Да. Добри сме.
Морам да те гушнам.
Моите стомачни те извалкаа.
И мојата града те извалкала тебе.
И двете си ги обликувавме телата? Не' обожавам.
- Еј. - Еј.
Ова ќе биде брзо.
Срање. Пијана си.
Нико, на нудистичката забава доживеав откровение.
Ќе ме подучуваш ли француски, те молам?
Ме прашуваш дали ќе те подучувам во 01.00 по полноќ?
Секако. Ќе те подучувам.
Одлично. Го ценам тоа.
Добра ноќ.
Толку?
Тоа би било се'. Ти благодарам.
Здраво Џон. Шапката ти е ужасна, а и школото исто така.
Жал ми е што си загинал во снег.
- Ало? Кој? - Еј, Клои е.
Ми ги лижеше брадавиците во комбето денес.
Што сакаш? Не беше доволно предавањето во твојот автомобил?
Сакав само да видам како си.
Знам дека си во лоша ситуација,
и сакав да ти кажам дека ќе биде подобро.
Боже. Сериозна си?
Ти ќе ми кажеш дека ќе биде подобро? Не. Добро сум.
Ти возиш Форд Виндстар. Ти да се подобриш.
Мојот живот е супер. Зошто сите ме сожалуваат?
Си ме видела ли?
Паметна сум, елегантна, а изгледа и добра по математика.
Си газам.
Но живееш во лага.
Да, знам! Мислиш дека не знам?
Си газам!
Застани таму! Не мрдај!
- Срање! - Еј, реков застани!
Оди одоколу!
Престани да трчаш!
Преведено од: Игор Божинов