1
00:00:07,214 --> 00:00:09,671
Det er det mest sexy
jeg noensinne har hørt.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,382
Du hadde et engangsligg.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,176
Jeg vet det.
Jeg har aldri gjort noe sånt før.

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,344
Dere vet sånne selvsikre jenter?

5
00:00:16,432 --> 00:00:17,638
- Ja, jeg hater dem.
- Jeg også.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,349
Jeg lot bare som om jeg var en av dem.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
Jeg gikk rett bort til ham
og bestemte meg for å være den megga!

8
00:00:24,441 --> 00:00:25,479
Jeg vet ikke.

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,939
Jeg synes fortsatt sex er bedre
sammen med en du elsker,

10
00:00:28,027 --> 00:00:29,695
som et uttrykk for forpliktelse.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,444
- For pokker.
- Det er kjedelig, Kimberly.

12
00:00:32,531 --> 00:00:34,488
Jeg er enig med deg, Whitney.
Sex er bedre med fremmede.

13
00:00:34,575 --> 00:00:35,615
Sånn er det med den saken.

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,954
Det var ikke det jeg sa.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,121
Hva?

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,616
For det første, god morgen.

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,043
Og for det andre, hvor var du i går kveld?

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,837
Herregud. Hun hadde også et engangsligg.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,463
Faen. Jeg er patetisk.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,131
Du forlot oss i går kveld,

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,841
og du ignorerte 20 SMS-er fra Kimberly.

22
00:00:54,929 --> 00:00:56,927
Og jeg har et abonnement
med begrenset mobildata.

23
00:00:57,014 --> 00:00:59,012
- Finnes sånne ennå?
- Ja, det gjør de.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,181
Så hvis noen tekster meg nå, hva gjør jeg?

25
00:01:01,268 --> 00:01:04,063
Jeg må svare via e-post
eller håpe at jeg møter dem.

26
00:01:04,523 --> 00:01:07,313
Greit. Hør her.
Jeg vet at vi alle er romkamerater,

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,581
men det betyr ikke at jeg må si
hvor jeg skal og hva jeg gjør.

28
00:01:10,821 --> 00:01:12,735
Vi møttes for tre dager siden.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,277
Jeg husker ikke etternavnene deres.

30
00:01:14,365 --> 00:01:16,697
Mitt er Finkle. Kimberly Finkle.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,490
Og i går kveld var Kimberly Finkle

32
00:01:18,577 --> 00:01:21,369
redd for at Leighton Murray
hadde blitt et offer for menneskehandel.

33
00:01:21,456 --> 00:01:24,038
- Greit, Kim.
- Hva da? Det skjer. De kidnapper jenter.

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,335
Greit, du har rett. Jeg forstår.

35
00:01:26,670 --> 00:01:29,167
Jeg forstår at jeg
som en pen, blond kvinne er et mål.

36
00:01:29,255 --> 00:01:31,632
Hvordan oppfattet du det
som et kompliment?

37
00:01:35,052 --> 00:01:38,260
Fra nå av skal jeg si fra
når jeg ikke kommer hjem.

38
00:01:38,347 --> 00:01:40,809
Men ingen flere detaljer utover det, ok?

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,682
Det går jeg ikke med på.

40
00:01:42,769 --> 00:01:45,183
Jeg valgte college
for å høre om mine romkameraters sexliv.

41
00:01:45,271 --> 00:01:47,644
Så sett deg og fortell oss
hvem som var inni deg.

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,895
- Bela.
- Nei.

43
00:01:48,983 --> 00:01:50,912
Hvorfor er jeg den eneste gøyale her?

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,875
Jeg er så oppspilt
over at timene endelig har begynt.

45
00:02:08,962 --> 00:02:12,419
Herregud. Du må ha vært
den beste eleven i klassen, eller hva?

46
00:02:12,506 --> 00:02:16,218
Ja, og den nest beste lå
langt under meg i snitt.

47
00:02:16,887 --> 00:02:18,134
Hvilke fag tar du?

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,427
Jeg vet ikke engang.

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,434
Jeg valgte bare de fagene
som begynte med "introduksjon".

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,770
Jeg skal bort dit. Ses senere. Ha det.

51
00:02:37,240 --> 00:02:40,238
MAX - VIL DU SI TIL VENNENE VÅRE
AT VI SLO OPP, ELLER SKAL JEG GJØRE DET?

52
00:02:40,326 --> 00:02:42,724
(JEG HAR ALT SAGT DET
TIL NOEN FÅ / DE FLESTE.)

53
00:02:45,372 --> 00:02:47,458
- Hei, Leightons bror, Nico!
- Hei.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,234
- God morgen.
- God morgen. Ha en fin FDMU!

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
- Første dag med undervisning.
- Nettopp.

56
00:02:56,133 --> 00:02:57,380
Hvordan var resten av kvelden?

57
00:02:57,468 --> 00:02:58,591
Den ble ganske sprø.

58
00:02:58,679 --> 00:02:59,716
Herlig.

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,766
Ja. Jeg drakk altfor mye
og våknet et sted jeg

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,722
definitivt ikke burde ha vært.
Du vet hvordan det er.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,683
Absolutt. Jeg gjør det hele tida.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,491
Jeg våkner aldri i min egen seng.

63
00:03:10,357 --> 00:03:13,105
Jøss. Tar du faget
om den franske revolusjon og romantikken?

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,273
Ja. Gjør du det?

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,608
Nei, jeg tok det i fjor.

66
00:03:15,696 --> 00:03:18,402
Men faget var beintøft.
Du må virkelig like fransk.

67
00:03:18,490 --> 00:03:20,315
Ja, det er det faget jeg er best i.

68
00:03:20,533 --> 00:03:21,947
På videregående fikk jeg et diplom

69
00:03:22,034 --> 00:03:24,032
som var signert
av viseguvernøren i Arizona.

70
00:03:24,120 --> 00:03:25,080
Ingen stor sak.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,452
Greit.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
- Jeg må gå.
- Greit.

73
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
- Ha en fin FDMU.
- Du husket det.

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,768
DET VAR GØY I GÅR
VIL GJERNE TREFFE DEG IGJEN

75
00:03:51,063 --> 00:03:52,314
BLOKKERE BRUKER? BLOKKER

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
PAPPA MOBIL - SVAR

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,237
Hallo?

78
00:04:05,746 --> 00:04:06,783
Greit. Jeg legger på.

79
00:04:06,871 --> 00:04:09,120
- Datteren min går på Essex.
- Ha det.

80
00:04:09,207 --> 00:04:11,580
Nei, ikke legg på. Hvordan har du det?

81
00:04:11,668 --> 00:04:12,960
Elsker du å være der?

82
00:04:14,128 --> 00:04:16,377
- Jeg vet ikke. Det er greit.
- Hva mener du med "greit"?

83
00:04:16,465 --> 00:04:18,170
Vennen, det er din første uke på college.

84
00:04:18,258 --> 00:04:21,506
Det er sannsynligvis de sju beste dagene
i hele livet ditt.

85
00:04:21,594 --> 00:04:22,633
Hva snakker du om?

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,676
Har du blitt venner med Esme
og Francesca igjen?

87
00:04:24,763 --> 00:04:26,887
Hva? Nei. Jeg tenker ikke på dem lenger.

88
00:04:26,975 --> 00:04:29,682
De kan leve sine liv,
og så lever jeg mitt.

89
00:04:29,770 --> 00:04:31,600
Så fint, vennen. Det er jeg glad for.

90
00:04:31,688 --> 00:04:34,854
Hva annet? Har du møtt noen kjekke gutter?

91
00:04:34,941 --> 00:04:36,688
Ja, noen.

92
00:04:36,775 --> 00:04:40,025
Jeg er faktisk gravid allerede,
og jeg vet ikke hvem som er faren.

93
00:04:40,112 --> 00:04:43,283
Vennen, nei. Hva sa vi om den spøken der?

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,406
Det er en spøk, ikke sant?

95
00:04:46,493 --> 00:04:48,575
Jeg må gå. Glad i deg.

96
00:04:48,662 --> 00:04:49,702
Greit. Glad i deg også.

97
00:04:49,790 --> 00:04:51,203
Men det var en spøk, ikke sant?

98
00:04:51,291 --> 00:04:52,833
Ikke bli gravid, er du snill.

99
00:04:59,548 --> 00:05:00,507
Ja!

100
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Esme, Esmes romkamerat.

101
00:05:12,561 --> 00:05:13,641
Leighton, vent.

102
00:05:13,729 --> 00:05:14,980
Hvordan har du hatt det?

103
00:05:15,105 --> 00:05:17,087
Francesca og jeg var bekymret for deg.

104
00:05:17,567 --> 00:05:18,813
Jeg har hatt det fantastisk.

105
00:05:18,901 --> 00:05:21,108
De nye romkameratene mine er herlige.

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,551
Vi kommer så godt overens.

107
00:05:22,655 --> 00:05:24,114
Vil du sitte sammen med oss?

108
00:05:25,157 --> 00:05:26,197
Så søtt.

109
00:05:26,284 --> 00:05:29,240
Men noen nye venner holder av
en plass til meg.

110
00:05:29,328 --> 00:05:30,493
Hei!

111
00:05:30,580 --> 00:05:31,538
Hei.

112
00:05:32,248 --> 00:05:34,501
De er så søte. Men takk.

113
00:05:35,877 --> 00:05:38,254
Jeg er glad for at du har det bra.

114
00:05:38,922 --> 00:05:40,293
Takk det samme.

115
00:05:40,381 --> 00:05:41,945
Vi sees ved avgangsseremonien.

116
00:05:42,133 --> 00:05:43,421
Hvis dere kommer så langt.

117
00:05:43,509 --> 00:05:47,092
Velkommen til Matte 350.

118
00:05:47,179 --> 00:05:51,016
Vi starter dagen
med en rask kartleggingsprøve.

119
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Fin pasning.

120
00:05:57,357 --> 00:05:59,270
Sentre. Jena til Whitney.

121
00:05:59,358 --> 00:06:00,453
Kom igjen, spre dere!

122
00:06:01,235 --> 00:06:02,195
Fint!

123
00:06:02,611 --> 00:06:03,572
Her.

124
00:06:06,073 --> 00:06:07,278
Det er deg, Jena! Det er deg!

125
00:06:07,366 --> 00:06:08,617
- Løp!
- Jeg er her!

126
00:06:09,244 --> 00:06:10,324
Her.

127
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
Her.

128
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
For helvete!

129
00:06:16,918 --> 00:06:17,876
Beklager.

130
00:06:19,254 --> 00:06:20,292
Det var min feil.

131
00:06:20,380 --> 00:06:21,876
Hva slags skudd var det?

132
00:06:21,964 --> 00:06:22,924
Jeg var åpen.

133
00:06:28,762 --> 00:06:29,927
Har du en jævla kone?

134
00:06:30,015 --> 00:06:31,219
Jeg hadde tenkt å si det.

135
00:06:31,307 --> 00:06:32,346
Når da, Dalton?

136
00:06:32,434 --> 00:06:34,931
Da vi knullet på sofaen din,
eller da vi knullet i bilen din?

137
00:06:35,019 --> 00:06:37,560
Det er komplisert.
Michelle og jeg har hatt problemer.

138
00:06:37,647 --> 00:06:38,638
- Det...
- Har dere?

139
00:06:39,065 --> 00:06:41,063
Herregud. Er en av dere utro?

140
00:06:41,151 --> 00:06:43,691
- Jeg prøver bare å være ærlig med deg.
- Så du vil ha ærlighet.

141
00:06:43,778 --> 00:06:45,526
Greit. Du er ekkel. Jeg er en fangst.

142
00:06:45,614 --> 00:06:46,651
Aldri snakk til meg igjen.

143
00:06:46,739 --> 00:06:48,112
Whitney, hold opp, er du snill.

144
00:06:48,199 --> 00:06:50,281
Michelle og jeg har ikke hatt sex
på flere måneder.

145
00:06:50,368 --> 00:06:52,161
Vi er knapt gift lenger.

146
00:06:52,536 --> 00:06:54,075
Jeg tror at det du og jeg har, er ekte.

147
00:06:54,163 --> 00:06:55,201
Ikke kast det bort

148
00:06:55,289 --> 00:06:57,580
fordi jeg ikke har funnet rett tidspunkt
til å slå opp med henne.

149
00:06:57,667 --> 00:06:59,123
Gjør hva du vil. Det er slutt mellom oss.

150
00:06:59,210 --> 00:07:00,456
Kan du være så snill å ikke...

151
00:07:00,544 --> 00:07:02,460
Og dette bør bare ikke påvirke
spilletiden min.

152
00:07:02,547 --> 00:07:03,506
Greit.

153
00:07:05,675 --> 00:07:06,635
Faen.

154
00:07:14,935 --> 00:07:17,145
Hei, alle sammen. Velkommen.

155
00:07:17,979 --> 00:07:19,018
Vi skal studere

156
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
den franske revolusjon og romantikken.

157
00:07:21,441 --> 00:07:22,646
Beklager at jeg kom for sent.

158
00:07:22,734 --> 00:07:24,815
Eller som franskmenn sier,

159
00:07:24,903 --> 00:07:26,111
en halvtime for tidlig.

160
00:07:30,074 --> 00:07:33,410
Vi begynner med å introdusere oss
og si hva vi gjorde i sommer.

161
00:07:34,329 --> 00:07:35,367
Jeg heter Ian,

162
00:07:35,455 --> 00:07:36,994
og jeg tilbrakte sommeren i Paris,

163
00:07:37,082 --> 00:07:38,954
der jeg studerte ved Sorbonne

164
00:07:39,042 --> 00:07:42,333
og meldte meg frivillig
i restaureringen av Notre Dame.

165
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Veldig bra.

166
00:07:44,047 --> 00:07:45,085
Jeg heter Tyra,

167
00:07:45,173 --> 00:07:49,088
og jeg var praktikant
i en miljøaktivistgruppe i San Francisco.

168
00:07:49,176 --> 00:07:52,679
Nancy Pelosi kalte
idéene våre "revolusjonerende",

169
00:07:53,306 --> 00:07:55,496
og hun tvitret til og med et bilde av oss.

170
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
Hei. Jeg heter Kimberly Finkle.

171
00:08:02,107 --> 00:08:04,483
I sommer... jobbet jeg...

172
00:08:05,443 --> 00:08:07,358
...på Groomingdales.

173
00:08:07,445 --> 00:08:08,484
Det er en...

174
00:08:08,571 --> 00:08:10,526
Hvordan sier man "hundekennel"?

175
00:08:10,614 --> 00:08:14,660
Og butikk for stell av hunder.

176
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Jeg hadde ansvaret for å feie opp neglene.

177
00:08:22,334 --> 00:08:24,962
Jeg klippet neglene til hundene...

178
00:08:25,671 --> 00:08:29,258
Kjempeflott å klippe
hundenes negler. Supert.

179
00:08:31,802 --> 00:08:33,175
Greit.

180
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Jeg var fransk oversetter
ved OL i Tokyo...

181
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Kimberly.

182
00:08:39,726 --> 00:08:41,354
Er alt i orden, professor?

183
00:08:42,729 --> 00:08:45,023
Jeg tror dette faget er
for avansert for deg.

184
00:08:45,357 --> 00:08:46,647
Jeg foreslår at du dropper det.

185
00:08:46,735 --> 00:08:47,773
Hva?

186
00:08:47,861 --> 00:08:51,360
Men fransk er mitt beste fag.
Jeg vet at jeg ikke gjorde det bra i dag,

187
00:08:51,448 --> 00:08:53,403
men jeg kan komme à jour,
det er jeg sikker på.

188
00:08:53,490 --> 00:08:55,363
Til syvende og sist er det din avgjørelse.

189
00:08:55,451 --> 00:08:59,496
Men jeg foreslår dette bare
fordi det er det beste for deg.

190
00:09:00,457 --> 00:09:01,416
Du er ikke klar.

191
00:09:12,801 --> 00:09:14,000
Velkommen til Catullan.

192
00:09:14,261 --> 00:09:16,884
Dere bør være stolte over å ha
kommet igjennom første elimineringsrunde.

193
00:09:16,972 --> 00:09:18,012
Dere er altså morsomme.

194
00:09:18,099 --> 00:09:21,431
Eller i det minste ørlite grann morsommere
enn de kjedelige folkene vi valgte bort.

195
00:09:21,518 --> 00:09:22,558
Hei. Bela Malhotra.

196
00:09:22,645 --> 00:09:23,683
Jeg har jobbet med en greie

197
00:09:23,770 --> 00:09:26,437
der Billie Eilish rapper
garantisiden i en skriverhåndbok.

198
00:09:26,524 --> 00:09:28,140
- Den er sånn her...
- Beklager,

199
00:09:28,526 --> 00:09:30,815
var ikke de uuttalte reglene våre
tydelige nok?

200
00:09:30,903 --> 00:09:32,775
Nye medlemmer får ikke
komme med forslag ennå.

201
00:09:32,863 --> 00:09:35,653
De neste seks ukene
er dere våre støttepraktikanter.

202
00:09:35,741 --> 00:09:39,407
Hvis jeg vil ha barkTHINS og en mokka,
skaffer dere meg barkTHINS og en mokka.

203
00:09:39,495 --> 00:09:41,409
Og ikke vær morsomme
og skriv tullenavn på koppen.

204
00:09:41,497 --> 00:09:42,577
Da blir dere eliminert.

205
00:09:42,664 --> 00:09:45,163
- Jeg er forvirret. Er vi ikke forfattere?
- Ikke ennå.

206
00:09:45,250 --> 00:09:46,873
De av dere som ennå er med i oktober,

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,833
får sine endelige forslag vurdert.

208
00:09:48,921 --> 00:09:51,629
La oss feire deres lille nylige prestasjon

209
00:09:51,716 --> 00:09:55,209
og den lange, ubarmhjertige veien videre
med litt snacks og småprat.

210
00:10:05,562 --> 00:10:07,727
Evangeline, får jeg snakke
med deg et øyeblikk?

211
00:10:07,814 --> 00:10:10,943
- Greit. Jeg ser dere senere.
- Ja.

212
00:10:12,736 --> 00:10:16,027
Jeg vet at du og jeg fikk en dårlig start,

213
00:10:16,114 --> 00:10:18,780
og jeg vil ikke
at det skal være rart mellom oss.

214
00:10:18,867 --> 00:10:21,532
Jeg sendte deg en e-post
der jeg ba om unnskyldning. Fikk du den?

215
00:10:21,620 --> 00:10:23,455
Ja. Jeg trodde jeg skrev tilbake.

216
00:10:23,915 --> 00:10:27,095
Kanskje den ble sittende fast i utboksen.
Det skjer av og til.

217
00:10:27,418 --> 00:10:28,409
Ja, det gjorde den.

218
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
Sånn. Jeg sendte den nå.

219
00:10:34,717 --> 00:10:37,298
FRA: EVANGELINE HASHIMA
RE: BESKJED FRA MEG... DRA TIL HELVETE.

220
00:10:37,386 --> 00:10:38,346
Fikk du den?

221
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
- Ja.
- Flott.

222
00:10:50,859 --> 00:10:53,361
Hva syntes dere
om den første undervisningsdagen?

223
00:10:53,652 --> 00:10:57,027
Var den lettere enn dere trodde?
Eller vanskeligere? Mye vanskeligere?

224
00:10:57,115 --> 00:10:58,152
Lettere.

225
00:10:58,240 --> 00:10:59,695
Lettere? Ikke vanskeligere?

226
00:10:59,783 --> 00:11:00,823
Lettere.

227
00:11:00,910 --> 00:11:03,491
Ja, enig. Jeg trodde
det liksom skulle være vanskelig her.

228
00:11:03,579 --> 00:11:06,957
Men min offentlige skolegang
har definitivt forberedt meg på det.

229
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
Jeg skal gjøre leksene mine.

230
00:11:08,626 --> 00:11:10,374
Jeg er sikkert ferdig etter fire sekunder.

231
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
Men man må bare le, ikke sant?

232
00:11:13,923 --> 00:11:15,227
Det er... Det er morsomt.

233
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
Var det rart?

234
00:11:21,347 --> 00:11:22,911
Jeg hørte egentlig ikke etter.

235
00:11:32,567 --> 00:11:35,982
Ms. Murray, kan jeg snakke med deg
angående gårsdagens kartleggingsprøve?

236
00:11:36,069 --> 00:11:39,510
Før du sier noe, bør du vite
at faren min betalte for dette bygget.

237
00:11:40,490 --> 00:11:41,658
Greit. Oppfattet.

238
00:11:42,118 --> 00:11:45,662
Det jeg skulle si,
var at du fikk den høyeste poengsummen.

239
00:11:46,789 --> 00:11:49,833
- Er det sant? Var jeg best?
- Ja.

240
00:11:50,460 --> 00:11:53,083
Jeg ville ha trodd at alle gjorde det bra.

241
00:11:53,171 --> 00:11:54,838
Den var så dum og enkel.

242
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
Det er litt fornærmende.

243
00:11:57,007 --> 00:12:00,507
Uansett bør du ta et fag
med et mye høyere nivå.

244
00:12:00,595 --> 00:12:04,635
Og jeg vil øke antallet kvinner
i seminaret mitt til én.

245
00:12:04,723 --> 00:12:06,756
Så kunne du tenke deg å gå et hakk opp?

246
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Greit. På én betingelse.

247
00:12:11,521 --> 00:12:13,503
Basert på gårsdagens kartleggingsprøve

248
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
er én ekstraordinær student valgt ut
til å bli med i mitt fag for viderekomne.

249
00:12:18,820 --> 00:12:22,242
Og den studenten er Leighton Murray.

250
00:12:22,784 --> 00:12:26,407
Hun er en sjarmerende
og dynamisk ung kvinne

251
00:12:26,495 --> 00:12:28,955
som virker som en fantastisk venn

252
00:12:29,748 --> 00:12:30,828
man ikke vil miste.

253
00:12:30,916 --> 00:12:34,419
Nå vet vi at hun objektivt sett er

254
00:12:35,296 --> 00:12:36,704
den smarteste personen her.

255
00:12:37,257 --> 00:12:38,420
Gratulerer, Leighton,

256
00:12:38,508 --> 00:12:42,470
#videretilstørreogbedreting.

257
00:12:46,431 --> 00:12:48,851
ESSEX TRENINGSSENTER

258
00:12:52,063 --> 00:12:54,770
Jeg elsker de tåskoene, Jena.

259
00:12:54,857 --> 00:12:55,816
Hei, Willow.

260
00:12:56,776 --> 00:13:00,149
Jøss. Det blikket hun ga deg,
var virkelig hatsk.

261
00:13:00,237 --> 00:13:01,239
Jeg ville ha grått.

262
00:13:01,614 --> 00:13:03,778
- Hva gjør du i kveld?
- Ingenting.

263
00:13:03,865 --> 00:13:06,030
Jeg gjør ingenting helt alene
i leiligheten min.

264
00:13:06,118 --> 00:13:07,990
Hvorfor oppfører du deg rart?

265
00:13:08,078 --> 00:13:10,410
- Jeg gjør ikke det.
- Det gjør du definitivt.

266
00:13:10,498 --> 00:13:11,456
Hva foregår?

267
00:13:12,417 --> 00:13:14,971
Jeg skal hjem til Jena
sammen med resten av laget.

268
00:13:15,502 --> 00:13:17,543
Er du seriøs?
Har hun invitert alle utenom meg?

269
00:13:17,630 --> 00:13:20,628
Nei, hun inviterte ikke Brittany heller.

270
00:13:20,716 --> 00:13:23,062
- Hvem er Brittany?
- Hun studerer i utlandet.

271
00:13:23,928 --> 00:13:24,886
Ikke bekymre deg.

272
00:13:25,346 --> 00:13:28,390
Jeg drar dit i kveld
og snakker om hvor kul du er.

273
00:13:28,890 --> 00:13:29,850
Jeg fikser dette.

274
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
- Greit. Takk.
- Greit.

275
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
Jeg vet ikke.

276
00:13:37,191 --> 00:13:39,940
Jeg trodde bare college ville være
mye mer gøy og sprøtt enn det har vært.

277
00:13:40,028 --> 00:13:41,650
- Ja vel?
- Jeg har vært her i seks dager,

278
00:13:41,738 --> 00:13:44,152
og jeg har fått flere fiender,
men ikke hatt noen trekantkyss.

279
00:13:44,240 --> 00:13:45,278
Hva snakker du om?

280
00:13:45,365 --> 00:13:50,033
For to uker siden var jeg i Ohio,
og i kveld skal jeg på nakenfest.

281
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
Det er ikke mange sånne i Akron.

282
00:13:52,165 --> 00:13:53,624
Vent. Hva?

283
00:13:54,167 --> 00:13:55,205
Akron er en by i Ohio.

284
00:13:55,293 --> 00:13:57,743
Du vet at det ikke er detaljen
jeg er ute etter.

285
00:13:59,714 --> 00:14:02,461
- Herregud. Travis, dette ser så bra ut.
- Ja.

286
00:14:02,549 --> 00:14:03,879
Hva skjer her inne?

287
00:14:03,967 --> 00:14:05,166
Det lukter forferdelig.

288
00:14:05,470 --> 00:14:07,174
Ja, Travis markerer kroppskonturene mine.

289
00:14:07,262 --> 00:14:09,678
Han bruker sminke
til å plutselig forbedre min heite kropp.

290
00:14:09,766 --> 00:14:12,264
- Imponerende, ikke sant?
- Ja. Ingen har så mange magemuskler.

291
00:14:12,352 --> 00:14:15,142
Ja, de linjene er altfor mørke.
Du ser ut som en xylofon.

292
00:14:15,229 --> 00:14:17,394
Hold an. Dette er profesjonelle verktøy

293
00:14:17,482 --> 00:14:19,254
som jeg kjøpte pent brukt på eBay.

294
00:14:19,775 --> 00:14:21,063
Men hvorfor gjør du dette?

295
00:14:21,151 --> 00:14:24,066
Fordi jeg skal på en nakenfest.

296
00:14:24,154 --> 00:14:27,446
- På en hva da?
- Så du skal være med i en orgie?

297
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
Nei, ikke en orgie. Det er en vanlig fest.

298
00:14:29,827 --> 00:14:33,242
Men med nakne folk.
Og jeg skal ikke dit, vi skal dit.

299
00:14:33,330 --> 00:14:35,411
Travis, tar du ryggen min
mens jeg snakker til dem?

300
00:14:35,499 --> 00:14:40,004
Jeg har tenkt ut ubestridelige grunner
til at dere må bli med og feste nakne.

301
00:14:40,337 --> 00:14:41,376
Leighton, du er først.

302
00:14:41,464 --> 00:14:43,628
Du klarer ikke å overbevise meg til å gå.

303
00:14:43,715 --> 00:14:45,463
- Jeg går ut.
- Hvor skal du?

304
00:14:45,550 --> 00:14:47,341
Beklager. Glemte jeg å si hvor jeg skulle?

305
00:14:47,428 --> 00:14:49,801
Nei, det gjorde jeg ikke.
For det har du ingenting med.

306
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
Ha det.

307
00:14:51,641 --> 00:14:52,599
Brutalt.

308
00:14:56,312 --> 00:14:58,143
- Whitney Chase.
- Jeg kan ikke komme.

309
00:14:58,231 --> 00:14:59,895
Hvorfor er alle imot denne festen?

310
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Fordi den høres rar ut, Bela.

311
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Greit. Kimberly, det blir bare oss to.

312
00:15:06,489 --> 00:15:09,945
Menn har ansett kvinnekropper som objekter
i flere titalls eller hundretalls år.

313
00:15:10,033 --> 00:15:12,532
Beklager, Bela.
Jeg har ikke tid til dette.

314
00:15:12,620 --> 00:15:14,871
- Hvorfor ikke?
- Jeg kan bare ikke det.

315
00:15:18,667 --> 00:15:20,749
Hvorfor er det et brunt rumpeavtrykk
på sofaen vår?

316
00:15:20,837 --> 00:15:24,005
Spørsmålet du bør stille, er:
"Hvorfor er det ikke fire?"

317
00:15:29,429 --> 00:15:31,551
WHITNEY - HVA BLIR DET TIL MED JENAS FEST?

318
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
JEG TAKKER NEI
TIL MANGE HEITE TILBUD I KVELD!

319
00:15:37,395 --> 00:15:39,601
JENA SA NEI.
KANSKJE HUN IKKE HATER DEG NESTE ÅR?

320
00:15:39,689 --> 00:15:40,731
Hva?

321
00:15:47,655 --> 00:15:50,105
Herregud, du er
så mye heitere enn profilen din.

322
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
- Det er som omvendt catfishing.
- Takk.

323
00:15:54,579 --> 00:15:58,437
Beklager. Går det an å fjerne dette setet?
Det graver seg inn i puppen min.

324
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
- Det er komplisert å fjerne det...
- Det går fint.

325
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
Går du på Essex?

326
00:16:09,177 --> 00:16:10,385
Hvordan visste du det?

327
00:16:11,052 --> 00:16:12,013
Nøkkelringen din.

328
00:16:15,308 --> 00:16:17,264
Hva er galt? Er du ikke ute av skapet?

329
00:16:17,351 --> 00:16:18,311
Nei, jeg er...

330
00:16:19,437 --> 00:16:21,267
Hva har du med det å gjøre?

331
00:16:21,354 --> 00:16:23,145
Jeg mente ikke noe med det,
jeg er bare overrasket.

332
00:16:23,232 --> 00:16:25,522
Jeg trodde folk på din alder kom ut
i seksårsalderen.

333
00:16:25,610 --> 00:16:28,112
- Er det ikke kult å være homofil nå?
- Herregud.

334
00:16:29,154 --> 00:16:30,318
Gjorde jeg deg opprørt?

335
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
Nei. Det er bare... Du aner ikke
hva du snakker om.

336
00:16:35,452 --> 00:16:37,658
- Når kom du ut?
- På videregående.

337
00:16:37,746 --> 00:16:41,538
En som deg ble sikkert
mer interessant av å komme ut.

338
00:16:41,626 --> 00:16:43,248
Men jeg var populær.

339
00:16:43,336 --> 00:16:44,900
Så jeg har faktisk noe å tape.

340
00:16:45,379 --> 00:16:47,460
Det er vanskelig å ta til seg motet
til å komme ut.

341
00:16:47,547 --> 00:16:48,878
Men det er verdt det.

342
00:16:48,965 --> 00:16:50,008
Kanskje for deg.

343
00:16:50,425 --> 00:16:52,423
Jeg vil ikke at det å være homofil
blir identiteten min.

344
00:16:52,510 --> 00:16:53,633
Jeg liker identiteten min.

345
00:16:53,721 --> 00:16:56,594
Jeg vil ikke være den homofile Kappa-jenta
eller den lesbiske kusinen.

346
00:16:56,681 --> 00:16:59,727
Jeg vil ikke være annerledes.
Jeg vil bare være meg.

347
00:17:00,770 --> 00:17:02,751
- Ved å skjule hvem du er?
- Nei, og...

348
00:17:03,438 --> 00:17:04,478
Jeg kom hit for å rote,

349
00:17:04,565 --> 00:17:07,954
ikke for å få en preken
fra en forstadsmamma i stygg strikkejakke.

350
00:17:08,151 --> 00:17:10,184
Unnskyld meg? Jeg prøver bare å hjelpe.

351
00:17:11,697 --> 00:17:14,112
Kimberly, du er godt i fransk.

352
00:17:14,200 --> 00:17:15,450
Jeg mener god i fransk.

353
00:17:15,992 --> 00:17:17,948
- Hallo, Kimberly.
- Jeg kjøpte teen på en butikk.

354
00:17:18,036 --> 00:17:19,826
- Jeg har ikke kokeplate.
- Det er greit.

355
00:17:19,914 --> 00:17:21,791
Jeg tar bare fredagskveldsrunden min

356
00:17:22,248 --> 00:17:23,343
og ser etter opiater.

357
00:17:23,960 --> 00:17:25,993
Jeg trodde det kom til å være tomt her.

358
00:17:26,419 --> 00:17:29,086
Jeg utnytter roen til å studere.

359
00:17:29,173 --> 00:17:31,676
På en fredagskveld?
Du burde være ute med venner.

360
00:17:32,258 --> 00:17:34,344
Det er greit. Jeg går ut en annen kveld.

361
00:17:34,637 --> 00:17:38,724
Kimberly, det er i den første skoleuken
folk finner vennene sine.

362
00:17:39,182 --> 00:17:40,305
Min første helg

363
00:17:40,393 --> 00:17:42,843
hoppet jeg over
den svenske midtseptemberfesten.

364
00:17:43,145 --> 00:17:45,100
Det var da de kom på internspøken

365
00:17:45,188 --> 00:17:47,604
de brukte de neste fire årene.

366
00:17:47,692 --> 00:17:50,652
Og jeg vet ennå ikke hvem Reddiktrynet er.

367
00:17:53,197 --> 00:17:54,693
Jeg er redd det kan være meg.

368
00:17:54,781 --> 00:17:57,239
Jeg kan ikke være den eneste
som er inne i kveld.

369
00:17:57,326 --> 00:18:00,991
Jeg tror du er det.
Hvis du blir ensom eller får mørke tanker,

370
00:18:01,079 --> 00:18:03,456
kom bortover,
så kan vi spille et brettspill.

371
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Det er jobben min å være tilgjengelig
for folk som deg.

372
00:18:13,467 --> 00:18:16,137
Vent på meg! Jeg kommer!

373
00:18:16,929 --> 00:18:18,763
Jeg fortjener å ha det gøy!

374
00:18:19,389 --> 00:18:20,428
Ja!

375
00:18:20,516 --> 00:18:21,554
Kom igjen.

376
00:18:21,641 --> 00:18:23,935
Vi kommer til å se
hverandres pupper i kveld.

377
00:18:40,119 --> 00:18:41,786
Hva skjer, damer?

378
00:18:44,164 --> 00:18:45,203
Hva gjør du her?

379
00:18:45,291 --> 00:18:47,454
Jeg kom frem til
at jeg ikke ville sitte hjemme

380
00:18:47,542 --> 00:18:49,707
bare fordi én jente ikke vil ha meg her
uten grunn.

381
00:18:49,794 --> 00:18:51,918
Det er en grunn. Hun liker deg ikke.

382
00:18:52,006 --> 00:18:55,422
Hun kommer til å like meg
etter at jeg har gitt henne dette.

383
00:18:55,509 --> 00:18:57,548
En kurv med lavendelsåper og håndkremer?

384
00:18:57,635 --> 00:18:59,717
Hun er lagets medkaptein,
ikke grandtanten din.

385
00:18:59,804 --> 00:19:01,890
Dette er fint. Det er badesalt inni her.

386
00:19:02,599 --> 00:19:04,806
Samme det. Jeg går og finner Jena

387
00:19:04,894 --> 00:19:07,392
og gjør henne til min bestevenn
og erstatter deg.

388
00:19:07,480 --> 00:19:10,274
Er jeg din bestevenn?
Du har kjent meg i fire uker.

389
00:19:13,568 --> 00:19:14,611
Tragisk.

390
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
Jeg sa jo unnskyld.
Jeg lager ikke timeplanene.

391
00:19:20,534 --> 00:19:22,157
Det er som om jeg ikke har en kjæreste.

392
00:19:22,244 --> 00:19:23,913
Slutt, ikke gjør dette. Jason...

393
00:19:24,037 --> 00:19:26,827
Hva faen? Hvorfor er du på rommet mitt?

394
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
Jeg har tatt med noen såper til deg.

395
00:19:39,135 --> 00:19:40,887
Hvordan fungerer dette?

396
00:19:41,305 --> 00:19:43,719
Kler vi bare av oss og går inn?

397
00:19:43,807 --> 00:19:44,767
Vi gjør vel det.

398
00:19:57,654 --> 00:20:01,147
Dette ble plutselig veldig intenst.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.

399
00:20:01,367 --> 00:20:03,034
Faen heller, jeg gjør det!

400
00:20:04,286 --> 00:20:07,831
Herregud, Jocelyn,
du har perfekte Keira Knightley-pupper.

401
00:20:08,708 --> 00:20:10,917
Sees vi der inne?

402
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
- Nå?
- Samtidig?

403
00:20:23,138 --> 00:20:24,098
Samtidig.

404
00:20:36,318 --> 00:20:37,277
Greit.

405
00:20:38,112 --> 00:20:39,070
Kom igjen.

406
00:20:44,702 --> 00:20:46,408
- Jeg vet ikke engang.
- Han for hele veien.

407
00:20:46,495 --> 00:20:48,158
- Han for ned hele veien.
- Herregud.

408
00:20:48,246 --> 00:20:49,758
Gutter, stopp. Hei, Leighton.

409
00:20:50,331 --> 00:20:51,624
- Hei.
- Hva skjer?

410
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
Er du alene?

411
00:20:54,545 --> 00:20:56,750
- Ja.
- Men det er fredagskveld.

412
00:20:56,838 --> 00:20:59,504
Ja, jeg vet det.
Kanskje jeg skal et kult sted.

413
00:20:59,592 --> 00:21:01,426
- Skal du det?
- Nei.

414
00:21:02,428 --> 00:21:03,387
Hør her, Leight,

415
00:21:03,887 --> 00:21:07,636
selv om de jentene ikke vil bo med deg,
betyr ikke det at du er en taper.

416
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Det de gjorde, var ikke greit.

417
00:21:10,101 --> 00:21:11,182
Har du fortalt dem det?

418
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Ja, så klart.

419
00:21:12,772 --> 00:21:14,226
Det var skikkelig dårlig gjort.

420
00:21:14,314 --> 00:21:16,776
Vi syntes kjempesynd på deg, alle sammen.

421
00:21:18,735 --> 00:21:20,859
Greit. Vel, dette var forferdelig,

422
00:21:20,946 --> 00:21:25,280
og jeg skal gå og drikke
til jeg glemmer denne samtalen.

423
00:21:25,367 --> 00:21:28,490
Leighton. Du får venner snart,
jeg føler det på meg.

424
00:21:28,578 --> 00:21:30,826
Alt du sier, gjør det verre. Takk.

425
00:21:30,914 --> 00:21:32,686
Jøss. Hun må være skikkelig såret.

426
00:21:33,125 --> 00:21:34,689
Vil dere kaste kniver på trær?

427
00:21:35,002 --> 00:21:36,337
- Ja.
- Kom igjen.

428
00:21:46,888 --> 00:21:48,302
Jeg tror ikke du er klar over det,

429
00:21:48,389 --> 00:21:50,788
men du holder brystene dine aggressivt
av skam.

430
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Ja. Du har rett. Jeg gjør det.

431
00:21:54,563 --> 00:21:56,388
Jeg fikser det nå. Nå gjør jeg det.

432
00:22:00,069 --> 00:22:01,111
Jeg er stolt av deg.

433
00:22:01,821 --> 00:22:02,858
Klar til å mingle?

434
00:22:02,946 --> 00:22:03,984
Ja.

435
00:22:04,072 --> 00:22:07,408
Hvilken gruppe rumper
ser mer vennlig ut, høyre eller venstre?

436
00:22:08,327 --> 00:22:11,409
Rumpene til høyre ser snillere ut,
men jeg vet ikke hva jeg baserer det på.

437
00:22:11,497 --> 00:22:13,687
Jeg er enig. Definitivt rumpene til høyre.

438
00:22:14,041 --> 00:22:14,999
Kom igjen.

439
00:22:16,584 --> 00:22:18,499
Er Hannah på Lip Mag?

440
00:22:18,586 --> 00:22:19,839
Hei, alle sammen!

441
00:22:21,340 --> 00:22:23,999
Så pinlig at vi alle hadde samme antrekk,
ikke sant?

442
00:22:24,425 --> 00:22:25,839
Er dette din første nakenfest?

443
00:22:25,927 --> 00:22:28,012
Nei. Hvorfor spør du om det?

444
00:22:28,596 --> 00:22:31,595
Fordi du så ned på alles skritt,
flere ganger.

445
00:22:31,683 --> 00:22:34,057
Nakenfester handler om
å være komfortabel med seg selv

446
00:22:34,144 --> 00:22:36,184
og ikke se på noen som et kjøttstykke
eller kikke.

447
00:22:36,272 --> 00:22:38,065
Absolutt. Jeg vet det.

448
00:22:39,066 --> 00:22:41,694
- Jeg så nettopp ned igjen, hva?
- Ja.

449
00:22:45,114 --> 00:22:46,652
Så vi kan ikke engang se på folk?

450
00:22:46,739 --> 00:22:49,113
Hva er dette,
en nakenfest under Talibans styre?

451
00:22:49,200 --> 00:22:51,579
Hvorfor henger dere to alene
som noen pervoer?

452
00:22:52,121 --> 00:22:53,455
Folk tror dere er politi.

453
00:22:54,122 --> 00:22:55,161
Kanskje vi bare burde gå.

454
00:22:55,249 --> 00:22:58,205
Jeg trodde dette skulle bli den
uforglemmelige festen jeg har ventet på,

455
00:22:58,293 --> 00:23:00,169
men det er tydeligvis ikke tilfelle.

456
00:23:01,170 --> 00:23:04,546
Nei. Vi blir her,
og vi gjør det beste ut av det.

457
00:23:04,633 --> 00:23:05,718
Sammen. Jocelyn.

458
00:23:06,134 --> 00:23:07,757
Du virker så avslappet.

459
00:23:07,845 --> 00:23:09,174
Hvordan kan vi være mer som deg?

460
00:23:09,262 --> 00:23:11,608
Jeg drakk mye før jeg kom,
så jeg er stupfull.

461
00:23:12,140 --> 00:23:13,099
Greit.

462
00:23:14,059 --> 00:23:15,019
Nå er vi i gang.

463
00:23:28,281 --> 00:23:31,029
Det er en byttelapp i kurven.

464
00:23:31,117 --> 00:23:32,410
Du har 14 dager på deg.

465
00:23:35,538 --> 00:23:36,661
Går det bra?

466
00:23:36,749 --> 00:23:38,730
Kjæresten min slo nettopp opp med meg.

467
00:23:39,500 --> 00:23:41,875
Han takler ikke tidsskjemaet mitt
for fotballen.

468
00:23:41,962 --> 00:23:43,333
Han sier vi aldri er sammen,

469
00:23:43,421 --> 00:23:45,962
som om livet mitt skulle dreie seg om
å henge i kjelleren hans

470
00:23:46,050 --> 00:23:48,339
mens han og vennene hans
knipser hverandre i ballene.

471
00:23:48,427 --> 00:23:49,840
Høres ut som en ekte vinner.

472
00:23:49,927 --> 00:23:52,218
Du kjenner ham ikke.
Hunden hans døde nettopp.

473
00:23:52,306 --> 00:23:53,714
Jeg burde ikke ha sagt det.

474
00:23:54,767 --> 00:23:55,726
Det er greit.

475
00:23:56,684 --> 00:23:57,643
Han suger faktisk.

476
00:23:59,270 --> 00:24:01,199
Gutta står ikke akkurat i kø for meg.

477
00:24:01,690 --> 00:24:04,855
- Hva? Du er så pen.
- Faen ta deg.

478
00:24:04,942 --> 00:24:08,363
Du er det. Du er høy og muskuløs,
og du er kjempeflink i fotball.

479
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
Det er derfor jeg hater
at du ikke liker meg.

480
00:24:11,116 --> 00:24:14,449
Så hvis denne fyren ikke ser det,
til helvete med ham. Gå videre.

481
00:24:14,536 --> 00:24:16,038
Det er mange gutter der ute.

482
00:24:17,538 --> 00:24:18,498
Takk.

483
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Er alt bra mellom oss?

484
00:24:21,959 --> 00:24:25,140
For jeg blir veldig glad
hvis du slutter å gruse meg på banen.

485
00:24:26,048 --> 00:24:27,800
Ja. Alt er bra mellom oss.

486
00:24:28,424 --> 00:24:29,922
Men du tar feil om én ting.

487
00:24:30,009 --> 00:24:33,294
Det er ikke mange gutter på vår alder
som takler jenter som oss.

488
00:24:33,388 --> 00:24:35,099
Så lykke til med å finne en.

489
00:24:39,727 --> 00:24:42,106
Kom an, det er en nakenfest.

490
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
Alle ser på alle.

491
00:24:44,357 --> 00:24:46,068
Du kan bare ikke ut som du ser.

492
00:24:46,610 --> 00:24:49,651
Nå nettopp tittet jeg
på puppene dine tre ganger.

493
00:24:49,738 --> 00:24:52,195
Nei, du så meg i øynene.

494
00:24:52,282 --> 00:24:55,073
Jeg mikrotittet.
Den til venstre er større.

495
00:24:55,160 --> 00:24:57,976
Pokker, hun har rett.
Den venstre puppen din er større.

496
00:24:58,454 --> 00:25:01,290
Hei. Vet dere hvor en som heter Sarah, er?

497
00:25:02,501 --> 00:25:03,789
- Nei.
- Beklager.

498
00:25:03,876 --> 00:25:04,919
Jeg gjør ikke det.

499
00:25:06,130 --> 00:25:07,088
Så dere det?

500
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
Mikrotitting.

501
00:25:11,135 --> 00:25:12,803
Jeg går og skaffer meg en drink.

502
00:25:19,476 --> 00:25:20,436
Hva faen?

503
00:25:21,352 --> 00:25:22,603
Selvfølgelig er det deg.

504
00:25:22,855 --> 00:25:23,892
Vet du hva? Nei.

505
00:25:23,980 --> 00:25:25,353
Du sølte drinken min.

506
00:25:25,441 --> 00:25:28,105
Og det er jeg lei meg for.
Men jeg vet allerede hva som vil skje.

507
00:25:28,192 --> 00:25:30,649
Du har tenkt å si noe slemt
og få meg til å føle meg dårlig.

508
00:25:30,736 --> 00:25:34,445
Jeg er en snill person.
Runket jeg kjæresten din? Ja.

509
00:25:34,533 --> 00:25:37,447
Men hadde jeg visst at han hadde kjæreste,
ville jeg ikke ha gjort det.

510
00:25:37,535 --> 00:25:40,289
Vennligst slutt å være slem mot meg.
Jeg er lei meg.

511
00:25:41,747 --> 00:25:42,707
Kom hit.

512
00:25:46,587 --> 00:25:49,209
Jeg vet
at jeg ikke har vært snill mot deg.

513
00:25:49,297 --> 00:25:52,373
Det er fordi jeg kjempet hardt for deg
i første eliminering.

514
00:25:52,468 --> 00:25:55,633
Vi var splittet angående bidraget ditt,
og de andre foretrakk en fyr,

515
00:25:55,721 --> 00:25:58,745
men jeg syntes du var morsom,
så jeg kjempet på dine vegne.

516
00:25:59,099 --> 00:26:01,638
Det fikk meg til å se ut som en idiot
da alle fant ut

517
00:26:01,726 --> 00:26:05,375
at jenta jeg støttet, hadde en runkefest
med kjæresten min kvelden før.

518
00:26:05,522 --> 00:26:08,062
- Likte du bidraget mitt?
- Det var ganske solid.

519
00:26:08,150 --> 00:26:11,023
- Ganske solid?
- Du er førsteklassing, ta det med ro.

520
00:26:11,110 --> 00:26:14,448
Så kan ting være i orden mellom oss nå?

521
00:26:15,031 --> 00:26:18,315
- Jeg vil ikke at du skal hate meg.
- Ja. Alt er bra mellom oss.

522
00:26:18,701 --> 00:26:20,317
Jeg tror jeg må gi deg en klem.

523
00:26:24,792 --> 00:26:26,455
Magemusklene mine farget av på deg.

524
00:26:26,542 --> 00:26:28,419
Og du fikk puppekonturen min på deg.

525
00:26:28,669 --> 00:26:31,297
Har vi begge sminket kroppene våre?
Jeg elsker oss.

526
00:26:40,808 --> 00:26:42,433
- Hei.
- Hei.

527
00:26:45,437 --> 00:26:46,428
Dette skal gå fort.

528
00:26:47,396 --> 00:26:48,857
Helvete. Du er stupfull.

529
00:26:49,232 --> 00:26:52,736
Nico, jeg hadde en åpenbaring
på nakenfesten.

530
00:26:53,070 --> 00:26:59,408
Du skal undervise meg i fransk, på fransk.
Vær så snill?

531
00:26:59,743 --> 00:27:02,141
Ber du meg om privatundervisning
klokken 01.00?

532
00:27:05,122 --> 00:27:07,084
Greit. Jeg gjør det.

533
00:27:08,751 --> 00:27:10,628
Utmerket. Og jeg setter pris på det.

534
00:27:11,629 --> 00:27:12,589
God natt.

535
00:27:13,632 --> 00:27:14,669
Er det alt?

536
00:27:14,757 --> 00:27:17,385
Det er alt, privatlærer. Takk skal du ha.

537
00:27:29,855 --> 00:27:33,568
Hei, John. Hatten din er teit,
og skolen du grunnla, suger.

538
00:27:35,195 --> 00:27:37,333
Og jeg er lei meg for at du døde i snøen.

539
00:27:41,325 --> 00:27:43,579
- Hallo? Hvem?
- Hei, det er Chloe.

540
00:27:44,121 --> 00:27:46,411
Du hadde brystvortene mine
i munnen din i en bil i dag.

541
00:27:46,498 --> 00:27:49,747
Hva vil du? Ble du ikke ferdig
med prekenen din i bilen?

542
00:27:49,835 --> 00:27:51,624
Jeg ringer bare
for å høre hvordan det går.

543
00:27:51,712 --> 00:27:53,376
Jeg merket at du ikke har det så bra nå,

544
00:27:53,463 --> 00:27:56,173
og jeg ville bare si at det blir bedre.

545
00:27:57,049 --> 00:27:58,719
Herregud. Er du seriøs?

546
00:27:59,093 --> 00:28:02,384
Går du virkelig for "det blir bedre"?
Nei. Jeg har det fint.

547
00:28:02,471 --> 00:28:05,017
Du kjører en Ford Windstar. Bli bedre, du.

548
00:28:05,767 --> 00:28:09,016
Livet mitt er flott.
Hvorfor synes alle synd på meg?

549
00:28:09,104 --> 00:28:10,147
Har du sett meg?

550
00:28:10,480 --> 00:28:14,188
Jeg er smart, stilfull
og tydeligvis veldig god i matte.

551
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Jeg har det supert.

552
00:28:15,944 --> 00:28:17,108
Men du lever på en løgn.

553
00:28:17,196 --> 00:28:19,531
Jeg vet det! Tror du ikke jeg vet det?

554
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
Jeg har det supert!

555
00:28:27,246 --> 00:28:29,286
Stopp der! Ikke beveg deg!

556
00:28:29,373 --> 00:28:32,168
- Faen!
- Stopp, sa jeg!

557
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
Gå rundt!

558
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Slutt å løpe!

559
00:29:52,416 --> 00:29:54,418
Tekst: Stine Ellingsen