1
00:00:07,214 --> 00:00:09,671
Nie słyszałam o niczym bardziej seksownym.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,382
Zaliczyłaś jednorazowy numerek.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,176
Wiem. Nigdy tego nie robiłam.

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,344
Kojarzycie takie pewne siebie laski?

5
00:00:16,432 --> 00:00:17,512
- Nie znoszę ich.
- Ja też.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,349
Udawałam, że taka jestem.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
Podeszłam do niego
i postanowiłam być sztunią.

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,479
Nie wiem.

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,939
Seks jest chyba lepszy,
jeśli kocha się drugą osobę

10
00:00:28,027 --> 00:00:29,956
i chce się nim wyrazić swoje oddanie.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,444
- Cholera.
- Ale nuda, Kimberly.

12
00:00:32,531 --> 00:00:34,572
Zgadzam się.
Najlepszy seks jest z nieznajomymi.

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,615
Koniec kropka.

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Nie to powiedziałam.

15
00:00:42,042 --> 00:00:42,911
Co?

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,512
Po pierwsze, dzień dobry.

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,043
Po drugie, gdzie byłaś wczoraj?

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,837
Boże. Ona też się z kimś przespała.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,463
Kurwa, jestem żałosna.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,131
Zostawiłaś nas wczoraj

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,801
i olałaś 20 wiadomości od Kimberly.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
A mam limit danych.

23
00:00:56,932 --> 00:00:59,012
- To nadal istnieje?
- Tak.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,181
Jak teraz ktoś do mnie napisze,
to co muszę zrobić?

25
00:01:01,268 --> 00:01:04,063
Odpisać mu mailem
albo liczyć, że gdzieś go spotkam.

26
00:01:04,523 --> 00:01:07,313
Wiem, że mieszkamy razem,

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,685
ale nie musimy się spowiadać z tego,
dokąd chodzimy i co robimy.

28
00:01:10,821 --> 00:01:12,735
Nawet nie znam waszych nazwisk.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,153
Poznałyśmy się dosłownie trzy dni temu.

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,697
Moje to Finkle. Kimberly Finkle.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,490
A wczoraj w nocy Kimberly Finkle

32
00:01:18,577 --> 00:01:21,034
bała się, że Leighton Murray
została ofiarą handlu ludźmi.

33
00:01:21,122 --> 00:01:23,937
- Dobra, już.
- Co? To się dzieje. Porywają dziewczyny.

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,335
Masz rację. Rozumiem.

35
00:01:26,670 --> 00:01:29,167
Wiem, że jako ładna blondynka
jestem zagrożona.

36
00:01:29,255 --> 00:01:31,632
Jak obróciłaś to w komplement?

37
00:01:35,052 --> 00:01:38,260
Od teraz będę dawać znać,
że nie wracam do domu.

38
00:01:38,347 --> 00:01:40,809
Ale żadnych szczegółów, jasne?

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,682
Nie zgadzam się.

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,892
Poszłam na studia,
żeby dzielić się seksplotkami.

41
00:01:44,980 --> 00:01:46,981
Siadaj i mów, kto cię nabił na pal.

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,895
- Bela.
- Nie.

43
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
Tylko ja lubię się zabawić?

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,875
Cieszę się, że zaczynają się zajęcia.

45
00:02:08,962 --> 00:02:12,419
Pewnie byłaś prymuską w szkole, nie?

46
00:02:12,506 --> 00:02:16,218
Tak. Druga najlepsza uczennica
nawet się nie umywała.

47
00:02:16,887 --> 00:02:18,134
Na co chodzisz?

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,427
Nie mam pojęcia.

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,121
Zapisałam się na wszystko
ze "wstępem do" w nazwie.

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,770
Ja idę tam. Widzimy się później.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,739
MAX - KTO POWIE ZNAJOMYM, ŻE ZERWALIŚMY?

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
(WIĘKSZOŚCI JUŻ POWIEDZIAŁEM.)

53
00:02:45,372 --> 00:02:47,458
Brat Leighton, Nico.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,129
- Cześć.
- Cześć. Miłego PDZ.

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
- Pierwszego dnia zajęć.
- Jasne.

56
00:02:56,133 --> 00:02:57,213
Jak minęła reszta imprezy?

57
00:02:57,301 --> 00:02:58,758
Zrobił się chaos.

58
00:02:58,845 --> 00:02:59,716
Nieźle.

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,766
Za dużo wypiłem i obudziłem się gdzieś,

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,722
gdzie nie powinno mnie być.
Wiesz, jak to jest.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,683
Jasne, że wiem. Ciągle tak robię.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,283
Nigdy nie budzę się u siebie.

63
00:03:10,357 --> 00:03:13,105
Chodzisz na
rewolucję francuską i romantyzm?

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,273
Tak. A ty?

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,608
Nie, chodziłem rok temu.

66
00:03:15,696 --> 00:03:18,402
To były ciężkie zajęcia.
Pewnie uwielbiasz francuski.

67
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Tak, to mój konik.

68
00:03:20,533 --> 00:03:21,864
W liceum dostałam dyplom

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,032
podpisany przez wicegubernatora Arizony.

70
00:03:24,120 --> 00:03:24,995
Nic takiego.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,452
Super.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
- Muszę iść.
- Jasne.

73
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
- Miłego PDZ.
- Zapamiętałeś.

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,768
WCZORAJ BYŁO FAJNIE. ZOBACZYMY SIĘ ZNOWU?

75
00:03:51,063 --> 00:03:52,106
ZABLOKUJ UŻYTKOWNIKA

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
TATA

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,145
Halo?

78
00:04:05,828 --> 00:04:06,783
Rozłączam się.

79
00:04:06,871 --> 00:04:09,120
- Moja córka studiuje na Essex.
- Dobra, spadam.

80
00:04:09,207 --> 00:04:11,580
Nie, poczekaj. Co u ciebie?

81
00:04:11,668 --> 00:04:12,960
Podoba ci się tam?

82
00:04:14,128 --> 00:04:16,167
- Sama nie wiem. Jest spoko.
- Jak to "spoko"?

83
00:04:16,255 --> 00:04:17,712
To twój pierwszy tydzień na studiach.

84
00:04:17,799 --> 00:04:21,673
Najlepsze siedem dni w całym twoim życiu.

85
00:04:21,760 --> 00:04:22,633
O czym ty mówisz?

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,634
Pogodziłaś się już z Esme i Francescą?

87
00:04:24,722 --> 00:04:26,887
Co? Nie. Nawet o nich nie myślę.

88
00:04:26,975 --> 00:04:29,682
Niech żyją swoim życiem,
a ja będę żyć swoim.

89
00:04:29,770 --> 00:04:31,600
Świetnie, kochanie. Cieszę się.

90
00:04:31,688 --> 00:04:34,854
Co jeszcze słychać?
Poznałaś jakichś fajnych chłopców?

91
00:04:34,941 --> 00:04:36,688
Tak, kilku.

92
00:04:36,775 --> 00:04:39,956
Jestem już w ciąży i nie mam pojęcia,
który z nich jest ojcem.

93
00:04:40,112 --> 00:04:43,283
Kochanie, proszę.
Co mówiłem o takich żartach?

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,449
Bo to żart, prawda?

95
00:04:46,536 --> 00:04:48,616
Muszę kończyć. Kocham cię.

96
00:04:48,704 --> 00:04:49,702
Dobrze. Ja ciebie też.

97
00:04:49,790 --> 00:04:51,203
Ale powiedz, że żartowałaś.

98
00:04:51,291 --> 00:04:52,833
Nie zachodź w ciążę.

99
00:04:59,548 --> 00:05:00,507
Tak!

100
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Esme, współlokatorko Esme.

101
00:05:12,561 --> 00:05:13,641
Leighton, czekaj.

102
00:05:13,729 --> 00:05:14,598
Co u ciebie?

103
00:05:15,105 --> 00:05:16,691
Martwimy się z Francescą.

104
00:05:17,567 --> 00:05:18,813
U mnie wszystko świetnie.

105
00:05:18,901 --> 00:05:21,108
Moje nowe współlokatorki są niesamowite.

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,291
Super się dogadujemy.

107
00:05:22,655 --> 00:05:24,031
Siądziesz z nami?

108
00:05:25,325 --> 00:05:26,197
Bardzo miłe z waszej strony.

109
00:05:26,284 --> 00:05:29,240
Ale moje nowe znajome
zajęły dla mnie miejsce.

110
00:05:29,328 --> 00:05:30,197
Cześć!

111
00:05:32,248 --> 00:05:34,501
Są urocze. Ale dzięki.

112
00:05:35,877 --> 00:05:38,254
Cieszę się, że u ciebie dobrze.

113
00:05:38,922 --> 00:05:40,293
I nawzajem.

114
00:05:40,381 --> 00:05:42,046
Widzimy się na rozdaniu dyplomów.

115
00:05:42,133 --> 00:05:43,002
Jeśli dotrwacie.

116
00:05:43,509 --> 00:05:47,092
Witam na kursie 350 z matematyki.

117
00:05:47,179 --> 00:05:51,016
Zaczniemy od szybkiego testu
waszych umiejętności.

118
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Dobre podanie.

119
00:05:57,357 --> 00:05:59,270
Zmiana. Jena do Whitney.

120
00:05:59,358 --> 00:06:00,443
Wyczyść pole!

121
00:06:01,235 --> 00:06:02,152
Nieźle!

122
00:06:02,611 --> 00:06:03,480
Tutaj.

123
00:06:06,073 --> 00:06:07,278
Jena, do ciebie!

124
00:06:07,366 --> 00:06:08,617
- Biegnij!
- Jestem!

125
00:06:09,244 --> 00:06:10,112
Tutaj.

126
00:06:10,412 --> 00:06:11,280
Podaj.

127
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Ja jebię!

128
00:06:16,918 --> 00:06:17,787
Przepraszam.

129
00:06:19,254 --> 00:06:20,122
Moja wina.

130
00:06:20,380 --> 00:06:21,876
Co to miało być?

131
00:06:21,964 --> 00:06:22,954
Miałam czyste pole.

132
00:06:28,762 --> 00:06:29,927
Masz jebaną żonę?

133
00:06:30,015 --> 00:06:31,261
Chciałem ci powiedzieć.

134
00:06:31,348 --> 00:06:32,346
Kiedy, Dalton? Kiedy?

135
00:06:32,434 --> 00:06:34,890
Jak pieprzyliśmy się na twojej sofie
albo w twoim samochodzie?

136
00:06:34,978 --> 00:06:37,560
To skomplikowane.
Michelle i ja się nie dogadujemy.

137
00:06:37,647 --> 00:06:38,605
- To...
- Tak?

138
00:06:39,065 --> 00:06:41,063
Mój Boże. Czy któreś z was zdradza drugie?

139
00:06:41,151 --> 00:06:43,398
- Próbuję być szczery.
- Chcesz szczerości?

140
00:06:43,485 --> 00:06:45,526
Dobra. Jesteś oblechem,
a ja zajebistą partią.

141
00:06:45,614 --> 00:06:46,651
Nie odzywaj się do mnie.

142
00:06:46,739 --> 00:06:47,902
Whitney, przestań.

143
00:06:47,990 --> 00:06:49,864
Nie spałem z Michelle od miesięcy.

144
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
Nasze małżeństwo jest martwe. Jasne?

145
00:06:52,704 --> 00:06:54,118
Między nami coś się rozwija.

146
00:06:54,205 --> 00:06:55,201
Nie niszcz tego tylko dlatego,

147
00:06:55,289 --> 00:06:57,580
że nie znalazłem odpowiedniej chwili,
by jej powiedzieć.

148
00:06:57,667 --> 00:06:59,123
Rób, co chcesz. Z nami koniec.

149
00:06:59,210 --> 00:07:00,331
Proszę, nie rób...

150
00:07:00,419 --> 00:07:02,251
Niech to nie wpłynie
na mój czas na boisku.

151
00:07:02,339 --> 00:07:03,213
Dobrze.

152
00:07:05,675 --> 00:07:06,544
Kurwa.

153
00:07:14,935 --> 00:07:17,145
Witam wszystkich.

154
00:07:18,020 --> 00:07:19,018
Będziemy się tutaj uczyć

155
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
o rewolucji francuskiej i romantyzmie.

156
00:07:21,441 --> 00:07:22,562
Przepraszam za spóźnienie.

157
00:07:22,649 --> 00:07:24,815
Albo jak mówią Francuzi,

158
00:07:24,903 --> 00:07:26,111
za bycie przed czasem.

159
00:07:30,074 --> 00:07:33,410
Najpierw się przedstawicie
i opowiecie, co robiliście przez lato.

160
00:07:34,495 --> 00:07:35,367
Jestem Ian.

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,994
Lato spędziłem w Paryżu.

162
00:07:37,082 --> 00:07:38,954
Studiowałem na Sorbonie

163
00:07:39,042 --> 00:07:42,333
i byłem wolontariuszem
przy odbudowie katedry Notre Dame.

164
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Świetnie.

165
00:07:44,088 --> 00:07:45,085
Jestem Tyra.

166
00:07:45,173 --> 00:07:49,088
Robiłam staż w grupie
aktywistów środowiskowych w San Francisco.

167
00:07:49,176 --> 00:07:52,679
Nancy Pelosi uważa,
że nasze idee są "rewolucyjne".

168
00:07:53,306 --> 00:07:55,496
Wstawiła nawet zdjęcie z nami na Twittera.

169
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
Cześć, jestem Kimberly Finkle.

170
00:08:02,107 --> 00:08:04,483
W lecie... pracowałam...

171
00:08:05,443 --> 00:08:07,358
W Groomingdales.

172
00:08:07,445 --> 00:08:08,484
To takie...

173
00:08:08,571 --> 00:08:10,526
Jak się mówi "schronisko"?

174
00:08:10,614 --> 00:08:14,660
Plus psi fryzjer.

175
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Zajmowałam się zamiataniem
obciętych pazurów.

176
00:08:22,334 --> 00:08:24,962
Obcinałam pazury...

177
00:08:25,671 --> 00:08:29,258
Obcinanie pazurów psom jest super i fajne.

178
00:08:31,802 --> 00:08:33,175
Dobrze.

179
00:08:33,263 --> 00:08:36,391
Pracowałem jako tłumacz francuskiego
na igrzyskach w Tokio...

180
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Kimberly.

181
00:08:39,726 --> 00:08:41,354
Wszystko dobrze, pani profesor?

182
00:08:42,729 --> 00:08:44,983
To chyba zbyt wysoki poziom dla ciebie.

183
00:08:45,357 --> 00:08:46,688
Powinnaś się wypisać.

184
00:08:46,775 --> 00:08:47,773
Słucham?

185
00:08:47,861 --> 00:08:51,360
Francuski to mój konik.
Wiem, że dzisiaj poszło mi średnio,

186
00:08:51,448 --> 00:08:53,403
ale wszystko nadgonię. Jestem tego pewna.

187
00:08:53,490 --> 00:08:55,363
To twoja decyzja.

188
00:08:55,451 --> 00:08:59,496
Ale sugeruję ci to
ze względu na twoje dobro.

189
00:09:00,457 --> 00:09:01,395
Nie jesteś gotowa.

190
00:09:12,801 --> 00:09:13,928
Witamy w Catullanie.

191
00:09:14,344 --> 00:09:17,052
Wasza ósemka może być dumna.
Zostaliście wybrani jako pierwsi.

192
00:09:17,140 --> 00:09:18,012
Czyli jesteście zabawni.

193
00:09:18,099 --> 00:09:21,431
Albo minimalnie zabawniejsi niż
nieśmieszni ludzie, których odrzuciliśmy.

194
00:09:21,518 --> 00:09:22,558
Cześć, Bela Malhotra.

195
00:09:22,645 --> 00:09:23,641
Piszę właśnie skecz

196
00:09:23,729 --> 00:09:26,437
o Billie Eilish,
której wypada z rąk gwarancja drukarki.

197
00:09:26,524 --> 00:09:28,140
- Brzmi to tak...
- Przepraszam.

198
00:09:28,526 --> 00:09:30,815
Czy nasze niewypowiedziane zasady
nie są dość jasne?

199
00:09:30,903 --> 00:09:32,693
Nowi członkowie nie podrzucają pomysłów.

200
00:09:32,781 --> 00:09:35,653
Przez następne sześć tygodni
będziecie nam asystować.

201
00:09:35,741 --> 00:09:39,407
Jeśli chcę chrupkie czekoladki i mochę,
to załatwicie mi je.

202
00:09:39,495 --> 00:09:41,409
Nie próbujcie
podawać bariście głupich imion.

203
00:09:41,497 --> 00:09:42,487
Za to się wylatuje.

204
00:09:42,664 --> 00:09:45,163
- Nie rozumiem. Nie będziemy pisać?
- Na razie nie.

205
00:09:45,250 --> 00:09:46,873
Ci, którzy wytrwają do października,

206
00:09:46,960 --> 00:09:48,833
będą mogli przedstawić nam
swoje propozycje.

207
00:09:48,921 --> 00:09:51,629
Teraz czas uczcić
wasze pierwsze małe osiągnięcie

208
00:09:51,716 --> 00:09:55,418
i długą, wyboistą drogę przed wami.
Zapraszamy na przekąski i pogaduchy.

209
00:10:05,562 --> 00:10:07,727
Evangeline, możemy porozmawiać?

210
00:10:07,814 --> 00:10:10,943
- Jasne. Zaraz was znajdę.
- Dobrze.

211
00:10:12,736 --> 00:10:16,027
Wiem, że kiepsko zaczęłyśmy znajomość,

212
00:10:16,114 --> 00:10:18,780
ale nie chcę,
żeby było między nami dziwnie.

213
00:10:18,867 --> 00:10:21,265
Wysłałam ci maila z przeprosinami.
Dostałaś go?

214
00:10:21,538 --> 00:10:23,455
Tak. Myślałam, że odpisałam.

215
00:10:23,915 --> 00:10:26,574
Może utknął w skrzynce nadawczej.
Czasem się zdarza.

216
00:10:27,418 --> 00:10:28,293
Jest.

217
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
Wysłałam.

218
00:10:34,717 --> 00:10:36,843
RE: WIADOMOŚĆ DO CIEBIE - JEB SIĘ.

219
00:10:37,178 --> 00:10:38,047
Dostałaś?

220
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
- Tak.
- Świetnie.

221
00:10:50,859 --> 00:10:53,318
Jak wam minął pierwszy dzień zajęć?

222
00:10:53,652 --> 00:10:57,027
Było łatwiej, niż myślałyście?
Trudniej? Dużo, dużo trudniej?

223
00:10:57,115 --> 00:10:58,152
Łatwiej.

224
00:10:58,240 --> 00:10:59,862
Łatwiej? Nie trudniej?

225
00:10:59,950 --> 00:11:00,823
Łatwiej.

226
00:11:00,910 --> 00:11:03,491
Wiem. A mówili, że będzie ciężko.

227
00:11:03,579 --> 00:11:06,957
Ale moja publiczna edukacja
dobrze mnie przygotowała.

228
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
Idę odrabiać zadania domowe.

229
00:11:08,626 --> 00:11:10,374
Pewnie wyrobię się w cztery sekundy.

230
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
Śmiechu warte, co?

231
00:11:13,923 --> 00:11:15,215
Wolne żarty.

232
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
To nie było dziwne?

233
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
W sumie nie słuchałam.

234
00:11:32,567 --> 00:11:35,982
Pani Murray, możemy porozmawiać
o wczorajszym teście?

235
00:11:36,069 --> 00:11:39,562
Najpierw przypomnę, że mój ojciec
pokrył koszty budowy tego miejsca.

236
00:11:40,490 --> 00:11:41,658
Zapamiętam.

237
00:11:42,118 --> 00:11:45,662
Chciałem powiedzieć,
że ma pani najlepszy wynik w grupie.

238
00:11:46,789 --> 00:11:49,833
- Naprawdę? Najlepszy?
- Tak.

239
00:11:50,460 --> 00:11:53,083
Myślałam, że wszystkim dobrze pójdzie.

240
00:11:53,171 --> 00:11:54,838
To był banalny test.

241
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
Chyba mnie pani obraża.

242
00:11:57,007 --> 00:12:00,507
Powinna się pani przenieść
do dużo wyższej grupy.

243
00:12:00,595 --> 00:12:04,635
Poza tym chciałbym, by na moje seminarium
chodziła chociaż jedna kobieta.

244
00:12:04,723 --> 00:12:06,476
Zmieni pani grupę?

245
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Jasne. Pod jednym warunkiem.

246
00:12:11,521 --> 00:12:13,358
Na podstawie wyników testu

247
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
przeniosłem jedną wybitną studentkę
do mojej zaawansowanej grupy.

248
00:12:18,820 --> 00:12:22,242
Jest nią Leighton Murray.

249
00:12:22,784 --> 00:12:26,407
To urocza i pełna werwy młoda kobieta.

250
00:12:26,495 --> 00:12:28,955
Sprawia wrażenie oddanej przyjaciółki,

251
00:12:29,748 --> 00:12:30,828
której nie chce się stracić.

252
00:12:30,916 --> 00:12:34,419
Jest tu najmądrzejszą studentką.

253
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Gratulacje, Leighton.

254
00:12:37,257 --> 00:12:38,420
Hashtag "Jeszcze dużo gór do zdobycia".

255
00:12:38,508 --> 00:12:42,470
Teraz wiemy, że obiektywnie rzecz biorąc,

256
00:12:46,431 --> 00:12:48,851
OŚRODEK SPORTU

257
00:12:52,063 --> 00:12:54,770
Jena, super buty.

258
00:12:54,857 --> 00:12:55,726
Cześć, Willow.

259
00:12:56,776 --> 00:13:00,149
Jej wzrok wyrażał czystą nienawiść.

260
00:13:00,237 --> 00:13:01,332
Ja bym się popłakała.

261
00:13:01,614 --> 00:13:03,778
- Co robisz wieczorem?
- Nic.

262
00:13:03,865 --> 00:13:06,030
Będę siedzieć u siebie i nic nie robić.

263
00:13:06,118 --> 00:13:07,990
Czemu tak dziwnie się zachowujesz?

264
00:13:08,078 --> 00:13:10,410
- Wcale nie dziwnie.
- Totalnie dziwnie.

265
00:13:10,498 --> 00:13:11,367
Co się dzieje?

266
00:13:12,417 --> 00:13:14,919
Jestem zaproszona do Jeny
razem z resztą drużyny.

267
00:13:15,502 --> 00:13:17,543
Serio? Zaprosiła wszystkich oprócz mnie?

268
00:13:17,630 --> 00:13:20,628
Nie. Nie zaprosiła też Brittany.

269
00:13:20,716 --> 00:13:22,697
- Kim jest Brittany?
- Jest za granicą.

270
00:13:23,928 --> 00:13:24,886
Nie martw się.

271
00:13:25,346 --> 00:13:28,390
Opowiem dzisiaj wszystkim,
że jesteś spoko.

272
00:13:28,890 --> 00:13:29,759
Naprawię to.

273
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
- Dobrze. Dzięki.
- Spoko.

274
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
Sama nie wiem.

275
00:13:37,191 --> 00:13:39,940
Myślałam, że na studiach
będzie dużo więcej dobrej zabawy.

276
00:13:40,028 --> 00:13:41,482
- Tak?
- Jestem tu od sześciu dni.

277
00:13:41,570 --> 00:13:43,861
Mam już wrogów
i ani razu nie całowałam się w trójkącie.

278
00:13:43,948 --> 00:13:45,278
O czym ty mówisz?

279
00:13:45,365 --> 00:13:50,033
Dwa tygodnie temu byłam w Ohio,
a dzisiaj idę na rozbieraną imprezę.

280
00:13:50,121 --> 00:13:51,621
W Akron takich nie ma.

281
00:13:52,165 --> 00:13:53,624
Zaraz. Co?

282
00:13:54,167 --> 00:13:55,205
Akron to miasto w Ohio.

283
00:13:55,293 --> 00:13:56,918
Kurwa, wiem. Nie o to pytam.

284
00:13:59,714 --> 00:14:02,461
- Travis, wygląda świetnie.
- Tak.

285
00:14:02,549 --> 00:14:03,879
Co tu się dzieje?

286
00:14:03,967 --> 00:14:04,958
Strasznie śmierdzi.

287
00:14:05,470 --> 00:14:06,967
Travis robi mi kontur ciała.

288
00:14:07,055 --> 00:14:09,510
Używa makijażu,
żeby uwydatnić wszystkie moje atuty.

289
00:14:09,598 --> 00:14:11,889
- Robi wrażenie?
- Nikt nie ma tylu mięśni na brzuchu.

290
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
Linie są za ciemne.
Wyglądasz jak ksylofon.

291
00:14:15,229 --> 00:14:17,394
Wypraszam sobie.
To sprzęt najwyższej klasy,

292
00:14:17,482 --> 00:14:19,202
kupiony lekko używany przez eBay.

293
00:14:19,775 --> 00:14:21,063
Czemu to robisz?

294
00:14:21,151 --> 00:14:24,066
Bo idę na rozbieraną imprezę.

295
00:14:24,154 --> 00:14:27,446
- Na co?
- Czyli na orgię?

296
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
Nie. To nie orgia, tylko normalna impreza.

297
00:14:29,827 --> 00:14:33,242
Tyle że na golasa.
Nie wybieram się sama, wy też idziecie.

298
00:14:33,330 --> 00:14:35,245
Travis, zajmij się plecami,
a ja z nimi pogadam.

299
00:14:35,333 --> 00:14:40,004
Mam argumenty nie do podważenia,
dlaczego powinnyście się dzisiaj rozebrać.

300
00:14:40,337 --> 00:14:41,376
Leighton, ty pierwsza.

301
00:14:41,464 --> 00:14:43,628
Nie przekonasz mnie.

302
00:14:43,715 --> 00:14:45,463
- Wychodzę.
- Dokąd?

303
00:14:45,550 --> 00:14:47,341
Przepraszam, zapomniałam powiedzieć?

304
00:14:47,428 --> 00:14:49,514
Rzeczywiście. Bo to nie wasz interes.

305
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
Na razie.

306
00:14:51,641 --> 00:14:52,599
Bezlitosna.

307
00:14:56,312 --> 00:14:58,143
- Whitney Chase.
- Nie dam rady.

308
00:14:58,231 --> 00:14:59,895
Czemu nikt nie chce dać się namówić?

309
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Bo to brzmi strasznie dziwnie.

310
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Dobrze. Zostajemy we dwie, Kimberly.

311
00:15:06,489 --> 00:15:09,945
Faceci uprzedmiotowiają ciała kobiet
od dziesiątek, jak nie setek lat.

312
00:15:10,033 --> 00:15:12,532
Przykro mi. Nie mam czasu.

313
00:15:12,620 --> 00:15:14,871
- Dlaczego?
- Po prostu nie mam.

314
00:15:18,667 --> 00:15:20,498
Czemu mamy na kanapie odcisk czyjejś dupy?

315
00:15:20,585 --> 00:15:23,755
Lepiej zapytaj,
czemu nie ma czterech odcisków.

316
00:15:29,429 --> 00:15:31,551
WHITNEY - CO Z IMPREZĄ U JENY?

317
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
MAM DZISIAJ DUŻO INNYCH PROPOZYCJI!

318
00:15:37,395 --> 00:15:39,601
WILLOW - GADAŁAM Z JENĄ. NIE DA RADY.
MOŻE W PRZYSZŁYM SEZONIE?

319
00:15:39,689 --> 00:15:40,731
Co?

320
00:15:46,487 --> 00:15:47,567
NA SPRZEDAŻ

321
00:15:47,655 --> 00:15:49,531
Na żywo wyglądasz jeszcze lepiej.

322
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
- Jak odwrotny catfish.
- Dzięki.

323
00:15:54,579 --> 00:15:58,290
Przepraszam. To siedzenie się składa?
Bo wbija mi się w cycek.

324
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
- To trochę skomplikowane...
- Trudno.

325
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
Studiujesz na Essex?

326
00:16:09,177 --> 00:16:10,385
Skąd wiesz?

327
00:16:11,052 --> 00:16:12,013
Po breloczku.

328
00:16:15,308 --> 00:16:17,264
Co jest? Nie wyszłaś jeszcze z szafy?

329
00:16:17,351 --> 00:16:18,220
Nie, ja...

330
00:16:19,437 --> 00:16:21,267
To nie twoja sprawa.

331
00:16:21,354 --> 00:16:23,145
Nic nie sugeruję,
po prostu jestem zdziwiona.

332
00:16:23,232 --> 00:16:25,522
Myślałam, że teraz
coming outy robią już dzieci.

333
00:16:25,610 --> 00:16:27,747
- Bycie LGBT nie jest teraz modne?
- Jezu.

334
00:16:29,154 --> 00:16:30,092
Zdenerwowałam cię?

335
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
Nie. Tylko nie masz pojęcia,
o czym mówisz.

336
00:16:35,452 --> 00:16:37,658
- Kiedy ty się ujawniłaś?
- W liceum.

337
00:16:37,746 --> 00:16:41,538
Pewnie dzięki coming outowi
mogłaś stać się ciekawszą osobą.

338
00:16:41,626 --> 00:16:43,248
Ale ja byłam popularna w szkole.

339
00:16:43,336 --> 00:16:44,836
Miałam coś do stracenia.

340
00:16:45,421 --> 00:16:47,460
Ciężko znaleźć odwagę do wyjścia z szafy.

341
00:16:47,547 --> 00:16:48,878
Ale opłaca się.

342
00:16:48,965 --> 00:16:50,008
Może tobie.

343
00:16:50,425 --> 00:16:52,423
Nie chcę, żeby to była moja tożsamość.

344
00:16:52,510 --> 00:16:53,633
Lubię swoją tożsamość.

345
00:16:53,721 --> 00:16:56,427
Nie chcę być lesbą z siostrzeństwa Kappa
ani tą jedną kuzynką homo.

346
00:16:56,514 --> 00:16:59,559
Nie chcę być inna. Chcę być sobą.

347
00:17:00,770 --> 00:17:02,699
- Ukrywając swoje prawdziwe ja?
- Nie.

348
00:17:03,605 --> 00:17:04,478
Jestem tu dla seksu,

349
00:17:04,565 --> 00:17:07,537
a nie dla porad od matki z przedmieść
w brzydkim sweterku.

350
00:17:08,151 --> 00:17:10,154
Słucham? Próbuję tylko pomóc.

351
00:17:11,697 --> 00:17:14,112
Kimberly, mówisz dobrze francuskim.

352
00:17:14,200 --> 00:17:15,450
Znaczy... Po francusku.

353
00:17:15,992 --> 00:17:17,741
- Cześć.
- Kupiłam herbatę w sklepie.

354
00:17:17,828 --> 00:17:19,618
- Nie mam kuchenki.
- Dobrze.

355
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
Robię piątkowe przeszukanie

356
00:17:22,248 --> 00:17:23,291
pod kątem opiatów.

357
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
Nie spodziewałem się nikogo.

358
00:17:26,419 --> 00:17:29,086
Korzystam z ciszy, żeby się uczyć.

359
00:17:29,173 --> 00:17:31,884
W piątek wieczorem?
Powinnaś imprezować ze znajomymi.

360
00:17:32,258 --> 00:17:34,094
To nic. Poimprezuję kiedy indziej.

361
00:17:34,637 --> 00:17:38,724
Kimberly, ludzie znajdują znajomych
w pierwszym tygodniu studiów.

362
00:17:39,182 --> 00:17:40,305
W swój pierwszy weekend

363
00:17:40,393 --> 00:17:42,560
nie poszedłem na szwedzką imprezę.

364
00:17:43,145 --> 00:17:45,100
Powstał na niej żarcik,

365
00:17:45,188 --> 00:17:47,604
który ludzie powtarzali
przez następne cztery lata.

366
00:17:47,692 --> 00:17:50,652
Nadal nie wiem, kim jest "Rzodkiewa".

367
00:17:53,197 --> 00:17:54,407
Boję się, że to ja.

368
00:17:54,781 --> 00:17:56,971
Na pewno nie tylko ja dzisiaj nie wyszłam.

369
00:17:57,326 --> 00:18:00,991
Chyba jednak tak.
Jeśli poczujesz się samotna i smutna,

370
00:18:01,079 --> 00:18:03,456
możesz przyjść do mnie na planszówkę.

371
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Moim zadaniem jest
pomagać ludziom takim jak ty.

372
00:18:13,467 --> 00:18:16,137
Zaczekajcie! Też idę!

373
00:18:16,929 --> 00:18:18,763
Zasługuję na trochę rozrywki!

374
00:18:19,597 --> 00:18:20,594
Tak!

375
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
Chodźmy.

376
00:18:21,641 --> 00:18:23,352
Zobaczymy dzisiaj nasze cycki.

377
00:18:40,119 --> 00:18:41,786
Co tam, zdziry?

378
00:18:44,164 --> 00:18:45,203
Co tu robisz?

379
00:18:45,291 --> 00:18:47,454
Uznałam, że nie będę siedzieć w domu,

380
00:18:47,542 --> 00:18:49,707
bo jedna laska mnie tu nie chce
bez żadnego powodu.

381
00:18:49,794 --> 00:18:51,918
Ma powód. Nie lubi cię.

382
00:18:52,006 --> 00:18:55,422
Polubi mnie, jak dam jej to.

383
00:18:55,509 --> 00:18:57,548
Kosz z mydłem lawendowym i kremem do rąk?

384
00:18:57,635 --> 00:18:59,717
To kapitanka drużyny,
a nie twoja daleka ciotka.

385
00:18:59,804 --> 00:19:02,098
Zestaw na wypasie.
Z kryształkami do kąpieli.

386
00:19:02,599 --> 00:19:04,806
Niech będzie. Pogadam z Jeną

387
00:19:04,894 --> 00:19:07,392
i to ona zamiast ciebie
będzie moją najlepszą przyjaciółką.

388
00:19:07,480 --> 00:19:10,399
Jestem twoją przyjaciółką?
Znamy się do czterech tygodni.

389
00:19:13,568 --> 00:19:14,611
Żałosne.

390
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
Przykro mi. Nie ja ustalam grafik.

391
00:19:20,534 --> 00:19:21,948
Jakbym w ogóle nie miał dziewczyny.

392
00:19:22,036 --> 00:19:23,949
- Mam dość.
- Przestań. Nie rób tego. Jason...

393
00:19:24,037 --> 00:19:26,827
Co jest? Co robisz w moim pokoju?

394
00:19:26,915 --> 00:19:28,416
Przyniosłam ci prezent.

395
00:19:39,135 --> 00:19:40,887
Jak to wygląda?

396
00:19:41,305 --> 00:19:43,719
Rozbieramy się i wchodzimy?

397
00:19:43,807 --> 00:19:44,684
Chyba tak.

398
00:19:57,654 --> 00:20:00,949
Zrobiło się poważnie. Chyba nie dam rady.

399
00:20:01,367 --> 00:20:03,034
Jebać, wchodzę.

400
00:20:04,286 --> 00:20:07,831
Jocelyn, masz cycki jak Keira Knightley.

401
00:20:08,708 --> 00:20:10,917
Widzimy się w środku?

402
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
- To co?
- Robimy to razem?

403
00:20:23,138 --> 00:20:24,098
Tak.

404
00:20:36,318 --> 00:20:37,235
Dobra.

405
00:20:38,112 --> 00:20:38,980
Chodźmy.

406
00:20:44,702 --> 00:20:46,281
- Nie mam pojęcia.
- Poszedł na bieżnię.

407
00:20:46,369 --> 00:20:47,777
- Przebiegł całą.
- Cholera.

408
00:20:48,246 --> 00:20:49,665
Czekajcie. Cześć, Leighton.

409
00:20:50,331 --> 00:20:51,624
Co tam?

410
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
Jesteś sama?

411
00:20:54,545 --> 00:20:56,750
- Tak.
- Jest piątek.

412
00:20:56,838 --> 00:20:59,504
Wiem, że jest piątek.
Może idę w jakieś ekstra miejsce.

413
00:20:59,592 --> 00:21:01,426
- A idziesz?
- Nie.

414
00:21:02,428 --> 00:21:03,344
Słuchaj, Leight.

415
00:21:03,887 --> 00:21:07,636
To, że tamte nie chciały z tobą mieszkać,
nie oznacza, że jesteś przegrywem.

416
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Chamsko to rozwiązały.

417
00:21:10,101 --> 00:21:11,182
Powiedziałeś im?

418
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Oczywiście, że tak.

419
00:21:12,772 --> 00:21:14,226
To było chujowe.

420
00:21:14,314 --> 00:21:16,776
Wszystkim nam było ciebie żal.

421
00:21:18,735 --> 00:21:20,859
To było straszne.

422
00:21:20,946 --> 00:21:25,280
Idę się upić tak mocno,
że zapomnę o tej rozmowie.

423
00:21:25,367 --> 00:21:28,490
Leighton. Znajdziesz sobie znajomych,
jestem tego pewien.

424
00:21:28,578 --> 00:21:30,826
Każde twoje słowo tylko pogarsza sprawę.

425
00:21:30,914 --> 00:21:32,457
Chyba naprawdę cierpi.

426
00:21:33,125 --> 00:21:34,429
Porzucamy nożem w drzewa?

427
00:21:35,002 --> 00:21:36,337
- Tak.
- Chodźmy.

428
00:21:46,888 --> 00:21:48,302
Chyba nie jesteś tego świadoma,

429
00:21:48,389 --> 00:21:50,643
ale zasłaniasz piersi,
jakbyś się wstydziła.

430
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Masz rację. Robię to.

431
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Zaraz to zmienię. Dobra.

432
00:22:00,069 --> 00:22:01,216
Jestem z ciebie dumna.

433
00:22:01,903 --> 00:22:02,858
Pogadamy z kimś?

434
00:22:02,946 --> 00:22:03,901
Tak.

435
00:22:03,988 --> 00:22:07,326
Która grupa tyłków wygląda sympatyczniej,
po prawej czy po lewej?

436
00:22:08,327 --> 00:22:11,200
Tyłki po prawej wydają się milsze,
ale w sumie nie wiem dlaczego.

437
00:22:11,287 --> 00:22:13,164
Zgadzam się. Zdecydowanie po prawej.

438
00:22:14,041 --> 00:22:14,910
Chodźmy.

439
00:22:16,584 --> 00:22:18,499
Hannah jest w Lip Mag?

440
00:22:18,586 --> 00:22:19,839
Cześć wszystkim!

441
00:22:21,340 --> 00:22:23,676
Słabo, że wszyscy ubraliśmy się tak samo.

442
00:22:24,425 --> 00:22:25,839
Pierwszy raz?

443
00:22:25,927 --> 00:22:28,012
Nie. Dlaczego pytasz?

444
00:22:28,596 --> 00:22:31,595
Bo patrzysz wszystkim na krocze.

445
00:22:31,683 --> 00:22:34,057
Chcemy dobrze czuć się we własnej skórze,

446
00:22:34,144 --> 00:22:36,016
a nie się uprzedmiotawiać i gapić.

447
00:22:36,104 --> 00:22:37,897
Jasne, rozumiem.

448
00:22:39,066 --> 00:22:41,694
- Znów spojrzałam w dół?
- Tak.

449
00:22:45,114 --> 00:22:46,652
W ogóle nie możemy patrzeć?

450
00:22:46,739 --> 00:22:49,113
Kto organizuje tę imprezę, Talibowie?

451
00:22:49,200 --> 00:22:51,579
Dlaczego siedzicie same
jak jakieś dziwaki?

452
00:22:52,121 --> 00:22:53,528
Ludzie uznają was za gliny.

453
00:22:54,164 --> 00:22:55,161
Może powinnyśmy iść.

454
00:22:55,249 --> 00:22:57,913
Myślałam, że to będzie
niezapomniana impreza,

455
00:22:58,001 --> 00:22:59,565
ale najwyraźniej tak nie jest.

456
00:23:01,170 --> 00:23:04,546
Nie. Zostaniemy
i będziemy dobrze się bawić.

457
00:23:04,633 --> 00:23:05,718
Razem. Jocelyn.

458
00:23:06,134 --> 00:23:07,757
Jesteś całkiem wyluzowana.

459
00:23:07,845 --> 00:23:09,050
Jak to się robi?

460
00:23:09,138 --> 00:23:11,097
Byłam na biforze, jestem mega pijana.

461
00:23:12,140 --> 00:23:13,017
Jasne.

462
00:23:14,059 --> 00:23:14,928
Jedziemy.

463
00:23:28,281 --> 00:23:31,029
W koszyku jest paragon.

464
00:23:31,117 --> 00:23:32,410
Masz 14 dni na zwrot.

465
00:23:35,538 --> 00:23:36,661
W porządku?

466
00:23:36,749 --> 00:23:38,886
Mój jebany chłopak właśnie ze mną zerwał.

467
00:23:39,500 --> 00:23:41,534
Nie podoba mu się mój grafik treningów.

468
00:23:41,962 --> 00:23:43,318
Mówi, że jestem nieobecna.

469
00:23:43,421 --> 00:23:45,962
Jakby moje życie miało się obracać
wokół piwnicy w jego bractwie

470
00:23:46,050 --> 00:23:48,339
i głupich zabaw jego kolegów.

471
00:23:48,427 --> 00:23:49,840
Brzmi jak facet marzeń.

472
00:23:49,927 --> 00:23:52,218
Nie znasz go. Pies mu zdechł.

473
00:23:52,306 --> 00:23:53,514
Głupio palnęłam.

474
00:23:54,767 --> 00:23:55,726
W porządku.

475
00:23:56,684 --> 00:23:57,643
To głupek.

476
00:23:59,270 --> 00:24:01,251
Ale nie czeka do mnie kolejka facetów.

477
00:24:01,690 --> 00:24:04,855
- Jena, no co ty. Jesteś taka ładna.
- Pierdol się.

478
00:24:04,942 --> 00:24:08,363
Naprawdę. Wysoka, wysportowana,
świetna w piłkę.

479
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
Dlatego tak mnie wkurza,
że mnie nie lubisz.

480
00:24:11,116 --> 00:24:14,192
Jeśli ten gość cię nie docenia,
to jebać go. Zapomnij o nim.

481
00:24:14,536 --> 00:24:16,038
Jest mnóstwo innych facetów.

482
00:24:17,538 --> 00:24:18,407
Dzięki.

483
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Między nami już spoko?

484
00:24:21,959 --> 00:24:24,922
Chciałabym, żebyś przestała
dawać mi wycisk na boisku.

485
00:24:26,048 --> 00:24:27,800
Tak, między nami spoko.

486
00:24:28,424 --> 00:24:29,922
Ale co do jednego się mylisz.

487
00:24:30,009 --> 00:24:33,300
Nie ma aż tylu chłopaków w naszym wieku,
którzy się dla nas nadają.

488
00:24:33,388 --> 00:24:35,099
Więc powodzenia.

489
00:24:39,727 --> 00:24:42,106
To rozbierana impreza.

490
00:24:42,522 --> 00:24:44,086
Wszyscy się sobie przyglądają.

491
00:24:44,357 --> 00:24:46,182
Nie można dać po sobie tego poznać.

492
00:24:46,610 --> 00:24:49,651
Trzy razy spojrzałam ci na cycki.

493
00:24:49,738 --> 00:24:52,195
Nieprawda. Patrzyłaś mi w oczy.

494
00:24:52,282 --> 00:24:55,073
To były mikrospojrzenia.
Lewy jest większy.

495
00:24:55,160 --> 00:24:57,703
Cholera, ma rację.
Lewy naprawdę jest większy.

496
00:24:58,454 --> 00:25:01,290
Wiecie, gdzie znajdę Sarah?

497
00:25:02,501 --> 00:25:03,789
- Nie.
- Niestety.

498
00:25:03,876 --> 00:25:04,919
Nie wiem.

499
00:25:06,130 --> 00:25:07,004
Widziałyście?

500
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
Mikrospojrzenia.

501
00:25:11,135 --> 00:25:12,218
Idę po drinka.

502
00:25:19,476 --> 00:25:20,345
Co jest?

503
00:25:21,352 --> 00:25:22,551
No jasne, że tu jesteś.

504
00:25:22,895 --> 00:25:23,892
Wiesz co? Nie.

505
00:25:23,980 --> 00:25:25,353
Rozlałaś mi drinka.

506
00:25:25,441 --> 00:25:27,771
Przepraszam za to,
ale wiem, dokąd to prowadzi.

507
00:25:27,859 --> 00:25:30,148
Powiesz mi coś niemiłego,
żebym źle się poczuła.

508
00:25:30,236 --> 00:25:34,445
Jestem dobrym człowiekiem.
Zrobiłam twojemu chłopakowi laskę? Tak.

509
00:25:34,533 --> 00:25:37,197
Ale gdybym wiedziała, że jest zajęty,
to bym tego nie zrobiła.

510
00:25:37,285 --> 00:25:40,039
Nie bądź dla mnie niemiła. Przepraszam.

511
00:25:41,747 --> 00:25:42,666
Chodź.

512
00:25:46,587 --> 00:25:49,209
Wiem, że nie byłam zbyt uprzejma.

513
00:25:49,297 --> 00:25:52,009
Mocno walczyłam o to, żeby cię przyjęli.

514
00:25:52,468 --> 00:25:55,633
Opinie były podzielone.
Część redakcji była za kimś innym,

515
00:25:55,721 --> 00:25:59,012
ale według mnie jesteś super zabawna,
więc przekonywałam ich do ciebie.

516
00:25:59,099 --> 00:26:01,638
Więc wyszłam na idiotkę,
kiedy wszyscy się dowiedzieli,

517
00:26:01,726 --> 00:26:05,167
że moja faworytka wieczór wcześniej
trzepała fiuta mojego chłopaka.

518
00:26:05,522 --> 00:26:08,062
- Podobał ci się mój tekst?
- Był niezły.

519
00:26:08,150 --> 00:26:11,023
- Niezły?
- Jesteś nowa, wyluzuj.

520
00:26:11,110 --> 00:26:14,448
Możemy już się pogodzić?

521
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
- Nie chcę, byś mnie nienawidziła.
- Pogódźmy się.

522
00:26:18,701 --> 00:26:20,204
Chyba muszę cię objąć.

523
00:26:24,792 --> 00:26:26,455
Pomazałam cię mięśniami brzucha.

524
00:26:26,542 --> 00:26:27,877
A ja konturem cycka.

525
00:26:28,669 --> 00:26:31,297
Obie się pomalowałyśmy? Super.

526
00:26:45,437 --> 00:26:46,480
Będę się streszczać.

527
00:26:47,396 --> 00:26:48,857
Jezu, jesteś nawalona.

528
00:26:49,232 --> 00:26:52,736
Na rozbieranej imprezie miałam objawienie.

529
00:26:53,070 --> 00:26:59,408
Podciągniesz mnie trochę z francuskiego?

530
00:26:59,743 --> 00:27:02,121
Prosisz mnie o korepetycje
o pierwszej w nocy?

531
00:27:05,122 --> 00:27:07,084
Jasne, podciągnę cię.

532
00:27:08,751 --> 00:27:10,524
Świetnie. Jestem bardzo wdzięczna.

533
00:27:11,629 --> 00:27:12,498
Dobranoc.

534
00:27:13,799 --> 00:27:14,669
To tyle?

535
00:27:14,757 --> 00:27:17,385
Tyle, panie profesorze. Dzięki.

536
00:27:29,855 --> 00:27:33,568
Cześć, John. Masz głupi kapelusz
i założyłeś beznadziejną szkołę.

537
00:27:35,195 --> 00:27:36,864
Przykro mi, że umarłeś w śniegu.

538
00:27:41,325 --> 00:27:43,579
- Halo? Kto to?
- Cześć, tu Chloe.

539
00:27:44,121 --> 00:27:46,411
Lizałaś dzisiaj moje sutki w vanie.

540
00:27:46,498 --> 00:27:49,747
Czego chcesz? Kontynuować swoją pogadankę?

541
00:27:49,835 --> 00:27:51,624
Sprawdzam, co u ciebie.

542
00:27:51,712 --> 00:27:53,334
Widziałam, że słabo się czujesz,

543
00:27:53,422 --> 00:27:56,133
i chcę tylko powiedzieć,
że w końcu będzie lepiej.

544
00:27:57,049 --> 00:27:58,719
Jezu, ty tak na poważnie?

545
00:27:59,093 --> 00:28:02,384
"Będzie lepiej"? Dzięki, dam sobie radę.

546
00:28:02,471 --> 00:28:05,443
Jeździsz fordem windstarem.
Tobie życzę, żeby było lepiej.

547
00:28:05,767 --> 00:28:09,016
Mam świetne życie.
Czemu wszystkim jest mnie żal?

548
00:28:09,104 --> 00:28:10,147
Widziałaś mnie?

549
00:28:10,480 --> 00:28:14,188
Mam wyczucie stylu, jestem mądra
i do tego świetna z matematyki.

550
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Mam się wspaniale.

551
00:28:15,944 --> 00:28:17,108
Ale żyjesz w kłamstwie.

552
00:28:17,196 --> 00:28:19,531
Tak! Myślisz, że tego nie wiem?

553
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
Mam się wspaniale!

554
00:28:27,246 --> 00:28:29,286
Stać! Nie ruszaj się!

555
00:28:29,373 --> 00:28:32,168
- Kurwa!
- Stać, mówię!

556
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
Dookoła!

557
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Zatrzymaj się!

558
00:29:52,416 --> 00:29:54,418
Napisy: Natalia Kłopotek