- É a cena mais sensual que já ouvi. - Tiveste um caso de uma noite.
Pois foi, nunca o tinha feito. Sabem aquelas miúdas confiantes?
- Sim, odeio-as. - E eu.
Fingi ser uma delas.
Fui ter com ele e decidi ser assim.
Não sei, ainda acho que o sexo é melhor quando é com quem amas
e é uma demonstração do teu compromisso.
- Bolas! - Isso é tão aborrecido, Kimberly!
Estou contigo, Whitney. O sexo é melhor com estranhos.
- E pronto, acabou-se. - Não foi isso que disse.
- O que foi? - Primeiro, bom dia.
E segundo, onde estiveste ontem à noite?
Meu Deus! Também teve um caso de uma noite!
Raios, sou mesmo foleira.
Descartaste-nos. E ignoraste 20 mensagens da Kimberly.
- E eu tenho limite de dados. - Isso ainda existe?
Sim, existe. Agora o que faço se me mandarem mensagens?
Tenho de responder com um e-mail ou esperar encontrar a pessoa?
Está bem. Oiçam, sei que somos colegas de casa,
mas não tenho de vos dizer onde vou ou o que faço.
Conhecemo-nos há três dias. Nem me lembro dos vossos apelidos.
O meu apelido é Finkle. Kimberly Finkle.
E ontem a Kimberly Finkle teve receio de que a Leighton Murray
tivesse sido traficada. - Pronto, Kim.
O que foi? Acontece, raptam miúdas.
Está bem, tens razão. Eu entendo.
Como loira bonita, sei que sou um alvo.
Como é que isto se tornou um elogio para ti?
Daqui em diante, digo-vos quando não vier para casa.
- Mas sem pormenores além disso. - Não, não concordo.
Quero saber as façanhas das minhas colegas.
Senta-te e diz-nos quem esteve dentro de ti.
- Bela. - Não.
Porque é que sou a única divertida?
Estou tão empolgada com o início das aulas!
Céus! Foste a melhor aluna do secundário, não foste?
Fui. E a média do segundo melhor estava bem longe da minha.
Que aulas vais ter?
Não sei, inscrevi-me em tudo que começava por "Introdução".
É para ali. Vemo-nos mais logo, adeus.
DIZES AOS NOSSOS AMIGOS QUE ACABÁMOS OU DIGO EU?
JÁ DISSE A UM COLEGA DE EQUIPA.
- Olá! Irmão da Leighton, Nico! - Olá.
- Bom dia. - Bom dia. Feliz PDDA!
- Primeiro dia de aulas. - Certo.
- Como foi o resto da tua noite? - Foi uma loucura.
- Boa! - Sim, bebi demasiado e acordei...
...onde não devia ter estado. Sabes como é.
Claro, estou sempre a fazer isso. Nunca acordo na minha cama.
Bolas, vais ter Revolução Francesa e Romantismo?
- Vou. Tu também? - Não, tive no ano passado.
É uma cadeira à séria. Deves gostar muito de francês.
Gosto. É a minha melhor disciplina.
No secundário, tive um certificado assinado pelo governador do Arizona.
- Nada de especial. - Muito bem.
- Tenho de ir. - Está bem.
- Olha, feliz PDDA. - Lembraste-te!
A NOITE DE ONTEM FOI DIVERTIDA.
BLOQUEAR UTILIZADOR?
PAI
- Estou? - Vão Raposas
Vão lutar por Essex
Gritem bem alto
- Pronto, vou desligar. - A minha filha anda na Essex.
Não, não desligues. Como estás?
Estás a adorar isso?
- Não sei, é normal. - Como assim, normal?
É a primeira semana na universidade, são os melhores sete dias da tua vida.
O que estás a dizer? Fizeste as pazes com a Esme e a Francesca?
O quê? Não! Já nem penso nelas.
Podem viver as vidas delas e eu posso viver a minha.
Isso é ótimo, querida. Fico contente.
Que mais? Já conheceste rapazes giros?
Sim, alguns. Já estou grávida e não sei quem é o pai.
Querida, não. O que dizemos sobre essa piada?
É uma piada, certo?
Ouve, tenho de ir. Adoro-te, está bem?
Está bem, também te adoro. Mas era a brincar, certo?
A sério, não engravides.
Esme, colega de casa da Esme.
Leighton, espera. Como tens estado?
Eu e a Francesca estávamos preocupadas.
Tenho estado fantástica.
As minhas colegas de casa são fenomenais, damo-nos muito bem.
Queres sentar-te connosco?
Que querida! Mas umas amigas novas estão a guardar-me um lugar.
Olá! Viva!
São tão fofas! Mas obrigada.
- Bem, estou feliz por estares bem. - Igualmente, o mesmo para ti.
Vemo-nos na formatura. Se lá chegarem.
Bem-vindos a Matemática 350.
Vamos começar com um teste de avaliação.
Boa!
Bom passe! Troca. Jena para Whitney.
Boa.
És tu, Jena! És tu! Vai, vai, corre!
Aqui. Aqui.
- Filha da mãe! - Desculpa.
- Foi sem querer. - Que pontapé foi aquele?
Estava livre.
- Tens uma esposa? - Juro que te ia dizer.
Quando, Dalton? Quando estivéssemos enrolados no sofá ou no carro?
É complicado, eu e a Michelle temos tido problemas.
Ai sim? Meu Deus! Algum anda a trair?
- Estou a tentar ser honesto. - Queres honestidade?
És um patife, eu sou ótima. Nunca mais fales comigo.
Whitney, por favor, para. Não durmo com ela há meses.
Já mal somos casados, está bem? Acho que o que nós temos é real.
Não deites tudo a perder por eu ainda não a ter deixado.
- Faz o que quiseres. Nós acabámos. - Podemos não...?
- E não me prejudiques em campo. - Está bem.
Porra!
- Bonjour! - Bonjour.
Olá a todos e bem-vindos.
Vamos estudar a Revolução Francesa e o Romantismo.
Peço desculpa pelo atraso ou, como diriam os franceses,
meia hora mais cedo.
Bem, vamos começar. Podem apresentar-se
e dizer o que fizeram este verão.
Chamo-me Ian e passei o verão em Paris
onde estudei na Sorbonne e fiz voluntariado no restauro da Notre Dame.
Muito bem.
Chamo-me Tyra
e estagiei com um grupo de ativismo ambiental em São Francisco.
Nancy Pelosi disse que as nossas ideias eram "revolucionárias".
E postou um tweet com uma foto nossa.
Olá. Chamo-me Kimberly Finkle.
Este verão, trabalhei...
...no Groomingdales. É um...
Como se diz "canil"?
E loja de tosquias.
Era responsável por varrer as unhas.
Eu cortava as unhas dos cães...
Super fixe, cortar as unhas dos cães.
Muito bem.
Fui tradutor de francês nos Jogos Olímpicos de Tóquio.
Kimberly.
Está tudo bem, professora?
Acho que esta aula é demasiado avançada para ti.
- Sugiro que desistas. - O quê?
Mas Francês é a minha melhor disciplina.
Sei que hoje não estive ótima, mas de certeza que consigo recuperar.
A decisão é tua,
mas juro que estou a sugerir isto por ser o melhor para ti.
Não estás preparada.
Bem-vindos à Catullan.
Devem estar orgulhosos por terem passado a primeira fase.
- São oficialmente engraçados. - Mais do que os já dispensados.
Olá, Bela Malhotra. Tenho um texto em que a Billie Eilish
canta uma página de um manual de uma impressora. É assim...
Desculpa. As regras implícitas não foram claras?
Os novos ainda não participam.
Nas próximas seis semanas, são o nosso pessoal de apoio.
Se quiser chocolate e um café moca, vocês vão buscar.
E não escrevam um nome engraçado no copo, serão dispensados.
- Estou confusa. Não somos escritores? - Ainda não.
Quem ainda estiver cá em outubro escreverá os textos finais.
Por agora, celebremos a vossa pequena conquista
e o longo caminho que vos espera com alguns petiscos e conversa.
- Evangeline, posso falar contigo? - Claro.
Falo já convosco, não se preocupem.
Olá.
Sei que começámos mal e não quero que seja estranho entre nós.
Enviei-te um pedido de desculpas por email.
- Recebeste? - Sim, pensei que tinha respondido.
Talvez tenha ficado na caixa de saída, acontece.
Sim, ficou.
Pronto. Já enviei.
VAI-TE LIXAR.
- Recebeste? - Sim.
Ótimo.
O que acharam do primeiro dia de aulas?
Foi mais fácil do que esperavam? Ou mais difícil? Ou muito mais difícil?
- Mais fácil. - Mais fácil? Não mais difícil?
- Mais fácil. - Sim, pois é.
Achei que este sítio devia ser difícil,
mas a minha educação no ensino público preparou-me, sem dúvida!
Vou fazer os TPC e devo acabar em quatro segundos.
Mas temos de nos rir, certo? É engraçado.
- Aquilo foi estranho? - Não prestei muita atenção.
Menina Murray, podemos falar do teste de avaliação de ontem?
Antes que diga alguma coisa, o meu pai pagou este edifício.
Está bem, registado.
Ia dizer que teve a melhor nota da turma.
- A sério? Fui a melhor? - Sim.
Ena.
Pensei que todos se tinham saído bem, era tão parvo e fácil.
Isso é um pouco ofensivo.
Ainda assim, tem de estar numa turma muito mais avançada.
E quero aumentar o número de mulheres no meu seminário.
Para uma. Ponderaria avançar?
Claro.
Com uma condição.
Com base no teste de ontem, uma aluna extraordinária
foi selecionada para se juntar à minha secção avançada.
E essa aluna é a Leighton Murray.
É uma jovem encantadora e dinâmica
que parece ser uma amiga maravilhosa que odiariam perder.
Agora sabemos que é objetivamente a mais inteligente daqui.
Parabéns, Leighton. Hashtag "CoisasMelhoresMeEsperam".
Olá, Jena. Adoro essas sapatilhas.
Olá, Willow.
Bolas. Aquele olhar que ela te fez foi ódio puro.
Fazia-me chorar.
- O que vais fazer esta noite? - Nada.
Vou ficar em casa sozinha a fazer nada.
Willow, ficaste estranha porquê?
- Não fiquei estranha. - Ficaste, sim. O que se passa?
Vou à casa da Jena com o resto da equipa.
A sério? Convidou todas menos eu?
Não, nada disso. Também não convidou a Brittany.
- Quem é a Brittany? - Está a estudar fora.
Não te preocupes. Eu vou e vou dizer que és fixe.
Vou resolver isto.
Está bem, obrigada.
Não sei, meu.
Achei que a universidade seria mais divertida e louca.
- Ai é? - Estou aqui há seis dias
e fiz vários inimigos e dei zero beijos a três.
Do que estás a falar?
Há duas semanas, eu estava no Ohio e esta noite vou a uma festa nudista.
Não há muitas assim em Akron.
- Desculpa, o quê? - Akron é uma cidade do Ohio.
Sabes que não é isso que quero saber.
Meu Deus, Travis! Está a ficar tão bem!
- Sim. - O que se passa aqui?
Cheira tão mal.
O Travis está a usar maquilhagem para realçar o meu corpinho.
- Impressionante, não? - Ninguém tem tanto abdominal.
As linhas estão muito escuras. Pareces um xilofone...
Vê lá o que dizes. São ferramentas profissionais
com pouco uso que comprei no eBay.
Mas porque estás a fazer isto?
- Porque vou a uma festa nudista. - Uma quê?
Então, vais a uma orgia?
Não é uma orgia, é uma festa normal. Mas com pessoas nuas.
E não vou só eu, vamos todas.
Travis, passas para as costas enquanto falo com elas?
Escrevi motivos irrefutáveis para cada uma vir comigo curtir nua.
- Leighton, tu primeiro. - Não me vais convencer, vou sair.
- Aonde vais? - Desculpa, esqueci-me de dizer?
Pois, não esqueci. Porque não é nada contigo.
- Adeus. - Cruel!
- Whitney Chase. - Pois, não posso ir.
- Porque são todas contra esta festa? - Porque é estranho, Bela.
Tudo bem. Kimberly, somos só nós.
"Os homens objetificaram os corpos das mulheres durante séculos."
Bela, desculpa. Não consigo ter tempo para isto.
- Porquê? - Não consigo.
Porque temos um rabo de bronze no sofá?
Devias perguntar porque não temos quatro.
O QUE SE PASSA COM A FESTA DA JENA?
ESTOU A REJEITAR BOAS OFERTAS PARA ESTA NOITE!
FALEI COM ELA. NÃO VAI DAR. PODE SER QUE DEIXE DE TE ODIAR.
O quê?
És mais gira que o teu perfil.
- É o contrário do normal. - Obrigada.
Desculpa, este assento sai? Está a magoar-me a mama.
- É um filme removê-lo. - Tudo bem.
Ouve, andas na Essex?
Como é que soubeste isso?
O teu porta-chaves.
- O que foi? Não és assumida? - Não...
Desculpa, isso diz-te respeito?
Não disse por mal, estou só surpreendida.
Pensei na tua idade se assumiam muito cedo.
- Agora não é fixe ser gay? - Meu Deus.
Incomodei-te?
Não, não. Mas não sabes do que falas.
- Quando te assumiste? - No secundário.
Para alguém como tu, assumires-te deve ter-te tornado mais interessante.
Mas eu era popular. Eu tenho algo a perder.
É difícil ter coragem para o fazer, mas vale a pena.
Talvez para ti.
Não quero que ser gay seja a minha identidade, gosto desta identidade.
Não quero ser a miúda gay da Kappa ou a prima lésbica.
Não quero ser outra. Só quero ser eu.
- Escondendo quem és? - Não.
Vim aqui curtir, não levar sermões de uma mãe suburbana de casaco foleiro.
Que simpática! Só queria ajudar.
Kimberly, tu falas "bom" francês.
Quero dizer "bem"... Tu falas bem francês.
- Olá, Kimberly. - Comprei o chá fora, não tenho fogão.
Está tudo bem. Só vim fazer a verificação de sexta à noite.
Estou à procura de opioides. Não esperava que estivesse cá gente.
Estou a aproveitar o silêncio para estudar.
A uma sexta à noite? Devias estar a sair com amigos.
Está tudo bem, saio noutra noite.
Kimberly, a primeira semana de aulas é quando as pessoas fazem amigos.
No meu primeiro fim de semana, faltei à festa sueca de setembro.
Foi quando descobriram a piada privada que iam usar nos quatro anos seguintes.
E ainda não sei quem é o Cara de Rabanete.
Receio que possa ser eu.
Não posso ser a única em casa esta noite.
Acho que és.
Bem, se te sentires sozinha ou tiveres pensamentos negros,
aparece e jogamos um jogo de tabuleiro.
O meu trabalho é estar disponível para pessoas como tu.
Esperem por mim! Eu vou.
Mereço divertir-me.
Boa! Vamos lá!
Vamos ver as mamas umas das outras.
Como é, miúdas?
O que fazes aqui?
Percebi que não vou ficar em casa
porque uma miúda não me quer aqui sem motivos.
Há um motivo, ela não gosta de ti.
Mas vai gostar depois de eu lhe dar isto.
Um cesto de sabonetes e cremes de mãos de lavanda?
É a cocapitã da equipa, não a tua tia-avó.
Isto é bom, tem sais de banho.
Como queiras.
Vou procurar a Jena, fazer dela a minha melhor amiga e substituir-te.
Eu sou a tua melhor amiga? Conheces-me há quatro semanas.
Trágico.
- Já pedi desculpa, não faço o horário. - Parece que nem tenho namorada.
- Estou farto. - Para, não faças isto. Jason!
Mas que raio? Porque estás no meu quarto?
Comprei-te sabonetes.
Então, como é que isto funciona? É só tirar a roupa e entrar?
Acho que sim.
Isto tornou-se muito real muito rápido, acho que não consigo.
Que se lixe, eu vou entrar!
Meu Deus, Jocelyn! Que perfeição de mamas!
Então? Vemo-nos lá dentro?
Bem...
Ao mesmo tempo?
Ao mesmo tempo.
Pronto.
Vamos.
- Nem sei. - Ele fez tudo.
- Fez mesmo tudo. - Caraças.
Malta, parem. Olá, Leighton.
- Olá. - Então? Estás sozinha?
- Sim. - Mas é sexta à noite.
Eu sei que é sexta. Talvez esteja a ir a um sítio divertido.
Estás?
- Não. - Ouve, Leight.
Elas não quererem viver contigo não faz de ti uma falhada.
O que elas fizeram não foi fixe.
- Contaste-lhes? - Claro que sim.
Foi mesmo marado.
Para que conste, ficámos com muita pena tua.
Está bem. Bem, isto foi horrível
e vou beber até esquecer que esta conversa aconteceu.
Leighton. Leighton. Vais fazer amigos em breve!
- Estás a piorar tudo, obrigada. - Ela deve estar mesmo magoada.
Querem ir atirar facas a árvores?
- Sim. - Vamos.
Acho que não estás a reparar,
mas estás a tapar o peito com vergonha.
Sim, tens razão. Estou a fazer isso.
Vou resolver isso agora. Aqui vamos.
Estou orgulhosa de ti.
- Pronta para te misturares? - Sim.
Que grupo de rabos parece mais acessível?
Direita ou esquerda?
Os da direita parecem mais gentis, mas não sei porquê.
Sim, concordo. Direita, sem dúvida.
Vamos.
A Hannah está na revista Lip?
Olá, malta!
Que constrangedor termos vindo com a mesma roupa, certo?
- É a vossa primeira festa nudista? - Não. Porque dizes isso?
Porque olharam para o material de toda a gente várias vezes.
Isto é para te sentires confortável, não para objetificar e espreitar.
Sem dúvida, eu sei.
- Olhei outra vez, não olhei? - Sim.
Então, nem devemos olhar? Isto é uma festa nudista dos talibãs?
Porque estão sozinhas como duas esquisitas?
Eles pensam que são polícias.
É melhor irmos,
pensei que seria uma festa incrível e inesquecível, mas não é o caso.
Não.
Vamos ficar e aproveitar ao máximo. Juntas.
Jocelyn, tu pareces tão confortável! Como podemos ser mais como tu?
Preparei-me bastante, estou muito bêbada.
Está bem.
Aqui vamos nós.
Tens o talão no cesto. Tens 14 dias.
- Estás bem? - O meu namorado acabou comigo.
Não consegue lidar com o nosso horário do futebol.
Diz que nunca estou presente. Devia apenas estar na cave dele
enquanto ele e os amigos dão estalidos nos testículos.
- Parece ser um vencedor. - Não o conheces.
- O cão dele morreu. - Não devia ter dito aquilo.
Não faz mal.
Ele não vale nada.
Mas não tenho propriamente uma fila de pretendentes.
Jena, o quê? És tão bonita!
- Vai-te lixar. - És mesmo!
És alta, definida e és tão boa no futebol!
É por isso que me mata que não gostes de mim.
Se o tipo não vê isso, ele que se lixe. Segue em frente.
Há muitos rapazes por aí.
Obrigada.
Estamos bem?
É que adorava que parasses de me dar porrada em campo.
Sim, estamos bem.
Mas estás errada. Não há muitos rapazes da nossa idade
que aguentem estar com miúdas como nós.
Boa sorte para encontrares um.
Vá lá, é uma festa nudista. Toda a gente olha para toda a gente.
Só não pode parecer que estão a olhar.
Ainda agora olhei três vezes para as tuas mamas.
Não, estavas a olhar para os meus olhos.
Fiz um micro-olhar. A esquerda é maior.
Caraças, ela tem razão. A esquerda é maior.
Olá.
Sabem onde está uma miúda chamada Sarah?
- Não. - Lamento.
Eu não.
Viram aquilo?
Micro-olhar.
Vou buscar uma bebida.
- Claro que és tu. - Sabes que mais? Não.
- Entornaste a minha bebida. - E desculpa, mas já sei como vai ser.
Vais dizer algo malvado e fazer-me sentir mal.
Eu sou boa pessoa. Bati uma ao teu namorado? Sim.
Mas se soubesse que ele tinha namorada, não o teria feito.
Por favor, para de ser má comigo. Desculpa.
Anda cá.
Eu sei que não tenho sido gentil.
Mas é porque lutei muito por ti na primeira fase.
Estavam divididos quanto à tua submissão e preferiam um tipo,
mas achei o teu material engraçado e insisti em ti.
E fiz figura de idiota quando todos descobriram
que a miúda que eu apoiava tinha batido uma ao meu namorado.
- Gostaste da minha submissão? - Era muito boa.
- Muito boa? - Estás no primeiro ano, tem calma.
Espera. Podemos dar-nos bem, por favor?
Não quero que me odeies.
- Sim, podemos dar-nos bem. - Acho que tenho de te abraçar.
Céus, os meus abdominais sujaram-te.
O meu contorno de mamas também te sujou.
Fizemos ambas contornos? Adoro-nos!
- Olá. - Olá.
Isto vai ser rápido.
Merda, estás bêbada.
Nico.
Tive uma epifania na festa nudista.
Tu vais dar-me explicações de Francês
em francês, por favor.
Estás a pedir-me explicações à uma da manhã?
Claro, eu dou-te explicações.
Excelente, agradeço-te.
Boa noite.
- Só isso? - É tudo, explicador. Obrigada.
Olá, John.
O teu chapéu é parvo e a tua universidade não presta.
Mas lamento que tenhas morrido na neve.
- Estou? - Olá, é a Chloe.
Quem?
Hoje tiveste na boca os meus mamilos.
O que queres? O sermão no teu carro não chegou?
Só queria saber como estás.
Percebi que estavas mal e só queria dizer
que as coisas melhoram.
Meu Deus! A sério?
Estás a dizer-me que vai melhorar? Não, eu estou bem.
Tu tens uma Ford Windstar. Melhora tu.
A minha vida é ótima. Está tudo com pena de mim porquê?
Já me viste bem? Sou inteligente, estilosa
e parece que sou muito boa a matemática. Estou a prosperar!
Mas estás a viver uma mentira.
Sim, eu sei! Achas que não sei isso?
Estou a prosperar!
- Pare! Não se mexa. - Porra!
Eu disse para parar! Dá a volta!
Pare de correr!
Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.