1
00:00:07,214 --> 00:00:09,671
Ăsta e cel mai sexy lucru
pe care l-am auzit.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,382
Ai avut o aventură de o noapte!

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,176
Știu. N-am mai făcut așa ceva.

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,344
Știți fetele alea încrezătoare?

5
00:00:16,432 --> 00:00:17,512
- Da, le urăsc.
- Și eu.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,349
M-am prefăcut că sunt una dintre ele.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
M-am dus direct spre el
și am decis să fiu genul ăla de fată!

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,479
Nu știu.

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,898
Eu tot cred că sexul e mai bun
cu cineva pe care-l iubești

10
00:00:27,985 --> 00:00:29,966
și când e o expresie a angajamentului.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,444
- La naiba!
- E atât de plictisitor, Kimberly!

12
00:00:32,531 --> 00:00:34,572
Sunt de partea ta, Whitney.
Sexul e mai bun cu străinii.

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,615
Sfârșitul poveștii.

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Nu asta am spus.

15
00:00:42,042 --> 00:00:42,911
Ce?

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,825
În primul rând, bună dimineața.

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,043
Și în al doilea rând,
unde ai fost azi-noapte?

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,837
Doamne! Și ea a avut
o aventură de o noapte.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,463
La dracu'! Sunt atât de jalnică!

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,131
Ne-ai tras țeapă aseară

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,801
și ai ignorat 20 de mesaje de la Kimberly.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Și am un abonament limitat.

23
00:00:56,932 --> 00:00:59,012
- Încă mai există?
- Da.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,181
Dacă îmi scrie cineva acum, ce fac?

25
00:01:01,268 --> 00:01:04,435
Trebuie să răspund prin e-mail sau să sper
că dau peste respectiva persoană.

26
00:01:04,523 --> 00:01:07,234
Bine. Uitați, știu că suntem
colege de apartament,

27
00:01:08,317 --> 00:01:11,609
dar asta nu înseamnă că trebuie
să vă spun unde mă duc și ce fac.

28
00:01:11,697 --> 00:01:12,568
Ne-am întâlnit acum trei zile, la propriu!

29
00:01:12,656 --> 00:01:14,153
Nici nu vă mai știu numele de familie.

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,697
Ei bine, numele meu de familie e Finkle.
Kimberly Finkle.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,490
Iar noaptea trecută Kimberly Finkle

32
00:01:18,577 --> 00:01:21,034
își făcea griji că Leighton
a fost victima traficului de persoane.

33
00:01:21,122 --> 00:01:23,791
- Bine, Kim.
- Ce e? Se întâmplă. Răpesc fete.

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,335
Bine, ai dreptate. Am priceput.

35
00:01:26,670 --> 00:01:29,167
Înțeleg că, fiind o blondă drăguță,
sunt o țintă.

36
00:01:29,255 --> 00:01:31,632
Cum a devenit asta
un compliment la adresa ta?

37
00:01:35,052 --> 00:01:38,260
De acum înainte, o să vă spun
când nu mai vin acasă.

38
00:01:38,347 --> 00:01:40,809
Dar fără niciun detaliu în plus, bine?

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,682
Nu sunt de acord cu asta.

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,892
Am venit la facultate să aud
despre isprăvile colegelor mele.

41
00:01:44,980 --> 00:01:47,430
Așa că stai jos
și spune-ne cine a fost în tine.

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,895
- Bela.
- Nu.

43
00:01:48,983 --> 00:01:51,016
De ce sunt singura distractivă de aici?

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,875
Sunt așa entuziasmată
că încep cursurile, în sfârșit!

45
00:02:08,962 --> 00:02:12,419
Doamne! Ai fost șefă de promoție
sau ceva, nu-i așa?

46
00:02:12,506 --> 00:02:16,218
Am fost, la mare distanță de următorul.

47
00:02:16,845 --> 00:02:18,134
La ce cursuri te duci?

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,427
Nici nu știu.

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,069
M-am înscris la orice începea
cu "Introducere în".

50
00:02:22,767 --> 00:02:25,321
Trebuie s-o iau încolo.
Ne auzim mai târziu, bine?

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,739
MAX: VREI SĂ SPUI TU AMICILOR NOȘTRI
CĂ NE-AM DESPĂRȚIT SAU SĂ ZIC EU?

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,860
(AM SPUS DEJA CÂTORVA/APROAPE TUTUROR.)

53
00:02:45,372 --> 00:02:47,614
- Salut, fratele lui Leighton, Nico!
- Bună!

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,043
- Bună dimineața.
- Neața! O PZC fericită!

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
- Prima zi de cursuri.
- Da.

56
00:02:56,133 --> 00:02:57,213
Cum ți-a fost restul nopții?

57
00:02:57,301 --> 00:02:58,758
S-a încins atmosfera.

58
00:02:58,845 --> 00:02:59,716
Super.

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,827
Da. Am băut prea mult
și m-am trezit într-un loc în care...

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,722
cu siguranță n-ar fi trebuit să fiu.
Știi cum e.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,683
Da, clar. Mereu fac asta.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,700
Nu mă trezesc niciodată în patul meu.

63
00:03:10,357 --> 00:03:13,105
Măi să fie! Faci cursul
Revoluția Franceză și Romantismul?

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,273
Da. Și tu?

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,608
Nu, l-am făcut anul trecut.

66
00:03:15,696 --> 00:03:18,402
A fost destul de bun.
Probabil îți place mult franceza.

67
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Da. E punctul meu forte.

68
00:03:20,533 --> 00:03:21,864
În liceu, am câștigat un certificat

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,032
semnat de viceguvernatorul Arizonei.

70
00:03:24,120 --> 00:03:25,319
Nici nu e mare scofală.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,452
Bun!

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
- Ar trebui să plec.
- Bine.

73
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
- Hei, o PZC fericită!
- Ți-ai amintit!

74
00:03:45,308 --> 00:03:48,019
AZI-NOAPTE A FOST DISTRACTIV
MI-AR PLĂCEA SĂ TE REVĂD

75
00:03:51,063 --> 00:03:52,575
BLOCARE UTILIZATOR? BLOCHEAZĂ

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
TATA - RĂSPUNDE

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,149
Alo?

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,901
Hai, Foxes, hai

79
00:03:59,989 --> 00:04:05,740
Luptă pentru Essex, strigă cu voce tare

80
00:04:05,828 --> 00:04:06,783
Bine, închid.

81
00:04:06,871 --> 00:04:09,120
- Fiica mea studiază la Essex.
- Bine, pa!

82
00:04:09,207 --> 00:04:11,580
Nu, nu închide! Cum te simți?

83
00:04:11,668 --> 00:04:13,180
Așa-i că-ți place la nebunie?

84
00:04:14,128 --> 00:04:16,167
- Da, nu știu, e-n regulă.
- Cum adică "în regulă"?

85
00:04:16,255 --> 00:04:17,712
Iubito, e prima săptămână de facultate.

86
00:04:17,799 --> 00:04:21,673
Probabil sunt cele mai bune
șapte zile din toată viața ta.

87
00:04:21,760 --> 00:04:22,633
Ce vorbești?

88
00:04:22,721 --> 00:04:24,634
Te-ai împăcat cu Esme și Francesca?

89
00:04:24,722 --> 00:04:26,887
Ce? Nu. Nici nu mă mai gândesc la ele.

90
00:04:26,975 --> 00:04:29,682
Își pot trăi viața lor,
iar eu mi-o trăiesc pe a mea.

91
00:04:29,770 --> 00:04:31,600
E minunat, scumpo! Mă bucur.

92
00:04:31,688 --> 00:04:34,854
Ce altceva?
Ai cunoscut vreun băiat drăguț?

93
00:04:34,941 --> 00:04:36,688
Da, câțiva.

94
00:04:36,775 --> 00:04:39,799
De fapt, sunt deja însărcinată,
și habar n-am cine e tatăl.

95
00:04:40,112 --> 00:04:43,283
Scumpo, nu. Ce-am spus despre gluma aia?

96
00:04:44,326 --> 00:04:46,449
E o glumă, nu?

97
00:04:46,536 --> 00:04:48,575
Trebuie să închid. Dar te iubesc, bine?

98
00:04:48,662 --> 00:04:49,702
Bine. Și eu te iubesc.

99
00:04:49,790 --> 00:04:51,203
Serios acum, glumeai, nu-i așa?

100
00:04:51,291 --> 00:04:53,324
Serios, te rog să nu rămâi însărcinată.

101
00:04:59,548 --> 00:05:00,507
Da!

102
00:05:09,851 --> 00:05:12,061
Esme, colega de apartament a Esmei.

103
00:05:12,561 --> 00:05:13,641
Leighton, stai!

104
00:05:13,729 --> 00:05:14,615
Cum te mai simți?

105
00:05:15,105 --> 00:05:17,347
Eu și Francesca
ne făceam griji pentru tine.

106
00:05:17,567 --> 00:05:18,813
Mă simt excelent.

107
00:05:18,901 --> 00:05:21,108
De fapt, noile mele colege
de apartament sunt fenomenale.

108
00:05:21,196 --> 00:05:22,551
Ne înțelegem atât de bine!

109
00:05:22,655 --> 00:05:24,031
Vrei să stai lângă noi?

110
00:05:25,325 --> 00:05:26,197
Drăguț din partea ta.

111
00:05:26,284 --> 00:05:29,240
Dar îmi țin locul niște prietene noi.

112
00:05:29,328 --> 00:05:30,197
Bună!

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,449
Salut.

114
00:05:32,248 --> 00:05:34,501
Sunt așa drăguțe! Dar mulțumesc.

115
00:05:35,877 --> 00:05:38,254
Mă bucur că ești bine.

116
00:05:38,922 --> 00:05:40,293
La fel. Și eu mă bucur pentru tine.

117
00:05:40,381 --> 00:05:41,550
Ne vedem la absolvire?

118
00:05:42,133 --> 00:05:43,002
Dacă reușiți.

119
00:05:43,509 --> 00:05:47,092
Bun venit la Matematică 350!

120
00:05:47,179 --> 00:05:51,016
Începem ziua de azi
cu un scurt test de evaluare.

121
00:05:51,725 --> 00:05:52,977
Ura!

122
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Bun, frumoasă pasă!

123
00:05:57,357 --> 00:05:59,270
Schimbați. Jena către Whitney!

124
00:05:59,358 --> 00:06:00,713
Hai, îndepărtează balonul!

125
00:06:01,235 --> 00:06:02,152
Frumos!

126
00:06:02,611 --> 00:06:03,480
Aici.

127
00:06:06,116 --> 00:06:07,278
E pentru tine, Jena!

128
00:06:07,366 --> 00:06:08,617
- Du-te!
- Sunt aici!

129
00:06:09,244 --> 00:06:10,112
Aici.

130
00:06:10,412 --> 00:06:11,280
Aici.

131
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Băga-mi-aș!

132
00:06:16,918 --> 00:06:17,787
Scuze.

133
00:06:19,254 --> 00:06:20,122
Greșeala mea.

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,876
Ce fel de lovitură a fost asta?

135
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
Aveam liber în față.

136
00:06:28,762 --> 00:06:29,927
Ai soție, afurisitule?

137
00:06:30,015 --> 00:06:31,261
Jur că aveam de gând să-ți spun.

138
00:06:31,348 --> 00:06:32,346
Când, Dalton? Când?

139
00:06:32,434 --> 00:06:34,890
Când ne regulam pe canapeaua ta
sau când ne-o trăgeam în mașina ta?

140
00:06:34,978 --> 00:06:37,600
E complicat. Eu și Michelle avem probleme.

141
00:06:37,688 --> 00:06:38,565
- E...
- Serios?

142
00:06:39,065 --> 00:06:41,063
Doamne! Vreunul dintre voi înșală?

143
00:06:41,151 --> 00:06:43,398
- Încerc să fiu sincer cu tine.
- Vrei sinceritate.

144
00:06:43,485 --> 00:06:45,526
Tu ești un nenorocit.
Eu sunt o partidă excelentă.

145
00:06:45,614 --> 00:06:46,651
Să nu-mi mai vorbești niciodată.

146
00:06:46,739 --> 00:06:47,902
Whitney, te rog, oprește-te.

147
00:06:47,990 --> 00:06:49,864
Eu și Michelle nu ne-am culcat împreună
de luni întregi.

148
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
Abia dacă mai suntem căsătoriți. Bine?

149
00:06:52,704 --> 00:06:54,118
Cred că între noi există ceva real.

150
00:06:54,205 --> 00:06:55,201
Te rog să nu dai cu piciorul

151
00:06:55,289 --> 00:06:57,580
din cauză că n-am găsit momentul potrivit
s-o termin cu ea.

152
00:06:57,667 --> 00:06:59,123
Fă ce vrei. Între noi s-a terminat.

153
00:06:59,210 --> 00:07:00,331
Ai putea să nu...

154
00:07:00,419 --> 00:07:02,251
Asta ar face bine să nu-mi afecteze
ocazia de a juca.

155
00:07:02,339 --> 00:07:03,213
Bine.

156
00:07:05,675 --> 00:07:06,544
La dracu'!

157
00:07:14,935 --> 00:07:17,145
Bună dimineața tuturor, bine ați venit!

158
00:07:18,020 --> 00:07:19,018
Vom studia

159
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Revoluția Franceză și Romantismul.

160
00:07:21,482 --> 00:07:22,562
Îmi pare rău că am întârziat.

161
00:07:22,649 --> 00:07:24,815
Sau, cum zic francezii,

162
00:07:24,903 --> 00:07:26,623
cu o jumătate de oră mai devreme.

163
00:07:30,074 --> 00:07:33,619
Să începem prin a ne prezenta
și a spune ce am făcut în această vară.

164
00:07:34,495 --> 00:07:35,367
Eu mă numesc Ian

165
00:07:35,455 --> 00:07:36,994
și am petrecut vara asta la Paris,

166
00:07:37,082 --> 00:07:38,954
unde am studiat la Sorbona

167
00:07:39,042 --> 00:07:42,333
și m-am oferit voluntar
la restaurarea catedralei Notre Dame.

168
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Foarte bine.

169
00:07:44,088 --> 00:07:45,085
Eu mă numesc Tyra

170
00:07:45,173 --> 00:07:49,088
și am făcut un stagiu la o asociație
de activiști de mediu în San Francisco.

171
00:07:49,176 --> 00:07:52,679
Nancy Pelosi a numit
ideile noastre "revoluționare"

172
00:07:53,306 --> 00:07:55,496
și chiar a postat pe Twitter
o poză cu noi.

173
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
Bună. Eu mă numesc Kimberly Finkle.

174
00:08:02,107 --> 00:08:04,483
Vara asta... am lucrat...

175
00:08:05,443 --> 00:08:07,358
la Groomingdales.

176
00:08:07,445 --> 00:08:08,484
Este un...

177
00:08:08,571 --> 00:08:10,526
Cum se zice "pensiune canină"?

178
00:08:10,614 --> 00:08:14,660
...și magazin pentru îngrijire.

179
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Eu mă ocupam de măturatul unghiilor.

180
00:08:22,334 --> 00:08:24,962
Tăiam unghiile câinilor...

181
00:08:25,671 --> 00:08:29,258
super grozav,
să tai unghiile câinilor, super.

182
00:08:31,802 --> 00:08:33,175
Bine.

183
00:08:33,263 --> 00:08:36,808
Eu am fost traducător de franceză
la Jocurile Olimpice de la Tokyo...

184
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Kimberly.

185
00:08:39,726 --> 00:08:41,499
E totul în regulă, dnă profesoară?

186
00:08:42,729 --> 00:08:45,076
Cred că acest curs
e prea avansat pentru tine.

187
00:08:45,357 --> 00:08:46,688
Îți sugerez să renunți la el.

188
00:08:46,775 --> 00:08:47,773
Poftim?

189
00:08:47,861 --> 00:08:51,360
Dar franceza e punctul meu forte.
Știu că nu m-am descurcat grozav azi,

190
00:08:51,448 --> 00:08:53,403
dar pot prinde din urmă.
Sunt sigură de asta.

191
00:08:53,490 --> 00:08:55,363
Până la urmă, e decizia ta.

192
00:08:55,451 --> 00:08:59,496
Dar jur că-ți sugerez asta
pentru binele tău.

193
00:09:00,457 --> 00:09:01,395
Nu ești pregătită.

194
00:09:12,801 --> 00:09:14,157
Bun venit la The Catullan!

195
00:09:15,472 --> 00:09:16,342
Voi opt ar trebui să fiți mândri de voi
că ați trecut de prima etapă.

196
00:09:16,430 --> 00:09:17,302
Sunteți oficial amuzanți.

197
00:09:17,389 --> 00:09:20,598
Sau măcar puțin mai amuzanți decât cei
ne-amuzanți care au fost respinși.

198
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
Bună, Bela Malhotra.

199
00:09:22,645 --> 00:09:23,641
Am lucrat la un fragment

200
00:09:23,729 --> 00:09:26,437
în care Billie Eilish scapă garanția
unui manual de imprimantă.

201
00:09:26,524 --> 00:09:27,828
- Uitați cum e...
- Scuze,

202
00:09:28,526 --> 00:09:30,815
regulile noastre nescrise
n-au fost suficient de clare?

203
00:09:30,903 --> 00:09:32,735
Membrii noi n-au voie să propună idei.

204
00:09:32,822 --> 00:09:35,653
În următoarele șase săptămâni
veți fi stagiari, ca personal de sprijin.

205
00:09:35,741 --> 00:09:39,407
Dacă vreau un baton și o moca,
îmi aduceți un baton și o moca.

206
00:09:39,495 --> 00:09:41,409
Nu încercați să scrieți
un nume amuzant pe pahar.

207
00:09:41,497 --> 00:09:42,487
O să fiți respinși.

208
00:09:42,664 --> 00:09:45,163
- Sunt derutată. Nu scriem?
- Încă nu.

209
00:09:45,250 --> 00:09:46,873
Cei care încă sunteți aici în octombrie

210
00:09:46,960 --> 00:09:48,833
ne veți preda ultimele probe
în vederea evaluării.

211
00:09:48,921 --> 00:09:51,629
Deocamdată, să sărbătorim
mica voastră realizare

212
00:09:51,716 --> 00:09:54,949
și marele vostru drum înainte
cu niște gustări și pălăvrăgeală.

213
00:10:05,562 --> 00:10:07,727
Evangeline, pot să vorbesc
cu tine o clipă?

214
00:10:07,814 --> 00:10:10,943
- Sigur. Vorbim mai târziu.
- Da.

215
00:10:12,736 --> 00:10:16,027
Știu că am început cu stângul

216
00:10:16,114 --> 00:10:18,780
și nu vreau ca lucrurile
să fie ciudate între noi.

217
00:10:18,867 --> 00:10:21,450
Ți-am trimis un e-mail
în care mi-am cerut scuze. L-ai primit?

218
00:10:21,538 --> 00:10:23,455
Da. Am crezut că ți-am răspuns.

219
00:10:23,915 --> 00:10:26,470
Poate că mi s-a blocat în Outbox.
Se mai întâmplă.

220
00:10:27,418 --> 00:10:28,293
Da, așa a fost.

221
00:10:29,754 --> 00:10:31,162
Poftim. Tocmai l-am trimis.

222
00:10:34,717 --> 00:10:36,843
DE LA: EVANGELINE HASHIMA DU-TE DRACU'

223
00:10:37,178 --> 00:10:38,047
L-ai primit?

224
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
- Da.
- Super.

225
00:10:50,859 --> 00:10:53,318
Cum vi s-a părut prima zi de cursuri?

226
00:10:53,652 --> 00:10:57,027
A fost mai ușor decât v-ați așteptat?
Sau mai greu? Sau mult mai greu?

227
00:10:57,115 --> 00:10:58,152
Mai ușor.

228
00:10:58,240 --> 00:10:59,862
Mai ușor? Nu mai greu?

229
00:10:59,950 --> 00:11:00,823
Mai ușor.

230
00:11:00,910 --> 00:11:03,491
Da, știu. Parcă aici trebuia să fie greu.

231
00:11:03,579 --> 00:11:07,246
Dar educația primită la școala de stat
categoric m-a pregătit destul. Categoric.

232
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
Mă duc să-mi fac temele

233
00:11:08,626 --> 00:11:10,374
și probabil o să termin în patru secunde.

234
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
Dar trebuie să râzi, nu?

235
00:11:13,923 --> 00:11:15,215
E amuzant.

236
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
A fost ciudat?

237
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
Nu, nu prea ascultam.

238
00:11:32,567 --> 00:11:35,982
Dră Murray, pot să vorbesc cu tine
despre testul de evaluare de ieri?

239
00:11:36,069 --> 00:11:39,406
Înainte să spuneți ceva,
să știți că tata a plătit clădirea asta.

240
00:11:40,490 --> 00:11:41,658
Bine. S-a consemnat.

241
00:11:42,159 --> 00:11:45,662
Voiam să spun
că ai primit cea mai mare notă din clasă.

242
00:11:46,789 --> 00:11:49,833
- Serios? M-am descurcat cel mai bine?
- Da.

243
00:11:50,460 --> 00:11:53,083
Am crezut că toată lumea
s-a descurcat bine.

244
00:11:53,171 --> 00:11:54,838
A fost așa prostesc și ușor!

245
00:11:55,256 --> 00:11:56,612
Asta e destul de jignitor.

246
00:11:57,007 --> 00:12:00,507
Trecând peste asta, trebuie să fii
la un curs mult mai avansat.

247
00:12:00,595 --> 00:12:04,635
De asemenea, vreau să măresc numărul
de femei de la seminarul meu. La una.

248
00:12:04,723 --> 00:12:06,516
Ai vrea să avansezi?

249
00:12:06,893 --> 00:12:08,556
TOALETE - LIFTURI

250
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Sigur. Cu o condiție.

251
00:12:11,521 --> 00:12:13,450
Pe baza testului de evaluare de ieri,

252
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
un student extraordinar a fost selectat
să se alăture seminarului de avansați.

253
00:12:18,820 --> 00:12:22,242
Iar acel student este Leighton Murray.

254
00:12:22,784 --> 00:12:26,407
Este o tânără încântătoare și energică,

255
00:12:26,495 --> 00:12:28,955
care pare a fi o prietenă minunată

256
00:12:29,748 --> 00:12:31,416
pe care n-ați vrea s-o pierdeți.

257
00:12:35,296 --> 00:12:37,121
Cea mai deșteaptă persoană de aici.

258
00:12:37,257 --> 00:12:38,420
Felicitări, Leighton,

259
00:12:38,508 --> 00:12:39,545
#cătrelucrurimaimărețeșimaibune.

260
00:12:39,633 --> 00:12:43,053
Acum știm că ea este,
din punct de vedere obiectiv,

261
00:12:46,431 --> 00:12:48,851
CENTRUL ATLETIC ESSEX

262
00:12:52,063 --> 00:12:54,770
Salut, Jena, îmi plac pantofii cu degete.

263
00:12:54,857 --> 00:12:55,726
Salut, Willow.

264
00:12:56,776 --> 00:13:00,149
Măi să fie! Privirea
pe care ți-a aruncat-o era ură adevărată.

265
00:13:00,237 --> 00:13:01,239
Eu aș fi plâns.

266
00:13:01,614 --> 00:13:03,778
- Ce faci diseară?
- Nimic.

267
00:13:03,865 --> 00:13:06,030
Nu fac nimic
în apartamentul meu, de una singură.

268
00:13:06,118 --> 00:13:07,990
Willow, de ce te comporți ciudat?

269
00:13:08,078 --> 00:13:10,410
- Nu mă port ciudat.
- Ba da, asta faci.

270
00:13:10,498 --> 00:13:11,367
Ce se întâmplă?

271
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
Mă duc acasă la Jena cu restul echipei.

272
00:13:15,502 --> 00:13:17,543
Pe bune? A invitat pe toată lumea
în afară de mine?

273
00:13:17,630 --> 00:13:20,628
Nu. N-a invitat-o nici pe Brittany.

274
00:13:20,716 --> 00:13:23,009
- Cine e Brittany?
- Studiază în străinătate.

275
00:13:23,969 --> 00:13:24,855
Nu-ți face griji.

276
00:13:25,346 --> 00:13:28,390
Mă duc diseară și o să vorbesc
despre cât de mișto ești.

277
00:13:28,890 --> 00:13:29,759
O să repar asta.

278
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
- Bine. Mersi.
- Bine.

279
00:13:35,606 --> 00:13:37,061
Nu știu.

280
00:13:37,149 --> 00:13:39,940
Am crezut că facultatea o să fie
mai amuzantă decât a fost până acum.

281
00:13:40,028 --> 00:13:41,482
- Da?
- Sunt aici de șase zile,

282
00:13:41,570 --> 00:13:43,861
mi-am făcut mulți dușmani
și am avut zero săruturi în trei.

283
00:13:43,948 --> 00:13:45,278
Despre ce vorbești?

284
00:13:45,365 --> 00:13:50,033
Acum două săptămâni am fost în Ohio
și diseară merg la o petrecere nud.

285
00:13:50,121 --> 00:13:51,894
Nu prea găsești așa ceva în Akron.

286
00:13:52,165 --> 00:13:53,624
Scuze. Poftim?

287
00:13:54,167 --> 00:13:55,205
Akron e un oraș din Ohio.

288
00:13:55,293 --> 00:13:57,482
Știi că nu ăsta e detaliul
pe care-l vreau.

289
00:13:59,714 --> 00:14:02,461
- Doamne, Travis, arată așa bine!
- Da.

290
00:14:02,549 --> 00:14:03,879
Ce se petrece aici?

291
00:14:03,967 --> 00:14:04,958
Miroase îngrozitor.

292
00:14:05,470 --> 00:14:06,967
Da, Travis îmi conturează corpul.

293
00:14:07,055 --> 00:14:09,510
Folosește machiaj
să-mi accentueze corpul atrăgător.

294
00:14:09,598 --> 00:14:11,889
- Impresionant, nu?
- Nimeni n-are atâția mușchi abdominali.

295
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
Liniile alea sunt prea închise.
Arăți ca un xilofon.

296
00:14:15,229 --> 00:14:17,394
Poartă-te frumos.
Astea sunt instrumente profesionale

297
00:14:17,482 --> 00:14:19,687
cumpărate de mine
de pe eBay, puțin folosite.

298
00:14:19,775 --> 00:14:21,063
Dar de ce faci asta?

299
00:14:21,151 --> 00:14:24,066
Fiindcă mă duc la o petrecere nud.

300
00:14:24,154 --> 00:14:27,446
- La ce?
- Bine. Deci te duci la o orgie?

301
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
Nu e o orgie. E o petrecere normală.

302
00:14:29,827 --> 00:14:33,242
Doar că vin oameni dezbrăcați.
Și nu eu merg, noi mergem.

303
00:14:33,330 --> 00:14:35,245
Travis, te muți în spate
să vorbesc cu colegele mele?

304
00:14:35,333 --> 00:14:40,208
V-am scris câteva motive incontestabile
pentru care să petreceți nud cu mine.

305
00:14:40,296 --> 00:14:41,376
Leighton, tu ești prima.

306
00:14:41,464 --> 00:14:43,628
N-o să mă convingi să merg.

307
00:14:43,715 --> 00:14:45,463
- Mă duc afară.
- Unde te duci?

308
00:14:45,550 --> 00:14:47,382
Scuze, am uitat să menționez unde plec?

309
00:14:47,470 --> 00:14:49,801
Așa e, n-am făcut asta.
Pentru că nu e treaba ta.

310
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
Pa!

311
00:14:51,641 --> 00:14:52,599
Sălbatică.

312
00:14:56,312 --> 00:14:58,143
- Whitney Chase.
- Da, nu pot veni.

313
00:14:58,231 --> 00:14:59,895
De ce se opune toată lumea petrecerii?

314
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Pentru că sună ciudat, Bela.

315
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Bine, Kimberly, suntem doar noi două.

316
00:15:06,489 --> 00:15:09,945
Bărbații au tratat zeci sau sute de ani
corpul femeilor ca pe un obiect.

317
00:15:10,033 --> 00:15:12,532
Bela, îmi pare rău.
Nu-mi pot face timp pentru asta.

318
00:15:12,620 --> 00:15:14,831
- De ce?
- Pur și simplu, nu pot.

319
00:15:18,667 --> 00:15:20,498
De ce este o urmă de bronz
pe canapeaua noastră?

320
00:15:20,585 --> 00:15:23,755
Ar trebui să întrebi
"De ce nu sunt patru?"

321
00:15:29,429 --> 00:15:31,551
WHITNEY: CUM A RĂMAS CU PETRECEREA JENEI?

322
00:15:31,639 --> 00:15:37,307
REFUZ O MULȚIME DE OFERTE TARI
PENTRU SEARA ASTA!

323
00:15:37,395 --> 00:15:39,601
WILLOW: AM VORBIT CU JENA. NU SE POATE.
POATE SEZONUL VIITOR N-O SĂ TE URASCĂ?

324
00:15:39,689 --> 00:15:40,731
Ce?

325
00:15:46,528 --> 00:15:47,567
DE VÂNZARE

326
00:15:47,655 --> 00:15:49,897
Arăți mult mai bine
decât în poza de profil.

327
00:15:50,615 --> 00:15:52,701
- E ca o păcăleală inversă.
- Mersi.

328
00:15:54,579 --> 00:15:58,290
Scuze. Scaunul ăsta se dă la o parte?
Mă deranjează la sâni.

329
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
- E complicat de scos...
- E-n regulă.

330
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
Mergi la Essex?

331
00:16:09,177 --> 00:16:10,385
De unde ai știut?

332
00:16:11,052 --> 00:16:12,013
Brelocul tău.

333
00:16:15,308 --> 00:16:17,264
Ce e-n neregulă?
Nu ți-ai recunoscut orientarea?

334
00:16:17,351 --> 00:16:18,220
Nu, eu...

335
00:16:19,437 --> 00:16:21,267
Scuze, de ce-ar fi asta treaba ta?

336
00:16:21,354 --> 00:16:23,145
N-am vrut să spun nimic,
sunt doar surprinsă.

337
00:16:23,232 --> 00:16:25,522
Credeam că puștii de vârsta ta
o recunosc la șase ani.

338
00:16:25,610 --> 00:16:27,591
- Nu dă bine să fii gay acum?
- Doamne!

339
00:16:29,154 --> 00:16:30,022
Te-am supărat?

340
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
Nu. Doar că... habar n-ai
despre ce vorbești.

341
00:16:35,452 --> 00:16:37,658
- Tu când ai recunoscut?
- În liceu.

342
00:16:37,746 --> 00:16:41,538
Pentru cineva ca tine,
asta te-a făcut probabil mai interesantă.

343
00:16:41,626 --> 00:16:43,248
Dar pentru mine... Eu eram populară.

344
00:16:43,336 --> 00:16:44,900
Deci chiar am ceva de pierdut.

345
00:16:45,421 --> 00:16:47,460
E greu să găsești curajul de a recunoaște.

346
00:16:47,547 --> 00:16:48,878
Dar merită.

347
00:16:48,965 --> 00:16:50,008
Poate pentru tine.

348
00:16:50,425 --> 00:16:52,423
Nu vreau ca homosexualitatea
să fie identitatea mea.

349
00:16:52,510 --> 00:16:53,591
Îmi place identitatea mea.

350
00:16:53,678 --> 00:16:56,427
Nu vreau să fiu fata Kappa gay
sau verișoara lesbiană.

351
00:16:56,514 --> 00:16:59,559
Nu vreau să fiu alta.
Vreau doar să fiu eu.

352
00:17:00,770 --> 00:17:02,490
- Ascunzând cine ești?
- Nu, și...

353
00:17:03,605 --> 00:17:04,478
Am venit aici să mi-o trag,

354
00:17:04,565 --> 00:17:07,693
nu să-mi țină morală o mamă
din suburbii cu un cardigan urât.

355
00:17:08,151 --> 00:17:10,154
Scuză-te. Încerc doar să ajut.

356
00:17:11,697 --> 00:17:14,112
Kimberly, ești bine la franceză.

357
00:17:14,200 --> 00:17:15,555
Adică... bună la franceză.

358
00:17:15,992 --> 00:17:17,741
- Bună!
- Am cumpărat ceaiul de la magazin.

359
00:17:17,828 --> 00:17:19,618
- N-am plită.
- E-n regulă.

360
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
Îmi făceam doar tura de vineri seara,

361
00:17:22,248 --> 00:17:23,395
în căutare de opioide.

362
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
Nu mă așteptam să fie cineva aici.

363
00:17:26,419 --> 00:17:29,086
Profit de liniște ca să învăț.

364
00:17:29,173 --> 00:17:31,988
Într-o seară de vineri?
Ar trebui să ieși cu prietenii.

365
00:17:32,258 --> 00:17:34,135
E în regulă. O să ies în altă seară.

366
00:17:34,637 --> 00:17:38,724
Kimberly, lumea își face prieteni
în prima săptămână de facultate.

367
00:17:39,182 --> 00:17:40,305
În primul meu weekend

368
00:17:40,393 --> 00:17:43,058
am ratat Petrecerea Suedeză
de la mijlocul lunii septembrie.

369
00:17:43,145 --> 00:17:45,100
Atunci s-a creat gluma de interior

370
00:17:45,188 --> 00:17:47,561
pe care urmau s-o folosească
în următorii patru ani.

371
00:17:47,649 --> 00:17:50,610
Și încă nu știu cine e Față de Ridiche.

372
00:17:53,197 --> 00:17:54,501
Mă tem că aș putea fi eu.

373
00:17:54,781 --> 00:17:56,950
Sigur nu sunt singura care stă în casă.

374
00:17:57,326 --> 00:18:00,991
Chiar ești. Dacă te simți singură
sau te apucă gândurile negre,

375
00:18:01,079 --> 00:18:03,456
treci pe la mine,
jucăm un joc de societate.

376
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
E datoria mea să fiu disponibil
pentru oameni ca tine.

377
00:18:13,467 --> 00:18:16,137
Așteptați-mă! Vin!

378
00:18:16,929 --> 00:18:18,763
Merit să mă distrez.

379
00:18:19,597 --> 00:18:20,594
Da!

380
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
Să mergem!

381
00:18:21,641 --> 00:18:23,987
În seara asta o să ne vedem
țâțele una alteia.

382
00:18:41,621 --> 00:18:43,079
Ce faceți, fetelor?

383
00:18:44,164 --> 00:18:45,203
Ce cauți aici?

384
00:18:45,291 --> 00:18:47,454
Mi-am dat seama că n-o să stau acasă

385
00:18:47,542 --> 00:18:49,666
doar pentru că o fată
nu mă vrea aici, fără niciun motiv.

386
00:18:49,754 --> 00:18:51,918
Există un motiv. Nu te place.

387
00:18:52,006 --> 00:18:55,422
Sigur o să mă placă după ce îi dau ăsta.

388
00:18:55,509 --> 00:18:57,548
Un coș cu săpunuri de lavandă
și creme de mâini?

389
00:18:57,635 --> 00:18:59,717
Este co-căpitanul echipei, nu mătușa ta.

390
00:18:59,804 --> 00:19:01,890
E drăguț. Are și cristale de baie.

391
00:19:02,599 --> 00:19:04,806
În fine. Mă duc s-o găsesc pe Jena,

392
00:19:04,894 --> 00:19:07,392
s-o fac pe ea cea mai bună prietenă
și să te înlocuiesc pe tine.

393
00:19:07,480 --> 00:19:10,868
Eu sunt cea mai bună prietenă a ta?
Mă cunoști de patru săptămâni.

394
00:19:13,568 --> 00:19:14,611
Tragic.

395
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
Am spus că-mi pare rău, nu eu fac orarele.

396
00:19:20,534 --> 00:19:21,948
E ca și cum nici n-aș avea iubită.

397
00:19:22,036 --> 00:19:23,808
Oprește-te! Nu face asta! Jason...

398
00:19:24,037 --> 00:19:26,827
Ce dracu'? De ce ești în camera mea?

399
00:19:26,915 --> 00:19:34,130
Ți-am adus niște săpunuri.

400
00:19:39,135 --> 00:19:40,887
Deci, cum funcționează?

401
00:19:41,305 --> 00:19:43,719
Ne dezbrăcăm și intrăm?

402
00:19:43,807 --> 00:19:44,725
Așa cred.

403
00:19:57,654 --> 00:20:00,949
A devenit atât de real atât de repede,
nu cred că pot face asta!

404
00:20:01,367 --> 00:20:02,993
Dă-o naibii, eu intru!

405
00:20:04,286 --> 00:20:07,831
Dumnezeule, Jocelyn,
ai sâni perfecți ca ai Keirei Knightley.

406
00:20:08,708 --> 00:20:10,917
Ei bine, ne vedem înăuntru?

407
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
- Ei bine?
- Deodată?

408
00:20:23,138 --> 00:20:24,098
Deodată.

409
00:20:36,318 --> 00:20:37,235
Bine.

410
00:20:38,112 --> 00:20:38,980
Hai să mergem.

411
00:20:44,702 --> 00:20:46,281
- Nici nu știu.
- Nu, a luat-o pe arătură.

412
00:20:46,369 --> 00:20:47,881
- Rău de tot.
- Fir-ar să fie!

413
00:20:48,246 --> 00:20:49,966
Băieți, opriți-vă. Hei, Leighton.

414
00:20:50,331 --> 00:20:51,624
- Salut.
- Ce faci?

415
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
Ești... singură?

416
00:20:54,545 --> 00:20:56,750
- Da.
- Dar e vineri seara.

417
00:20:56,838 --> 00:20:59,504
Da, știu că e vineri.
Poate că mă duc undeva mișto.

418
00:20:59,592 --> 00:21:01,426
- Te duci?
- Nu.

419
00:21:02,428 --> 00:21:03,344
Uite, Leight,

420
00:21:03,887 --> 00:21:07,636
dacă fetele alea nu vor să locuiască
cu tine, nu înseamnă că ești o ratată.

421
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Da, n-a fost frumos ce-au făcut.

422
00:21:10,101 --> 00:21:11,182
Le-ai spus?

423
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Da, bineînțeles.

424
00:21:12,772 --> 00:21:14,226
A fost foarte aiurea.

425
00:21:14,314 --> 00:21:17,442
Dacă are vreo importanță,
tuturor ne-a părut rău pentru tine.

426
00:21:18,735 --> 00:21:20,859
Bine. A fost oribil,

427
00:21:20,946 --> 00:21:25,280
așa că mă duc să beau până uit
că am avut conversația asta.

428
00:21:25,367 --> 00:21:28,490
Leighton. O să-ți faci prieteni în curând,
știu sigur.

429
00:21:28,578 --> 00:21:30,826
Tot ce spui înrăutățește lucrurile, mersi.

430
00:21:30,914 --> 00:21:32,738
Măi să fie! Cred că suferă pe bune.

431
00:21:33,125 --> 00:21:34,846
Vrei să aruncăm cuțite în copaci?

432
00:21:35,002 --> 00:21:36,337
- Da.
- Să mergem!

433
00:21:46,888 --> 00:21:48,302
Bine. Nu cred că îți dai seama,

434
00:21:48,389 --> 00:21:50,788
dar îți acoperi
în mod agresiv sânii de rușine.

435
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Da. Ai dreptate. Asta fac.

436
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Acum o îndrept. Uite.

437
00:22:00,069 --> 00:22:01,111
Sunt mândră de tine.

438
00:22:01,903 --> 00:22:02,858
Ești gata să socializăm?

439
00:22:02,946 --> 00:22:03,901
Da.

440
00:22:03,988 --> 00:22:07,846
Ce grup de funduri arată mai abordabil,
cel din dreapta sau cel din stânga?

441
00:22:08,327 --> 00:22:11,200
Fundurile din dreapta arată mai amabile,
dar nu știu pe ce mă bazez.

442
00:22:11,287 --> 00:22:13,738
Sunt de acord.
Fundurile din dreapta, categoric.

443
00:22:14,041 --> 00:22:14,910
Hai să mergem.

444
00:22:16,584 --> 00:22:18,499
Hannah apare în revista Lip?

445
00:22:18,586 --> 00:22:19,839
Bună ziua tuturor!

446
00:22:21,340 --> 00:22:23,999
Ce jenant că suntem îmbrăcați
toți la fel, nu-i așa?

447
00:22:24,425 --> 00:22:25,839
E prima ta petrecere nud?

448
00:22:25,927 --> 00:22:28,012
Nu. De ce zici asta?

449
00:22:28,596 --> 00:22:31,595
Pentru că te uiți în jos
la chestia tuturor, de mai multe ori.

450
00:22:31,683 --> 00:22:34,057
Ideea la petrecerile nud
e să fii confortabil în pielea ta,

451
00:22:34,144 --> 00:22:36,016
fără să depersonalizezi,
fără să tragi cu ochiul.

452
00:22:36,104 --> 00:22:37,897
Fără îndoială, știu asta.

453
00:22:39,066 --> 00:22:41,694
- Tocmai ce m-am uitat iar în jos, nu?
- Da.

454
00:22:45,114 --> 00:22:46,652
Deci nici măcar n-avem voie să ne uităm?

455
00:22:46,739 --> 00:22:49,113
Ce-i asta, o petrecere nud
cu reguli talibane?

456
00:22:49,200 --> 00:22:51,579
De ce stați singure, ca niște ciudate?

457
00:22:52,121 --> 00:22:53,841
Lumea crede că sunteți polițiste.

458
00:22:54,206 --> 00:22:55,161
Poate ar trebui să plecăm.

459
00:22:55,249 --> 00:22:57,913
Am crezut că e petrecerea uimitoare,
de neuitat, mult așteptată,

460
00:22:58,001 --> 00:22:59,503
dar, evident, nu este cazul.

461
00:23:01,170 --> 00:23:04,546
Nu. Rămânem și profităm de ea la maximum.

462
00:23:04,633 --> 00:23:05,718
Împreună. Jocelyn.

463
00:23:06,134 --> 00:23:07,757
Tu pari atât de confortabilă!

464
00:23:07,845 --> 00:23:09,050
Cum putem fi ca tine?

465
00:23:09,138 --> 00:23:11,380
Am băut mult înainte,
deci sunt beată criță.

466
00:23:12,140 --> 00:23:13,017
Bine.

467
00:23:14,059 --> 00:23:14,928
Începem.

468
00:23:28,281 --> 00:23:31,029
Bine, ai bonul în coș.

469
00:23:31,117 --> 00:23:32,420
Ai la dispoziție 14 zile.

470
00:23:35,538 --> 00:23:36,661
Ești bine?

471
00:23:36,749 --> 00:23:39,408
Prietenul meu afurisit
tocmai s-a despărțit de mine.

472
00:23:39,500 --> 00:23:41,690
Nu face față programului nostru de fotbal.

473
00:23:41,962 --> 00:23:43,333
Zice că nu sunt niciodată prezentă,

474
00:23:43,421 --> 00:23:45,962
ca și cum toată viața ar trebui
să stau în subsolul fraternității lui,

475
00:23:46,050 --> 00:23:48,339
în timp ce ei
își dau bobârnace în testicule.

476
00:23:48,427 --> 00:23:49,840
Pare a fi un adevărat câștigător.

477
00:23:49,927 --> 00:23:52,218
Nu-l cunoști! Doar ce i-a murit câinele.

478
00:23:52,306 --> 00:23:53,818
N-ar fi trebuit să spun asta.

479
00:23:54,767 --> 00:23:55,726
E în regulă.

480
00:23:56,684 --> 00:23:57,643
Chiar e nasol.

481
00:23:59,270 --> 00:24:01,603
Nu-i ca și cum băieții
stau la coadă pentru mine.

482
00:24:01,690 --> 00:24:04,855
- Cum adică, Jena? Ești atât de drăguță!
- Să te ia naiba!

483
00:24:04,942 --> 00:24:08,363
Ești! Ești înaltă, suplă
și așa de bună la fotbal!

484
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
De-asta mă oftic că nu mă placi.

485
00:24:11,116 --> 00:24:14,349
Dacă tipul ăla nu pricepe asta,
dă-l naibii, treci mai departe.

486
00:24:14,536 --> 00:24:16,038
Există destui tipi.

487
00:24:17,538 --> 00:24:18,407
Mersi.

488
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Deci e-n regulă între noi?

489
00:24:21,959 --> 00:24:24,922
Mi-ar plăcea
dacă nu m-ai mai lovi pe teren.

490
00:24:26,048 --> 00:24:27,800
Da, suntem în regulă.

491
00:24:28,424 --> 00:24:29,922
Dar te înșeli într-o privință.

492
00:24:30,009 --> 00:24:33,300
Nu există mulți tipi de vârsta noastră
care pot să fie cu fete ca noi.

493
00:24:33,388 --> 00:24:35,099
Deci, succes să găsești unul!

494
00:24:39,727 --> 00:24:42,106
Haideți, e o petrecere nud!

495
00:24:42,522 --> 00:24:44,269
Toată lumea se uită la toată lumea.

496
00:24:44,357 --> 00:24:46,068
Dar să nu se vadă că te uiți.

497
00:24:46,610 --> 00:24:49,651
De exemplu acum m-am uitat
la țâțele tale de trei ori.

498
00:24:49,738 --> 00:24:52,237
Ba nu, te uitai în ochii mei.

499
00:24:52,324 --> 00:24:55,073
Am aruncat o privire scurtă,
stângul e mai mare.

500
00:24:55,160 --> 00:24:57,703
La naiba, are dreptate!
Stângul e mai mare.

501
00:24:58,454 --> 00:25:01,290
Hei! Știe cineva
unde e o fată pe nume Sarah?

502
00:25:02,459 --> 00:25:03,789
- Nu.
- Îmi pare rău.

503
00:25:03,876 --> 00:25:04,919
Eu nu.

504
00:25:06,130 --> 00:25:07,004
Ați văzut aia?

505
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
Privire scurtă.

506
00:25:11,135 --> 00:25:12,542
Mă duc să iau ceva de băut.

507
00:25:19,476 --> 00:25:20,345
Ce naiba?

508
00:25:21,352 --> 00:25:22,312
Desigur, tu erai!

509
00:25:22,895 --> 00:25:23,892
Știi ce? Nu.

510
00:25:23,980 --> 00:25:25,353
Mi-ai vărsat băutura.

511
00:25:25,441 --> 00:25:27,771
Și îmi pare rău pentru asta.
Dar știu deja urmarea.

512
00:25:27,859 --> 00:25:30,148
O să-mi spui ceva răutăcios
și o să mă faci să mă simt prost.

513
00:25:30,236 --> 00:25:34,445
Sunt un om bun.
I-am frecat-o prietenului tău? Da.

514
00:25:34,533 --> 00:25:37,197
Dar, dacă știam că are prietenă,
n-aș fi făcut-o.

515
00:25:37,285 --> 00:25:40,039
Te rog, nu mai fi rea cu mine.
Îmi pare rău.

516
00:25:41,747 --> 00:25:42,666
Vino încoace!

517
00:25:46,587 --> 00:25:49,209
Știu că n-am fost deloc amabilă.

518
00:25:49,297 --> 00:25:52,112
Din cauză că am luptat tare pentru tine
în prima etapă.

519
00:25:52,468 --> 00:25:55,633
Personalul era împărțit legat de proba ta
și lumea prefera un tip,

520
00:25:55,721 --> 00:25:59,012
dar mie mi s-a părut amuzant ce ai scris,
așa că am insistat pentru tine,

521
00:25:59,099 --> 00:26:01,638
ceea ce m-a făcut să arăt ca o idioată
când toată lumea a aflat

522
00:26:01,726 --> 00:26:05,435
că fata pe care am susținut-o i-a frecat-o
prietenului meu cu o seară înainte.

523
00:26:05,522 --> 00:26:08,062
- Ți-a plăcut ce am scris?
- A fost destul de bun.

524
00:26:08,150 --> 00:26:11,023
- Destul de bun?
- Ești în primul an, ia-o ușurel.

525
00:26:11,110 --> 00:26:14,448
Stai așa. Poate fi în regulă acum
între noi, te rog?

526
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
- Nu vreau să mă urăști.
- Da. Poate fi în regulă.

527
00:26:18,701 --> 00:26:20,422
Cred că trebuie să te îmbrățișez.

528
00:26:24,792 --> 00:26:26,455
Abdomenul meu și-a lăsat urma pe tine.

529
00:26:26,542 --> 00:26:28,211
La fel și conturul țâțelor mele.

530
00:26:28,669 --> 00:26:31,297
Amândouă ne-am făcut conturul?
Îmi place de noi!

531
00:26:45,437 --> 00:26:46,306
O să fiu scurtă.

532
00:26:47,396 --> 00:26:48,857
Rahat! Te-ai matolit.

533
00:26:49,232 --> 00:26:52,736
Nico, la petrecerea nud
am avut o revelație.

534
00:26:53,070 --> 00:26:59,408
Tu o să mă meditezi la franceză
în franceză. Te rog?

535
00:26:59,743 --> 00:27:02,121
Îmi ceri să te meditez la 1.00 noaptea?

536
00:27:02,495 --> 00:27:04,080
- Salut.
- Salut.

537
00:27:05,122 --> 00:27:07,084
Sigur. Te meditez.

538
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
Excelent. Apreciez asta.

539
00:27:11,629 --> 00:27:12,498
Noapte bună.

540
00:27:13,799 --> 00:27:14,669
Atât?

541
00:27:14,757 --> 00:27:17,385
Atât, dle meditator. Mulțumesc.

542
00:27:29,855 --> 00:27:33,922
Bună, John. Pălăria ta arată stupid,
iar școala pe care ai fondat-o e de rahat.

543
00:27:35,195 --> 00:27:37,176
Și îmi pare rău că ai murit în zăpadă.

544
00:27:41,367 --> 00:27:43,579
- Alo? Cine?
- Bună, sunt Chloe.

545
00:27:44,121 --> 00:27:46,411
Mi-ai ținut sfârcurile în gură
într-o dubiță azi.

546
00:27:46,498 --> 00:27:49,747
Ce vrei? Nu mi-ai ținut
destulă morală în mașina ta?

547
00:27:49,835 --> 00:27:51,624
Am sunat doar să văd cum te simți.

548
00:27:51,712 --> 00:27:53,334
Se vede că ești într-o perioadă proastă

549
00:27:53,422 --> 00:27:56,133
și am vrut să-ți zic că o să fie mai bine.

550
00:27:57,049 --> 00:27:58,719
Doamne! Pe bune?

551
00:27:59,093 --> 00:28:02,384
Îmi zici mie că "o să fie mai bine"?
Da, sunt bine.

552
00:28:02,471 --> 00:28:05,182
Tu conduci un Ford Windstar.
La tine să fie mai bine.

553
00:28:05,808 --> 00:28:09,016
Viața mea e grozavă.
De ce îmi plânge de milă toată lumea?

554
00:28:09,104 --> 00:28:10,147
M-ai văzut?

555
00:28:10,480 --> 00:28:14,188
Sunt inteligentă, elegantă și, după cum
s-a dovedit, al naibii de bună la mate.

556
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Îmi merge de minune!

557
00:28:15,985 --> 00:28:17,108
Dar trăiești în minciună.

558
00:28:17,196 --> 00:28:19,531
Da, știu! Crezi că nu știu asta?

559
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
Îmi merge de minune!

560
00:28:27,246 --> 00:28:29,286
Stai pe loc! Nu mișca!

561
00:28:29,373 --> 00:28:32,127
- La naiba!
- Hei, am spus să stai!

562
00:28:32,710 --> 00:28:34,013
Du-te pe partea cealaltă!

563
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Nu mai fugi!

564
00:29:52,416 --> 00:29:54,418
Subtitrarea: Iulia Rolle