Ăsta e cel mai sexy lucru pe care l-am auzit.
Ai avut o aventură de o noapte!
Știu. N-am mai făcut așa ceva.
Știți fetele alea încrezătoare?
- Da, le urăsc. - Și eu.
M-am prefăcut că sunt una dintre ele.
M-am dus direct spre el și am decis să fiu genul ăla de fată!
Nu știu.
Eu tot cred că sexul e mai bun cu cineva pe care-l iubești
și când e o expresie a angajamentului.
- La naiba! - E atât de plictisitor, Kimberly!
Sunt de partea ta, Whitney. Sexul e mai bun cu străinii.
Sfârșitul poveștii.
Nu asta am spus.
Ce?
În primul rând, bună dimineața.
Și în al doilea rând, unde ai fost azi-noapte?
Doamne! Și ea a avut o aventură de o noapte.
La dracu'! Sunt atât de jalnică!
Ne-ai tras țeapă aseară
și ai ignorat 20 de mesaje de la Kimberly.
Și am un abonament limitat.
- Încă mai există? - Da.
Dacă îmi scrie cineva acum, ce fac?
Trebuie să răspund prin e-mail sau să sper că dau peste respectiva persoană.
Bine. Uitați, știu că suntem colege de apartament,
dar asta nu înseamnă că trebuie să vă spun unde mă duc și ce fac.
Ne-am întâlnit acum trei zile, la propriu!
Nici nu vă mai știu numele de familie.
Ei bine, numele meu de familie e Finkle. Kimberly Finkle.
Iar noaptea trecută Kimberly Finkle
își făcea griji că Leighton a fost victima traficului de persoane.
- Bine, Kim. - Ce e? Se întâmplă. Răpesc fete.
Bine, ai dreptate. Am priceput.
Înțeleg că, fiind o blondă drăguță, sunt o țintă.
Cum a devenit asta un compliment la adresa ta?
De acum înainte, o să vă spun când nu mai vin acasă.
Dar fără niciun detaliu în plus, bine?
Nu sunt de acord cu asta.
Am venit la facultate să aud despre isprăvile colegelor mele.
Așa că stai jos și spune-ne cine a fost în tine.
- Bela. - Nu.
De ce sunt singura distractivă de aici?
Sunt așa entuziasmată că încep cursurile, în sfârșit!
Doamne! Ai fost șefă de promoție sau ceva, nu-i așa?
Am fost, la mare distanță de următorul.
La ce cursuri te duci?
Nici nu știu.
M-am înscris la orice începea cu "Introducere în".
Trebuie s-o iau încolo. Ne auzim mai târziu, bine?
MAX: VREI SĂ SPUI TU AMICILOR NOȘTRI CĂ NE-AM DESPĂRȚIT SAU SĂ ZIC EU?
(AM SPUS DEJA CÂTORVA/APROAPE TUTUROR.)
- Salut, fratele lui Leighton, Nico! - Bună!
- Bună dimineața. - Neața! O PZC fericită!
- Prima zi de cursuri. - Da.
Cum ți-a fost restul nopții?
S-a încins atmosfera.
Super.
Da. Am băut prea mult și m-am trezit într-un loc în care...
cu siguranță n-ar fi trebuit să fiu. Știi cum e.
Da, clar. Mereu fac asta.
Nu mă trezesc niciodată în patul meu.
Măi să fie! Faci cursul Revoluția Franceză și Romantismul?
Da. Și tu?
Nu, l-am făcut anul trecut.
A fost destul de bun. Probabil îți place mult franceza.
Da. E punctul meu forte.
În liceu, am câștigat un certificat
semnat de viceguvernatorul Arizonei.
Nici nu e mare scofală.
Bun!
- Ar trebui să plec. - Bine.
- Hei, o PZC fericită! - Ți-ai amintit!
AZI-NOAPTE A FOST DISTRACTIV MI-AR PLĂCEA SĂ TE REVĂD
BLOCARE UTILIZATOR? BLOCHEAZĂ
TATA - RĂSPUNDE
Alo?
Hai, Foxes, hai
Luptă pentru Essex, strigă cu voce tare
Bine, închid.
- Fiica mea studiază la Essex. - Bine, pa!
Nu, nu închide! Cum te simți?
Așa-i că-ți place la nebunie?
- Da, nu știu, e-n regulă. - Cum adică "în regulă"?
Iubito, e prima săptămână de facultate.
Probabil sunt cele mai bune șapte zile din toată viața ta.
Ce vorbești?
Te-ai împăcat cu Esme și Francesca?
Ce? Nu. Nici nu mă mai gândesc la ele.
Își pot trăi viața lor, iar eu mi-o trăiesc pe a mea.
E minunat, scumpo! Mă bucur.
Ce altceva? Ai cunoscut vreun băiat drăguț?
Da, câțiva.
De fapt, sunt deja însărcinată, și habar n-am cine e tatăl.
Scumpo, nu. Ce-am spus despre gluma aia?
E o glumă, nu?
Trebuie să închid. Dar te iubesc, bine?
Bine. Și eu te iubesc.
Serios acum, glumeai, nu-i așa?
Serios, te rog să nu rămâi însărcinată.
Da!
Esme, colega de apartament a Esmei.
Leighton, stai!
Cum te mai simți?
Eu și Francesca ne făceam griji pentru tine.
Mă simt excelent.
De fapt, noile mele colege de apartament sunt fenomenale.
Ne înțelegem atât de bine!
Vrei să stai lângă noi?
Drăguț din partea ta.
Dar îmi țin locul niște prietene noi.
Bună!
Salut.
Sunt așa drăguțe! Dar mulțumesc.
Mă bucur că ești bine.
La fel. Și eu mă bucur pentru tine.
Ne vedem la absolvire?
Dacă reușiți.
Bun venit la Matematică 350!
Începem ziua de azi cu un scurt test de evaluare.
Ura!
Bun, frumoasă pasă!
Schimbați. Jena către Whitney!
Hai, îndepărtează balonul!
Frumos!
Aici.
E pentru tine, Jena!
- Du-te! - Sunt aici!
Aici.
Băga-mi-aș!
Scuze.
Greșeala mea.
Ce fel de lovitură a fost asta?
Aveam liber în față.
Ai soție, afurisitule?
Jur că aveam de gând să-ți spun.
Când, Dalton? Când?
Când ne regulam pe canapeaua ta sau când ne-o trăgeam în mașina ta?
E complicat. Eu și Michelle avem probleme.
- E... - Serios?
Doamne! Vreunul dintre voi înșală?
- Încerc să fiu sincer cu tine. - Vrei sinceritate.
Tu ești un nenorocit. Eu sunt o partidă excelentă.
Să nu-mi mai vorbești niciodată.
Whitney, te rog, oprește-te.
Eu și Michelle nu ne-am culcat împreună de luni întregi.
Abia dacă mai suntem căsătoriți. Bine?
Cred că între noi există ceva real.
Te rog să nu dai cu piciorul
din cauză că n-am găsit momentul potrivit s-o termin cu ea.
Fă ce vrei. Între noi s-a terminat.
Ai putea să nu...
Asta ar face bine să nu-mi afecteze ocazia de a juca.
Bine.
La dracu'!
Bună dimineața tuturor, bine ați venit!
Vom studia
Revoluția Franceză și Romantismul.
Îmi pare rău că am întârziat.
Sau, cum zic francezii,
cu o jumătate de oră mai devreme.
Să începem prin a ne prezenta și a spune ce am făcut în această vară.
Eu mă numesc Ian
și am petrecut vara asta la Paris,
unde am studiat la Sorbona
și m-am oferit voluntar la restaurarea catedralei Notre Dame.
Foarte bine.
Eu mă numesc Tyra
și am făcut un stagiu la o asociație de activiști de mediu în San Francisco.
Nancy Pelosi a numit ideile noastre "revoluționare"
și chiar a postat pe Twitter o poză cu noi.
Bună. Eu mă numesc Kimberly Finkle.
Vara asta... am lucrat...
la Groomingdales.
Este un...
Cum se zice "pensiune canină"?
...și magazin pentru îngrijire.
Eu mă ocupam de măturatul unghiilor.
Tăiam unghiile câinilor...
super grozav, să tai unghiile câinilor, super.
Bine.
Eu am fost traducător de franceză la Jocurile Olimpice de la Tokyo...
Kimberly.
E totul în regulă, dnă profesoară?
Cred că acest curs e prea avansat pentru tine.
Îți sugerez să renunți la el.
Poftim?
Dar franceza e punctul meu forte. Știu că nu m-am descurcat grozav azi,
dar pot prinde din urmă. Sunt sigură de asta.
Până la urmă, e decizia ta.
Dar jur că-ți sugerez asta pentru binele tău.
Nu ești pregătită.
Bun venit la The Catullan!
Voi opt ar trebui să fiți mândri de voi că ați trecut de prima etapă.
Sunteți oficial amuzanți.
Sau măcar puțin mai amuzanți decât cei ne-amuzanți care au fost respinși.
Bună, Bela Malhotra.
Am lucrat la un fragment
în care Billie Eilish scapă garanția unui manual de imprimantă.
- Uitați cum e... - Scuze,
regulile noastre nescrise n-au fost suficient de clare?
Membrii noi n-au voie să propună idei.
În următoarele șase săptămâni veți fi stagiari, ca personal de sprijin.
Dacă vreau un baton și o moca, îmi aduceți un baton și o moca.
Nu încercați să scrieți un nume amuzant pe pahar.
O să fiți respinși.
- Sunt derutată. Nu scriem? - Încă nu.
Cei care încă sunteți aici în octombrie
ne veți preda ultimele probe în vederea evaluării.
Deocamdată, să sărbătorim mica voastră realizare
și marele vostru drum înainte cu niște gustări și pălăvrăgeală.
Evangeline, pot să vorbesc cu tine o clipă?
- Sigur. Vorbim mai târziu. - Da.
Știu că am început cu stângul
și nu vreau ca lucrurile să fie ciudate între noi.
Ți-am trimis un e-mail în care mi-am cerut scuze. L-ai primit?
Da. Am crezut că ți-am răspuns.
Poate că mi s-a blocat în Outbox. Se mai întâmplă.
Da, așa a fost.
Poftim. Tocmai l-am trimis.
DE LA: EVANGELINE HASHIMA DU-TE DRACU'
L-ai primit?
- Da. - Super.
Cum vi s-a părut prima zi de cursuri?
A fost mai ușor decât v-ați așteptat? Sau mai greu? Sau mult mai greu?
Mai ușor.
Mai ușor? Nu mai greu?
Mai ușor.
Da, știu. Parcă aici trebuia să fie greu.
Dar educația primită la școala de stat categoric m-a pregătit destul. Categoric.
Mă duc să-mi fac temele
și probabil o să termin în patru secunde.
Dar trebuie să râzi, nu?
E amuzant.
A fost ciudat?
Nu, nu prea ascultam.
Dră Murray, pot să vorbesc cu tine despre testul de evaluare de ieri?
Înainte să spuneți ceva, să știți că tata a plătit clădirea asta.
Bine. S-a consemnat.
Voiam să spun că ai primit cea mai mare notă din clasă.
- Serios? M-am descurcat cel mai bine? - Da.
Am crezut că toată lumea s-a descurcat bine.
A fost așa prostesc și ușor!
Asta e destul de jignitor.
Trecând peste asta, trebuie să fii la un curs mult mai avansat.
De asemenea, vreau să măresc numărul de femei de la seminarul meu. La una.
Ai vrea să avansezi?
TOALETE - LIFTURI
Sigur. Cu o condiție.
Pe baza testului de evaluare de ieri,
un student extraordinar a fost selectat să se alăture seminarului de avansați.
Iar acel student este Leighton Murray.
Este o tânără încântătoare și energică,
care pare a fi o prietenă minunată
pe care n-ați vrea s-o pierdeți.
Cea mai deșteaptă persoană de aici.
Felicitări, Leighton,
#cătrelucrurimaimărețeșimaibune.
Acum știm că ea este, din punct de vedere obiectiv,
CENTRUL ATLETIC ESSEX
Salut, Jena, îmi plac pantofii cu degete.
Salut, Willow.
Măi să fie! Privirea pe care ți-a aruncat-o era ură adevărată.
Eu aș fi plâns.
- Ce faci diseară? - Nimic.
Nu fac nimic în apartamentul meu, de una singură.
Willow, de ce te comporți ciudat?
- Nu mă port ciudat. - Ba da, asta faci.
Ce se întâmplă?
Mă duc acasă la Jena cu restul echipei.
Pe bune? A invitat pe toată lumea în afară de mine?
Nu. N-a invitat-o nici pe Brittany.
- Cine e Brittany? - Studiază în străinătate.
Nu-ți face griji.
Mă duc diseară și o să vorbesc despre cât de mișto ești.
O să repar asta.
- Bine. Mersi. - Bine.
Nu știu.
Am crezut că facultatea o să fie mai amuzantă decât a fost până acum.
- Da? - Sunt aici de șase zile,
mi-am făcut mulți dușmani și am avut zero săruturi în trei.
Despre ce vorbești?
Acum două săptămâni am fost în Ohio și diseară merg la o petrecere nud.
Nu prea găsești așa ceva în Akron.
Scuze. Poftim?
Akron e un oraș din Ohio.
Știi că nu ăsta e detaliul pe care-l vreau.
- Doamne, Travis, arată așa bine! - Da.
Ce se petrece aici?
Miroase îngrozitor.
Da, Travis îmi conturează corpul.
Folosește machiaj să-mi accentueze corpul atrăgător.
- Impresionant, nu? - Nimeni n-are atâția mușchi abdominali.
Liniile alea sunt prea închise. Arăți ca un xilofon.
Poartă-te frumos. Astea sunt instrumente profesionale
cumpărate de mine de pe eBay, puțin folosite.
Dar de ce faci asta?
Fiindcă mă duc la o petrecere nud.
- La ce? - Bine. Deci te duci la o orgie?
Nu e o orgie. E o petrecere normală.
Doar că vin oameni dezbrăcați. Și nu eu merg, noi mergem.
Travis, te muți în spate să vorbesc cu colegele mele?
V-am scris câteva motive incontestabile pentru care să petreceți nud cu mine.
Leighton, tu ești prima.
N-o să mă convingi să merg.
- Mă duc afară. - Unde te duci?
Scuze, am uitat să menționez unde plec?
Așa e, n-am făcut asta. Pentru că nu e treaba ta.
Pa!
Sălbatică.
- Whitney Chase. - Da, nu pot veni.
De ce se opune toată lumea petrecerii?
Pentru că sună ciudat, Bela.
Bine, Kimberly, suntem doar noi două.
Bărbații au tratat zeci sau sute de ani corpul femeilor ca pe un obiect.
Bela, îmi pare rău. Nu-mi pot face timp pentru asta.
- De ce? - Pur și simplu, nu pot.
De ce este o urmă de bronz pe canapeaua noastră?
Ar trebui să întrebi "De ce nu sunt patru?"
WHITNEY: CUM A RĂMAS CU PETRECEREA JENEI?
REFUZ O MULȚIME DE OFERTE TARI PENTRU SEARA ASTA!
WILLOW: AM VORBIT CU JENA. NU SE POATE. POATE SEZONUL VIITOR N-O SĂ TE URASCĂ?
Ce?
DE VÂNZARE
Arăți mult mai bine decât în poza de profil.
- E ca o păcăleală inversă. - Mersi.
Scuze. Scaunul ăsta se dă la o parte? Mă deranjează la sâni.
- E complicat de scos... - E-n regulă.
Mergi la Essex?
De unde ai știut?
Brelocul tău.
Ce e-n neregulă? Nu ți-ai recunoscut orientarea?
Nu, eu...
Scuze, de ce-ar fi asta treaba ta?
N-am vrut să spun nimic, sunt doar surprinsă.
Credeam că puștii de vârsta ta o recunosc la șase ani.
- Nu dă bine să fii gay acum? - Doamne!
Te-am supărat?
Nu. Doar că... habar n-ai despre ce vorbești.
- Tu când ai recunoscut? - În liceu.
Pentru cineva ca tine, asta te-a făcut probabil mai interesantă.
Dar pentru mine... Eu eram populară.
Deci chiar am ceva de pierdut.
E greu să găsești curajul de a recunoaște.
Dar merită.
Poate pentru tine.
Nu vreau ca homosexualitatea să fie identitatea mea.
Îmi place identitatea mea.
Nu vreau să fiu fata Kappa gay sau verișoara lesbiană.
Nu vreau să fiu alta. Vreau doar să fiu eu.
- Ascunzând cine ești? - Nu, și...
Am venit aici să mi-o trag,
nu să-mi țină morală o mamă din suburbii cu un cardigan urât.
Scuză-te. Încerc doar să ajut.
Kimberly, ești bine la franceză.
Adică... bună la franceză.
- Bună! - Am cumpărat ceaiul de la magazin.
- N-am plită. - E-n regulă.
Îmi făceam doar tura de vineri seara,
în căutare de opioide.
Nu mă așteptam să fie cineva aici.
Profit de liniște ca să învăț.
Într-o seară de vineri? Ar trebui să ieși cu prietenii.
E în regulă. O să ies în altă seară.
Kimberly, lumea își face prieteni în prima săptămână de facultate.
În primul meu weekend
am ratat Petrecerea Suedeză de la mijlocul lunii septembrie.
Atunci s-a creat gluma de interior
pe care urmau s-o folosească în următorii patru ani.
Și încă nu știu cine e Față de Ridiche.
Mă tem că aș putea fi eu.
Sigur nu sunt singura care stă în casă.
Chiar ești. Dacă te simți singură sau te apucă gândurile negre,
treci pe la mine, jucăm un joc de societate.
E datoria mea să fiu disponibil pentru oameni ca tine.
Așteptați-mă! Vin!
Merit să mă distrez.
Da!
Să mergem!
În seara asta o să ne vedem țâțele una alteia.
Ce faceți, fetelor?
Ce cauți aici?
Mi-am dat seama că n-o să stau acasă
doar pentru că o fată nu mă vrea aici, fără niciun motiv.
Există un motiv. Nu te place.
Sigur o să mă placă după ce îi dau ăsta.
Un coș cu săpunuri de lavandă și creme de mâini?
Este co-căpitanul echipei, nu mătușa ta.
E drăguț. Are și cristale de baie.
În fine. Mă duc s-o găsesc pe Jena,
s-o fac pe ea cea mai bună prietenă și să te înlocuiesc pe tine.
Eu sunt cea mai bună prietenă a ta? Mă cunoști de patru săptămâni.
Tragic.
Am spus că-mi pare rău, nu eu fac orarele.
E ca și cum nici n-aș avea iubită.
Oprește-te! Nu face asta! Jason...
Ce dracu'? De ce ești în camera mea?
Ți-am adus niște săpunuri.
Deci, cum funcționează?
Ne dezbrăcăm și intrăm?
Așa cred.
A devenit atât de real atât de repede, nu cred că pot face asta!
Dă-o naibii, eu intru!
Dumnezeule, Jocelyn, ai sâni perfecți ca ai Keirei Knightley.
Ei bine, ne vedem înăuntru?
- Ei bine? - Deodată?
Deodată.
Bine.
Hai să mergem.
- Nici nu știu. - Nu, a luat-o pe arătură.
- Rău de tot. - Fir-ar să fie!
Băieți, opriți-vă. Hei, Leighton.
- Salut. - Ce faci?
Ești... singură?
- Da. - Dar e vineri seara.
Da, știu că e vineri. Poate că mă duc undeva mișto.
- Te duci? - Nu.
Uite, Leight,
dacă fetele alea nu vor să locuiască cu tine, nu înseamnă că ești o ratată.
Da, n-a fost frumos ce-au făcut.
Le-ai spus?
Da, bineînțeles.
A fost foarte aiurea.
Dacă are vreo importanță, tuturor ne-a părut rău pentru tine.
Bine. A fost oribil,
așa că mă duc să beau până uit că am avut conversația asta.
Leighton. O să-ți faci prieteni în curând, știu sigur.
Tot ce spui înrăutățește lucrurile, mersi.
Măi să fie! Cred că suferă pe bune.
Vrei să aruncăm cuțite în copaci?
- Da. - Să mergem!
Bine. Nu cred că îți dai seama,
dar îți acoperi în mod agresiv sânii de rușine.
Da. Ai dreptate. Asta fac.
Acum o îndrept. Uite.
Sunt mândră de tine.
Ești gata să socializăm?
Da.
Ce grup de funduri arată mai abordabil, cel din dreapta sau cel din stânga?
Fundurile din dreapta arată mai amabile, dar nu știu pe ce mă bazez.
Sunt de acord. Fundurile din dreapta, categoric.
Hai să mergem.
Hannah apare în revista Lip?
Bună ziua tuturor!
Ce jenant că suntem îmbrăcați toți la fel, nu-i așa?
E prima ta petrecere nud?
Nu. De ce zici asta?
Pentru că te uiți în jos la chestia tuturor, de mai multe ori.
Ideea la petrecerile nud e să fii confortabil în pielea ta,
fără să depersonalizezi, fără să tragi cu ochiul.
Fără îndoială, știu asta.
- Tocmai ce m-am uitat iar în jos, nu? - Da.
Deci nici măcar n-avem voie să ne uităm?
Ce-i asta, o petrecere nud cu reguli talibane?
De ce stați singure, ca niște ciudate?
Lumea crede că sunteți polițiste.
Poate ar trebui să plecăm.
Am crezut că e petrecerea uimitoare, de neuitat, mult așteptată,
dar, evident, nu este cazul.
Nu. Rămânem și profităm de ea la maximum.
Împreună. Jocelyn.
Tu pari atât de confortabilă!
Cum putem fi ca tine?
Am băut mult înainte, deci sunt beată criță.
Bine.
Începem.
Bine, ai bonul în coș.
Ai la dispoziție 14 zile.
Ești bine?
Prietenul meu afurisit tocmai s-a despărțit de mine.
Nu face față programului nostru de fotbal.
Zice că nu sunt niciodată prezentă,
ca și cum toată viața ar trebui să stau în subsolul fraternității lui,
în timp ce ei își dau bobârnace în testicule.
Pare a fi un adevărat câștigător.
Nu-l cunoști! Doar ce i-a murit câinele.
N-ar fi trebuit să spun asta.
E în regulă.
Chiar e nasol.
Nu-i ca și cum băieții stau la coadă pentru mine.
- Cum adică, Jena? Ești atât de drăguță! - Să te ia naiba!
Ești! Ești înaltă, suplă și așa de bună la fotbal!
De-asta mă oftic că nu mă placi.
Dacă tipul ăla nu pricepe asta, dă-l naibii, treci mai departe.
Există destui tipi.
Mersi.
Deci e-n regulă între noi?
Mi-ar plăcea dacă nu m-ai mai lovi pe teren.
Da, suntem în regulă.
Dar te înșeli într-o privință.
Nu există mulți tipi de vârsta noastră care pot să fie cu fete ca noi.
Deci, succes să găsești unul!
Haideți, e o petrecere nud!
Toată lumea se uită la toată lumea.
Dar să nu se vadă că te uiți.
De exemplu acum m-am uitat la țâțele tale de trei ori.
Ba nu, te uitai în ochii mei.
Am aruncat o privire scurtă, stângul e mai mare.
La naiba, are dreptate! Stângul e mai mare.
Hei! Știe cineva unde e o fată pe nume Sarah?
- Nu. - Îmi pare rău.
Eu nu.
Ați văzut aia?
Privire scurtă.
Mă duc să iau ceva de băut.
Ce naiba?
Desigur, tu erai!
Știi ce? Nu.
Mi-ai vărsat băutura.
Și îmi pare rău pentru asta. Dar știu deja urmarea.
O să-mi spui ceva răutăcios și o să mă faci să mă simt prost.
Sunt un om bun. I-am frecat-o prietenului tău? Da.
Dar, dacă știam că are prietenă, n-aș fi făcut-o.
Te rog, nu mai fi rea cu mine. Îmi pare rău.
Vino încoace!
Știu că n-am fost deloc amabilă.
Din cauză că am luptat tare pentru tine în prima etapă.
Personalul era împărțit legat de proba ta și lumea prefera un tip,
dar mie mi s-a părut amuzant ce ai scris, așa că am insistat pentru tine,
ceea ce m-a făcut să arăt ca o idioată când toată lumea a aflat
că fata pe care am susținut-o i-a frecat-o prietenului meu cu o seară înainte.
- Ți-a plăcut ce am scris? - A fost destul de bun.
- Destul de bun? - Ești în primul an, ia-o ușurel.
Stai așa. Poate fi în regulă acum între noi, te rog?
- Nu vreau să mă urăști. - Da. Poate fi în regulă.
Cred că trebuie să te îmbrățișez.
Abdomenul meu și-a lăsat urma pe tine.
La fel și conturul țâțelor mele.
Amândouă ne-am făcut conturul? Îmi place de noi!
O să fiu scurtă.
Rahat! Te-ai matolit.
Nico, la petrecerea nud am avut o revelație.
Tu o să mă meditezi la franceză în franceză. Te rog?
Îmi ceri să te meditez la 1.00 noaptea?
- Salut. - Salut.
Sigur. Te meditez.
Excelent. Apreciez asta.
Noapte bună.
Atât?
Atât, dle meditator. Mulțumesc.
Bună, John. Pălăria ta arată stupid, iar școala pe care ai fondat-o e de rahat.
Și îmi pare rău că ai murit în zăpadă.
- Alo? Cine? - Bună, sunt Chloe.
Mi-ai ținut sfârcurile în gură într-o dubiță azi.
Ce vrei? Nu mi-ai ținut destulă morală în mașina ta?
Am sunat doar să văd cum te simți.
Se vede că ești într-o perioadă proastă
și am vrut să-ți zic că o să fie mai bine.
Doamne! Pe bune?
Îmi zici mie că "o să fie mai bine"? Da, sunt bine.
Tu conduci un Ford Windstar. La tine să fie mai bine.
Viața mea e grozavă. De ce îmi plânge de milă toată lumea?
M-ai văzut?
Sunt inteligentă, elegantă și, după cum s-a dovedit, al naibii de bună la mate.
Îmi merge de minune!
Dar trăiești în minciună.
Da, știu! Crezi că nu știu asta?
Îmi merge de minune!
Stai pe loc! Nu mișca!
- La naiba! - Hei, am spus să stai!
Du-te pe partea cealaltă!
Nu mai fugi!
Subtitrarea: Iulia Rolle