1
00:00:07,214 --> 00:00:09,671
To je tá najsexy vec, čo som počula.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,382
Mala si jednorazovku.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,176
Ja viem. Nikdy som nič také nespravila.

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,344
Poznáte tie baby, také sebavedomé?

5
00:00:16,432 --> 00:00:17,512
- Neznášam ich.
- Aj ja.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,349
Len predstieram, že som jedna z nich.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
Prišla som priamo k nemu
a rozhodla sa byť taká mrcha!

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,479
Neviem.

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,939
Stále si myslím,
že sex je lepší s tým, koho ľúbiš

10
00:00:28,027 --> 00:00:29,695
a je vyjadrením vašej oddanosti.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,444
- Došľaka.
- Taká nuda, Kimberly.

12
00:00:32,531 --> 00:00:34,572
Súhlasím, Whitney.
Sex je lepší s neznámymi.

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,615
Bodka.

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
To som nepovedala.

15
00:00:42,042 --> 00:00:42,911
Čo?

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Po prvé, dobré ráno.

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,043
A po druhé, kde si bola včera v noci?

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,837
Bože. Aj ona mala jednorazovku.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,463
Kurnik. Som neschopná.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,131
Včera si nás okašľala

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,801
a ignorovala si 20 správ od Kimberly.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
A ja mám obmedzené dáta.

23
00:00:56,932 --> 00:00:59,012
- Také ešte majú?
- Áno, majú.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,181
Keď mi teraz niekto napíše, čo spravím?

25
00:01:01,268 --> 00:01:04,188
Musím odpovedať e-mailom
alebo len dúfať, že ho stretnem.

26
00:01:04,523 --> 00:01:07,313
Okej. Pozrite, viem, že spolu bývame,

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,425
ale to neznamená, že vám musím
hovoriť kam idem a čo robím.

28
00:01:10,821 --> 00:01:12,735
Spoznali sme sa pred tromi dňami

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,153
a neviem vaše priezviská.

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,697
No, ja sa volám Finkleová.
Kimberly Finkleová.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,490
A včera sa Kimberly Finkleová bála,

32
00:01:18,577 --> 00:01:21,034
že Leighton Murrayovú uniesli a predali.

33
00:01:21,122 --> 00:01:23,791
- Prestaň, Kim.
- Čo? Stáva sa. Unášajú dievčatá.

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,335
Dobre. Dobre, máš pravdu. Chápem.

35
00:01:26,670 --> 00:01:29,167
Chápem, že ako pekná blondínka som terč.

36
00:01:29,255 --> 00:01:31,632
Ako sa z toho stal kompliment?

37
00:01:35,052 --> 00:01:38,260
Odteraz vám poviem, keď neprídem domov.

38
00:01:38,347 --> 00:01:40,809
Ale žiadne detaily navyše, jasné?

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,682
Nie, s tým nesúhlasím.

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,892
Šla som na výšku počúvať
sexi zážitky spolubývajúcich.

41
00:01:44,980 --> 00:01:46,981
Tak sadaj a povedz, kto bol v tebe.

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,895
- Bela.
- Nie.

43
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
Prečo som tu jediná zábavná?

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,875
Teším sa, že sa výučba konečne začína.

45
00:02:08,962 --> 00:02:12,419
Bože. Ty si bola premiantka
školy alebo tak?

46
00:02:12,506 --> 00:02:16,218
Áno, a druhý nemal
ani zďaleka toľko bodov.

47
00:02:16,887 --> 00:02:18,134
Aké predmety máš?

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,427
Ja fakticky neviem.

49
00:02:19,514 --> 00:02:21,892
Vybrala som si všetko so slovom úvod.

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,770
Som tamto. Tak neskôr, dobre?

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,739
MAX - POVIEŠ ZNÁMYM,
ŽE SME OD SEBA, ČI MÁM JA?

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,443
(UŽ SOM TO POVEDAL PÁR/VÄČŠINE)

53
00:02:45,372 --> 00:02:47,458
- Ahoj, brat Leighton, Nico!
- Ahoj.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,129
- Dobré ráno.
- Ránko. Veselý PDŠ!

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
- Prvý deň školy.
- Aha.

56
00:02:56,133 --> 00:02:57,213
Aký bol zvyšok noci?

57
00:02:57,301 --> 00:02:58,758
Trochu sa to zvrhlo.

58
00:02:58,845 --> 00:02:59,716
Pekne.

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,766
Áno. Vypil som toho príliš
a zobudil som sa...

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,722
kde som rozhodne byť nemal. Poznáš to.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,683
Áno, jasné. Stále to robím.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,335
Nevstávam vo vlastnej posteli.

63
00:03:10,357 --> 00:03:13,105
Fíha. Chodíš na Francúzsku revolúciu
a romantizmus?

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,273
Áno. Aj ty?

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,608
Nie. Ja minulý rok.

66
00:03:15,696 --> 00:03:18,402
A bolo to dobré.
Asi máš rada francúzštinu.

67
00:03:18,490 --> 00:03:20,367
Áno. Asi môj najobľúbenejší predmet.

68
00:03:20,533 --> 00:03:21,864
Na strednej som vyhrala diplom

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,032
podpísaný zástupcom guvernéra Arizony.

70
00:03:24,120 --> 00:03:24,995
Nič extra.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,452
Dobre.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
- Tak, už pôjdem.
- Okej.

73
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
- Hej, veselý PDŠ.
- Zapamätal si si.

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,768
VČERA BOLA ZÁBAVA CHCEM ŤA ZASE VIDIEŤ

75
00:03:51,063 --> 00:03:52,523
BLOKOVAŤ UŽÍVATEĽA? BLOKOVAŤ

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
OTEC PRIJAŤ HOVOR

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,145
Haló?

78
00:04:05,828 --> 00:04:06,783
Asi položím.

79
00:04:06,871 --> 00:04:09,120
- Moja dcéra, chodí na Essex.
- Dobre, čau.

80
00:04:09,207 --> 00:04:11,580
Nie, nie, nepolož. Ako sa máš?

81
00:04:11,668 --> 00:04:12,960
Však to tam miluješ?

82
00:04:14,128 --> 00:04:16,167
- Neviem, je to fajn.
- Akože "fajn"?

83
00:04:16,255 --> 00:04:17,712
Zlatko, prvý týždeň výšky.

84
00:04:17,799 --> 00:04:21,673
To je asi najlepších sedem dní
celého tvojho života.

85
00:04:21,760 --> 00:04:22,633
Tak čo?

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,634
Už si sa udobrila s Esme a Francescou?

87
00:04:24,722 --> 00:04:26,887
Čo? Nie. Na tie už ani nepomyslím.

88
00:04:26,975 --> 00:04:29,682
Nech žijú svoje životy a ja budem svoj.

89
00:04:29,770 --> 00:04:31,600
To je výborné, zlatko, som rád.

90
00:04:31,688 --> 00:04:34,854
Čo ešte? Už si stretla nejakých
chutných chalanov?

91
00:04:34,941 --> 00:04:36,688
Áno, pár.

92
00:04:36,775 --> 00:04:39,278
Vlastne som už tehotná
a neviem, kto je otcom.

93
00:04:40,112 --> 00:04:43,283
Zlatko, nie, nie, nie.
Čo si hovoríme o tom vtipe?

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,449
Je to vtip, však?

95
00:04:46,536 --> 00:04:48,616
Už musím ísť. Ale ľúbim ťa, okej?

96
00:04:48,704 --> 00:04:49,702
Dobre. Aj ja teba.

97
00:04:49,790 --> 00:04:51,203
Ale vážne, žartovala si, však?

98
00:04:51,291 --> 00:04:52,833
Vážne, prosím, neotehotnej.

99
00:04:59,548 --> 00:05:00,507
Áno!

100
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Esme, Esmina spolubývajúca.

101
00:05:12,561 --> 00:05:13,641
Leighton, počkaj.

102
00:05:13,729 --> 00:05:14,598
Ako sa máš?

103
00:05:15,105 --> 00:05:16,774
S Francescou sme sa o teba báli.

104
00:05:17,567 --> 00:05:18,813
Mám sa úžasne.

105
00:05:18,901 --> 00:05:21,108
Vlastne, moje spolubývajúce sú bohovské.

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,186
Vychádzame výborne.

107
00:05:22,655 --> 00:05:24,031
Prisadneš si k nám?

108
00:05:25,325 --> 00:05:26,197
To je fakt milé.

109
00:05:26,284 --> 00:05:29,240
Ale moje nové kamošky mi držia miesto.

110
00:05:29,328 --> 00:05:30,197
Ahoj!

111
00:05:30,580 --> 00:05:31,449
Čaute.

112
00:05:32,248 --> 00:05:34,501
Áno, sú milé. Ale ďakujem.

113
00:05:35,877 --> 00:05:38,254
No, som rada, že sa ti darí.

114
00:05:38,922 --> 00:05:40,293
Nápodobne. Aj tebe.

115
00:05:40,381 --> 00:05:41,684
Uvidíme sa na promóciách.

116
00:05:42,133 --> 00:05:43,002
Ak dokončíte.

117
00:05:43,509 --> 00:05:47,092
Vitajte na Matematike 350.

118
00:05:47,179 --> 00:05:51,016
Dnes začneme rýchlym hodnotiacim testom.

119
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Pekná prihrávka!

120
00:05:57,357 --> 00:05:59,270
Prihraj! Jena na Whitney!

121
00:05:59,358 --> 00:06:00,443
Poďme, uvoľni sa!

122
00:06:01,235 --> 00:06:02,152
Pekne!

123
00:06:02,611 --> 00:06:03,480
Sem!

124
00:06:06,073 --> 00:06:07,278
Dobre, Jena! Dobre!

125
00:06:07,366 --> 00:06:08,617
- Ideš, ideš!
- Tu som!

126
00:06:09,244 --> 00:06:10,112
Sem.

127
00:06:10,412 --> 00:06:11,280
Sem!

128
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Kurvafix!

129
00:06:16,918 --> 00:06:17,787
Prepáč.

130
00:06:19,254 --> 00:06:20,122
Moja chyba.

131
00:06:20,380 --> 00:06:21,876
Prečo si strieľala?

132
00:06:21,964 --> 00:06:22,832
Bola som voľná.

133
00:06:28,762 --> 00:06:29,927
Kurnik, ty máš ženu?

134
00:06:30,015 --> 00:06:31,261
Fakt, chcel som ti povedať.

135
00:06:31,348 --> 00:06:32,346
Kedy, Dalton?

136
00:06:32,434 --> 00:06:34,890
Keď sme trtkali na gauči
alebo keď sme trtkali v aute?

137
00:06:34,978 --> 00:06:37,560
Je to zložité. S Michelle máme problémy.

138
00:06:37,647 --> 00:06:38,605
- My...
- Vážne?

139
00:06:39,065 --> 00:06:41,063
Bože. Niekto z vás podvádza?

140
00:06:41,151 --> 00:06:43,398
- Chcem byť k tebe úprimný.
- Chceš úprimnosť.

141
00:06:43,485 --> 00:06:45,526
Si hnusný sráč. Ja som super kus.

142
00:06:45,614 --> 00:06:46,651
Viac so mnou nehovor.

143
00:06:46,739 --> 00:06:47,902
Whitney, prestaň, prosím.

144
00:06:47,990 --> 00:06:49,864
S Michelle spolu mesiace nespíme.

145
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
Akoby sme neboli svoji. Dobre?

146
00:06:52,704 --> 00:06:54,118
To medzi nami je skutočné.

147
00:06:54,205 --> 00:06:55,201
Prosím, nezahoď to,

148
00:06:55,289 --> 00:06:57,580
lebo som nenašiel správny čas
skončiť to s ňou.

149
00:06:57,667 --> 00:06:59,123
Rob, čo chceš. My sme skončili.

150
00:06:59,210 --> 00:07:00,331
Prosím, ne...

151
00:07:00,419 --> 00:07:02,251
A nech to neovplyvní môj hrací čas.

152
00:07:02,339 --> 00:07:03,213
Okej.

153
00:07:05,675 --> 00:07:06,544
Doriti.

154
00:07:14,935 --> 00:07:17,145
Zdravím všetkých, vitajte.

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,018
Budeme študovať

156
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Francúzsku revolúciu a romantizmus.

157
00:07:21,441 --> 00:07:22,562
Prepáčte, že idem neskoro.

158
00:07:22,649 --> 00:07:24,815
Či ako vravia Francúzi,

159
00:07:24,903 --> 00:07:26,111
...o pol hodiny skôr.

160
00:07:30,074 --> 00:07:33,410
Na začiatok sa predstavíme
a povieme, čo sme robili v lete.

161
00:07:34,495 --> 00:07:35,367
Volám sa Ian

162
00:07:35,455 --> 00:07:36,994
a leto som strávil v Paríži,

163
00:07:37,082 --> 00:07:38,954
kde som študoval na Sorbonne

164
00:07:39,042 --> 00:07:42,333
a dobrovoľne som vypomáhal
na obnovení Notre Dame.

165
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Výborne.

166
00:07:44,088 --> 00:07:45,085
Volám sa Tyra

167
00:07:45,173 --> 00:07:49,088
a stážovala som v environmentálnej
aktivistickej skupine v San Franciscu.

168
00:07:49,176 --> 00:07:52,679
Nancy Pelosiová nazvala
naše idey "revolučnými"

169
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
a tvítla aj našu fotku.

170
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
Ahoj. Volám sa Kimberly Finkleová.

171
00:08:02,107 --> 00:08:04,483
Toto leto... som pracovala...

172
00:08:05,443 --> 00:08:07,358
v Groomingdales.

173
00:08:07,445 --> 00:08:08,484
To je...

174
00:08:08,571 --> 00:08:10,526
Ako sa povie "psí útulok"?

175
00:08:10,614 --> 00:08:14,660
...a v salóne na strihanie psov.

176
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Mala som na starosti zametanie nechtov.

177
00:08:22,334 --> 00:08:24,962
Strihala som psom nechty...

178
00:08:25,671 --> 00:08:29,258
super práca, strihať psom nechty, super.

179
00:08:31,802 --> 00:08:33,175
Dobre.

180
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Bol som prekladateľom francúzštiny
na olympiáde v Tokiu...

181
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Kimberly.

182
00:08:39,726 --> 00:08:41,447
Všetko v pohode, pani profesorka?

183
00:08:42,729 --> 00:08:44,983
Táto trieda je na teba príliš pokročilá.

184
00:08:45,357 --> 00:08:46,688
Navrhujem ti skončiť.

185
00:08:46,775 --> 00:08:47,773
Čo?

186
00:08:47,861 --> 00:08:51,360
Ale francúzština je môj obľúbený
predmet. Viem, dnes to nebolo ono,

187
00:08:51,448 --> 00:08:53,403
ale dobehnem to. Som si istá.

188
00:08:53,490 --> 00:08:55,363
No, konečné rozhodnutie je na tebe.

189
00:08:55,451 --> 00:08:59,496
Ale ver mi, navrhujem ti to,
lebo je to najlepšie pre teba.

190
00:09:00,457 --> 00:09:01,395
Nie si pripravená.

191
00:09:12,801 --> 00:09:13,928
Vitajte v Catullane.

192
00:09:14,344 --> 00:09:17,052
Vy ôsmi môžete byť hrdí,
že ste prešli prvým výberom.

193
00:09:17,140 --> 00:09:18,012
Ste oficiálne vtipní.

194
00:09:18,099 --> 00:09:21,431
Aspoň mierne vtipnejší než
tí nevtipní, ktorých sme vyradili.

195
00:09:21,518 --> 00:09:22,558
Ahoj, Bela Malhotrová.

196
00:09:22,645 --> 00:09:23,641
Pracujem na článku,

197
00:09:23,729 --> 00:09:26,336
ako Billie Eilish repuje
záručnú stránku tlačiarne.

198
00:09:26,524 --> 00:09:27,774
- Začína to...
- Prepáč,

199
00:09:28,526 --> 00:09:30,815
neboli naše nepísané pravidlá jasné?

200
00:09:30,903 --> 00:09:32,693
Noví členovia ešte nemôžu písať.

201
00:09:32,781 --> 00:09:35,653
Ďalších šesť týždňov budete stážovať
ako pomocné sily.

202
00:09:35,741 --> 00:09:39,407
Ak chcem čokoChrumky a mokačíno,
prinesiete mi čokoChrumky a mokačíno.

203
00:09:39,495 --> 00:09:41,409
A nepíšte vtipné meno na pohárik.

204
00:09:41,497 --> 00:09:42,365
Vyradím vás.

205
00:09:42,664 --> 00:09:45,163
- Som zmätená. Nie sme autori?
- Ešte nie.

206
00:09:45,250 --> 00:09:46,873
Tí, ktorí tu budú aj v októbri,

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,833
vezmeme vaše príspevky na zváženie.

208
00:09:48,921 --> 00:09:51,629
Zatiaľ oslávme váš malý súčasný úspech

209
00:09:51,716 --> 00:09:54,803
a dlhú ťažkú cestu pred vami
jedlom a rozhovormi.

210
00:10:05,562 --> 00:10:07,727
Hej, Evangeline,
môžem s tebou chvíľku hovoriť?

211
00:10:07,814 --> 00:10:10,943
- Jasné. Ja potom prídem za vami.
- Dobre.

212
00:10:12,736 --> 00:10:16,027
Ahoj, ja viem,
že sme nevykročili správnou nohou

213
00:10:16,114 --> 00:10:18,780
a nechcem, aby to bolo medzi nami čudné.

214
00:10:18,867 --> 00:10:21,450
Poslala som ti e-mail s ospravedlnením.
Prišiel ti?

215
00:10:21,538 --> 00:10:23,455
Áno. Chcela som ti odpísať.

216
00:10:23,915 --> 00:10:25,959
Asi sa zasekol v schránke. Stáva sa.

217
00:10:27,418 --> 00:10:28,293
Áno, veru.

218
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
Tak. Poslaný.

219
00:10:34,717 --> 00:10:36,843
OD: EVANGELINE RE: ODKAZ... TRHNI SI.

220
00:10:37,178 --> 00:10:38,047
Prišiel ti?

221
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
- Áno.
- Super.

222
00:10:50,859 --> 00:10:53,318
Hej, tak aký bol prvý deň v škole?

223
00:10:53,652 --> 00:10:57,027
Bolo to ľahšie, než ste čakali?
Či ťažšie? Či oveľa ťažšie?

224
00:10:57,115 --> 00:10:58,152
Ľahšie.

225
00:10:58,240 --> 00:10:59,862
Ľahšie? Nie ťažšie?

226
00:10:59,950 --> 00:11:00,823
Ľahšie.

227
00:11:00,910 --> 00:11:03,491
Áno, veru. Ja že to tu bude ťažké.

228
00:11:03,579 --> 00:11:06,957
Ale moja štátna škola
ma rozhodne pripravila. Rozhodne.

229
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
Idem si spraviť úlohy

230
00:11:08,626 --> 00:11:10,374
a budem hotová asi za štyri sekundy.

231
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
Ale viete, musíte sa smiať, však?

232
00:11:13,923 --> 00:11:15,215
Je to... smiešne.

233
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
Nebolo to čudné?

234
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
Nie, nepočúvala som.

235
00:11:32,567 --> 00:11:35,982
Slečna Murrayová, smiem s vami
hovoriť o včerajšom teste?

236
00:11:36,069 --> 00:11:39,365
Než niečo poviete, vedzte,
že môj otec prispel na túto budovu.

237
00:11:40,490 --> 00:11:41,658
Dobre. Registrujem.

238
00:11:42,118 --> 00:11:45,662
Chcel som vám povedať,
že máte najviac bodov v triede.

239
00:11:46,789 --> 00:11:49,833
- Počkať, vážne? Ja som najlepšia?
- Áno.

240
00:11:50,460 --> 00:11:53,083
Myslela som si, že všetci sú dobrí.

241
00:11:53,171 --> 00:11:54,838
Bolo to hlúpe a ľahké.

242
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
To je trochu urážlivé.

243
00:11:57,007 --> 00:12:00,507
Odhliadnuc od toho,
vy musíte byť v pokročilejšej triede.

244
00:12:00,595 --> 00:12:04,635
Navyše chcem zvýšiť počet žien
na svojom seminári na jednu.

245
00:12:04,723 --> 00:12:06,476
Takže, zvážite prechod vyššie?

246
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Iste. Pod jednou podmienkou.

247
00:12:11,521 --> 00:12:13,358
Na základe včerajšieho testu

248
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
bol vybraný jeden výnimočný študent
na prechod do mojej pokročilej triedy.

249
00:12:18,820 --> 00:12:22,242
A tým študentom je Leighton Murrayová.

250
00:12:22,784 --> 00:12:26,407
Je šarmantná a dynamická mladá žena,

251
00:12:26,495 --> 00:12:28,955
ktorá je určite úžasná priateľka,

252
00:12:29,748 --> 00:12:30,828
akú nechcete stratiť.

253
00:12:30,916 --> 00:12:34,419
A teraz už objektívne vieme, že ona je

254
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
najchytrejšia z vás.

255
00:12:37,257 --> 00:12:38,420
Gratulujem, Leighton.

256
00:12:38,508 --> 00:12:42,470
Hashtag: za väčšími a lepšími vecami.

257
00:12:46,431 --> 00:12:48,851
ESSEXSKÉ ŠPORTOVÉ CENTRUM

258
00:12:52,063 --> 00:12:54,770
Hej, Jena, pekné návleky.

259
00:12:54,857 --> 00:12:55,726
Čau, Willow.

260
00:12:56,776 --> 00:13:00,149
Došľaka. V tom jej pohľade
bola skutočná nenávisť.

261
00:13:00,237 --> 00:13:01,239
Plakala by som.

262
00:13:01,614 --> 00:13:03,778
- Čo robíš večer?
- Nič.

263
00:13:03,865 --> 00:13:06,030
Nerobím nič sama vo svojom byte.

264
00:13:06,118 --> 00:13:07,990
Willow, prečo sa chováš čudne?

265
00:13:08,078 --> 00:13:10,410
- Nechovám sa čudne.
- Chováš sa totálne čudne.

266
00:13:10,498 --> 00:13:11,367
Čo sa deje?

267
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
Idem aj s celým tímom k Jene domov.

268
00:13:15,502 --> 00:13:17,543
To fakt? Pozvala všetkých okrem mňa?

269
00:13:17,630 --> 00:13:20,628
Nie, to nie. Nepozvala ani Brittany.

270
00:13:20,716 --> 00:13:22,801
- Kto je Brittany?
- Študuje v zahraničí.

271
00:13:23,928 --> 00:13:24,886
Neboj.

272
00:13:25,346 --> 00:13:28,390
Celý večer budem všetkým rozprávať,
aká si super.

273
00:13:28,890 --> 00:13:29,759
Napravím to.

274
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
- Dobre. Ďakujem.
- Dobre.

275
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
Ja ti neviem.

276
00:13:37,191 --> 00:13:39,940
Myslela som, že výška bude
zábavnejšia a uletenejšia.

277
00:13:40,028 --> 00:13:41,482
- Áno?
- Som tu šesť dní,

278
00:13:41,570 --> 00:13:43,861
mám niekoľko nepriateliek
a nula bozkov v trojke.

279
00:13:43,948 --> 00:13:45,278
Čo to rozprávaš?

280
00:13:45,365 --> 00:13:50,033
Veď pred dvomi týždňami som bola
v Ohiu a dnes idem na nahú párty.

281
00:13:50,121 --> 00:13:51,621
Také v Akrone nie sú.

282
00:13:52,165 --> 00:13:53,624
Prepáč. Čo?

283
00:13:54,167 --> 00:13:55,205
Akron je mesto v Ohiu.

284
00:13:55,293 --> 00:13:57,013
Mrcha, vieš, že na to sa nepýtam.

285
00:13:59,714 --> 00:14:02,461
- Bože. Travis, to vyzerá výborne.
- Áno.

286
00:14:02,549 --> 00:14:03,879
Čo sa to tu deje?

287
00:14:03,967 --> 00:14:04,927
Hrozne to smrdí.

288
00:14:05,470 --> 00:14:06,967
Tu Travis mi kontúruje telo.

289
00:14:07,055 --> 00:14:09,055
Mejkapom zdokonaľuje moje bomba telo.

290
00:14:09,598 --> 00:14:11,889
- Pôsobivé, však?
- Nikto nemá toľko tehličiek.

291
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
Tie čiary sú príliš tmavé.
Vyzeráš ako xylofón.

292
00:14:15,229 --> 00:14:17,394
Pozor. Toto sú profesionálne nástroje,

293
00:14:17,482 --> 00:14:18,982
podľa eBay jemne použité.

294
00:14:19,775 --> 00:14:21,063
Ale prečo to robíš?

295
00:14:21,151 --> 00:14:24,066
Lebo idem na nahú párty.

296
00:14:24,154 --> 00:14:27,446
- Kam?
- Dobre. Takže ty ideš na orgie?

297
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
Nie na orgie. Je to normálna párty.

298
00:14:29,827 --> 00:14:33,242
Ale s nahými ľuďmi.
A nejdem na ňu ja, ale my.

299
00:14:33,330 --> 00:14:35,245
Travis, spravíš chrbát,
kým riešim spolubývajúce?

300
00:14:35,333 --> 00:14:40,004
Mám nepopierateľné dôvody,
prečo máte ísť so mnou na nahú párty.

301
00:14:40,337 --> 00:14:41,376
Leighton, ty prvá.

302
00:14:41,464 --> 00:14:43,628
Nepresvedčíš ma, aby som šla.

303
00:14:43,715 --> 00:14:45,463
- Ja padám.
- Kam ideš?

304
00:14:45,550 --> 00:14:47,341
Prepáč. Zabudla som hlásiť, kam idem?

305
00:14:47,428 --> 00:14:49,514
Vôbec nie. Lebo do toho ťa nič.

306
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
Čau.

307
00:14:51,641 --> 00:14:52,599
Chrapúň.

308
00:14:56,312 --> 00:14:58,143
- Whitney Chaseová.
- Áno, ja nemôžem.

309
00:14:58,231 --> 00:14:59,895
Prečo sú všetci proti tej párty?

310
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Lebo to znie čudne, Bela.

311
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Fajn. Kimberly, sme len my dve.

312
00:15:06,489 --> 00:15:09,945
Muži objektivizovali ženské telá
desiatky, ak nie stovky rokov.

313
00:15:10,033 --> 00:15:12,532
Bela, prepáč. Na toto nemám čas.

314
00:15:12,620 --> 00:15:14,871
- Prečo na to nemáš čas?
- Lebo nemám.

315
00:15:18,667 --> 00:15:20,498
Prečo je na gauči odtlačený opálený zadok?

316
00:15:20,585 --> 00:15:23,755
Mala by si sa pýtať: "Prečo nie štyri?"

317
00:15:29,429 --> 00:15:31,551
WHITNEY ČO TÁ JENINA PÁRTY?

318
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
NA VEČER ODMIETAM KOPU PONÚK!

319
00:15:37,395 --> 00:15:39,601
WILLOW - JENA TO ODMIETLA.
SNÁĎ ŤA PRESTANE NEZNÁŠAŤ.

320
00:15:39,689 --> 00:15:40,731
Čo?

321
00:15:46,487 --> 00:15:47,567
NA PREDAJ

322
00:15:47,655 --> 00:15:49,531
Si oveľa viac sexy ako na profile.

323
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
- Opačne ako všetci ostatní.
- Ďakujem.

324
00:15:54,579 --> 00:15:58,290
Prepáč. Dá sa vybrať sedadlo?
Dosť ma tlačí do kozy.

325
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
- Ťažko sa to vyberá...
- Tak nič.

326
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
Hej, chodíš na Essex?

327
00:16:09,177 --> 00:16:10,385
A to ako vieš?

328
00:16:11,052 --> 00:16:12,013
Tvoja kľúčenka.

329
00:16:15,308 --> 00:16:17,264
Čo je? Nepriznala si sa?

330
00:16:17,351 --> 00:16:18,220
Nie, ja...

331
00:16:19,437 --> 00:16:21,267
Prepáč, čo ťa do toho?

332
00:16:21,354 --> 00:16:23,145
Nič tým nemyslím, len som prekvapená.

333
00:16:23,232 --> 00:16:25,522
Ja že decká tvojho veku
sa priznajú v šiestich.

334
00:16:25,610 --> 00:16:27,591
- Nie je teraz super byť lesba?
- Bože.

335
00:16:29,154 --> 00:16:30,022
Naštvala som ťa?

336
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
Nie. Len... ty nemáš potuchy,
o čom hovoríš.

337
00:16:35,452 --> 00:16:37,658
- Kedy si sa priznala ty?
- Na strednej.

338
00:16:37,746 --> 00:16:41,538
Niekoho ako ty priznanie určite
spravilo oveľa zaujímavejšou.

339
00:16:41,626 --> 00:16:43,248
Ale ja už som obľúbená.

340
00:16:43,336 --> 00:16:44,836
Takže ja mám čo stratiť.

341
00:16:45,421 --> 00:16:47,460
Je ťažké nájsť odvahu priznať sa.

342
00:16:47,547 --> 00:16:48,878
Ale stojí to za to.

343
00:16:48,965 --> 00:16:50,008
Možno pre teba.

344
00:16:50,425 --> 00:16:52,423
Orientácia nemá tvoriť moju identitu.

345
00:16:52,510 --> 00:16:53,633
Mám rada svoju identitu.

346
00:16:53,721 --> 00:16:56,427
Nechcem byť tá lesba z Kappy
či lesbická sesternica.

347
00:16:56,514 --> 00:16:59,559
Ja nechcem byť iná. Chcem byť len ja.

348
00:17:00,770 --> 00:17:02,490
- Skrývaním toho, kto si?
- Nie...

349
00:17:03,605 --> 00:17:04,478
Prišla som na rande,

350
00:17:04,565 --> 00:17:07,224
nie na lekciu od mamy z predmestia
v škaredej veste.

351
00:17:08,151 --> 00:17:10,154
No prepáč? Len chcem pomôcť.

352
00:17:11,697 --> 00:17:14,112
Kimberly, máš dobrú francúzštinu.

353
00:17:14,200 --> 00:17:15,555
Dobrú, dobrú francúzštinu.

354
00:17:15,992 --> 00:17:17,741
- Ahoj, Kimberly.
- Kúpila som to v obchode.

355
00:17:17,828 --> 00:17:19,618
- Tácku nemám.
- To nevadí.

356
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
Robím piatkovú večernú prehliadku,

357
00:17:22,248 --> 00:17:23,291
hľadám opiáty.

358
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
Nečakal som, že tu niekto bude.

359
00:17:26,419 --> 00:17:29,086
Ja využívam toto ticho na štúdium.

360
00:17:29,173 --> 00:17:31,676
V piatok večer?
Mala by si byť vonku s priateľmi.

361
00:17:32,258 --> 00:17:34,094
To nič. Pôjdem von inokedy.

362
00:17:34,637 --> 00:17:38,724
Kimberly, v prvý týždeň školy
si ľudia hľadajú priateľov.

363
00:17:39,182 --> 00:17:40,305
V môj prvý víkend

364
00:17:40,393 --> 00:17:42,560
som vynechal Švédsku septembrovú párty.

365
00:17:43,145 --> 00:17:45,100
Tam vymysleli taký vtip,

366
00:17:45,188 --> 00:17:47,604
ktorý potom hovorili celé štyri roky.

367
00:17:47,692 --> 00:17:50,652
A ja stále neviem, kto je Červený ksicht.

368
00:17:53,197 --> 00:17:54,407
Obávam sa, že ja.

369
00:17:54,781 --> 00:17:56,950
Určite nie som jediná, kto zostal tu.

370
00:17:57,326 --> 00:18:00,991
Zdá sa, že si. Ak ti bude clivo
či prídu temné myšlienky,

371
00:18:01,079 --> 00:18:03,456
príď a môžeme si zahrať stolovú hru.

372
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Moja práca je byť k dispozícii
pre ľudí, ako ty.

373
00:18:13,467 --> 00:18:16,137
Počkajte na mňa! Idem!

374
00:18:16,929 --> 00:18:18,763
Zaslúžim si trochu zábavy!

375
00:18:19,597 --> 00:18:20,594
Áno!

376
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
Poďme.

377
00:18:21,641 --> 00:18:23,352
Dnes si navzájom uvidíme kozy.

378
00:18:40,119 --> 00:18:41,786
Čo je, mrchy?

379
00:18:44,164 --> 00:18:45,203
Čo tu robíš?

380
00:18:45,291 --> 00:18:47,454
Došlo mi, že nebudem sedieť doma,

381
00:18:47,542 --> 00:18:49,707
lebo jedna baba ma tu bez dôvodu nechce.

382
00:18:49,794 --> 00:18:51,918
Má dôvod, nemá ťa rada.

383
00:18:52,006 --> 00:18:55,422
Určite ma bude mať rada potom,
keď jej dám toto.

384
00:18:55,509 --> 00:18:57,548
Košík levanduľových mydiel
a krémov na ruky?

385
00:18:57,635 --> 00:18:59,717
Je spolukapitánka tímu, nie prateta.

386
00:18:59,804 --> 00:19:01,890
Je výborný. Je tam aj kúpacia soľ.

387
00:19:02,599 --> 00:19:04,806
Takže. Ja idem nájsť Jenu,

388
00:19:04,894 --> 00:19:07,392
spravím z nej najkamošku a nahradím ťa.

389
00:19:07,480 --> 00:19:10,274
Ja som tvoja najkamoška?
Poznáš ma asi mesiac.

390
00:19:13,568 --> 00:19:14,611
Tragické.

391
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
Hovorím prepáč, ja nerobím rozvrhy.

392
00:19:20,534 --> 00:19:21,948
Akoby som nemal priateľku.

393
00:19:22,036 --> 00:19:23,949
- Končím.
- Prestaň. Nerob to. Jason...

394
00:19:24,037 --> 00:19:26,827
Čo, doriti! Prečo si v mojej izbe?

395
00:19:26,915 --> 00:19:28,416
Priniesla som ti mydlá.

396
00:19:39,135 --> 00:19:40,887
Takže, ako to chodí?

397
00:19:41,305 --> 00:19:43,719
Len sa vyzlečieme a vojdeme dnu?

398
00:19:43,807 --> 00:19:44,684
Asi.

399
00:19:57,654 --> 00:20:00,949
Prišlo to celé tak rýchlo,
ja to asi nedokážem.

400
00:20:01,367 --> 00:20:03,034
Kurnik, ja idem dnu!

401
00:20:04,286 --> 00:20:07,831
Bože, Jocelyn, máš perfektné kozy
ako Keira Knightley.

402
00:20:08,708 --> 00:20:10,917
Takže, stretneme sa vnútri?

403
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
- Takže?
- Naraz?

404
00:20:23,138 --> 00:20:24,098
Naraz.

405
00:20:36,318 --> 00:20:37,235
Dobre.

406
00:20:38,112 --> 00:20:38,980
Poďme.

407
00:20:44,702 --> 00:20:46,281
- Ja neviem.
- Nie, on to spravil.

408
00:20:46,369 --> 00:20:48,037
- Išiel úplne na doraz.
- Dokelu.

409
00:20:48,246 --> 00:20:49,665
Stojte. Ahoj, Leighton.

410
00:20:50,331 --> 00:20:51,624
- Čau.
- Čo je?

411
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
Ty si akože sama?

412
00:20:54,545 --> 00:20:56,750
- Áno.
- Veď je piatok večer.

413
00:20:56,838 --> 00:20:59,504
Viem, že je piatok. Možno sa idem baviť.

414
00:20:59,592 --> 00:21:01,426
- A ideš?
- Nie.

415
00:21:02,428 --> 00:21:03,344
Pozri, Leight,

416
00:21:03,887 --> 00:21:07,636
keď s tebou tie baby nechcú bývať,
nie si chudera.

417
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Čo spravili fakt nebolo pekné.

418
00:21:10,101 --> 00:21:11,182
Povedal si im?

419
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Áno, samozrejme.

420
00:21:12,772 --> 00:21:14,226
Bolo to fakt hnusné.

421
00:21:14,314 --> 00:21:16,776
A aby si vedela, všetci sme ťa ľutovali.

422
00:21:18,735 --> 00:21:20,859
Takže, toto bolo hrozné

423
00:21:20,946 --> 00:21:25,280
a budem piť, kým nezabudnem,
že k tomuto rozhovoru došlo.

424
00:21:25,367 --> 00:21:28,490
Leighton. Čoskoro si nájdeš kamošky,
viem to.

425
00:21:28,578 --> 00:21:30,826
Tvoje slová to len zhoršujú, ďakujem.

426
00:21:30,914 --> 00:21:32,457
Určite veľmi trpí.

427
00:21:33,125 --> 00:21:34,637
Ideme hádzať nože do stromov?

428
00:21:35,002 --> 00:21:36,337
- Hej.
- Poďme.

429
00:21:46,888 --> 00:21:48,302
Neviem, či si to uvedomuješ,

430
00:21:48,389 --> 00:21:50,643
ale agresívne si z hanby zakrývaš kozy.

431
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Áno. Máš pravdu. To robím.

432
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Napravím to. Poďme.

433
00:22:00,069 --> 00:22:00,955
Som na teba hrdá.

434
00:22:01,903 --> 00:22:02,858
Ideme na to?

435
00:22:02,946 --> 00:22:03,901
Áno.

436
00:22:03,988 --> 00:22:07,326
Ktorá skupina zadkov vyzerá
prístupnejšie, pravá či ľavá?

437
00:22:08,327 --> 00:22:11,200
Pravá vyzerá milšie, ale neviem,
podľa čoho usudzujem.

438
00:22:11,287 --> 00:22:13,164
Áno, súhlasím. Určite pravá.

439
00:22:14,041 --> 00:22:14,910
Poďme.

440
00:22:16,584 --> 00:22:18,499
Hannah je v Lip Magu?

441
00:22:18,586 --> 00:22:19,839
Ahojte!

442
00:22:21,340 --> 00:22:23,676
Trapas, že máme rovnaký kostým, však?

443
00:22:24,425 --> 00:22:25,839
Vaša prvá nahá párty?

444
00:22:25,927 --> 00:22:28,012
Nie. Prečo to vravíš?

445
00:22:28,596 --> 00:22:31,595
Lebo ste sa ľuďom pozreli
dolu na výbavu, viackrát.

446
00:22:31,683 --> 00:22:34,057
Nahé párty sú o tom,
aby ste boli spokojné so svojím telom,

447
00:22:34,144 --> 00:22:36,016
neobjektivizovať, neobzerať.

448
00:22:36,104 --> 00:22:37,897
Nepochybne, to ja viem.

449
00:22:39,066 --> 00:22:41,694
- Zasa som sa pozrela, však?
- Áno.

450
00:22:45,114 --> 00:22:46,652
Ani sa nesmieme pozrieť?

451
00:22:46,739 --> 00:22:49,113
Je to nahá párty pod vládou Talibanu?

452
00:22:49,200 --> 00:22:51,579
Prečo sa vy dve separujete
ako také chudery?

453
00:22:52,121 --> 00:22:53,633
Ľudia myslia, že ste polišky.

454
00:22:54,164 --> 00:22:55,161
Mali by sme ísť.

455
00:22:55,249 --> 00:22:57,913
Ja že to bude úžasná,
nezabudnuteľná párty,

456
00:22:58,001 --> 00:22:59,503
ale zjavne to tak nie je.

457
00:23:01,170 --> 00:23:04,546
Nie. Zostaneme a užijeme si ju,
ako sa len dá.

458
00:23:04,633 --> 00:23:05,718
Spolu. Jocelyn.

459
00:23:06,134 --> 00:23:07,757
Vyzeráš úplne v pohode.

460
00:23:07,845 --> 00:23:09,050
Ako môžeme byť ako ty?

461
00:23:09,138 --> 00:23:11,097
Pila som vopred, takže som ožratá.

462
00:23:12,140 --> 00:23:13,017
Dobre.

463
00:23:14,059 --> 00:23:14,928
Do toho.

464
00:23:28,281 --> 00:23:31,029
Dobre, takže, v košíku je aj účet.

465
00:23:31,117 --> 00:23:32,410
Štrnásť dní na vrátenie.

466
00:23:35,538 --> 00:23:36,661
Si v pohode?

467
00:23:36,749 --> 00:23:38,666
Môj tupý frajer ma práve odkopol.

468
00:23:39,500 --> 00:23:41,420
Nevyhovuje mu náš tréningový rozvrh.

469
00:23:41,962 --> 00:23:43,087
Vraj nie som s ním,

470
00:23:43,421 --> 00:23:45,962
akoby som mala žiť v suteréne ich spolku,

471
00:23:46,050 --> 00:23:48,339
kde si s kamošmi škrabú guľky.

472
00:23:48,427 --> 00:23:49,840
Vyzerá ako výhra.

473
00:23:49,927 --> 00:23:52,218
Vôbec ho nepoznáš. Práve mu umrel pes.

474
00:23:52,306 --> 00:23:53,514
To som nemala povedať.

475
00:23:54,767 --> 00:23:55,726
To nič.

476
00:23:56,684 --> 00:23:57,643
Je naprd.

477
00:23:59,270 --> 00:24:00,898
Ale o mňa sa chalani nebijú.

478
00:24:01,690 --> 00:24:04,855
- Jena, čo? Si veľmi pekná.
- Trhni si.

479
00:24:04,942 --> 00:24:08,363
Naozaj. Si vysoká, vyšportovaná,
a si fakt dobrá futbalistka.

480
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
Preto ma tak štve, že ma neznášaš.

481
00:24:11,116 --> 00:24:14,140
Pozri, ak to ten chalan nechápe,
kašli na neho, choď ďalej.

482
00:24:14,536 --> 00:24:16,038
Vonku je kopa chlapov.

483
00:24:17,538 --> 00:24:18,407
Ďakujem.

484
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Takže sme v pohode?

485
00:24:21,959 --> 00:24:24,922
Nechcem, aby si zo mňa na ihrisku
vykopala dušu.

486
00:24:26,048 --> 00:24:27,800
Áno. Sme v pohode.

487
00:24:28,424 --> 00:24:29,922
Ale v jednom sa mýliš.

488
00:24:30,009 --> 00:24:32,929
Málo chlapov v našom veku
zvládne byť s babami ako my.

489
00:24:33,388 --> 00:24:35,099
Tak veľa šťastia v hľadaní.

490
00:24:39,727 --> 00:24:42,106
Ale no tak, veď je to nahá párty.

491
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
Všetci sa tu obzerajú.

492
00:24:44,357 --> 00:24:46,068
Len neukazujte, že sa pozeráte.

493
00:24:46,610 --> 00:24:49,651
Napríklad teraz som sa ti
trikrát pozrela na kozy.

494
00:24:49,738 --> 00:24:52,195
Nepozrela. Pozerala si mi do očí.

495
00:24:52,282 --> 00:24:55,073
Len som minimrkla, tá ľavá je väčšia.

496
00:24:55,160 --> 00:24:57,703
No dopekla, má pravdu, ľavú máš väčšiu.

497
00:24:58,454 --> 00:25:01,290
Hej. Neviete, kde je nejaká Sarah?

498
00:25:02,501 --> 00:25:03,789
- Nie.
- Prepáč.

499
00:25:03,876 --> 00:25:04,919
Ja nie.

500
00:25:06,130 --> 00:25:07,004
Videli ste to?

501
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
Minimrk!

502
00:25:11,135 --> 00:25:12,218
Prinesiem drink.

503
00:25:19,476 --> 00:25:20,345
Dofrasa.

504
00:25:21,352 --> 00:25:22,312
Samozrejme ty.

505
00:25:22,895 --> 00:25:23,892
Vieš čo? Nie.

506
00:25:23,980 --> 00:25:25,353
Rozliala si mi drink.

507
00:25:25,441 --> 00:25:27,771
A mrzí ma to. Ale viem, čo príde.

508
00:25:27,859 --> 00:25:30,148
Povieš mi niečo hnusné
a ja sa budem cítiť hrozne.

509
00:25:30,236 --> 00:25:34,445
Som dobrý človek.
Vyhonila som tvojmu frajerovi? Áno.

510
00:25:34,533 --> 00:25:37,197
Ale keby som vedela, že má priateľku,
nespravím to.

511
00:25:37,285 --> 00:25:40,039
Prosím, nebuď na mňa zlá. Prepáč.

512
00:25:41,747 --> 00:25:42,666
Poď sem.

513
00:25:46,587 --> 00:25:49,209
Viem, že som nebola práve milá.

514
00:25:49,297 --> 00:25:52,009
Pretože som za teba v prvom výbere
veľmi bojovala.

515
00:25:52,468 --> 00:25:55,633
Ľudia boli rozdelení ohľadne tvojho
príspevku a chceli dákeho chalana,

516
00:25:55,721 --> 00:25:58,797
ale podľa mňa bol tvoj príspevok
vtipný a pretláčala som ťa,

517
00:25:59,099 --> 00:26:01,638
takže som vyzerala ako idiot,
keď všetci zistili,

518
00:26:01,726 --> 00:26:04,958
že baba, ktorú som podporila,
predtým vyhonila môjmu frajerovi.

519
00:26:05,522 --> 00:26:08,062
- Páčil sa ti môj príspevok?
- Bol celkom dobrý.

520
00:26:08,150 --> 00:26:11,023
- Celkom dobrý?
- Si prváčka, nevyskakuj.

521
00:26:11,110 --> 00:26:14,448
Tak počkaj, teraz už budeme v pohode?

522
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
- Prestaň ma neznášať.
- Áno. Budeme v pohode.

523
00:26:18,701 --> 00:26:20,204
Asi ťa chcem objať.

524
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
Máš odtlačené moje tehličky.

525
00:26:26,542 --> 00:26:27,877
A ty farbu z mojej kozy.

526
00:26:28,669 --> 00:26:31,297
Obidve máme farbu? Sme super!

527
00:26:40,808 --> 00:26:42,433
- Ahoj.
- Ahoj.

528
00:26:45,437 --> 00:26:46,306
Bude to rýchle.

529
00:26:47,396 --> 00:26:48,857
Dokelu. Si ožratá.

530
00:26:49,232 --> 00:26:52,736
Nico, na tej nahej párty
som mala zjavenie.

531
00:26:53,070 --> 00:26:59,408
Budeš ma po francúzsky doučovať
vo francúzštine, prosím?

532
00:26:59,743 --> 00:27:02,121
Mám ťa doučovať o jednej v noci?

533
00:27:05,122 --> 00:27:07,084
Iste. Doučím ťa.

534
00:27:08,751 --> 00:27:10,254
Výborne. Cením si to.

535
00:27:11,629 --> 00:27:12,498
Dobrú noc.

536
00:27:13,799 --> 00:27:14,669
Všetko?

537
00:27:14,757 --> 00:27:17,385
To bude všetko, tútor. Ďakujem.

538
00:27:29,855 --> 00:27:33,568
Ahoj, John. Tvoj klobúk vyzerá hlúpo
a tvoja škola je naprd.

539
00:27:35,195 --> 00:27:36,811
A mrzí ma, že si umrel v snehu.

540
00:27:41,325 --> 00:27:43,579
- Haló? Kto?
- Ahoj, tu Chloe.

541
00:27:44,121 --> 00:27:46,411
Dnes si v aute mala
v ústach moje bradavky.

542
00:27:46,498 --> 00:27:49,747
Čo chceš? Nepovedala si mi
dosť múdrostí v aute?

543
00:27:49,835 --> 00:27:51,624
Len zisťujem, ako sa máš.

544
00:27:51,712 --> 00:27:53,334
Viem, že to máš teraz ťažké

545
00:27:53,422 --> 00:27:56,133
a chcem ti povedať, že sa to zlepší.

546
00:27:57,049 --> 00:27:58,719
Bože. To myslíš vážne?

547
00:27:59,093 --> 00:28:02,384
Vravíš, že to bude lepšie?
Nie. Ja som v pohode.

548
00:28:02,471 --> 00:28:05,017
Ty jazdíš vo Ford Windstar. Ty sa vzchop.

549
00:28:05,767 --> 00:28:09,016
Lebo môj život je super.
Doriti, prečo ma všetci ľutujú?

550
00:28:09,104 --> 00:28:10,147
Videla si ma?

551
00:28:10,480 --> 00:28:14,188
Som bystrá, mám štýl, a ukázalo sa,
že som zasrane dobrá v matike.

552
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Darí sa mi!

553
00:28:15,944 --> 00:28:17,108
Ale žiješ v klamstve.

554
00:28:17,196 --> 00:28:19,531
Áno, ja viem!
Doriti, myslíš, že to neviem?

555
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
Darí sa mi!

556
00:28:27,246 --> 00:28:29,286
Stojte na mieste! Nehýbte sa!

557
00:28:29,373 --> 00:28:32,168
- Doriti!
- Hej, hovorím stojte!

558
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
Choď naokolo!

559
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Prestaňte utekať!

560
00:29:52,374 --> 00:29:54,376
Preklad titulkov: Miro Kováčik