To je tá najsexy vec, čo som počula.
Mala si jednorazovku.
Ja viem. Nikdy som nič také nespravila.
Poznáte tie baby, také sebavedomé?
- Neznášam ich. - Aj ja.
Len predstieram, že som jedna z nich.
Prišla som priamo k nemu a rozhodla sa byť taká mrcha!
Neviem.
Stále si myslím, že sex je lepší s tým, koho ľúbiš
a je vyjadrením vašej oddanosti.
- Došľaka. - Taká nuda, Kimberly.
Súhlasím, Whitney. Sex je lepší s neznámymi.
Bodka.
To som nepovedala.
Čo?
Po prvé, dobré ráno.
A po druhé, kde si bola včera v noci?
Bože. Aj ona mala jednorazovku.
Kurnik. Som neschopná.
Včera si nás okašľala
a ignorovala si 20 správ od Kimberly.
A ja mám obmedzené dáta.
- Také ešte majú? - Áno, majú.
Keď mi teraz niekto napíše, čo spravím?
Musím odpovedať e-mailom alebo len dúfať, že ho stretnem.
Okej. Pozrite, viem, že spolu bývame,
ale to neznamená, že vám musím hovoriť kam idem a čo robím.
Spoznali sme sa pred tromi dňami
a neviem vaše priezviská.
No, ja sa volám Finkleová. Kimberly Finkleová.
A včera sa Kimberly Finkleová bála,
že Leighton Murrayovú uniesli a predali.
- Prestaň, Kim. - Čo? Stáva sa. Unášajú dievčatá.
Dobre. Dobre, máš pravdu. Chápem.
Chápem, že ako pekná blondínka som terč.
Ako sa z toho stal kompliment?
Odteraz vám poviem, keď neprídem domov.
Ale žiadne detaily navyše, jasné?
Nie, s tým nesúhlasím.
Šla som na výšku počúvať sexi zážitky spolubývajúcich.
Tak sadaj a povedz, kto bol v tebe.
- Bela. - Nie.
Prečo som tu jediná zábavná?
Teším sa, že sa výučba konečne začína.
Bože. Ty si bola premiantka školy alebo tak?
Áno, a druhý nemal ani zďaleka toľko bodov.
Aké predmety máš?
Ja fakticky neviem.
Vybrala som si všetko so slovom úvod.
Som tamto. Tak neskôr, dobre?
MAX - POVIEŠ ZNÁMYM, ŽE SME OD SEBA, ČI MÁM JA?
(UŽ SOM TO POVEDAL PÁR/VÄČŠINE)
- Ahoj, brat Leighton, Nico! - Ahoj.
- Dobré ráno. - Ránko. Veselý PDŠ!
- Prvý deň školy. - Aha.
Aký bol zvyšok noci?
Trochu sa to zvrhlo.
Pekne.
Áno. Vypil som toho príliš a zobudil som sa...
kde som rozhodne byť nemal. Poznáš to.
Áno, jasné. Stále to robím.
Nevstávam vo vlastnej posteli.
Fíha. Chodíš na Francúzsku revolúciu a romantizmus?
Áno. Aj ty?
Nie. Ja minulý rok.
A bolo to dobré. Asi máš rada francúzštinu.
Áno. Asi môj najobľúbenejší predmet.
Na strednej som vyhrala diplom
podpísaný zástupcom guvernéra Arizony.
Nič extra.
Dobre.
- Tak, už pôjdem. - Okej.
- Hej, veselý PDŠ. - Zapamätal si si.
VČERA BOLA ZÁBAVA CHCEM ŤA ZASE VIDIEŤ
BLOKOVAŤ UŽÍVATEĽA? BLOKOVAŤ
OTEC PRIJAŤ HOVOR
Haló?
Asi položím.
- Moja dcéra, chodí na Essex. - Dobre, čau.
Nie, nie, nepolož. Ako sa máš?
Však to tam miluješ?
- Neviem, je to fajn. - Akože "fajn"?
Zlatko, prvý týždeň výšky.
To je asi najlepších sedem dní celého tvojho života.
Tak čo?
Už si sa udobrila s Esme a Francescou?
Čo? Nie. Na tie už ani nepomyslím.
Nech žijú svoje životy a ja budem svoj.
To je výborné, zlatko, som rád.
Čo ešte? Už si stretla nejakých chutných chalanov?
Áno, pár.
Vlastne som už tehotná a neviem, kto je otcom.
Zlatko, nie, nie, nie. Čo si hovoríme o tom vtipe?
Je to vtip, však?
Už musím ísť. Ale ľúbim ťa, okej?
Dobre. Aj ja teba.
Ale vážne, žartovala si, však?
Vážne, prosím, neotehotnej.
Áno!
Esme, Esmina spolubývajúca.
Leighton, počkaj.
Ako sa máš?
S Francescou sme sa o teba báli.
Mám sa úžasne.
Vlastne, moje spolubývajúce sú bohovské.
Vychádzame výborne.
Prisadneš si k nám?
To je fakt milé.
Ale moje nové kamošky mi držia miesto.
Ahoj!
Čaute.
Áno, sú milé. Ale ďakujem.
No, som rada, že sa ti darí.
Nápodobne. Aj tebe.
Uvidíme sa na promóciách.
Ak dokončíte.
Vitajte na Matematike 350.
Dnes začneme rýchlym hodnotiacim testom.
Pekná prihrávka!
Prihraj! Jena na Whitney!
Poďme, uvoľni sa!
Pekne!
Sem!
Dobre, Jena! Dobre!
- Ideš, ideš! - Tu som!
Sem.
Sem!
Kurvafix!
Prepáč.
Moja chyba.
Prečo si strieľala?
Bola som voľná.
Kurnik, ty máš ženu?
Fakt, chcel som ti povedať.
Kedy, Dalton?
Keď sme trtkali na gauči alebo keď sme trtkali v aute?
Je to zložité. S Michelle máme problémy.
- My... - Vážne?
Bože. Niekto z vás podvádza?
- Chcem byť k tebe úprimný. - Chceš úprimnosť.
Si hnusný sráč. Ja som super kus.
Viac so mnou nehovor.
Whitney, prestaň, prosím.
S Michelle spolu mesiace nespíme.
Akoby sme neboli svoji. Dobre?
To medzi nami je skutočné.
Prosím, nezahoď to,
lebo som nenašiel správny čas skončiť to s ňou.
Rob, čo chceš. My sme skončili.
Prosím, ne...
A nech to neovplyvní môj hrací čas.
Okej.
Doriti.
Zdravím všetkých, vitajte.
Budeme študovať
Francúzsku revolúciu a romantizmus.
Prepáčte, že idem neskoro.
Či ako vravia Francúzi,
...o pol hodiny skôr.
Na začiatok sa predstavíme a povieme, čo sme robili v lete.
Volám sa Ian
a leto som strávil v Paríži,
kde som študoval na Sorbonne
a dobrovoľne som vypomáhal na obnovení Notre Dame.
Výborne.
Volám sa Tyra
a stážovala som v environmentálnej aktivistickej skupine v San Franciscu.
Nancy Pelosiová nazvala naše idey "revolučnými"
a tvítla aj našu fotku.
Ahoj. Volám sa Kimberly Finkleová.
Toto leto... som pracovala...
v Groomingdales.
To je...
Ako sa povie "psí útulok"?
...a v salóne na strihanie psov.
Mala som na starosti zametanie nechtov.
Strihala som psom nechty...
super práca, strihať psom nechty, super.
Dobre.
Bol som prekladateľom francúzštiny na olympiáde v Tokiu...
Kimberly.
Všetko v pohode, pani profesorka?
Táto trieda je na teba príliš pokročilá.
Navrhujem ti skončiť.
Čo?
Ale francúzština je môj obľúbený predmet. Viem, dnes to nebolo ono,
ale dobehnem to. Som si istá.
No, konečné rozhodnutie je na tebe.
Ale ver mi, navrhujem ti to, lebo je to najlepšie pre teba.
Nie si pripravená.
Vitajte v Catullane.
Vy ôsmi môžete byť hrdí, že ste prešli prvým výberom.
Ste oficiálne vtipní.
Aspoň mierne vtipnejší než tí nevtipní, ktorých sme vyradili.
Ahoj, Bela Malhotrová.
Pracujem na článku,
ako Billie Eilish repuje záručnú stránku tlačiarne.
- Začína to... - Prepáč,
neboli naše nepísané pravidlá jasné?
Noví členovia ešte nemôžu písať.
Ďalších šesť týždňov budete stážovať ako pomocné sily.
Ak chcem čokoChrumky a mokačíno, prinesiete mi čokoChrumky a mokačíno.
A nepíšte vtipné meno na pohárik.
Vyradím vás.
- Som zmätená. Nie sme autori? - Ešte nie.
Tí, ktorí tu budú aj v októbri,
vezmeme vaše príspevky na zváženie.
Zatiaľ oslávme váš malý súčasný úspech
a dlhú ťažkú cestu pred vami jedlom a rozhovormi.
Hej, Evangeline, môžem s tebou chvíľku hovoriť?
- Jasné. Ja potom prídem za vami. - Dobre.
Ahoj, ja viem, že sme nevykročili správnou nohou
a nechcem, aby to bolo medzi nami čudné.
Poslala som ti e-mail s ospravedlnením. Prišiel ti?
Áno. Chcela som ti odpísať.
Asi sa zasekol v schránke. Stáva sa.
Áno, veru.
Tak. Poslaný.
OD: EVANGELINE RE: ODKAZ... TRHNI SI.
Prišiel ti?
- Áno. - Super.
Hej, tak aký bol prvý deň v škole?
Bolo to ľahšie, než ste čakali? Či ťažšie? Či oveľa ťažšie?
Ľahšie.
Ľahšie? Nie ťažšie?
Ľahšie.
Áno, veru. Ja že to tu bude ťažké.
Ale moja štátna škola ma rozhodne pripravila. Rozhodne.
Idem si spraviť úlohy
a budem hotová asi za štyri sekundy.
Ale viete, musíte sa smiať, však?
Je to... smiešne.
Nebolo to čudné?
Nie, nepočúvala som.
Slečna Murrayová, smiem s vami hovoriť o včerajšom teste?
Než niečo poviete, vedzte, že môj otec prispel na túto budovu.
Dobre. Registrujem.
Chcel som vám povedať, že máte najviac bodov v triede.
- Počkať, vážne? Ja som najlepšia? - Áno.
Myslela som si, že všetci sú dobrí.
Bolo to hlúpe a ľahké.
To je trochu urážlivé.
Odhliadnuc od toho, vy musíte byť v pokročilejšej triede.
Navyše chcem zvýšiť počet žien na svojom seminári na jednu.
Takže, zvážite prechod vyššie?
Iste. Pod jednou podmienkou.
Na základe včerajšieho testu
bol vybraný jeden výnimočný študent na prechod do mojej pokročilej triedy.
A tým študentom je Leighton Murrayová.
Je šarmantná a dynamická mladá žena,
ktorá je určite úžasná priateľka,
akú nechcete stratiť.
A teraz už objektívne vieme, že ona je
najchytrejšia z vás.
Gratulujem, Leighton.
Hashtag: za väčšími a lepšími vecami.
ESSEXSKÉ ŠPORTOVÉ CENTRUM
Hej, Jena, pekné návleky.
Čau, Willow.
Došľaka. V tom jej pohľade bola skutočná nenávisť.
Plakala by som.
- Čo robíš večer? - Nič.
Nerobím nič sama vo svojom byte.
Willow, prečo sa chováš čudne?
- Nechovám sa čudne. - Chováš sa totálne čudne.
Čo sa deje?
Idem aj s celým tímom k Jene domov.
To fakt? Pozvala všetkých okrem mňa?
Nie, to nie. Nepozvala ani Brittany.
- Kto je Brittany? - Študuje v zahraničí.
Neboj.
Celý večer budem všetkým rozprávať, aká si super.
Napravím to.
- Dobre. Ďakujem. - Dobre.
Ja ti neviem.
Myslela som, že výška bude zábavnejšia a uletenejšia.
- Áno? - Som tu šesť dní,
mám niekoľko nepriateliek a nula bozkov v trojke.
Čo to rozprávaš?
Veď pred dvomi týždňami som bola v Ohiu a dnes idem na nahú párty.
Také v Akrone nie sú.
Prepáč. Čo?
Akron je mesto v Ohiu.
Mrcha, vieš, že na to sa nepýtam.
- Bože. Travis, to vyzerá výborne. - Áno.
Čo sa to tu deje?
Hrozne to smrdí.
Tu Travis mi kontúruje telo.
Mejkapom zdokonaľuje moje bomba telo.
- Pôsobivé, však? - Nikto nemá toľko tehličiek.
Tie čiary sú príliš tmavé. Vyzeráš ako xylofón.
Pozor. Toto sú profesionálne nástroje,
podľa eBay jemne použité.
Ale prečo to robíš?
Lebo idem na nahú párty.
- Kam? - Dobre. Takže ty ideš na orgie?
Nie na orgie. Je to normálna párty.
Ale s nahými ľuďmi. A nejdem na ňu ja, ale my.
Travis, spravíš chrbát, kým riešim spolubývajúce?
Mám nepopierateľné dôvody, prečo máte ísť so mnou na nahú párty.
Leighton, ty prvá.
Nepresvedčíš ma, aby som šla.
- Ja padám. - Kam ideš?
Prepáč. Zabudla som hlásiť, kam idem?
Vôbec nie. Lebo do toho ťa nič.
Čau.
Chrapúň.
- Whitney Chaseová. - Áno, ja nemôžem.
Prečo sú všetci proti tej párty?
Lebo to znie čudne, Bela.
Fajn. Kimberly, sme len my dve.
Muži objektivizovali ženské telá desiatky, ak nie stovky rokov.
Bela, prepáč. Na toto nemám čas.
- Prečo na to nemáš čas? - Lebo nemám.
Prečo je na gauči odtlačený opálený zadok?
Mala by si sa pýtať: "Prečo nie štyri?"
WHITNEY ČO TÁ JENINA PÁRTY?
NA VEČER ODMIETAM KOPU PONÚK!
WILLOW - JENA TO ODMIETLA. SNÁĎ ŤA PRESTANE NEZNÁŠAŤ.
Čo?
NA PREDAJ
Si oveľa viac sexy ako na profile.
- Opačne ako všetci ostatní. - Ďakujem.
Prepáč. Dá sa vybrať sedadlo? Dosť ma tlačí do kozy.
- Ťažko sa to vyberá... - Tak nič.
Hej, chodíš na Essex?
A to ako vieš?
Tvoja kľúčenka.
Čo je? Nepriznala si sa?
Nie, ja...
Prepáč, čo ťa do toho?
Nič tým nemyslím, len som prekvapená.
Ja že decká tvojho veku sa priznajú v šiestich.
- Nie je teraz super byť lesba? - Bože.
Naštvala som ťa?
Nie. Len... ty nemáš potuchy, o čom hovoríš.
- Kedy si sa priznala ty? - Na strednej.
Niekoho ako ty priznanie určite spravilo oveľa zaujímavejšou.
Ale ja už som obľúbená.
Takže ja mám čo stratiť.
Je ťažké nájsť odvahu priznať sa.
Ale stojí to za to.
Možno pre teba.
Orientácia nemá tvoriť moju identitu.
Mám rada svoju identitu.
Nechcem byť tá lesba z Kappy či lesbická sesternica.
Ja nechcem byť iná. Chcem byť len ja.
- Skrývaním toho, kto si? - Nie...
Prišla som na rande,
nie na lekciu od mamy z predmestia v škaredej veste.
No prepáč? Len chcem pomôcť.
Kimberly, máš dobrú francúzštinu.
Dobrú, dobrú francúzštinu.
- Ahoj, Kimberly. - Kúpila som to v obchode.
- Tácku nemám. - To nevadí.
Robím piatkovú večernú prehliadku,
hľadám opiáty.
Nečakal som, že tu niekto bude.
Ja využívam toto ticho na štúdium.
V piatok večer? Mala by si byť vonku s priateľmi.
To nič. Pôjdem von inokedy.
Kimberly, v prvý týždeň školy si ľudia hľadajú priateľov.
V môj prvý víkend
som vynechal Švédsku septembrovú párty.
Tam vymysleli taký vtip,
ktorý potom hovorili celé štyri roky.
A ja stále neviem, kto je Červený ksicht.
Obávam sa, že ja.
Určite nie som jediná, kto zostal tu.
Zdá sa, že si. Ak ti bude clivo či prídu temné myšlienky,
príď a môžeme si zahrať stolovú hru.
Moja práca je byť k dispozícii pre ľudí, ako ty.
Počkajte na mňa! Idem!
Zaslúžim si trochu zábavy!
Áno!
Poďme.
Dnes si navzájom uvidíme kozy.
Čo je, mrchy?
Čo tu robíš?
Došlo mi, že nebudem sedieť doma,
lebo jedna baba ma tu bez dôvodu nechce.
Má dôvod, nemá ťa rada.
Určite ma bude mať rada potom, keď jej dám toto.
Košík levanduľových mydiel a krémov na ruky?
Je spolukapitánka tímu, nie prateta.
Je výborný. Je tam aj kúpacia soľ.
Takže. Ja idem nájsť Jenu,
spravím z nej najkamošku a nahradím ťa.
Ja som tvoja najkamoška? Poznáš ma asi mesiac.
Tragické.
Hovorím prepáč, ja nerobím rozvrhy.
Akoby som nemal priateľku.
- Končím. - Prestaň. Nerob to. Jason...
Čo, doriti! Prečo si v mojej izbe?
Priniesla som ti mydlá.
Takže, ako to chodí?
Len sa vyzlečieme a vojdeme dnu?
Asi.
Prišlo to celé tak rýchlo, ja to asi nedokážem.
Kurnik, ja idem dnu!
Bože, Jocelyn, máš perfektné kozy ako Keira Knightley.
Takže, stretneme sa vnútri?
- Takže? - Naraz?
Naraz.
Dobre.
Poďme.
- Ja neviem. - Nie, on to spravil.
- Išiel úplne na doraz. - Dokelu.
Stojte. Ahoj, Leighton.
- Čau. - Čo je?
Ty si akože sama?
- Áno. - Veď je piatok večer.
Viem, že je piatok. Možno sa idem baviť.
- A ideš? - Nie.
Pozri, Leight,
keď s tebou tie baby nechcú bývať, nie si chudera.
Čo spravili fakt nebolo pekné.
Povedal si im?
Áno, samozrejme.
Bolo to fakt hnusné.
A aby si vedela, všetci sme ťa ľutovali.
Takže, toto bolo hrozné
a budem piť, kým nezabudnem, že k tomuto rozhovoru došlo.
Leighton. Čoskoro si nájdeš kamošky, viem to.
Tvoje slová to len zhoršujú, ďakujem.
Určite veľmi trpí.
Ideme hádzať nože do stromov?
- Hej. - Poďme.
Neviem, či si to uvedomuješ,
ale agresívne si z hanby zakrývaš kozy.
Áno. Máš pravdu. To robím.
Napravím to. Poďme.
Som na teba hrdá.
Ideme na to?
Áno.
Ktorá skupina zadkov vyzerá prístupnejšie, pravá či ľavá?
Pravá vyzerá milšie, ale neviem, podľa čoho usudzujem.
Áno, súhlasím. Určite pravá.
Poďme.
Hannah je v Lip Magu?
Ahojte!
Trapas, že máme rovnaký kostým, však?
Vaša prvá nahá párty?
Nie. Prečo to vravíš?
Lebo ste sa ľuďom pozreli dolu na výbavu, viackrát.
Nahé párty sú o tom, aby ste boli spokojné so svojím telom,
neobjektivizovať, neobzerať.
Nepochybne, to ja viem.
- Zasa som sa pozrela, však? - Áno.
Ani sa nesmieme pozrieť?
Je to nahá párty pod vládou Talibanu?
Prečo sa vy dve separujete ako také chudery?
Ľudia myslia, že ste polišky.
Mali by sme ísť.
Ja že to bude úžasná, nezabudnuteľná párty,
ale zjavne to tak nie je.
Nie. Zostaneme a užijeme si ju, ako sa len dá.
Spolu. Jocelyn.
Vyzeráš úplne v pohode.
Ako môžeme byť ako ty?
Pila som vopred, takže som ožratá.
Dobre.
Do toho.
Dobre, takže, v košíku je aj účet.
Štrnásť dní na vrátenie.
Si v pohode?
Môj tupý frajer ma práve odkopol.
Nevyhovuje mu náš tréningový rozvrh.
Vraj nie som s ním,
akoby som mala žiť v suteréne ich spolku,
kde si s kamošmi škrabú guľky.
Vyzerá ako výhra.
Vôbec ho nepoznáš. Práve mu umrel pes.
To som nemala povedať.
To nič.
Je naprd.
Ale o mňa sa chalani nebijú.
- Jena, čo? Si veľmi pekná. - Trhni si.
Naozaj. Si vysoká, vyšportovaná, a si fakt dobrá futbalistka.
Preto ma tak štve, že ma neznášaš.
Pozri, ak to ten chalan nechápe, kašli na neho, choď ďalej.
Vonku je kopa chlapov.
Ďakujem.
Takže sme v pohode?
Nechcem, aby si zo mňa na ihrisku vykopala dušu.
Áno. Sme v pohode.
Ale v jednom sa mýliš.
Málo chlapov v našom veku zvládne byť s babami ako my.
Tak veľa šťastia v hľadaní.
Ale no tak, veď je to nahá párty.
Všetci sa tu obzerajú.
Len neukazujte, že sa pozeráte.
Napríklad teraz som sa ti trikrát pozrela na kozy.
Nepozrela. Pozerala si mi do očí.
Len som minimrkla, tá ľavá je väčšia.
No dopekla, má pravdu, ľavú máš väčšiu.
Hej. Neviete, kde je nejaká Sarah?
- Nie. - Prepáč.
Ja nie.
Videli ste to?
Minimrk!
Prinesiem drink.
Dofrasa.
Samozrejme ty.
Vieš čo? Nie.
Rozliala si mi drink.
A mrzí ma to. Ale viem, čo príde.
Povieš mi niečo hnusné a ja sa budem cítiť hrozne.
Som dobrý človek. Vyhonila som tvojmu frajerovi? Áno.
Ale keby som vedela, že má priateľku, nespravím to.
Prosím, nebuď na mňa zlá. Prepáč.
Poď sem.
Viem, že som nebola práve milá.
Pretože som za teba v prvom výbere veľmi bojovala.
Ľudia boli rozdelení ohľadne tvojho príspevku a chceli dákeho chalana,
ale podľa mňa bol tvoj príspevok vtipný a pretláčala som ťa,
takže som vyzerala ako idiot, keď všetci zistili,
že baba, ktorú som podporila, predtým vyhonila môjmu frajerovi.
- Páčil sa ti môj príspevok? - Bol celkom dobrý.
- Celkom dobrý? - Si prváčka, nevyskakuj.
Tak počkaj, teraz už budeme v pohode?
- Prestaň ma neznášať. - Áno. Budeme v pohode.
Asi ťa chcem objať.
Máš odtlačené moje tehličky.
A ty farbu z mojej kozy.
Obidve máme farbu? Sme super!
- Ahoj. - Ahoj.
Bude to rýchle.
Dokelu. Si ožratá.
Nico, na tej nahej párty som mala zjavenie.
Budeš ma po francúzsky doučovať vo francúzštine, prosím?
Mám ťa doučovať o jednej v noci?
Iste. Doučím ťa.
Výborne. Cením si to.
Dobrú noc.
Všetko?
To bude všetko, tútor. Ďakujem.
Ahoj, John. Tvoj klobúk vyzerá hlúpo a tvoja škola je naprd.
A mrzí ma, že si umrel v snehu.
- Haló? Kto? - Ahoj, tu Chloe.
Dnes si v aute mala v ústach moje bradavky.
Čo chceš? Nepovedala si mi dosť múdrostí v aute?
Len zisťujem, ako sa máš.
Viem, že to máš teraz ťažké
a chcem ti povedať, že sa to zlepší.
Bože. To myslíš vážne?
Vravíš, že to bude lepšie? Nie. Ja som v pohode.
Ty jazdíš vo Ford Windstar. Ty sa vzchop.
Lebo môj život je super. Doriti, prečo ma všetci ľutujú?
Videla si ma?
Som bystrá, mám štýl, a ukázalo sa, že som zasrane dobrá v matike.
Darí sa mi!
Ale žiješ v klamstve.
Áno, ja viem! Doriti, myslíš, že to neviem?
Darí sa mi!
Stojte na mieste! Nehýbte sa!
- Doriti! - Hej, hovorím stojte!
Choď naokolo!
Prestaňte utekať!
Preklad titulkov: Miro Kováčik