Tako seksi stvari še nisem slišala.
Doživela si avanturo za eno noč.
Vem. Prvič sem naredila kaj takega.
Vesta, kako so nekatere punce zelo samozavestne?
- Ja, sovražim jih. - Jaz tudi.
Pretvarjala sem se, da sem taka.
Stopila sem do njega in se odločila, da bom taka bejba!
Kaj pa vem.
Vseeno mislim, da je seks boljši z nekom, ki ga ljubiš
in gre za neko predanost.
- Mater. - Dolgočasna si, Kimberly.
Ti imaš prav, Whitney. Seks z neznanci je boljši.
In pika.
Nisem rekla tega.
Kaj?
Najprej dobro jutro.
In drugič, kje si bila sinoči?
Mojbog. Tudi ona je imela avanturo za eno noč.
Mater, kako sem bedna.
Sinoči si nas zapustila
in ignorirala Kimberlyjinih 20 SMS-ov.
Moj paket ima omejeno kvoto.
- Taki sploh še obstajajo? - Itak.
Kaj moram zdaj početi, če mi kdo pošlje SMS?
Odpišem mu prek e-pošte ali pa upam, da ga bom srečala.
Dobro. Vem, da smo cimre,
a zato mi še ni treba razlagati, kam grem in kaj počnem.
Spoznale smo se pred tremi dnevi.
Sploh ne vem, kako se pišete.
Jaz se pišem Finkle. Kimberly Finkle.
Sinoči je Kimberly Finkle skrbelo,
da so Leighton Murray odpeljali trgovci z ljudmi.
- Ne pretiravaj, Kim. - Saj se dogaja. Ugrabljajo punce.
Dobro, prav imaš. Štekam.
Razumem, da sem kot lepa blondinka možna tarča.
Kako si to spremenila v kompliment?
Od zdaj naprej vam bom povedala, kdaj me ne bo domov.
Ampak samo to.
Na to ne bom pristala.
Na kolidž sem prišla, da bi poslušala o avanturah cimer.
Prisedi in nam povej, koga si imela v sebi.
- Bela. - Ne.
Zakaj sem edina zabavna tu?
Res sem vesela, da bomo začeli s predavanji.
O bog. Bila si najboljša v letniku, kaj?
Ja, drugouvrščeni ni bil niti blizu.
Katere predmete si izbrala?
Pojma nimam.
Prijavila sem se na vse, kar se je začelo z "Uvod v".
Tjale moram. Se vidiva kasneje. Adijo.
Max - Boš ti povedala prijateljem, da sva šla narazen, ali naj jaz?
(Nekaterim/večini sem že povedal.)
- Živjo, Leightonin brat Nico. - Hej.
- Dobro jutro. - Jutro. Srečen PDP!
- Prvi dan predavanj. - Aja.
Kako si se imel preostanek večera?
Precej noro je bilo.
Lepo.
Ja. Preveč sem spil in se zbudil na kraju,
kjer ne bi smel biti. Saj veš, kako gre.
Totalno. Kar naprej se mi dogaja.
Ne zbudim se v svoji postelji.
Sranje. Hodiš na Francosko revolucijo in romantiko?
Ja. Ti?
Ne, lani sem.
Je pa dober predmet. Očitno imaš res rada francoščino.
Ja, najboljše od vsega mi gre.
Iz srednje šole imam certifikat,
ki ga je podpisal namestnik guvernerja Arizone.
Nič posebnega.
Bravo.
- Grem. - Prav.
- Srečen PDP. - Zapomnil si si.
Sinoči je bilo krasno Rada bi te spet videla
Blokiraj uporabnika? Blokiraj
Oče Prevzemi klic
Halo?
Odložila bom.
- Moja hči hodi na Essex. - Adijo.
Ne odloži. Kako si?
Ti je všeč, kaj?
- No, ja, kar v redu je. - Kako to misliš?
Tvoj prvi teden na kolidžu je.
Najboljših sedem dni tvojega življenja.
Kaj ti je?
Si se že pobotala z Esme in Francesco?
Kaj? Ne. Sploh ne mislim več nanju.
Naj živita po svoje, jaz bom pa svoje.
Super, ljubica. To me veseli.
Kaj še? Si spoznala kakšnega luštnega fanta?
Nekaj pa.
Dejansko sem že noseča, a ne vem, kdo je oče.
Ne, ne, ljubica. Kaj sva že rekla o hecanju glede tega?
Saj se hecaš, ne?
Nehati moram. Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Saj si se hecala, ne?
Resno, pazi, da ne zanosiš.
Ja!
Esme, Esmina cimra.
Leighton, počakaj.
Kako si kaj?
S Francesco naju je skrbelo zate.
Odlično sem.
Moje nove cimre so fantastične.
Odlično se razumemo.
Boš prisedla?
Kako lepo od vaju.
Ampak novi prijateljici sta mi rezervirali sedež.
Živjo!
Hej.
Kako sta srčkani. Vseeno hvala.
Veseli me, da ti gre dobro.
Hvala enako.
Se vidimo, ko diplomiramo.
Če vama uspe.
Dobrodošli pri matematiki.
Začeli bomo s hitrim preverjanjem.
Dobra podaja.
Zamenjajta. Jena do Whitney.
Odkrij se!
Lepo!
Tukaj sem.
To si ti, Jena! Daj!
- Gremo! - Podaj!
Podaj.
Mater!
Oprosti.
Moja napaka.
Kakšen strel je bil to?
Čisto sama sem bila.
Kurčevo ženo imaš?
Nameraval sem ti povedati.
Kdaj, Dalton?
Ko sva porivala na tvojem kavču ali v tvojem avtu?
Zapleteno je. Z Michelle imava težave.
- To je... - Res?
Mojbog. Eden od vaju vara?
- Skušam biti iskren. - Bi rad iskrenost?
Ti si kurčevi kreten, jaz pa huda bejba.
Izogibaj se me.
Whitney, nehaj.
Z Michelle že več mesecev nisva spala skupaj.
Samo zakon naju še drži skupaj.
Najina zveza je nekaj posebnega.
Ne zavrzi vsega,
ker še nisem našel pravega trenutka, da bi končal z njo.
Naredi, kar hočeš. Midva sva opravila.
Prosim, ne...
Glej, da to ne bo vplivalo na moj igralni čas.
Prav.
Jebemti.
Pozdravljeni in dobrodošli.
Učili se bomo
o francoski revoluciji in romantiki.
Oprostite, ker zamujam.
Oziroma kot pravijo Francozi,
sem uro in pol prezgodnja.
Za začetek naj se vsak predstavi in pove, kaj je počel poleti.
Sem Ian
in poletje sem preživel v Parizu,
kjer sem študiral na Sorbonni
in pomagal pri obnovi Notre Dame.
Zelo dobro.
Sem Tyra
in poleti sem delala pri okoljskih aktivistih v San Franciscu.
Nancy Pelosi je rekla, da so naše ideje revolucionarne
in je celo tvitnila sliko z nami.
Živjo. Sem Kimberly Finkle.
Poleti sem delala
v Groomingdalesu.
To je...
Kako se reče "pasje zavetišče"?
...in kozmetični salon.
Skrbela sem za nohte.
Psom sem strigla nohte,
bilo je res super psom striči nohte. Super.
Dobro.
Jaz sem bil prevajalec na olimpijskih igrah v Tokiu...
Kimberly.
Je vse v redu, profesorica?
Predmet je prezahteven zate.
Raje se izpiši.
Kaj?
Francoščina mi gre najbolje. Vem, da mi je šlo danes slabše,
a sem prepričana, da bom dohitela ostale.
Sama se odloči.
A to predlagam zato, ker je najbolje zate.
Nisi pripravljena.
Dobrodošli pri Catullanu.
Lahko ste ponosni, da ste prestali prvi krog.
Uradno ste smešni.
Ali pa vsaj malenkost bolj smešni od vseh nesmešnih, ki so odpadli.
Živjo, sem Bela Malhotra.
Delam na prispevku o tem,
kako Billie Eilish spusti garancijo navodil tiskalnika.
- Takole gre... - Oprosti,
niso bila neizrečena pravila dovolj jasna?
Novi člani še ne smejo predstavljati.
Naslednjih šest tednov boste naši pomočniki.
Če bom hotel čokolado in kavo, mi ju boste prinesli.
In ne pišite kaj smešnega na skodelico.
Odpadli boste.
- Zmedena sem. Nismo pisci? - Ne še.
Tisti, ki boste ostali do oktobra,
boste oddali svoje prispevke v pregled.
Zdaj pa proslavimo vaš mali dosežek
in dolgo pot pred vami s prigrizki in klepetom.
Evangeline, se lahko pogovoriva?
- Seveda. Se vidimo. - Ja.
Vem, da nisva dobro začeli,
in nočem, da so kakšne zamere.
Po e-pošti sem ti poslala sporočilo. Si ga dobila?
Sem. Mislila sem, da sem ti odpisala.
Mogoče je ostalo v mapi za pošiljanje. Se zgodi.
Ja, res je.
Tako, ravno sem ga poslala.
Od: Evangeline Hashima Zadeva: Od mene tebi... Jebi se.
Si ga prejela?
- Ja. - Odlično.
Kakšen se vama je zdel prvi dan predavanj?
Je bilo lažje od pričakovanj? Ali težje? Ali totalno težje?
Lažje.
Lažje? Ne težje?
Lažje.
Itak. Mislila sem, da bo tu težko.
A me je javni izobraževalni sistem nedvomno pripravil na to.
Naredit grem domačo nalogo,
vzelo mi bo kake štiri sekunde.
Kar na smeh ti gre, kajne?
Tako smešno je.
Se ti je zdela čudna?
Ne, nisem je poslušala.
Gdč. Murray, rad bi se pogovoril o včerajšnjem preverjanju.
Preden rečete karkoli, morate vedeti, da je moj oče plačal za to stavbo.
Prav.
Hotel sem vam povedati, da ste dobili največ točk od vseh.
- Res? Najboljša sem bila? - Ja.
Mislila bi si, da je šlo vsem dobro.
Bilo je totalno trapasto in enostavno.
Malce sem užaljen.
Kakorkoli že, k bolj naprednejšemu predmetu morate.
Pa število žensk pri predmetu bi rad dvignil na ena.
Bi se prepisali?
STRANIŠČA DVIGALA
Prav. Pod enim pogojem.
Glede na včerajšnje preverjanje
sem izbral eno nadpovprečno študentko za moj predmet za nadarjene.
To je Leighton Murray.
Gre za očarljivo in živahno mladenko,
gotovo tudi odlično prijateljico,
kakršno bi si vsak želel.
Zdaj vemo, da je objektivno gledano
najpametnejša med vami.
Čestitke, Leighton,
#noviminboljsimizzivomnaproti.
ŠPORTNI CENTER ESSEX
Jena, krasne čevlje imaš.
Živjo, Willow.
Madona. Kako sovražen pogled ti je namenila.
Jaz bi zajokala.
- Kakšne načrte imaš za nocoj? - Nobenih.
Samevala bom v stanovanju.
Willow, zakaj si tako čudna?
- Saj nisem. - Pa kaj še.
Kaj se dogaja?
Z ekipo grem k Jeni.
Resno? Samo mene ni povabila?
Ni res. Tudi Brittany ni.
- Kdo je Brittany? - Študira v tujini.
Ne skrbi.
Nocoj bom šla tja in ji povedala, kako kul si.
Vse bom uredila.
- Prav. Hvala. - Že v redu.
Kaj pa vem.
Mislila sem, da bo kolidž veliko bolj zabaven in odštekan.
- Ja? - Tu sem šest dni,
pa imam že kup sovražnikov in nič trojčkov.
O čem pa govoriš?
Pred dvema tednoma sem bila v Ohiu, nocoj pa grem na golo žurko.
V Akronu so redke.
Kaj si rekla?
Akron je mesto v Ohiu.
Veš, da me ne zanima to.
- Mojbog, Travis, dobro je izpadlo. - Ja.
Kaj se tu dogaja?
Grozno smrdi.
Travis mi riše obris telesa.
Z ličili bo poudaril moje telesce.
- Prima, ne? - Nihče nima takih trebušnih mišic.
Črte so pretemne. Izgledaš kot ksilofon.
Kar poglejte. To so profesionalni pripomočki,
ki sem jih dobro ohranjene našel na eBayju.
Zakaj to počneš?
Ker grem na golo žurko.
- Prosim? - Torej greš na orgijo?
Ne, ni orgija. Navadna zabava je,
le da pridejo goli ljudje. Ne grem samo jaz, vse gremo.
Travis, se premakneš, da se pogovorim s cimrami?
Naj vam naštejem razloge, zakaj bi se mi morale pridružiti.
Leighton, najprej ti.
Ne boš me prepričala.
- Ven grem. - Kam pa greš?
Oprosti, sem pozabila povedati?
Ne, nisem. Ker te nič ne briga.
Adijo.
Brutalno.
- Whitney Chase. - Ne utegnem.
Zakaj nobena noče na zabavo?
Ker se sliši čudno, Bela.
Prav. Kimberly, bova šli pa sami.
Moški že stoletja gledajo na ženska telesa kot spolne objekte.
Bela, žal mi je, a nimam časa.
- Zakaj ne? - Enostavno ga nimam.
Zakaj je na kavču odtis riti?
Pravo vprašanje je: "Zakaj niso štirje odtisi?"
Whitney Kako kaže z Jenino zabavo?
Nocoj sem zavrnila že kup hudih ponudb!
Willow - Govorila z Jeno. Nič ne bo. Mogoče bo naslednjo sezono bolje?
Kaj?
NAPRODAJ
Madona, v živo si veliko bolj seksi.
- Totalno nasprotje grdobi. - Hvala.
Oprosti. Se sedež lahko odstrani? Dreza me v joško.
- Cel postopek je... - Pusti.
Hodiš na Essex?
Kako si vedela?
Obesek za ključe.
Kaj je narobe? Še nihče ne ve?
Ne, sem...
Oprosti, to se te ne tiče.
Nič takega nisem mislila, samo preseneča me.
Mislila sem, da se zdaj razkrijete pri šestih letih.
- Ni zdaj kul biti lezbijka? - Mojbog.
Sem te razburila?
Ne. Samo pojma nimaš, o čem govoriš.
- Kdaj si se razkrila? - V srednji šoli.
Zato si se vsem kar naenkrat zdela bolj zanimiva.
Jaz sem že bila priljubljena.
Zato lahko veliko izgubim.
Težko se je opogumiti in vsem povedati.
A se splača.
Mogoče tebi.
Nočem, da je lezbijštvo del moje identitete.
Meni je moja identiteta všeč.
Nočem biti lezbijka v sestrstvu ali sorodnica, ki je lezbijka.
Nočem, da drugače gledajo name. Rada bi bila, kakršna sem.
- S skrivanjem? - Ne. In...
Prišla sem se mečkat,
ne pa poslušat pridige predmestne mame v grdem puloverju.
Prosim? Rada bi ti pomagala.
Kimberly, francoščina ti gre odličen.
Mislim, odlično.
- Živjo, Kimberly. - Čaj je iz trgovine.
- Nimam kuhalne plošče. - Že dobro.
Opravljam petkov pregled
in iščem opioide.
Nisem pričakoval, da bo kdo tu.
Tišino izkoriščam za študij.
V petek zvečer? Morala bi biti zunaj s prijateljicami.
Je že v redu. Bom šla kdaj drugič.
Kimberly, v prvem tednu si najdeš prijatelje.
Jaz sem prvi teden
izpustil švedsko zabavo.
Takrat so se spomnili interne šale,
ki so jo izvajali naslednja štiri leta.
Še vedno ne vem, kdo je Redkvica.
Bojim se, da jaz.
Gotovo nisem edina, ki ni šla ven.
Mislim, da si. Če boš postala osamljena ali samomorilska,
pridi k meni in se bova šla kakšno igro.
Moja naloga je, da sem v oporo takim, kot si ti.
Počakajta me! Že grem!
Zaslužim si malo zabave!
To!
Gremo.
Nocoj bomo videle, kakšne joške imamo.
Kva dogaja, bejbe?
Kaj pa ti tu?
Odločila sem se, da ne bom posedala doma,
ker me ena punca iz neznanega razloga noče videti tu.
Saj ima razlog. Nisi ji všeč.
Ko ji bom dala tole, bo spremenila mnenje.
Košaro sivkinih mil in krem za roke?
Kapetanka ekipe je, ne tvoja prateta.
Lepo darilo je. Kristale za kopel ima.
Briga me. Poiskala bom Jeno,
da te bo zamenjala kot moja najboljša prijateljica.
Jaz sem tvoja najboljša prijateljica? Šele štiri tedne se poznava.
Tragično.
Opravičila sem se, urnikov ne delam jaz.
Kot sploh ne bi imel punce.
Ne odhajaj. Ne počni tega. Jason...
Kaj hudiča? Zakaj si v moji sobi?
Mila sem ti prinesla.
Kaj pa zdaj?
Se slečemo in gremo noter?
Najbrž.
Realnost je usekala, mislim, da ne bom zmogla.
Jebi to. Noter grem!
Mojbog, Jocelyn, joške imaš kot Keira Knightley.
Se vidimo notri?
- No? - Obe naenkrat?
Naenkrat.
Prav.
Greva.
- Ne vem. - Ne, naravnost je zarezal.
- Totalno. - Hudiča.
Stojte. Hej, Leighton.
- Hej. - Kaj dogaja?
Si sama?
- Ja. - Petek zvečer je.
Vem, da je. Mogoče grem na žurko.
- Pa greš? - Ne.
Leight,
če tisti punci nočeta živeti s tabo, še nisi zguba.
Zelo nesramni sta bili.
Si jim povedal?
Seveda.
Res je bilo grozno.
Če ti je v uteho, si se vsem zelo smilila.
Prav. Tole je bilo grozno
in grem se nalivat, dokler ne pozabim tega pogovora.
Leighton. Kmalu boš imela prijateljice.
Samo poslabšal si vse skupaj.
Mater. Res ji mora biti hudo.
Gremo metat nože v drevesa?
- Ja. - Gremo, jebemti.
Mislim, da se ne zavedaš,
kako močno si od sramu zakrivaš joške.
Prav imaš, res to počnem.
Takoj bom popravila. Evo.
Ponosna sem nate.
Greva med ljudi?
Ja.
Katera skupina riti je videti dostopnejša, desna ali leva?
Ne vem, zakaj so desne riti videti prijaznejše.
Strinjam se, desne so prave.
Greva.
Hannah dela za spletno revijo Lip?
Pozdravljeni!
Kako nerodno, da smo vsi enako oblečeni, kaj?
Je to vajina prva gola zabava?
Ne. Zakaj to misliš?
Ker sta že večkrat vse pogledali v mednožje.
Bistvo golih zabav je, da se ne sramuješ telesa,
ne da ga gledaš kot spolni objekt.
Seveda, to pa vem.
- Spet sem pogledala dol, kaj? - Ja.
Torej sploh ne smeva gledati.
Je to zabava po talibanskih pravilih?
Zakaj sta sami kot kaki čudakinji?
Vsi mislijo, da sta policajki.
Pojdiva.
Mislila sem, da bo zabava nepozabna,
a ni tako.
Ne, ostali bova in se super imeli.
Skupaj. Jocelyn.
Videti si zelo sproščena.
Kako sva ti lahko bolj podobni?
Pred zabavo sem precej popila, čisto sem pijana.
A, tako.
Dajva.
V košari je račun.
14 dni imaš, da vrneš stvari.
Si v redu?
Fant me je ravno pustil.
Ne mara urnika nogometnih treningov.
Pravi, da me nikoli ni,
kot da bi morala biti ves čas v kleti njegove bratovščine,
medtem ko se s prijatelji frcajo v jajca.
Očitno je res sanjski fant.
Ne poznaš ga. Ravno mu je poginil pes.
Ne bi smela reči tega.
Že v redu.
Res je beden.
Ampak fantje se ravno ne grebejo zame.
- Kaj? Tako čedna si. - Jebi se.
Če si res. Si visoka, mišičasta, pa še nogomet obvladaš.
Zato me mori, da me ne maraš.
Če tipu ni jasno, kaj ima, pozabi nanj.
Veliko drugih je.
Hvala.
Sva zdaj prijateljici?
Ker bi mi bilo všeč, če bi me nehala tepsti na igrišču.
Ja, prijateljici sva.
A glede nečesa se motiš.
Ni veliko fantov najine starosti, ki so nama kos.
Veliko sreče pri iskanju.
Dajta no, to je gola zabava.
Vsi gledajo vse.
Samo očitna ne smeš biti.
Trikrat sem že ošvrknila tvoje joške.
Ni res, v oči me gledaš.
Brzinska sem bila, levo imaš večjo.
Hudiča, prav ima, levo imaš res večjo.
Veste, kje bi lahko našel Sarah?
- Ne. - Žal ne.
Ne vem.
Sta videli?
Brzinski pogled.
Po pijačo grem.
Kaj hudiča?
Jasno, da si ti.
Veš, kaj? Ne.
Polila si mi pijačo.
Oprosti. Ampak že vem, kaj sledi.
Rekla boš nekaj zlobnega, da se bom slabo počutila.
Dobra oseba sem. Sem ga zdrkala tvojemu fantu? Ja.
Če bi vedela, da ima punco, mu ga ne bi.
Ne bodi več zlobna. Oprosti.
Pridi.
Vem, da nisem bila prijazna.
Ampak zato, ker sem navijala zate v prvem krogu.
Osebje ni bilo prepričano in mnogim je bil bolj všeč en tip,
a meni se je tvoje pisanje zdelo smešno in sem navijala zate,
potem pa izpadla trapa, ko so izvedeli,
da si ga večer prej drkala mojemu fantu.
- Moje pisanje ti je bilo všeč? - Kar dobro je bilo.
- Kar dobro? - Prvi letnik si, ne domišljaj si preveč.
Sva lahko prijateljici?
- Nočem, da me sovražiš. - Ja, lahko sva prijateljici.
Rada bi te objela.
Trebušne mišice so šle nate.
Nate pa obris mojih jošk.
Obe imava obrise? Krasni sva.
- Hej. - Hej.
Hitra bom.
Sranje, totalno si pijana.
Nico, na goli zabavi me je prešinilo.
Bi me inštruiral francoščino, prosim?
Ob enih zjutraj me prosiš za inštrukcije?
Prav, inštruiral te bom.
Krasno. Hvala ti.
Lahko noč.
Je to vse?
Ja, inštruktor. Hvala.
Živjo, John. Trapasto kapo imaš in tvoj kolidž je beden.
Žal mi je, da si umrl v snegu.
- Halo? Kdo? - Chloe.
Danes si mi v kombiju lizala bradavičke.
Kaj bi rada? Mi nisi že dovolj pridigala?
Preverjam, kako si.
Videla sem, da ti je težko,
in rada bi ti povedala, da bo samo bolje.
Mojbog. Ti to resno?
Tako spodbudo mi daješ? Saj sem v redu.
Enoprostorca imaš. Ti rabiš boljše čase.
Moje življenje je super. Zakaj se vsem smilim?
Si me videla?
Sem pametna, elegantna, pa tudi totalno dobra v matematiki.
Blestim.
A živiš v laži.
Vem! Misliš, da ne vem?
Blestim!
Stoj! Ne premikaj se!
- Jebemti! - Stoj!
Pojdi naokrog!
Nehaj bežati!
Prevedel: Iztok Kosem