1
00:00:07,214 --> 00:00:09,671
Tako seksi stvari še nisem slišala.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,382
Doživela si avanturo za eno noč.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,176
Vem. Prvič sem naredila kaj takega.

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,344
Vesta, kako so nekatere punce
zelo samozavestne?

5
00:00:16,432 --> 00:00:17,512
- Ja, sovražim jih.
- Jaz tudi.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,349
Pretvarjala sem se, da sem taka.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
Stopila sem do njega
in se odločila, da bom taka bejba!

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,479
Kaj pa vem.

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,939
Vseeno mislim, da je seks boljši
z nekom, ki ga ljubiš

10
00:00:28,027 --> 00:00:29,570
in gre za neko predanost.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,444
- Mater.
- Dolgočasna si, Kimberly.

12
00:00:32,531 --> 00:00:34,572
Ti imaš prav, Whitney.
Seks z neznanci je boljši.

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,615
In pika.

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Nisem rekla tega.

15
00:00:42,042 --> 00:00:42,911
Kaj?

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Najprej dobro jutro.

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,043
In drugič, kje si bila sinoči?

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,837
Mojbog. Tudi ona je imela
avanturo za eno noč.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,463
Mater, kako sem bedna.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,131
Sinoči si nas zapustila

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,801
in ignorirala Kimberlyjinih 20 SMS-ov.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Moj paket ima omejeno kvoto.

23
00:00:56,932 --> 00:00:59,012
- Taki sploh še obstajajo?
- Itak.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,181
Kaj moram zdaj početi,
če mi kdo pošlje SMS?

25
00:01:01,268 --> 00:01:04,084
Odpišem mu prek e-pošte
ali pa upam, da ga bom srečala.

26
00:01:04,523 --> 00:01:07,313
Dobro. Vem, da smo cimre,

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
a zato mi še ni treba razlagati,
kam grem in kaj počnem.

28
00:01:10,821 --> 00:01:12,735
Spoznale smo se pred tremi dnevi.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,153
Sploh ne vem, kako se pišete.

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,697
Jaz se pišem Finkle. Kimberly Finkle.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,490
Sinoči je Kimberly Finkle skrbelo,

32
00:01:18,577 --> 00:01:21,034
da so Leighton Murray
odpeljali trgovci z ljudmi.

33
00:01:21,122 --> 00:01:23,989
- Ne pretiravaj, Kim.
- Saj se dogaja. Ugrabljajo punce.

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,335
Dobro, prav imaš. Štekam.

35
00:01:26,670 --> 00:01:29,167
Razumem, da sem kot lepa blondinka
možna tarča.

36
00:01:29,255 --> 00:01:31,632
Kako si to spremenila v kompliment?

37
00:01:35,052 --> 00:01:38,260
Od zdaj naprej vam bom povedala,
kdaj me ne bo domov.

38
00:01:38,347 --> 00:01:40,809
Ampak samo to.

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,682
Na to ne bom pristala.

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,892
Na kolidž sem prišla,
da bi poslušala o avanturah cimer.

41
00:01:44,980 --> 00:01:47,170
Prisedi in nam povej,
koga si imela v sebi.

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,895
- Bela.
- Ne.

43
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
Zakaj sem edina zabavna tu?

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,875
Res sem vesela,
da bomo začeli s predavanji.

45
00:02:08,962 --> 00:02:12,419
O bog. Bila si najboljša v letniku, kaj?

46
00:02:12,506 --> 00:02:16,218
Ja, drugouvrščeni ni bil niti blizu.

47
00:02:16,887 --> 00:02:18,134
Katere predmete si izbrala?

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,427
Pojma nimam.

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,225
Prijavila sem se na vse,
kar se je začelo z "Uvod v".

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,770
Tjale moram. Se vidiva kasneje. Adijo.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,739
Max - Boš ti povedala prijateljem,
da sva šla narazen, ali naj jaz?

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,599
(Nekaterim/večini sem že povedal.)

53
00:02:45,372 --> 00:02:47,458
- Živjo, Leightonin brat Nico.
- Hej.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,129
- Dobro jutro.
- Jutro. Srečen PDP!

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
- Prvi dan predavanj.
- Aja.

56
00:02:56,133 --> 00:02:57,213
Kako si se imel preostanek večera?

57
00:02:57,301 --> 00:02:58,758
Precej noro je bilo.

58
00:02:58,845 --> 00:02:59,716
Lepo.

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,766
Ja. Preveč sem spil in se zbudil na kraju,

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,722
kjer ne bi smel biti. Saj veš, kako gre.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,683
Totalno. Kar naprej se mi dogaja.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,335
Ne zbudim se v svoji postelji.

63
00:03:10,357 --> 00:03:13,105
Sranje. Hodiš na Francosko revolucijo
in romantiko?

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,273
Ja. Ti?

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,608
Ne, lani sem.

66
00:03:15,696 --> 00:03:18,402
Je pa dober predmet.
Očitno imaš res rada francoščino.

67
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Ja, najboljše od vsega mi gre.

68
00:03:20,533 --> 00:03:21,864
Iz srednje šole imam certifikat,

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,032
ki ga je podpisal
namestnik guvernerja Arizone.

70
00:03:24,120 --> 00:03:24,995
Nič posebnega.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,452
Bravo.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
- Grem.
- Prav.

73
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
- Srečen PDP.
- Zapomnil si si.

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,768
Sinoči je bilo krasno
Rada bi te spet videla

75
00:03:51,063 --> 00:03:52,575
Blokiraj uporabnika? Blokiraj

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
Oče Prevzemi klic

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,145
Halo?

78
00:04:05,828 --> 00:04:06,783
Odložila bom.

79
00:04:06,871 --> 00:04:09,120
- Moja hči hodi na Essex.
- Adijo.

80
00:04:09,207 --> 00:04:11,580
Ne odloži. Kako si?

81
00:04:11,668 --> 00:04:12,960
Ti je všeč, kaj?

82
00:04:14,128 --> 00:04:16,167
- No, ja, kar v redu je.
- Kako to misliš?

83
00:04:16,255 --> 00:04:17,712
Tvoj prvi teden na kolidžu je.

84
00:04:17,799 --> 00:04:21,673
Najboljših sedem dni tvojega življenja.

85
00:04:21,760 --> 00:04:22,633
Kaj ti je?

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,634
Si se že pobotala z Esme in Francesco?

87
00:04:24,722 --> 00:04:26,887
Kaj? Ne. Sploh ne mislim več nanju.

88
00:04:26,975 --> 00:04:29,682
Naj živita po svoje, jaz bom pa svoje.

89
00:04:29,770 --> 00:04:31,600
Super, ljubica. To me veseli.

90
00:04:31,688 --> 00:04:34,854
Kaj še?
Si spoznala kakšnega luštnega fanta?

91
00:04:34,941 --> 00:04:36,688
Nekaj pa.

92
00:04:36,775 --> 00:04:39,278
Dejansko sem že noseča,
a ne vem, kdo je oče.

93
00:04:40,112 --> 00:04:43,283
Ne, ne, ljubica.
Kaj sva že rekla o hecanju glede tega?

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,449
Saj se hecaš, ne?

95
00:04:46,536 --> 00:04:48,616
Nehati moram. Rada te imam.

96
00:04:48,704 --> 00:04:49,702
Tudi jaz tebe.

97
00:04:49,790 --> 00:04:51,203
Saj si se hecala, ne?

98
00:04:51,291 --> 00:04:52,833
Resno, pazi, da ne zanosiš.

99
00:04:59,548 --> 00:05:00,507
Ja!

100
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Esme, Esmina cimra.

101
00:05:12,561 --> 00:05:13,641
Leighton, počakaj.

102
00:05:13,729 --> 00:05:14,598
Kako si kaj?

103
00:05:15,105 --> 00:05:16,826
S Francesco naju je skrbelo zate.

104
00:05:17,567 --> 00:05:18,813
Odlično sem.

105
00:05:18,901 --> 00:05:21,108
Moje nove cimre so fantastične.

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,239
Odlično se razumemo.

107
00:05:22,655 --> 00:05:24,031
Boš prisedla?

108
00:05:25,325 --> 00:05:26,197
Kako lepo od vaju.

109
00:05:26,284 --> 00:05:29,240
Ampak novi prijateljici
sta mi rezervirali sedež.

110
00:05:29,328 --> 00:05:30,197
Živjo!

111
00:05:30,580 --> 00:05:31,449
Hej.

112
00:05:32,248 --> 00:05:34,501
Kako sta srčkani. Vseeno hvala.

113
00:05:35,877 --> 00:05:38,254
Veseli me, da ti gre dobro.

114
00:05:38,922 --> 00:05:40,293
Hvala enako.

115
00:05:40,381 --> 00:05:41,736
Se vidimo, ko diplomiramo.

116
00:05:42,133 --> 00:05:43,002
Če vama uspe.

117
00:05:43,509 --> 00:05:47,092
Dobrodošli pri matematiki.

118
00:05:47,179 --> 00:05:51,016
Začeli bomo s hitrim preverjanjem.

119
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Dobra podaja.

120
00:05:57,357 --> 00:05:59,270
Zamenjajta. Jena do Whitney.

121
00:05:59,358 --> 00:06:00,443
Odkrij se!

122
00:06:01,235 --> 00:06:02,152
Lepo!

123
00:06:02,611 --> 00:06:03,480
Tukaj sem.

124
00:06:06,073 --> 00:06:07,278
To si ti, Jena! Daj!

125
00:06:07,366 --> 00:06:08,617
- Gremo!
- Podaj!

126
00:06:09,244 --> 00:06:10,112
Podaj.

127
00:06:10,412 --> 00:06:11,280
Podaj.

128
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Mater!

129
00:06:16,918 --> 00:06:17,787
Oprosti.

130
00:06:19,254 --> 00:06:20,122
Moja napaka.

131
00:06:20,380 --> 00:06:21,876
Kakšen strel je bil to?

132
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
Čisto sama sem bila.

133
00:06:28,762 --> 00:06:29,927
Kurčevo ženo imaš?

134
00:06:30,015 --> 00:06:31,261
Nameraval sem ti povedati.

135
00:06:31,348 --> 00:06:32,346
Kdaj, Dalton?

136
00:06:32,434 --> 00:06:34,890
Ko sva porivala na tvojem kavču
ali v tvojem avtu?

137
00:06:34,978 --> 00:06:37,560
Zapleteno je. Z Michelle imava težave.

138
00:06:37,647 --> 00:06:38,605
- To je...
- Res?

139
00:06:39,065 --> 00:06:41,063
Mojbog. Eden od vaju vara?

140
00:06:41,151 --> 00:06:43,398
- Skušam biti iskren.
- Bi rad iskrenost?

141
00:06:43,485 --> 00:06:45,526
Ti si kurčevi kreten, jaz pa huda bejba.

142
00:06:45,614 --> 00:06:46,651
Izogibaj se me.

143
00:06:46,739 --> 00:06:47,902
Whitney, nehaj.

144
00:06:47,990 --> 00:06:49,864
Z Michelle že več mesecev
nisva spala skupaj.

145
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
Samo zakon naju še drži skupaj.

146
00:06:52,704 --> 00:06:54,118
Najina zveza je nekaj posebnega.

147
00:06:54,205 --> 00:06:55,201
Ne zavrzi vsega,

148
00:06:55,289 --> 00:06:57,580
ker še nisem našel pravega trenutka,
da bi končal z njo.

149
00:06:57,667 --> 00:06:59,123
Naredi, kar hočeš. Midva sva opravila.

150
00:06:59,210 --> 00:07:00,331
Prosim, ne...

151
00:07:00,419 --> 00:07:02,251
Glej, da to ne bo vplivalo
na moj igralni čas.

152
00:07:02,339 --> 00:07:03,213
Prav.

153
00:07:05,675 --> 00:07:06,544
Jebemti.

154
00:07:14,935 --> 00:07:17,145
Pozdravljeni in dobrodošli.

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,018
Učili se bomo

156
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
o francoski revoluciji in romantiki.

157
00:07:21,441 --> 00:07:22,562
Oprostite, ker zamujam.

158
00:07:22,649 --> 00:07:24,815
Oziroma kot pravijo Francozi,

159
00:07:24,903 --> 00:07:26,258
sem uro in pol prezgodnja.

160
00:07:30,074 --> 00:07:33,410
Za začetek naj se vsak predstavi
in pove, kaj je počel poleti.

161
00:07:34,495 --> 00:07:35,367
Sem Ian

162
00:07:35,455 --> 00:07:36,994
in poletje sem preživel v Parizu,

163
00:07:37,082 --> 00:07:38,954
kjer sem študiral na Sorbonni

164
00:07:39,042 --> 00:07:42,333
in pomagal pri obnovi Notre Dame.

165
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Zelo dobro.

166
00:07:44,088 --> 00:07:45,085
Sem Tyra

167
00:07:45,173 --> 00:07:49,088
in poleti sem delala
pri okoljskih aktivistih v San Franciscu.

168
00:07:49,176 --> 00:07:52,679
Nancy Pelosi je rekla,
da so naše ideje revolucionarne

169
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
in je celo tvitnila sliko z nami.

170
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
Živjo. Sem Kimberly Finkle.

171
00:08:02,107 --> 00:08:04,483
Poleti sem delala

172
00:08:05,443 --> 00:08:07,358
v Groomingdalesu.

173
00:08:07,445 --> 00:08:08,484
To je...

174
00:08:08,571 --> 00:08:10,526
Kako se reče "pasje zavetišče"?

175
00:08:10,614 --> 00:08:14,660
...in kozmetični salon.

176
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Skrbela sem za nohte.

177
00:08:22,334 --> 00:08:24,962
Psom sem strigla nohte,

178
00:08:25,671 --> 00:08:29,258
bilo je res super
psom striči nohte. Super.

179
00:08:31,802 --> 00:08:33,175
Dobro.

180
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Jaz sem bil prevajalec
na olimpijskih igrah v Tokiu...

181
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Kimberly.

182
00:08:39,726 --> 00:08:41,354
Je vse v redu, profesorica?

183
00:08:42,729 --> 00:08:44,983
Predmet je prezahteven zate.

184
00:08:45,357 --> 00:08:46,688
Raje se izpiši.

185
00:08:46,775 --> 00:08:47,773
Kaj?

186
00:08:47,861 --> 00:08:51,360
Francoščina mi gre najbolje.
Vem, da mi je šlo danes slabše,

187
00:08:51,448 --> 00:08:53,403
a sem prepričana, da bom dohitela ostale.

188
00:08:53,490 --> 00:08:55,363
Sama se odloči.

189
00:08:55,451 --> 00:08:59,496
A to predlagam zato,
ker je najbolje zate.

190
00:09:00,457 --> 00:09:01,395
Nisi pripravljena.

191
00:09:12,801 --> 00:09:14,105
Dobrodošli pri Catullanu.

192
00:09:14,344 --> 00:09:17,052
Lahko ste ponosni,
da ste prestali prvi krog.

193
00:09:17,140 --> 00:09:18,012
Uradno ste smešni.

194
00:09:18,099 --> 00:09:21,431
Ali pa vsaj malenkost bolj smešni
od vseh nesmešnih, ki so odpadli.

195
00:09:21,518 --> 00:09:22,558
Živjo, sem Bela Malhotra.

196
00:09:22,645 --> 00:09:23,641
Delam na prispevku o tem,

197
00:09:23,729 --> 00:09:26,437
kako Billie Eilish
spusti garancijo navodil tiskalnika.

198
00:09:26,524 --> 00:09:27,828
- Takole gre...
- Oprosti,

199
00:09:28,526 --> 00:09:30,815
niso bila neizrečena pravila
dovolj jasna?

200
00:09:30,903 --> 00:09:32,693
Novi člani še ne smejo predstavljati.

201
00:09:32,781 --> 00:09:35,653
Naslednjih šest tednov
boste naši pomočniki.

202
00:09:35,741 --> 00:09:39,407
Če bom hotel čokolado in kavo,
mi ju boste prinesli.

203
00:09:39,495 --> 00:09:41,409
In ne pišite kaj smešnega na skodelico.

204
00:09:41,497 --> 00:09:42,365
Odpadli boste.

205
00:09:42,664 --> 00:09:45,163
- Zmedena sem. Nismo pisci?
- Ne še.

206
00:09:45,250 --> 00:09:46,873
Tisti, ki boste ostali do oktobra,

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,833
boste oddali svoje prispevke v pregled.

208
00:09:48,921 --> 00:09:51,629
Zdaj pa proslavimo vaš mali dosežek

209
00:09:51,716 --> 00:09:54,803
in dolgo pot pred vami
s prigrizki in klepetom.

210
00:10:05,562 --> 00:10:07,727
Evangeline, se lahko pogovoriva?

211
00:10:07,814 --> 00:10:10,943
- Seveda. Se vidimo.
- Ja.

212
00:10:12,736 --> 00:10:16,027
Vem, da nisva dobro začeli,

213
00:10:16,114 --> 00:10:18,780
in nočem, da so kakšne zamere.

214
00:10:18,867 --> 00:10:21,422
Po e-pošti sem ti poslala sporočilo.
Si ga dobila?

215
00:10:21,538 --> 00:10:23,467
Sem. Mislila sem, da sem ti odpisala.

216
00:10:23,915 --> 00:10:26,365
Mogoče je ostalo v mapi za pošiljanje.
Se zgodi.

217
00:10:27,418 --> 00:10:28,293
Ja, res je.

218
00:10:29,754 --> 00:10:31,162
Tako, ravno sem ga poslala.

219
00:10:34,717 --> 00:10:37,091
Od: Evangeline Hashima
Zadeva: Od mene tebi... Jebi se.

220
00:10:37,178 --> 00:10:38,047
Si ga prejela?

221
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
- Ja.
- Odlično.

222
00:10:50,859 --> 00:10:53,318
Kakšen se vama je zdel
prvi dan predavanj?

223
00:10:53,652 --> 00:10:57,027
Je bilo lažje od pričakovanj?
Ali težje? Ali totalno težje?

224
00:10:57,115 --> 00:10:58,152
Lažje.

225
00:10:58,240 --> 00:10:59,862
Lažje? Ne težje?

226
00:10:59,950 --> 00:11:00,823
Lažje.

227
00:11:00,910 --> 00:11:03,491
Itak. Mislila sem, da bo tu težko.

228
00:11:03,579 --> 00:11:06,957
A me je javni izobraževalni sistem
nedvomno pripravil na to.

229
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
Naredit grem domačo nalogo,

230
00:11:08,626 --> 00:11:10,374
vzelo mi bo kake štiri sekunde.

231
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
Kar na smeh ti gre, kajne?

232
00:11:13,923 --> 00:11:15,215
Tako smešno je.

233
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
Se ti je zdela čudna?

234
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
Ne, nisem je poslušala.

235
00:11:32,567 --> 00:11:35,982
Gdč. Murray, rad bi se pogovoril
o včerajšnjem preverjanju.

236
00:11:36,069 --> 00:11:39,771
Preden rečete karkoli, morate vedeti,
da je moj oče plačal za to stavbo.

237
00:11:40,490 --> 00:11:41,658
Prav.

238
00:11:42,118 --> 00:11:45,662
Hotel sem vam povedati,
da ste dobili največ točk od vseh.

239
00:11:46,789 --> 00:11:49,833
- Res? Najboljša sem bila?
- Ja.

240
00:11:50,460 --> 00:11:53,083
Mislila bi si, da je šlo vsem dobro.

241
00:11:53,171 --> 00:11:55,152
Bilo je totalno trapasto in enostavno.

242
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
Malce sem užaljen.

243
00:11:57,007 --> 00:12:00,507
Kakorkoli že,
k bolj naprednejšemu predmetu morate.

244
00:12:00,595 --> 00:12:04,635
Pa število žensk pri predmetu
bi rad dvignil na ena.

245
00:12:04,723 --> 00:12:06,476
Bi se prepisali?

246
00:12:06,893 --> 00:12:08,556
STRANIŠČA DVIGALA

247
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Prav. Pod enim pogojem.

248
00:12:11,521 --> 00:12:13,358
Glede na včerajšnje preverjanje

249
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
sem izbral eno nadpovprečno študentko
za moj predmet za nadarjene.

250
00:12:18,820 --> 00:12:22,242
To je Leighton Murray.

251
00:12:22,784 --> 00:12:26,407
Gre za očarljivo in živahno mladenko,

252
00:12:26,495 --> 00:12:28,955
gotovo tudi odlično prijateljico,

253
00:12:29,748 --> 00:12:30,828
kakršno bi si vsak želel.

254
00:12:30,916 --> 00:12:34,419
Zdaj vemo, da je objektivno gledano

255
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
najpametnejša med vami.

256
00:12:37,257 --> 00:12:38,420
Čestitke, Leighton,

257
00:12:38,508 --> 00:12:42,470
#noviminboljsimizzivomnaproti.

258
00:12:46,431 --> 00:12:48,851
ŠPORTNI CENTER ESSEX

259
00:12:52,063 --> 00:12:54,770
Jena, krasne čevlje imaš.

260
00:12:54,857 --> 00:12:55,726
Živjo, Willow.

261
00:12:56,776 --> 00:13:00,149
Madona. Kako sovražen pogled
ti je namenila.

262
00:13:00,237 --> 00:13:01,239
Jaz bi zajokala.

263
00:13:01,614 --> 00:13:03,778
- Kakšne načrte imaš za nocoj?
- Nobenih.

264
00:13:03,865 --> 00:13:06,030
Samevala bom v stanovanju.

265
00:13:06,118 --> 00:13:07,990
Willow, zakaj si tako čudna?

266
00:13:08,078 --> 00:13:10,410
- Saj nisem.
- Pa kaj še.

267
00:13:10,498 --> 00:13:11,367
Kaj se dogaja?

268
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
Z ekipo grem k Jeni.

269
00:13:15,502 --> 00:13:17,543
Resno? Samo mene ni povabila?

270
00:13:17,630 --> 00:13:20,628
Ni res. Tudi Brittany ni.

271
00:13:20,716 --> 00:13:22,645
- Kdo je Brittany?
- Študira v tujini.

272
00:13:23,928 --> 00:13:24,886
Ne skrbi.

273
00:13:25,346 --> 00:13:28,390
Nocoj bom šla tja
in ji povedala, kako kul si.

274
00:13:28,890 --> 00:13:29,759
Vse bom uredila.

275
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
- Prav. Hvala.
- Že v redu.

276
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
Kaj pa vem.

277
00:13:37,191 --> 00:13:39,940
Mislila sem, da bo kolidž
veliko bolj zabaven in odštekan.

278
00:13:40,028 --> 00:13:41,482
- Ja?
- Tu sem šest dni,

279
00:13:41,570 --> 00:13:43,861
pa imam že kup sovražnikov
in nič trojčkov.

280
00:13:43,948 --> 00:13:45,278
O čem pa govoriš?

281
00:13:45,365 --> 00:13:50,033
Pred dvema tednoma sem bila v Ohiu,
nocoj pa grem na golo žurko.

282
00:13:50,121 --> 00:13:51,621
V Akronu so redke.

283
00:13:52,165 --> 00:13:53,624
Kaj si rekla?

284
00:13:54,167 --> 00:13:55,205
Akron je mesto v Ohiu.

285
00:13:55,293 --> 00:13:56,918
Veš, da me ne zanima to.

286
00:13:59,714 --> 00:14:02,461
- Mojbog, Travis, dobro je izpadlo.
- Ja.

287
00:14:02,549 --> 00:14:03,879
Kaj se tu dogaja?

288
00:14:03,967 --> 00:14:04,927
Grozno smrdi.

289
00:14:05,470 --> 00:14:06,967
Travis mi riše obris telesa.

290
00:14:07,055 --> 00:14:09,055
Z ličili bo poudaril moje telesce.

291
00:14:09,598 --> 00:14:11,889
- Prima, ne?
- Nihče nima takih trebušnih mišic.

292
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
Črte so pretemne. Izgledaš kot ksilofon.

293
00:14:15,229 --> 00:14:17,394
Kar poglejte.
To so profesionalni pripomočki,

294
00:14:17,482 --> 00:14:19,671
ki sem jih dobro ohranjene
našel na eBayju.

295
00:14:19,775 --> 00:14:21,063
Zakaj to počneš?

296
00:14:21,151 --> 00:14:24,066
Ker grem na golo žurko.

297
00:14:24,154 --> 00:14:27,446
- Prosim?
- Torej greš na orgijo?

298
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
Ne, ni orgija. Navadna zabava je,

299
00:14:29,827 --> 00:14:33,242
le da pridejo goli ljudje.
Ne grem samo jaz, vse gremo.

300
00:14:33,330 --> 00:14:35,245
Travis, se premakneš,
da se pogovorim s cimrami?

301
00:14:35,333 --> 00:14:40,004
Naj vam naštejem razloge,
zakaj bi se mi morale pridružiti.

302
00:14:40,337 --> 00:14:41,376
Leighton, najprej ti.

303
00:14:41,464 --> 00:14:43,628
Ne boš me prepričala.

304
00:14:43,715 --> 00:14:45,463
- Ven grem.
- Kam pa greš?

305
00:14:45,550 --> 00:14:47,341
Oprosti, sem pozabila povedati?

306
00:14:47,428 --> 00:14:49,514
Ne, nisem. Ker te nič ne briga.

307
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
Adijo.

308
00:14:51,641 --> 00:14:52,599
Brutalno.

309
00:14:56,312 --> 00:14:58,143
- Whitney Chase.
- Ne utegnem.

310
00:14:58,231 --> 00:14:59,895
Zakaj nobena noče na zabavo?

311
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Ker se sliši čudno, Bela.

312
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Prav. Kimberly, bova šli pa sami.

313
00:15:06,489 --> 00:15:09,945
Moški že stoletja gledajo
na ženska telesa kot spolne objekte.

314
00:15:10,033 --> 00:15:12,532
Bela, žal mi je, a nimam časa.

315
00:15:12,620 --> 00:15:14,871
- Zakaj ne?
- Enostavno ga nimam.

316
00:15:18,667 --> 00:15:20,498
Zakaj je na kavču odtis riti?

317
00:15:20,585 --> 00:15:23,755
Pravo vprašanje je:
"Zakaj niso štirje odtisi?"

318
00:15:29,429 --> 00:15:31,551
Whitney Kako kaže z Jenino zabavo?

319
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
Nocoj sem zavrnila že kup hudih ponudb!

320
00:15:37,395 --> 00:15:39,601
Willow - Govorila z Jeno. Nič ne bo.
Mogoče bo naslednjo sezono bolje?

321
00:15:39,689 --> 00:15:40,731
Kaj?

322
00:15:46,487 --> 00:15:47,567
NAPRODAJ

323
00:15:47,655 --> 00:15:49,532
Madona, v živo si veliko bolj seksi.

324
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
- Totalno nasprotje grdobi.
- Hvala.

325
00:15:54,579 --> 00:15:58,290
Oprosti. Se sedež lahko odstrani?
Dreza me v joško.

326
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
- Cel postopek je...
- Pusti.

327
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
Hodiš na Essex?

328
00:16:09,177 --> 00:16:10,385
Kako si vedela?

329
00:16:11,052 --> 00:16:12,013
Obesek za ključe.

330
00:16:15,308 --> 00:16:17,264
Kaj je narobe? Še nihče ne ve?

331
00:16:17,351 --> 00:16:18,220
Ne, sem...

332
00:16:19,437 --> 00:16:21,267
Oprosti, to se te ne tiče.

333
00:16:21,354 --> 00:16:23,145
Nič takega nisem mislila,
samo preseneča me.

334
00:16:23,232 --> 00:16:25,522
Mislila sem, da se zdaj razkrijete
pri šestih letih.

335
00:16:25,610 --> 00:16:27,539
- Ni zdaj kul biti lezbijka?
- Mojbog.

336
00:16:29,154 --> 00:16:30,040
Sem te razburila?

337
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
Ne. Samo pojma nimaš, o čem govoriš.

338
00:16:35,452 --> 00:16:37,658
- Kdaj si se razkrila?
- V srednji šoli.

339
00:16:37,746 --> 00:16:41,538
Zato si se vsem kar naenkrat
zdela bolj zanimiva.

340
00:16:41,626 --> 00:16:43,248
Jaz sem že bila priljubljena.

341
00:16:43,336 --> 00:16:44,836
Zato lahko veliko izgubim.

342
00:16:45,421 --> 00:16:47,460
Težko se je opogumiti in vsem povedati.

343
00:16:47,547 --> 00:16:48,878
A se splača.

344
00:16:48,965 --> 00:16:50,008
Mogoče tebi.

345
00:16:50,425 --> 00:16:52,423
Nočem, da je lezbijštvo
del moje identitete.

346
00:16:52,510 --> 00:16:53,633
Meni je moja identiteta všeč.

347
00:16:53,721 --> 00:16:56,427
Nočem biti lezbijka v sestrstvu
ali sorodnica, ki je lezbijka.

348
00:16:56,514 --> 00:16:59,559
Nočem, da drugače gledajo name.
Rada bi bila, kakršna sem.

349
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
- S skrivanjem?
- Ne. In...

350
00:17:03,605 --> 00:17:04,478
Prišla sem se mečkat,

351
00:17:04,565 --> 00:17:07,485
ne pa poslušat pridige
predmestne mame v grdem puloverju.

352
00:17:08,151 --> 00:17:10,154
Prosim? Rada bi ti pomagala.

353
00:17:11,697 --> 00:17:14,112
Kimberly, francoščina ti gre odličen.

354
00:17:14,200 --> 00:17:15,450
Mislim, odlično.

355
00:17:15,992 --> 00:17:17,741
- Živjo, Kimberly.
- Čaj je iz trgovine.

356
00:17:17,828 --> 00:17:19,618
- Nimam kuhalne plošče.
- Že dobro.

357
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
Opravljam petkov pregled

358
00:17:22,248 --> 00:17:23,291
in iščem opioide.

359
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
Nisem pričakoval, da bo kdo tu.

360
00:17:26,419 --> 00:17:29,086
Tišino izkoriščam za študij.

361
00:17:29,173 --> 00:17:31,936
V petek zvečer?
Morala bi biti zunaj s prijateljicami.

362
00:17:32,258 --> 00:17:34,094
Je že v redu. Bom šla kdaj drugič.

363
00:17:34,637 --> 00:17:38,724
Kimberly, v prvem tednu
si najdeš prijatelje.

364
00:17:39,182 --> 00:17:40,305
Jaz sem prvi teden

365
00:17:40,393 --> 00:17:42,560
izpustil švedsko zabavo.

366
00:17:43,145 --> 00:17:45,100
Takrat so se spomnili interne šale,

367
00:17:45,188 --> 00:17:47,604
ki so jo izvajali naslednja štiri leta.

368
00:17:47,692 --> 00:17:50,652
Še vedno ne vem, kdo je Redkvica.

369
00:17:53,197 --> 00:17:54,407
Bojim se, da jaz.

370
00:17:54,781 --> 00:17:56,950
Gotovo nisem edina, ki ni šla ven.

371
00:17:57,326 --> 00:18:00,991
Mislim, da si.
Če boš postala osamljena ali samomorilska,

372
00:18:01,079 --> 00:18:03,456
pridi k meni in se bova šla kakšno igro.

373
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Moja naloga je,
da sem v oporo takim, kot si ti.

374
00:18:13,467 --> 00:18:16,137
Počakajta me! Že grem!

375
00:18:16,929 --> 00:18:18,763
Zaslužim si malo zabave!

376
00:18:19,597 --> 00:18:20,594
To!

377
00:18:20,682 --> 00:18:21,554
Gremo.

378
00:18:21,641 --> 00:18:23,622
Nocoj bomo videle, kakšne joške imamo.

379
00:18:40,119 --> 00:18:41,786
Kva dogaja, bejbe?

380
00:18:44,164 --> 00:18:45,203
Kaj pa ti tu?

381
00:18:45,291 --> 00:18:47,454
Odločila sem se, da ne bom posedala doma,

382
00:18:47,542 --> 00:18:49,707
ker me ena punca
iz neznanega razloga noče videti tu.

383
00:18:49,794 --> 00:18:51,918
Saj ima razlog. Nisi ji všeč.

384
00:18:52,006 --> 00:18:55,422
Ko ji bom dala tole,
bo spremenila mnenje.

385
00:18:55,509 --> 00:18:57,548
Košaro sivkinih mil in krem za roke?

386
00:18:57,635 --> 00:18:59,717
Kapetanka ekipe je, ne tvoja prateta.

387
00:18:59,804 --> 00:19:01,890
Lepo darilo je. Kristale za kopel ima.

388
00:19:02,599 --> 00:19:04,806
Briga me. Poiskala bom Jeno,

389
00:19:04,894 --> 00:19:07,392
da te bo zamenjala
kot moja najboljša prijateljica.

390
00:19:07,480 --> 00:19:10,868
Jaz sem tvoja najboljša prijateljica?
Šele štiri tedne se poznava.

391
00:19:13,568 --> 00:19:14,611
Tragično.

392
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
Opravičila sem se, urnikov ne delam jaz.

393
00:19:20,534 --> 00:19:21,948
Kot sploh ne bi imel punce.

394
00:19:22,036 --> 00:19:23,861
Ne odhajaj. Ne počni tega. Jason...

395
00:19:24,037 --> 00:19:26,827
Kaj hudiča? Zakaj si v moji sobi?

396
00:19:26,915 --> 00:19:28,416
Mila sem ti prinesla.

397
00:19:39,135 --> 00:19:40,887
Kaj pa zdaj?

398
00:19:41,305 --> 00:19:43,719
Se slečemo in gremo noter?

399
00:19:43,807 --> 00:19:44,684
Najbrž.

400
00:19:57,654 --> 00:20:00,949
Realnost je usekala,
mislim, da ne bom zmogla.

401
00:20:01,367 --> 00:20:03,034
Jebi to. Noter grem!

402
00:20:04,286 --> 00:20:07,831
Mojbog, Jocelyn,
joške imaš kot Keira Knightley.

403
00:20:08,708 --> 00:20:10,917
Se vidimo notri?

404
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
- No?
- Obe naenkrat?

405
00:20:23,138 --> 00:20:24,098
Naenkrat.

406
00:20:36,318 --> 00:20:37,235
Prav.

407
00:20:38,112 --> 00:20:38,980
Greva.

408
00:20:44,702 --> 00:20:46,281
- Ne vem.
- Ne, naravnost je zarezal.

409
00:20:46,369 --> 00:20:47,538
- Totalno.
- Hudiča.

410
00:20:48,246 --> 00:20:49,665
Stojte. Hej, Leighton.

411
00:20:50,331 --> 00:20:51,624
- Hej.
- Kaj dogaja?

412
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
Si sama?

413
00:20:54,545 --> 00:20:56,750
- Ja.
- Petek zvečer je.

414
00:20:56,838 --> 00:20:59,504
Vem, da je. Mogoče grem na žurko.

415
00:20:59,592 --> 00:21:01,426
- Pa greš?
- Ne.

416
00:21:02,428 --> 00:21:03,344
Leight,

417
00:21:03,887 --> 00:21:07,636
če tisti punci nočeta živeti s tabo,
še nisi zguba.

418
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Zelo nesramni sta bili.

419
00:21:10,101 --> 00:21:11,182
Si jim povedal?

420
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Seveda.

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,226
Res je bilo grozno.

422
00:21:14,314 --> 00:21:16,776
Če ti je v uteho, si se vsem zelo smilila.

423
00:21:18,735 --> 00:21:20,859
Prav. Tole je bilo grozno

424
00:21:20,946 --> 00:21:25,280
in grem se nalivat,
dokler ne pozabim tega pogovora.

425
00:21:25,367 --> 00:21:28,490
Leighton. Kmalu boš imela prijateljice.

426
00:21:28,578 --> 00:21:30,826
Samo poslabšal si vse skupaj.

427
00:21:30,914 --> 00:21:32,457
Mater. Res ji mora biti hudo.

428
00:21:33,125 --> 00:21:34,533
Gremo metat nože v drevesa?

429
00:21:35,002 --> 00:21:36,337
- Ja.
- Gremo, jebemti.

430
00:21:46,888 --> 00:21:48,302
Mislim, da se ne zavedaš,

431
00:21:48,389 --> 00:21:50,643
kako močno si od sramu zakrivaš joške.

432
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Prav imaš, res to počnem.

433
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Takoj bom popravila. Evo.

434
00:22:00,069 --> 00:22:00,955
Ponosna sem nate.

435
00:22:01,903 --> 00:22:02,858
Greva med ljudi?

436
00:22:02,946 --> 00:22:03,901
Ja.

437
00:22:03,988 --> 00:22:07,326
Katera skupina riti je videti dostopnejša,
desna ali leva?

438
00:22:08,327 --> 00:22:11,200
Ne vem, zakaj so desne riti
videti prijaznejše.

439
00:22:11,287 --> 00:22:13,164
Strinjam se, desne so prave.

440
00:22:14,041 --> 00:22:14,910
Greva.

441
00:22:16,584 --> 00:22:18,499
Hannah dela za spletno revijo Lip?

442
00:22:18,586 --> 00:22:19,839
Pozdravljeni!

443
00:22:21,340 --> 00:22:23,676
Kako nerodno,
da smo vsi enako oblečeni, kaj?

444
00:22:24,425 --> 00:22:25,839
Je to vajina prva gola zabava?

445
00:22:25,927 --> 00:22:28,012
Ne. Zakaj to misliš?

446
00:22:28,596 --> 00:22:31,595
Ker sta že večkrat vse
pogledali v mednožje.

447
00:22:31,683 --> 00:22:34,057
Bistvo golih zabav je,
da se ne sramuješ telesa,

448
00:22:34,144 --> 00:22:36,016
ne da ga gledaš kot spolni objekt.

449
00:22:36,104 --> 00:22:37,897
Seveda, to pa vem.

450
00:22:39,066 --> 00:22:41,694
- Spet sem pogledala dol, kaj?
- Ja.

451
00:22:45,114 --> 00:22:46,652
Torej sploh ne smeva gledati.

452
00:22:46,739 --> 00:22:49,113
Je to zabava po talibanskih pravilih?

453
00:22:49,200 --> 00:22:51,579
Zakaj sta sami kot kaki čudakinji?

454
00:22:52,121 --> 00:22:53,685
Vsi mislijo, da sta policajki.

455
00:22:54,164 --> 00:22:55,161
Pojdiva.

456
00:22:55,249 --> 00:22:57,913
Mislila sem, da bo zabava nepozabna,

457
00:22:58,001 --> 00:22:59,503
a ni tako.

458
00:23:01,170 --> 00:23:04,546
Ne, ostali bova in se super imeli.

459
00:23:04,633 --> 00:23:05,718
Skupaj. Jocelyn.

460
00:23:06,134 --> 00:23:07,757
Videti si zelo sproščena.

461
00:23:07,845 --> 00:23:09,050
Kako sva ti lahko bolj podobni?

462
00:23:09,138 --> 00:23:11,588
Pred zabavo sem precej popila,
čisto sem pijana.

463
00:23:12,140 --> 00:23:13,017
A, tako.

464
00:23:14,059 --> 00:23:14,928
Dajva.

465
00:23:28,281 --> 00:23:31,029
V košari je račun.

466
00:23:31,117 --> 00:23:32,629
14 dni imaš, da vrneš stvari.

467
00:23:35,538 --> 00:23:36,661
Si v redu?

468
00:23:36,749 --> 00:23:38,666
Fant me je ravno pustil.

469
00:23:39,500 --> 00:23:41,420
Ne mara urnika nogometnih treningov.

470
00:23:41,962 --> 00:23:43,161
Pravi, da me nikoli ni,

471
00:23:43,421 --> 00:23:45,962
kot da bi morala biti ves čas
v kleti njegove bratovščine,

472
00:23:46,050 --> 00:23:48,339
medtem ko se s prijatelji frcajo v jajca.

473
00:23:48,427 --> 00:23:49,840
Očitno je res sanjski fant.

474
00:23:49,927 --> 00:23:52,218
Ne poznaš ga. Ravno mu je poginil pes.

475
00:23:52,306 --> 00:23:53,514
Ne bi smela reči tega.

476
00:23:54,767 --> 00:23:55,726
Že v redu.

477
00:23:56,684 --> 00:23:57,643
Res je beden.

478
00:23:59,270 --> 00:24:01,251
Ampak fantje se ravno ne grebejo zame.

479
00:24:01,690 --> 00:24:04,855
- Kaj? Tako čedna si.
- Jebi se.

480
00:24:04,942 --> 00:24:08,363
Če si res. Si visoka, mišičasta,
pa še nogomet obvladaš.

481
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
Zato me mori, da me ne maraš.

482
00:24:11,116 --> 00:24:14,118
Če tipu ni jasno, kaj ima, pozabi nanj.

483
00:24:14,536 --> 00:24:16,038
Veliko drugih je.

484
00:24:17,538 --> 00:24:18,407
Hvala.

485
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Sva zdaj prijateljici?

486
00:24:21,959 --> 00:24:24,922
Ker bi mi bilo všeč,
če bi me nehala tepsti na igrišču.

487
00:24:26,048 --> 00:24:27,800
Ja, prijateljici sva.

488
00:24:28,424 --> 00:24:29,922
A glede nečesa se motiš.

489
00:24:30,009 --> 00:24:32,929
Ni veliko fantov najine starosti,
ki so nama kos.

490
00:24:33,388 --> 00:24:35,099
Veliko sreče pri iskanju.

491
00:24:39,727 --> 00:24:42,106
Dajta no, to je gola zabava.

492
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
Vsi gledajo vse.

493
00:24:44,357 --> 00:24:46,068
Samo očitna ne smeš biti.

494
00:24:46,610 --> 00:24:49,651
Trikrat sem že ošvrknila tvoje joške.

495
00:24:49,738 --> 00:24:52,195
Ni res, v oči me gledaš.

496
00:24:52,282 --> 00:24:55,073
Brzinska sem bila, levo imaš večjo.

497
00:24:55,160 --> 00:24:57,703
Hudiča, prav ima, levo imaš res večjo.

498
00:24:58,454 --> 00:25:01,290
Veste, kje bi lahko našel Sarah?

499
00:25:02,501 --> 00:25:03,789
- Ne.
- Žal ne.

500
00:25:03,876 --> 00:25:04,919
Ne vem.

501
00:25:06,130 --> 00:25:07,004
Sta videli?

502
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
Brzinski pogled.

503
00:25:11,135 --> 00:25:12,218
Po pijačo grem.

504
00:25:19,476 --> 00:25:20,345
Kaj hudiča?

505
00:25:21,352 --> 00:25:22,312
Jasno, da si ti.

506
00:25:22,895 --> 00:25:23,892
Veš, kaj? Ne.

507
00:25:23,980 --> 00:25:25,353
Polila si mi pijačo.

508
00:25:25,441 --> 00:25:27,771
Oprosti. Ampak že vem, kaj sledi.

509
00:25:27,859 --> 00:25:30,148
Rekla boš nekaj zlobnega,
da se bom slabo počutila.

510
00:25:30,236 --> 00:25:34,445
Dobra oseba sem.
Sem ga zdrkala tvojemu fantu? Ja.

511
00:25:34,533 --> 00:25:37,197
Če bi vedela, da ima punco, mu ga ne bi.

512
00:25:37,285 --> 00:25:40,039
Ne bodi več zlobna. Oprosti.

513
00:25:41,747 --> 00:25:42,666
Pridi.

514
00:25:46,587 --> 00:25:49,209
Vem, da nisem bila prijazna.

515
00:25:49,297 --> 00:25:52,009
Ampak zato, ker sem navijala zate
v prvem krogu.

516
00:25:52,468 --> 00:25:55,633
Osebje ni bilo prepričano
in mnogim je bil bolj všeč en tip,

517
00:25:55,721 --> 00:25:58,849
a meni se je tvoje pisanje zdelo smešno
in sem navijala zate,

518
00:25:59,099 --> 00:26:01,638
potem pa izpadla trapa, ko so izvedeli,

519
00:26:01,726 --> 00:26:04,896
da si ga večer prej drkala mojemu fantu.

520
00:26:05,522 --> 00:26:08,062
- Moje pisanje ti je bilo všeč?
- Kar dobro je bilo.

521
00:26:08,150 --> 00:26:11,023
- Kar dobro?
- Prvi letnik si, ne domišljaj si preveč.

522
00:26:11,110 --> 00:26:14,448
Sva lahko prijateljici?

523
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
- Nočem, da me sovražiš.
- Ja, lahko sva prijateljici.

524
00:26:18,701 --> 00:26:20,204
Rada bi te objela.

525
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
Trebušne mišice so šle nate.

526
00:26:26,542 --> 00:26:27,877
Nate pa obris mojih jošk.

527
00:26:28,669 --> 00:26:31,297
Obe imava obrise? Krasni sva.

528
00:26:40,808 --> 00:26:42,433
- Hej.
- Hej.

529
00:26:45,437 --> 00:26:46,306
Hitra bom.

530
00:26:47,396 --> 00:26:48,857
Sranje, totalno si pijana.

531
00:26:49,232 --> 00:26:52,736
Nico, na goli zabavi me je prešinilo.

532
00:26:53,070 --> 00:26:59,408
Bi me inštruiral francoščino, prosim?

533
00:26:59,743 --> 00:27:02,121
Ob enih zjutraj me prosiš za inštrukcije?

534
00:27:05,122 --> 00:27:07,084
Prav, inštruiral te bom.

535
00:27:08,751 --> 00:27:10,254
Krasno. Hvala ti.

536
00:27:11,629 --> 00:27:12,498
Lahko noč.

537
00:27:13,799 --> 00:27:14,669
Je to vse?

538
00:27:14,757 --> 00:27:17,385
Ja, inštruktor. Hvala.

539
00:27:29,855 --> 00:27:33,568
Živjo, John. Trapasto kapo imaš
in tvoj kolidž je beden.

540
00:27:35,195 --> 00:27:36,759
Žal mi je, da si umrl v snegu.

541
00:27:41,325 --> 00:27:43,579
- Halo? Kdo?
- Chloe.

542
00:27:44,121 --> 00:27:46,411
Danes si mi v kombiju lizala bradavičke.

543
00:27:46,498 --> 00:27:49,747
Kaj bi rada? Mi nisi že dovolj pridigala?

544
00:27:49,835 --> 00:27:51,624
Preverjam, kako si.

545
00:27:51,712 --> 00:27:53,334
Videla sem, da ti je težko,

546
00:27:53,422 --> 00:27:56,133
in rada bi ti povedala, da bo samo bolje.

547
00:27:57,049 --> 00:27:58,719
Mojbog. Ti to resno?

548
00:27:59,093 --> 00:28:02,384
Tako spodbudo mi daješ? Saj sem v redu.

549
00:28:02,471 --> 00:28:05,017
Enoprostorca imaš. Ti rabiš boljše čase.

550
00:28:05,767 --> 00:28:09,016
Moje življenje je super.
Zakaj se vsem smilim?

551
00:28:09,104 --> 00:28:10,147
Si me videla?

552
00:28:10,480 --> 00:28:14,188
Sem pametna, elegantna,
pa tudi totalno dobra v matematiki.

553
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Blestim.

554
00:28:15,944 --> 00:28:17,108
A živiš v laži.

555
00:28:17,196 --> 00:28:19,531
Vem! Misliš, da ne vem?

556
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
Blestim!

557
00:28:27,246 --> 00:28:29,286
Stoj! Ne premikaj se!

558
00:28:29,373 --> 00:28:32,168
- Jebemti!
- Stoj!

559
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
Pojdi naokrog!

560
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Nehaj bežati!

561
00:29:52,374 --> 00:29:54,376
Prevedel: Iztok Kosem