To je nešto najerotičnije što sam čula u životu.
Bila si s tipom na jednu noć.
Znam. Nikad to nisam uradila.
Znate one devojke pune samopouzdanja?
Da, mrzim ih. - I ja.
Samo sam se pretvarala da sam takva.
Prišla sam mu i odlučila da budem takva.
Ne znam.
Ipak mislim da je seks bolji s nekim koga voliš,
onda je izraz vaše posvećenosti.
Dođavola. - To je tako dosadno, Kimberli.
Slažem se s tobom, Vitni. Seks je bolji sa strancima.
Kraj priče.
Nisam to rekla.
Šta je bilo?
Pre svega, dobro jutro.
I, drugo, gde si bila sinoć?
Bože. I ona je spavala s nekim.
Sranje, tako sam jadna.
Otkačila si nas sinoć
i nisi odgovarala na Kimberline poruke.
A meni su poruke ograničene.
To još postoji? - Da.
I šta ću sada ako mi neko pošalje poruku?
Moraću da odgovorim imejlom ili da se nadam da ću ih sresti.
Dobro. Slušajte, znam da smo cimerke,
ali to ne znači da moram da vam kažem kuda idem i šta radim.
Upoznale smo se pre samo tri dana.
Ne znam vam ni prezimena.
Ja se prezivam Finkl. Kimberli Finkl.
I sinoć je Kimberli Finkl
brinula da su Lejton Mari oteli za belo roblje.
Dobro, Kim. - Šta? Događa se. Otimaju devojke.
Dobro. U pravu si, razumem.
Jasno mi je da sam meta pošto sam lepa plavuša.
Kako si izvukla kompliment iz ovoga?
Odsad ću vam govoriti kad ne planiram da dođem kući.
Ali nećete dobijati detalje.
Ja ne pristajem na to.
Došla sam na koledž da slušam o avanturama svojih cimerki.
Sedi i ispričaj nam ko je ulazio u tebe.
Bela. - Ne.
Zašto sam jedino ja zabavna ovde?
Uzbuđena sam jer nam počinju predavanja.
Bože. Sigurno si bila vukovac, zar ne?
Jesam, i daleko iznad drugih.
Koje predmete si izabrala?
Nemam pojma.
Birala sam samo uvodna predavanja.
Ja idem tamo. Vidimo se posle. Zdravo.
MAKS - HOĆEŠ DA TI KAŽEŠ NAŠIM PRIJATELJIMA DA SMO RASKINULI ILI JA?
(VEĆ SAM REKAO NEKOLICINI/VEĆINI.)
Zdravo, Lejtonin brate, Niko! - Ćao.
Dobro jutro. - Dobro jutro. Srećan PDP!
Prvi dan predavanja. - Da.
Kako je bilo sinoć?
Postalo je ludo.
Fino.
Da. Popio sam previše i probudio se negde
gde definitivno nije trebalo. Znaš kako to ide.
Naravno. Ja to uvek uradim.
Nikad se ne probudim u svom krevetu.
Slušaš Francusku revoluciju i romantizam?
Da. A ti?
Ne, slušao sam lane.
Bilo je super. Sigurno mnogo voliš francuski.
Volim. To mi najbolje ide.
U srednjoj sam dobila pohvalnicu
koju je potpisao guverner Arizone.
Ali nije bitno.
Dobro.
Bolje da pođem. - Dobro.
Srećan PDP. - Zapamtio si.
SINOĆ JE BILO ZABAVNO VOLELA BIH DA TE VIDIM PONOVO
BLOKIRAJ KORISNIKA?
TATA MOBILNI ODGOVORI
Halo?
Dobro. Prekidam.
Moja ćerka je na Eseksu. - Dobro, ćao.
Nemoj da prekidaš. Kako si?
Jesi li oduševljena?
Da, nije loše. - Kako to misliš, "nije loše"?
Dušo, to je prva nedelja koledža.
Najboljih sedam dana u životu.
O čemu govoriš?
Jesi li se pomirila sa Esme i Frančeskom?
Šta? Ne. Više i ne razmišljam o njima.
Neka žive svoje živote, ja ću svoj.
Baš lepo, dušo. Drago mi je.
Šta još ima? Jesi li već upoznala neke slatke momke?
Da, nekoliko njih.
Zapravo sam već trudna i ne znam ko je otac.
Dušo, nemoj. Šta smo se dogovorili za tu šalu?
Šališ se, zar ne?
Moram da idem. Ali, volim te.
I ja tebe volim.
Samo mi reci, šalila si se, zar ne?
Molim te, nemoj da zatrudniš.
Da!
Esme, Esmina cimerko.
Lejton, stani.
Kako si?
Frančeska i ja se brinemo za tebe.
Izvanredno sam.
Zapravo, nove cimerke su mi fenomenalne.
Odlično se slažemo.
Hoćeš da sedneš s nama?
Baš si slatka.
Ali neki novi prijatelji mi čuvaju mesto.
Zdravo!
Ćao.
Preslatke su. Ali, hvala ti.
Drago mi je što ti ide dobro.
Takođe. Isto važi za tebe.
Vidimo se na diplomiranju.
Ako uspete da završite.
Dobro došli na Matematiku 350.
Počećemo brzim inicijalnim testom.
Dobro dodavanje.
Zamenite se. Džena ka Vitni.
Hajde, oslobodi se!
Lepo!
Ovamo.
To je za tebe, Džena!
Kreni! - Ovde sam!
Ovamo.
Ovde.
Majku mu!
Izvini.
Moja greška.
Kakav ti je to bio šut?
Bila sam otvorena.
Imaš prokletu ženu?
Kunem se, rekao bih ti.
Kada, Doltone? Kada?
Dok smo se seksali na sofi ili u tvom autu?
Zamršeno je. Mišel i ja imamo probleme.
To je... - Imate?
Bože. Zar neko od vas vara?
Pokušavam da budem iskren. - Želiš iskrenost?
Ti si perverznjak, a ja sam dobar ulov.
Da mi se više nisi obratio.
Vitni, molim te, prestani.
Mišel i ja već mesecima ne spavamo zajedno.
Jedva da smo u braku. U redu?
Ovo što mi imamo je stvarno.
Nemoj to da odbaciš
zato što još nisam našao dobar trenutak da završim s njom.
Radi šta god hoćeš. Ti i ja smo završili.
Molim te, nemoj...
Bolje ti je da ovo ne utiče na moje vreme na terenu.
Dobro.
Dođavola.
Dobar dan.
Pozdrav svima, dobro došli.
Proučavaćemo
Francusku revoluciju i romantizam.
Oprostite zbog kašnjenja.
Ili, kako bi Francuzi rekli:
"Dolaska pola sata ranije."
Počnimo tako što ćemo se predstaviti i ispričati šta smo radili ovog leta.
Ja se zovem Ijan,
proveo sam leto u Parizu
gde sam pohađao Sorbonu
i volontirao na restauraciji Notr Dama.
Vrlo dobro.
Ja se zovem Tajra,
radila sam u ekološkoj organizaciji u San Francisku.
Nensi Pelosi je naše ideje nazvala "revolucionarnim",
i čak je tvitovala sliku s nama.
Zdravo. Ja sam Kimberli Finkl.
Ovog leta... radila sam...
U "Grumingdejlu".
To je...
Kako se kaže "štenara"?
Radnja za negu pasa.
Bila sam zadužena za nokte.
Sekla sam nokte psima...
To je super, seckanje noktiju, super.
Dobro.
Radio sam kao prevodilac za francuski na Olimpijadi u Tokiju...
Kimberli.
Da li je sve u redu, profesorko?
Mislim da je ovaj predmet previše napredan za tvoj nivo.
Savetujem ti da se ispišeš.
Molim?
Ali francuski mi najbolje ide. Znam da danas nisam bila sjajna,
ali dostići ću ih. Sigurna sam da mogu.
Pa, odluka je na tebi.
Ali savetujem ti to jer mislim da je tako bolje za tebe.
Nisi spremna.
Dobro došli u "Katalan".
Vas osmoro treba da bude ponosno što ste ušli u prvi krug.
Zvanično ste duhoviti.
Ili bar malo duhovitiji od neduhovitih koje smo odbili.
Zdravo, Bela Malhotra.
Radim na skeču
kada Bili Ajliš repuje o garantnom listu za štampač.
Ide ovako... - Izvini,
zar naša neizgovorena pravila nisu dovoljno jasna?
Novi članovi ne mogu da iznose svoje ideje.
Idućih šest nedelja bićete pomoćno osoblje.
Ako poželim čokoladicu i moku, donećete mi ih.
I nemojte mi pisati duhovita imena na šolji.
Izbaciću vas.
Zbunjena sam. Zar nismo pisci? - Ne još.
Oni među vama koji izdrže do oktobra,
predaće finalni rad na razmatranje.
Zasad proslavimo vaše malo dostignuće
i dug nemilosrdan put pred vama uz malo grickalica i ćaskanja.
Evanđelin, možemo li da popričamo?
Naravno. Vidimo se kasnije. - Da.
Znam da smo loše počele,
i ne želim da bude čudno među nama.
Poslala sam ti imejl izvinjenja. Jesi li ga primila?
Jesam. Mislim da sam ti odgovorila.
Možda ga nisam poslala. Dešava mi se.
Da, nisam.
Evo. Upravo sam ga poslala.
OD: EVANÐELIN HAŠIME ODG: PORUKA OD MENE TEBI... JEBI SE.
Jesi li dobila?
Jesam. - Sjajno.
Kako vam je prošao prvi dan predavanja?
Da li je bilo lakše od očekivanog? Ili teže? Ili, mnogo teže?
Lakše.
Lakše? Ne teže?
Lakše.
Da, znam. Mislila sam da je trebalo da bude teško.
Ali moje obrazovanje u državnoj školi definitivno me je pripremilo za ovo.
Idem da radim domaći,
i verovatno ću završiti za četiri sekunde.
Prosto da se čovek nasmeje, zar ne?
Baš je... smešno.
Je l' ti ovo bilo čudno?
Ne, nisam je slušala.
Gospođice Mari, možemo li da popričamo o jučerašnjem inicijalnom testu?
Pre nego što išta kažete, samo da podsetim da je moj otac platio ovu zgradu.
U redu. Primljeno k znanju.
Hteo sam da kažem da ste imali najviše poena.
Stvarno? Ja sam bila najbolja? - Da.
Očekivala sam da svi dobro urade.
Bilo je baš glupo i lako.
U redu, to je uvredljivo.
Ali, bez obzira na to, vama je potreban viši nivo.
Takođe, želim da povećam broj žena na mom seminaru na jedan.
Da li biste prešli na viši nivo?
TOALETI LIFTOVI
Naravno. Pod jednim uslovom.
Prema jučerašnjem testu,
jedan izvanredni student je odabran da pređe na moja napredna predavanja.
Reč je o Lejton Mari.
Ona je šarmantna i dinamična mlada žena
koja se čini kao izvanredan prijatelj
kojeg ne želite da izgubite.
Znamo da je objektivno
najpametnija osoba u slušaonici.
Čestitke, Lejton.
#idemouboljeivećestvari.
ATLETSKI CENTAR ESEKSA
Ćao, Džena, super su ti čarape.
Zdravo, Vilou.
Dođavola. To je bio pogled čiste mržnje.
Ja bih zaplakala.
Šta radiš večeras? - Ništa.
Ne radim ništa sama u svom stanu.
Vilou, zašto si čudna?
Nisam čudna. - Skroz si čudna.
Šta se događa?
Idem kod Džene sa ostatkom tima.
Ozbiljno? Pozvala je sve osim mene?
Ne, nije pozvala ni Britni.
Ko je Britni? - Ona studira u inostranstvu.
Ne brini se.
Otići ću tamo večeras i pomenuti koliko si kul.
Srediću to.
Dobro. Hvala ti. - Dobro.
Ne znam, čoveče.
Mislila sam da će koledž biti mnogo zabavniji i luđi nego što jeste.
Da? - Ovde sam već šest dana,
imam tonu neprijatelja i nisam odradila nijedan trosmerni poljubac.
O čemu to pričaš?
Pre dve nedelje sam bila u Ohaju, a večeras idem na "golu" zabavu.
Toga nema u Akronu.
Izvini. Šta?
Akron je grad u Ohaju.
Kujo, znaš da ne pitam za to.
Bože, Travise, izgledam opasno dobro. - Da.
Šta se ovde događa?
Miriše grozno.
Da, Travis mi iscrtava telo.
Šminkom poboljšava moje seksi telo.
Impresivno, zar ne? - Da. Niko nema toliko trbušnjaka.
Da, linije su previše tamne. Izgledaš kao ksilofon.
Proverite i same. Ovo je profesionalna oprema
koju sam kupio polovnu na Ibeju.
Zašto to radiš?
Zato što idem na "golu" zabavu.
Na šta? - Ideš na orgije?
Ne, nisu orgije. Normalna žurka.
Osim što je s nagim ljudima. I ne idem samo ja, već sve četiri.
Travise, pređi na leđa dok pričam sa cimerkama.
Zapisala sam neoborive razloge zašto treba da mi se pridružite.
Lejton, ti si prva.
Nećeš me uveriti da odem.
Idem napolje. - Kuda ćeš?
Izvini, zaboravila sam da kažem kuda idem?
Da, nisam. Zato što te se ne tiče.
Zbogom.
Divljakuša.
Vitni Čejs. - Da, ne mogu da idem.
Zašto se protivite toj zabavi?
Zato što zvuči čudno, Bela.
Dobro. Kimberli, ostadosmo samo nas dve.
Muškarci objektivizuju ženska tela desetinama, ako ne i stotinama, godina.
Bela, žao mi je, nemam vremena za to.
Zašto nemaš vremena? - Prosto ne mogu.
Zašto je ostao braon otisak na kauču?
Treba da se zapitaš zašto ih nema četiri.
VITNI IMA LI ŠTA NOVO ZA DŽENINU ŽURKU?
ODBIJAM VRELE PONUDE ZA VEČERAS!
VILOU - PRIČALA SAM SA DŽENOM. NEMA ŠANSE. MOŽDA DOGODINE?
Šta?
PRODAJE SE
Bože, mnogo si lepša nego na profilu.
Obrnuto od lažne lepe slike. - Hvala.
Izvini, možeš li da spustiš sedište? Nažuljala sam siku.
Mora celo da se izvadi... - Nema veze.
Pohađaš Eseks?
Kako si znala?
Tvoj privezak za ključ.
Šta nije u redu? Niko ne zna da si gej?
Ne, ja...
Izvini, na koji način se to tiče tebe?
Nisam mislila ništa loše. Samo sam iznenađena.
Mislila sam da klinke danas to objave već sa šest godina.
Zar sad nije kul biti gej? - Bože.
Uznemirila sam te?
Ne. Samo... nemaš pojma o čemu pričaš.
Kad si ti rekla svima? - U srednjoj.
Nekog kao što si ti takva je objava učinila zanimljivijim.
Ali ja sam bila popularna.
Pa bih izgubila mnogo time.
Teško je smoći hrabrosti da kažeš tako nešto.
Ali vredno je toga.
Možda tebi.
Ne želim da to postane moj identitet.
Volim svoj identitet.
Neću da budem gej Kapa ili lezbijska rođaka.
Neću da budem neka druga. Samo želim da budem svoja.
Krijući ono što jesi? - Ne, ja...
Došla sam da se 'vatamo,
ne da mi drži predavanje prigradska mama u lošem džemperu.
Molim? Samo pokušavam da pomognem.
Kimberli, fina si u francuskom.
Mislim... Dobra si u francuskom.
Zdravo, Kimberli. - Kupila sam čaj u radnji.
Nemam rešo. - U redu je.
Samo vršim obilazak petkom uveče,
tražim opioide.
Nisam očekivao nikoga.
Koristim tišinu za učenje.
Petkom uveče? Treba da budeš s prijateljima.
Nema veze. Izaći ću neko drugo veče.
Kimberli, prva nedelja koledža služi za sprijateljavanje.
Ja sam prvog vikenda
preskočio švedsku septembarsku žurku.
Tada su otkrili internu šalu
koju su ponavljali iduće četiri godine.
A ja i dalje ne znam ko je Rotkvica.
Bojim se da sam to možda ja.
Nemoguće da sam jedino ja ostala u domu.
Jesi. Ako postaneš usamljena ili te spopadnu mračne misli,
dođi da odigramo neku društvenu igru.
Moj je posao da budem dostupan takvima kao što si ti.
Čekajte me! Dolazim!
Zaslužujem da se zabavim!
To!
Idemo.
Večeras ćemo videti sise jedna drugoj.
Šta ima, kuje?
Šta ćeš ti ovde?
Neću da sedim kod kuće
zato što me jedna devojka bez razloga ne želi ovde.
Ima razlog. Ne sviđaš joj se.
Ali zavoleće me kad joj dam ovo.
Korpu punu sapuna od lavande i krema za ruke?
Ona je kapetan tima, ne tvoja baba-tetka.
Ovo je dobro. Ima i kristale za kupku.
Kako god. Naći ću Dženu,
pa će mi ona postati najbolja drugarica i zameniti tebe.
Ja sam ti najbolja drugarica? Znaš me mesec dana.
Tragično.
Izvinila sam ti se, ne pravim ja raspored.
Kao da nemam devojku.
Gotovo je. - Stani. Nemoj to da radiš.
Koji đavo? Šta ti radiš u mojoj sobi?
Donela sam ti sapune.
Kako ovo ide?
Samo skinemo odeću i uđemo?
Valjda.
Ovo je baš brzo postalo ozbiljno, nisam sigurna da ja to mogu.
Goni sve, ulazim!
Bože, Džoslin, imaš savršene grudi, kao Kira Najtli.
Vidimo se unutra?
Dakle? - U isto vreme?
U isto vreme.
Dobro.
Idemo.
Ne znam. - On je otišao u tu traku.
On je ušao u suprotnu traku. - Sranje.
Stanite. Ćao, Lejton.
Ćao. - Šta ima?
Jesi li sama?
Jesam. - Ali petak je veče.
Znam da je petak. Možda sam krenula na zabavno mesto.
Jesi li? - Ne.
Čuj, Lejt,
nisi gubitnica ako te devojke ne žele da žive s tobom.
To što su uradile nije bilo kul.
Rekao si im?
Da, naravno da jesam.
To je bilo sjebano.
Ako ti to nešto znači, baš nam je bilo žao tebe.
Dobro. Ovo je bilo užasno,
pa idem da pijem dok ne zaboravim ovaj razgovor.
Lejton. Ubrzo ćeš naći nove prijatelje, siguran sam u to.
Samo pogoršavaš stvari, hvala ti.
Dođavola. Sigurno strašno pati.
Hoćete da bacamo noževe na drveće?
Da. - Idemo.
Mislim da nisi svesna toga,
ali silovito stiskaš svoje grudi jer se stidiš.
U pravu si. Radim to.
Sad ću to da ispravim. Idemo.
Ponosim se tobom.
Spremna za druženje?
Da.
Koja grupa guzova deluje pristupačnije, desna ili leva?
Desni guzovi deluju ljubaznije, ali ne znam na osnovu čega to zaključujem.
Da, slažem se. Svakako desni.
Idemo.
Hana je objavljena u "Lipu"?
Pozdrav svima!
Baš je neprijatno što smo se isto obukli.
Ovo vam je prva "gola" zabava?
Ne. Zašto to misliš?
Zato što si odmerila svačije genitalije, više puta.
"Gole" zabave služe tome da se opustiš u svojoj koži,
ne da objektivizuješ i zuriš u druge.
Nesumnjivo, znam to.
Opet sam spustila pogled, zar ne? - Da.
Ne smemo ni da gledamo?
Šta je ovo? "Gola" zabava pod talibanskim pravilima?
Zašto stojite tu same kao neke perverznjakuše?
Ljudi misle da ste pandurke.
Možda je bolje da odemo.
Mislila sam da će ovo biti nezaboravna žurka koju sam čekala,
ali očito nije tako.
Ne. Ostaćemo i provešćemo se najbolje što možemo.
Zajedno. Džoslin.
Izgledaš opušteno.
Kako da budemo kao ti?
Pila sam unapred, naroljana sam.
Dobro.
Idemo.
Dobro, u korpi je račun.
Imaš 14 dana za povraćaj.
Jesi li dobro?
Moj prokleti dečko je raskinuo sa mnom.
Ne odgovara mu raspored treninga.
Kaže da me ne viđa,
kao da život treba da mi se odigrava u podrumu njegovog bratstva
dok on i njegovi prijatelji lupkaju jajca jedni drugima.
Pravi je zgoditak.
Ne znaš ga. Pas mu je uginuo.
Nije trebalo to da kažem.
U redu je.
Stvarno je grozan.
Nije da stoje u redu za mene.
Molim, Džena? Prelepa si. - Goni se.
Jesi. Visoka si, u formi, i odlična si u fudbalu.
Zato me ubija što ti se ne sviđam.
Ako taj tip to ne vidi, goni ga, nastavi dalje.
Ima dovoljno momaka na svetu.
Hvala.
Jesmo li sada dobre?
Jer bih volela da prestaneš da me gaziš na terenu.
Da. Dobre smo.
Ali grešiš za jedno.
Nema mnogo momaka naših godina koji su nam dorasli.
Srećno u nalaženju nekog.
Daj, ovo je "gola" zabava.
Svi bulje u svakoga.
Samo moraš krišom da gledaš.
Kao sada, upravo sam ti triput pogledala sike.
Nisi. Gledala si me u oči.
Nabrzaka sam virnula, leva ti je veća.
Sranje, u pravu je. Leva ti je stvarno veća.
Ćao. Znate li gde je Sara?
Ne. - Žao mi je.
Ne znam.
Jeste li videle?
Brzinsko virkanje.
Idem po piće.
Koji đavo?
Naravno da si to ti.
Znaš šta? Ne.
Prosula si mi piće.
I žao mi je zbog toga. Ali već znam kuda ovo ide.
Reći ćeš mi nešto zlobno da bih se osećala loše.
Ja sam dobra osoba. Jesam li izdrkala tvom dečku? Jesam.
Ali da sam znala da ima devojku, ne bih to uradila.
Nemoj da budeš zla prema meni. Žao mi je.
Dođi ovamo.
Znam da nisam baš bila ljubazna.
Zato što sam se borila za tebe u prvom krugu.
Ostali su se dvoumili za tebe i hteli su nekog tipa,
ali meni su tvoji radovi bili smešni, pa sam se založila za tebe,
zbog čega sam ispala idiot kad su svi saznali
da je devojka koju sam podržala navalila na mog dečka prethodne večeri.
Svidela ti se moja prijava? - Bila je prilično dobra.
Prilično dobra? - Brucoš si, polako.
Čekaj, možemo li, molim te, nadalje da budemo normalne?
Ne želim da me mrziš. - U redu.
Moram da te zagrlim.
Trbušnjaci su mi ostali na tebi.
I moja sika na tebi.
Obe smo se crtale? Obožavam nas.
Ćao. - Ćao.
Ovo će biti brzo.
Sranje. Pijana si.
Niko, doživela sam otkrovenje na "goloj" zabavi.
Ti ćeš mi davati časove iz francuskog, na francuskom, molim te?
Tražiš da ti držim časove u jedan ujutro?
Važi. Držaću ti časove.
Odlično. Zahvalna sam ti.
Laku noć.
To je sve?
To je sve, učitelju. Hvala.
Zdravo, Džone. Imaš smešan šešir i faks koji si osnovao je užasan.
Ali žao mi je što si umro u snegu.
Halo? Ko? - Ćao, ovde Kloi.
Večeras si mi lizala bradavice u autu.
Šta hoćeš? Nisi mi održala dovoljno lekcija?
Samo sam htela da vidim kako si.
Videla sam da se osećaš loše,
i samo sam htela da ti kažem da će postati bolje.
Bože. Jesi li ozbiljna?
Govoriš mi da će biti bolje? Dobro sam.
Ti voziš "ford vindstar". Neka tebi bude bolje.
Moj život je sjajan. Zašto me svi sažaljevaju?
Jesi li me videla?
Pametna sam, moderno se oblačim i odlično mi ide matiš.
Cvetam.
Ali živiš u laži.
Znam! Misliš da ne znam to?
Cvetam!
Stoj! Ne mrdaj se!
Sranje! - Rekao sam da staneš!
Idi okolo!
Prestani da bežiš!
Prevod titlova: Marija Vasiljević