1
00:00:07,214 --> 00:00:09,671
Det är det sexigaste jag nånsin har hört.

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,382
Du hade ett engångsligg.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,176
Ja. Jag har aldrig gjort nåt sånt förut.

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,344
Ni vet de där tjejerna
som är typ självsäkra?

5
00:00:16,432 --> 00:00:17,597
- Ja, jag hatar dem.
- Jag med.

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,349
Jag låtsades vara en av dem.

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,139
Jag gick rakt fram till honom
och bestämde mig för att vara den bitchen!

8
00:00:24,441 --> 00:00:25,479
Jag vet inte.

9
00:00:25,566 --> 00:00:28,148
Jag tycker fortfarande att sex är bättre
med nån som man älskar

10
00:00:28,235 --> 00:00:30,269
och det är ett uttryck för samhörighet.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,444
- Fan.
- Det är så tråkigt, Kimberly.

12
00:00:32,531 --> 00:00:34,614
Jag håller med dig, Whitney.
Sex är bättre med främlingar.

13
00:00:34,701 --> 00:00:35,739
Punkt slut.

14
00:00:35,826 --> 00:00:37,078
Det var inte det jag sa.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,121
Vad?

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,616
För det första: god morgon.

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,043
Och för det andra: var var du igår kväll?

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,837
Herregud. Hon hade också ett engångsligg.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,463
Helvete. Jag är så mesig.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,131
Okej. Du lämnade oss igår,

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,841
och du ignorerade 20 sms från Kimberly.

22
00:00:54,929 --> 00:00:56,844
Och jag har begränsad surfmängd.

23
00:00:56,932 --> 00:00:59,012
- Finns det fortfarande?
- Ja, det gör det.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,181
Så vad gör jag nu om nån sms: ar mig?

25
00:01:01,268 --> 00:01:04,435
Jag måste svara med ett mejl
eller hoppas att jag springer på dem.

26
00:01:04,523 --> 00:01:07,313
Okej. Hör på,
jag vet att vi är rumskompisar,

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,733
men det innebär inte att jag måste säga
vart jag ska eller vad jag gör.

28
00:01:10,821 --> 00:01:12,735
Jag minns inte ens era efternamn.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,362
Okej. Vi träffades för tre dagar sen.

30
00:01:14,449 --> 00:01:16,697
Mitt efternamn är Finkle. Kimberly Finkle.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,490
Och igår kväll var Kimberly Finkle

32
00:01:18,577 --> 00:01:21,244
orolig att Leighton Murray
hade blivit utsatt för människohandel.

33
00:01:21,331 --> 00:01:23,791
- Okej, Kim.
- Vadå? Det händer. De tar tjejer.

34
00:01:24,126 --> 00:01:26,335
Okej, du har rätt. Jag fattar.

35
00:01:26,670 --> 00:01:29,167
Jag förstår att jag
som snygg blondin är en måltavla.

36
00:01:29,255 --> 00:01:31,632
Hur blev det här en komplimang för dig?

37
00:01:35,052 --> 00:01:38,260
Från och med nu ska jag berätta
när jag inte kommer hem.

38
00:01:38,347 --> 00:01:40,809
Men inga mer detaljer utöver det, okej?

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,682
Nej, det går jag inte med på.

40
00:01:42,769 --> 00:01:45,226
Jag är college för att höra
mina rumskompisars sexbedrifter.

41
00:01:45,314 --> 00:01:47,503
Så sätt dig och berätta vem som var i dig.

42
00:01:47,732 --> 00:01:48,895
- Bela.
- Nej.

43
00:01:48,983 --> 00:01:51,068
Varför är jag den enda som är rolig här?

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,875
Jag är så glad
att kurserna äntligen börjar.

45
00:02:08,962 --> 00:02:12,419
Herregud. Du var säkert toppstudent
eller nåt liknande, eller hur?

46
00:02:12,506 --> 00:02:16,218
Ja, den med näst bäst betyg
var inte ens i närheten.

47
00:02:16,887 --> 00:02:18,134
Vilka kurser ska du gå på?

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,427
Jag vet inte.

49
00:02:19,514 --> 00:02:21,965
Jag anmälde mig till allt
som började med intro.

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,770
Jag ska dit. Vi ses sen, okej? Hej då.

51
00:02:37,240 --> 00:02:40,071
Max - Vill du berätta för våra vänner
att det är slut, eller ska jag?

52
00:02:40,159 --> 00:02:42,453
(Jag har redan berättat
för några/de flesta.)

53
00:02:45,372 --> 00:02:47,458
- Hej, Leightons bror, Nico!
- Hej.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,129
- God morgon.
- God morgon. Trevlig FDMK!

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
- Första dagen med kurser.
- Just det.

56
00:02:56,133 --> 00:02:57,298
Hur var resten av din kväll?

57
00:02:57,386 --> 00:02:58,591
Den blev lite galen.

58
00:02:58,679 --> 00:02:59,716
Schysst.

59
00:02:59,804 --> 00:03:02,932
Ja, jag drack för mycket
och vaknade på ett ställe där jag...

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,722
...definitivt inte skulle vara.
Du vet hur det är.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,683
Ja, absolut. Jag gör alltid det.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,544
Jag vaknar aldrig i min egen säng.

63
00:03:10,357 --> 00:03:13,105
Jäklar. Ska du plugga
franska revolutionen och romantiken?

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,273
Ja. Ska du göra det?

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,649
Nej, jag gjorde det förra året.

66
00:03:15,736 --> 00:03:18,402
Vår kurs var seriös.
Du måste verkligen gilla franska.

67
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Ja. Det är mitt bästa ämne.

68
00:03:20,533 --> 00:03:22,113
På high school vann jag ett certifikat

69
00:03:22,201 --> 00:03:24,032
som var signerat av Arizonas viceguvernör.

70
00:03:24,120 --> 00:03:25,080
Ingen stor sak.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,452
Okej.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
- Det är nog bäst att jag går.
- Okej.

73
00:03:29,876 --> 00:03:33,504
- Trevlig FDMK.
- Du kom ihåg.

74
00:03:45,308 --> 00:03:47,768
Det var kul igår
Vill gärna träffa dig igen

75
00:03:51,063 --> 00:03:52,314
Blocka användare? Blocka

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
Pappa mobil Svara

77
00:03:56,110 --> 00:03:57,149
Hallå?

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,901
Heja Foxes, heja

79
00:03:59,989 --> 00:04:05,658
Kämpa för Essex, skrik högt

80
00:04:05,746 --> 00:04:06,783
Okej, jag lägger på.

81
00:04:06,871 --> 00:04:09,120
- Min dotter går på Essex.
- Okej, hej då.

82
00:04:09,207 --> 00:04:11,580
Nej, lägg inte på. Hur är det?

83
00:04:11,668 --> 00:04:12,960
Älskar du det?

84
00:04:14,128 --> 00:04:16,459
- Ja, jag vet inte, det är okej.
- Vad menar du med "okej"?

85
00:04:16,547 --> 00:04:18,296
Raring, det är din
första vecka på college.

86
00:04:18,383 --> 00:04:21,506
Det är troligen ditt livs bästa sju dagar.

87
00:04:21,594 --> 00:04:22,633
Vad pratar du om?

88
00:04:22,721 --> 00:04:24,634
Har du blivit sams med Esme
och Francesca än?

89
00:04:24,722 --> 00:04:26,887
Va? Nej.
Jag tänker inte ens på dem längre.

90
00:04:26,975 --> 00:04:29,682
De kan leva sina liv så lever jag mitt.

91
00:04:29,770 --> 00:04:31,600
Okej, det är bra, raring. Jag är glad.

92
00:04:31,688 --> 00:04:34,854
Vad mer? Har du träffat
några gulliga killar?

93
00:04:34,941 --> 00:04:36,688
Ja, några stycken.

94
00:04:36,775 --> 00:04:39,851
Jag är faktiskt redan gravid
och jag vet inte vem pappan är.

95
00:04:40,112 --> 00:04:43,283
Nej, raring.
Vad har vi sagt om det skämtet?

96
00:04:44,326 --> 00:04:46,406
Det är väl ett skämt?

97
00:04:46,493 --> 00:04:48,575
Jag måste sluta. Men jag älskar dig, okej?

98
00:04:48,662 --> 00:04:49,702
Okej. Jag älskar dig med.

99
00:04:49,790 --> 00:04:51,203
Men allvarligt, du skämtade, va?

100
00:04:51,291 --> 00:04:53,116
Allvarligt, snälla bli inte gravid.

101
00:04:59,548 --> 00:05:00,507
Ja!

102
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Esme, Esmes rumskompis.

103
00:05:12,561 --> 00:05:13,641
Leighton, vänta.

104
00:05:13,729 --> 00:05:14,772
Hur har du haft det?

105
00:05:15,105 --> 00:05:17,087
Francesca och jag var oroliga för dig.

106
00:05:17,567 --> 00:05:18,813
Jag har haft det fantastiskt.

107
00:05:18,901 --> 00:05:21,108
Mina nya rumskompisar är fenomenala.

108
00:05:21,196 --> 00:05:22,567
Vi kommer jättebra överens.

109
00:05:22,655 --> 00:05:24,031
Vill du sitta med oss?

110
00:05:25,157 --> 00:05:26,197
Så snällt.

111
00:05:26,284 --> 00:05:29,240
Men några nya vänner
har sparat en plats åt mig.

112
00:05:29,328 --> 00:05:30,493
Hej!

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,538
Hej.

114
00:05:32,248 --> 00:05:34,501
De är jättegulliga. Men tack.

115
00:05:35,877 --> 00:05:38,254
Jag är glad att det går bra för dig.

116
00:05:38,922 --> 00:05:40,293
Detsamma. Detsamma till dig.

117
00:05:40,381 --> 00:05:41,591
Vi ses på examen.

118
00:05:42,133 --> 00:05:43,093
Om ni klarar er.

119
00:05:43,509 --> 00:05:47,092
Välkomna till Matte 350.

120
00:05:47,179 --> 00:05:51,016
Vi ska börja med
ett snabbt bedömningsprov.

121
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Okej, snygg passning.

122
00:05:57,357 --> 00:05:59,270
Byt. Jena till Whitney.

123
00:05:59,358 --> 00:06:00,609
Kom igen, ta dig igenom!

124
00:06:01,235 --> 00:06:02,195
Bra!

125
00:06:02,611 --> 00:06:03,572
Här.

126
00:06:06,073 --> 00:06:07,278
Det är du, Jena! Det är du!

127
00:06:07,366 --> 00:06:08,617
- Spring!
- Jag är här!

128
00:06:09,244 --> 00:06:10,324
Här.

129
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
Här.

130
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Helvete!

131
00:06:16,918 --> 00:06:17,876
Förlåt.

132
00:06:19,254 --> 00:06:20,292
Mitt fel.

133
00:06:20,380 --> 00:06:21,876
Vad fan var det för skott?

134
00:06:21,964 --> 00:06:22,924
Jag var fri.

135
00:06:28,762 --> 00:06:29,927
Har du en jävla fru?

136
00:06:30,015 --> 00:06:31,219
Jag lovar, jag skulle säga det.

137
00:06:31,307 --> 00:06:32,346
När, Dalton? När?

138
00:06:32,434 --> 00:06:34,931
När vi knullade på din soffa
eller när vi knullade i din bil?

139
00:06:35,019 --> 00:06:37,560
Det är komplicerat.
Michelle och jag har haft problem.

140
00:06:37,647 --> 00:06:38,605
- Det...
- Har ni?

141
00:06:39,065 --> 00:06:41,063
Herregud. Är nån av er otrogen?

142
00:06:41,151 --> 00:06:43,398
- Jag försöker var uppriktig.
- Vill du ha uppriktighet?

143
00:06:43,485 --> 00:06:45,526
Okej, du är ett jävla äckel.
Jag är ett jävla kap.

144
00:06:45,614 --> 00:06:46,651
Prata aldrig mer med mig.

145
00:06:46,739 --> 00:06:47,902
Whitney, snälla sluta.

146
00:06:47,990 --> 00:06:49,988
Michelle och jag
har inte legat på flera månader.

147
00:06:50,075 --> 00:06:52,077
Vi är knappt gifta längre. Okej?

148
00:06:52,661 --> 00:06:54,075
Jag tror att det du och jag har är äkta.

149
00:06:54,163 --> 00:06:55,201
Snälla, kasta inte bort det

150
00:06:55,289 --> 00:06:57,580
för att jag inte har haft rätt tillfälle
att avsluta det med henne.

151
00:06:57,667 --> 00:06:59,206
Gör vad du vill. Det är slut mellan oss.

152
00:06:59,294 --> 00:07:00,331
Kan du bara...

153
00:07:00,419 --> 00:07:02,334
Och bäst att det här
inte påverkar min speltid.

154
00:07:02,422 --> 00:07:03,381
Okej.

155
00:07:05,675 --> 00:07:06,635
Fan.

156
00:07:14,935 --> 00:07:17,145
Hej, allihop, välkomna.

157
00:07:17,979 --> 00:07:19,018
Vi ska studera

158
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
franska revolutionen och romantiken.

159
00:07:21,441 --> 00:07:22,562
Förlåt att jag är sen.

160
00:07:22,649 --> 00:07:24,815
Eller som fransmännen säger:

161
00:07:24,903 --> 00:07:26,111
en halvtimme tidig.

162
00:07:30,074 --> 00:07:33,410
Vi börjar med att presentera oss
och vad vi gjorde i sommar.

163
00:07:34,329 --> 00:07:35,367
Jag heter Ian,

164
00:07:35,455 --> 00:07:36,994
och jag tillbringade sommaren i Paris

165
00:07:37,082 --> 00:07:38,954
där jag studerade på Sorbonne

166
00:07:39,042 --> 00:07:42,333
och volontärarbetade
med restaureringen av Notre Dame.

167
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Jättebra.

168
00:07:44,047 --> 00:07:45,085
Jag heter Tyra

169
00:07:45,173 --> 00:07:49,088
och jag praktiserade hos en
miljöaktivistgrupp i San Francisco.

170
00:07:49,176 --> 00:07:52,679
Nancy Pelosi
kallade våra idéer "revolutionära"

171
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
och hon tweetade en bild på oss.

172
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
Hej. Mitt namn är Kimberly Finkle.

173
00:08:02,107 --> 00:08:04,483
I somras... jobbade jag...

174
00:08:05,443 --> 00:08:07,358
...på Groomingdales.

175
00:08:07,445 --> 00:08:08,484
Det är...

176
00:08:08,571 --> 00:08:10,526
Hur säger man "hundkennel"?

177
00:08:10,614 --> 00:08:14,660
...och butik för hundvård.

178
00:08:17,497 --> 00:08:21,417
Jag var ansvarig för att sopa upp klor.

179
00:08:22,334 --> 00:08:24,962
Jag klippte hundarnas klor...

180
00:08:25,671 --> 00:08:29,258
...jättebra, klippa klorna, super.

181
00:08:31,802 --> 00:08:33,175
Okej.

182
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Jag var översättare från franska
under OS i Tokyo...

183
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
Kimberly.

184
00:08:39,726 --> 00:08:41,354
Är allt bra, professorn?

185
00:08:42,729 --> 00:08:45,270
Jag tror att den här kursen
är för avancerad för dig.

186
00:08:45,357 --> 00:08:46,647
Jag föreslår att du hoppar av.

187
00:08:46,735 --> 00:08:47,773
Va?

188
00:08:47,861 --> 00:08:51,360
Men franska är mitt bästa ämne.
Jag vet att det inte gick bra idag,

189
00:08:51,448 --> 00:08:53,403
men jag kan komma ikapp.
Jag är säker på det.

190
00:08:53,490 --> 00:08:55,363
Beslutet är i slutändan ditt.

191
00:08:55,451 --> 00:08:59,496
Men jag föreslår det bara
eftersom det är bäst för dig.

192
00:09:00,457 --> 00:09:01,416
Du är inte redo.

193
00:09:12,801 --> 00:09:14,000
Välkomna till Catullan.

194
00:09:14,261 --> 00:09:16,884
Ni åtta ska vara stolta
att ni tog er igenom första uttagningen.

195
00:09:16,972 --> 00:09:18,012
Ni är officiellt roliga.

196
00:09:18,099 --> 00:09:21,390
Åtminstone marginellt roligare
en de tråkiga som vi redan har uteslutit.

197
00:09:21,478 --> 00:09:22,515
Hej, Bela Malhotra.

198
00:09:22,603 --> 00:09:23,641
Jag har jobbat på en grej

199
00:09:23,729 --> 00:09:26,437
där Billie Eilish tappar
garantisidan från en skrivarmanual.

200
00:09:26,524 --> 00:09:28,036
- Den går så här...
- Ursäkta,

201
00:09:28,526 --> 00:09:30,815
var våra oskrivna regler inte nog tydliga?

202
00:09:30,903 --> 00:09:32,693
Nya medlemmar får inte komma med idéer än.

203
00:09:32,781 --> 00:09:35,653
De kommande sex veckorna
praktiserar ni som vår stödpersonal.

204
00:09:35,741 --> 00:09:39,407
Om jag vill ha choklad och mockakaffe
så ger ni mig choklad och mockakaffe.

205
00:09:39,495 --> 00:09:41,577
Och var inte gulliga
och skriv ett kul namn på min mugg.

206
00:09:41,664 --> 00:09:42,702
Då åker ni ut.

207
00:09:42,789 --> 00:09:45,163
- Jag är förvirrad. Är vi inte författare?
- Inte än.

208
00:09:45,250 --> 00:09:46,873
Om ni fortfarande är kvar i oktober,

209
00:09:46,960 --> 00:09:48,833
kommer vi att utvärdera ert sista arbete.

210
00:09:48,921 --> 00:09:51,629
Låt oss nu fira er senaste lilla bedrift

211
00:09:51,716 --> 00:09:54,844
och den långa vägen framför er
med lite tilltugg och småprat.

212
00:10:05,562 --> 00:10:07,727
Hej, Evangeline, får jag prata med dig?

213
00:10:07,814 --> 00:10:10,943
- Visst. Vi ses sen.
- Ja.

214
00:10:12,736 --> 00:10:16,027
Hej, jag vet att vi fick en dålig start

215
00:10:16,114 --> 00:10:18,780
och jag vill inte
att det är konstigt mellan oss.

216
00:10:18,867 --> 00:10:21,450
Jag skickade ett mejl
och bad om ursäkt. Fick du det?

217
00:10:21,538 --> 00:10:23,455
Ja. Jag trodde att jag svarade.

218
00:10:23,915 --> 00:10:26,105
Det kanske fastnade i utkorgen.
Det händer.

219
00:10:27,418 --> 00:10:28,409
Ja, det gjorde det.

220
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
Så. Jag skickade det.

221
00:10:34,717 --> 00:10:37,298
Från: Evangeline Hashima
Re: Meddelande till dig... Fan ta dig.

222
00:10:37,386 --> 00:10:38,346
Fick du det?

223
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
- Ja.
- Bra.

224
00:10:50,859 --> 00:10:53,318
Vad tyckte ni om er första dag med kurser?

225
00:10:53,652 --> 00:10:57,027
Var det lättare än ni trodde?
Eller svårare? Kanske mycket svårare?

226
00:10:57,115 --> 00:10:58,152
Lättare.

227
00:10:58,240 --> 00:10:59,695
Lättare? Inte svårare?

228
00:10:59,783 --> 00:11:00,823
Lättare.

229
00:11:00,910 --> 00:11:03,658
Ja, jag vet. Jag trodde det var meningen
att det skulle vara svårt.

230
00:11:03,745 --> 00:11:06,957
Men min kommunala skola
förberedde mig verkligen för det.

231
00:11:07,333 --> 00:11:08,539
Jag ska göra min läxa,

232
00:11:08,626 --> 00:11:10,374
och jag är nog klar om typ fyra sekunder.

233
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
Men man måste ju skratta, eller hur?

234
00:11:13,923 --> 00:11:15,279
Det är bara... det är kul.

235
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
Var det konstigt?

236
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
Nej, jag lyssnade inte.

237
00:11:32,567 --> 00:11:35,982
Ms Murray, kan jag prata med dig
om gårdagens bedömningsprov?

238
00:11:36,069 --> 00:11:39,615
Innan du säger nåt, bör du veta
att min pappa betalade för byggnaden.

239
00:11:40,490 --> 00:11:41,658
Okej. Noterat.

240
00:11:42,118 --> 00:11:45,662
Det jag skulle säga
är att du fick högst poäng i klassen.

241
00:11:46,789 --> 00:11:49,833
- Va, på riktigt? Var jag bäst?
- Ja.

242
00:11:50,460 --> 00:11:53,083
Jag trodde alla gjorde bra ifrån sig.

243
00:11:53,171 --> 00:11:54,838
Det var så dumt och lätt.

244
00:11:55,256 --> 00:11:56,768
Okej, det var lite oförskämt.

245
00:11:57,007 --> 00:12:00,507
Oavsett måste du vara
i en mer avancerad klass.

246
00:12:00,595 --> 00:12:04,635
Och jag vill höja antalet kvinnor
på mitt seminarium till en.

247
00:12:04,723 --> 00:12:06,476
Kan du tänka dig att flytta upp?

248
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
Visst. På ett villkor.

249
00:12:11,521 --> 00:12:13,398
Baserat på gårdagens placeringsprov,

250
00:12:13,775 --> 00:12:18,363
har en extraordinär student blivit utvald
att gå med i min avancerade klass.

251
00:12:18,820 --> 00:12:22,242
Och den studenten är Leighton Murray.

252
00:12:22,784 --> 00:12:26,407
Hon är en charmerande
och dynamisk ung kvinna

253
00:12:26,495 --> 00:12:28,955
som verkar vara en underbar vän

254
00:12:29,748 --> 00:12:30,913
som ni inte vill bli av med.

255
00:12:31,000 --> 00:12:34,504
Är den smartaste personen här.

256
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Grattis, Leighton,

257
00:12:37,257 --> 00:12:38,420
#motstörreochbättresaker.

258
00:12:38,508 --> 00:12:42,470
Nu vet vi att hon objektivt sett

259
00:12:52,063 --> 00:12:54,770
Hej, Jena, jag älskar tåskorna.

260
00:12:54,857 --> 00:12:55,816
Hej, Willow.

261
00:12:56,776 --> 00:13:00,149
Oj. Den blicken hon gav dig
utstrålade äkta hat.

262
00:13:00,237 --> 00:13:01,239
Jag hade gråtit.

263
00:13:01,614 --> 00:13:03,778
- Vad ska du göra ikväll?
- Inget.

264
00:13:03,865 --> 00:13:06,030
Jag gör inget
i min lägenhet med mig själv.

265
00:13:06,118 --> 00:13:07,990
Willow, varför är du konstig?

266
00:13:08,078 --> 00:13:10,410
- Det är jag inte.
- Det är du verkligen.

267
00:13:10,498 --> 00:13:11,456
Vad händer?

268
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
Jag ska till Jenas hus
med resten av laget.

269
00:13:15,502 --> 00:13:17,543
På riktigt? Bjöd hon in alla utom mig?

270
00:13:17,630 --> 00:13:20,628
Nej, det gjorde hon inte.
Hon bjöd inte Brittany heller.

271
00:13:20,716 --> 00:13:22,905
- Vem är Brittany?
- Hon pluggar utomlands.

272
00:13:23,928 --> 00:13:24,886
Oroa dig inte.

273
00:13:25,346 --> 00:13:28,390
Jag går dit ikväll
och pratar om hur cool du är.

274
00:13:28,890 --> 00:13:29,850
Jag fixar det.

275
00:13:30,518 --> 00:13:32,395
- Okej. Tack.
- Okej.

276
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
Jag vet inte.

277
00:13:37,191 --> 00:13:39,940
Jag trodde college skulle vara roligare
och galnare än det har varit hittills.

278
00:13:40,028 --> 00:13:41,567
- Jaså?
- Jag har varit här i sex dagar,

279
00:13:41,654 --> 00:13:44,152
jag har fått flera ovänner
och jag har haft noll trekantskyssar.

280
00:13:44,240 --> 00:13:45,278
Vad pratar du om?

281
00:13:45,365 --> 00:13:50,033
För två veckor sen var jag i Ohio
och ikväll ska jag på en nakenfest.

282
00:13:50,121 --> 00:13:51,894
Det finns inte många såna i Akron.

283
00:13:52,165 --> 00:13:53,624
Ursäkta. Vadå?

284
00:13:54,167 --> 00:13:55,205
Akron är en stad i Ohio.

285
00:13:55,293 --> 00:13:57,482
Du vet att det inte var det
jag ville veta.

286
00:13:59,714 --> 00:14:02,461
- Herregud. Travis, det ser så bra ut.
- Ja.

287
00:14:02,549 --> 00:14:03,879
Vad händer här?

288
00:14:03,967 --> 00:14:05,218
Det luktar fruktansvärt.

289
00:14:05,470 --> 00:14:07,092
Ja, Travis gör contouring på min kropp.

290
00:14:07,180 --> 00:14:09,510
Han använder smink
för att framhäva min schyssta kropp.

291
00:14:09,598 --> 00:14:11,889
- Imponerande, va?
- Ja. Ingen har så många magmuskler.

292
00:14:11,976 --> 00:14:15,104
Ja, de linjerna är för mörka.
Okej, du ser ut som en xylofon.

293
00:14:15,229 --> 00:14:17,394
Kolla själv.
Det här är professionella verktyg

294
00:14:17,482 --> 00:14:19,411
som jag köpte lätt begagnade på eBay.

295
00:14:19,775 --> 00:14:21,063
Men varför gör du det?

296
00:14:21,151 --> 00:14:24,066
För att jag ska på en nakenfest.

297
00:14:24,154 --> 00:14:27,446
- På vad?
- Okej. Så du ska på en orgie?

298
00:14:27,533 --> 00:14:29,740
Nej, inte en orgie. Det är en vanlig fest.

299
00:14:29,827 --> 00:14:33,242
Fast med nakna människor.
Och jag ska inte dit, vi ska dit.

300
00:14:33,330 --> 00:14:35,370
Travis, kan du ta ryggen
medan jag pratar med dem?

301
00:14:35,458 --> 00:14:40,004
Jag har obestridliga anledningar
till varför ni ska festa nakna med mig.

302
00:14:40,337 --> 00:14:41,376
Leighton, du först.

303
00:14:41,464 --> 00:14:43,628
Du kan inte övertala mig att följa med.

304
00:14:43,715 --> 00:14:45,463
- Jag går ut.
- Vart ska du?

305
00:14:45,550 --> 00:14:47,341
Förlåt. Glömde jag att säga vart jag ska?

306
00:14:47,428 --> 00:14:49,514
Just det. För det angår inte dig.

307
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
Hej då.

308
00:14:51,641 --> 00:14:52,599
Vilde.

309
00:14:56,312 --> 00:14:58,143
- Whitney Chase.
- Jag kan inte.

310
00:14:58,231 --> 00:14:59,895
Varför är alla så emot festen?

311
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
För den låter konstig, Bela.

312
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Okej. Det blir bara du och jag, Kimberly.

313
00:15:06,489 --> 00:15:09,945
Män har objektifierat kvinnors kroppar
i tiotals om inte hundratals år.

314
00:15:10,033 --> 00:15:12,532
Bela, jag är ledsen.
Jag har inte tid för det.

315
00:15:12,620 --> 00:15:14,871
- Varför inte då?
- Det går bara inte.

316
00:15:18,667 --> 00:15:20,665
Varför är det ett mörkt rumpavtryck
på vår soffa?

317
00:15:20,752 --> 00:15:23,923
Du borde fråga: "Varför är det inte fyra?"

318
00:15:29,429 --> 00:15:31,551
Whitney Vad händer med Jenas fest?

319
00:15:31,639 --> 00:15:34,642
Jag tackar nej till många
heta erbjudanden för ikväll!

320
00:15:37,395 --> 00:15:39,975
Willow - Pratade med Jena.
Hon hatar dig nog inte nästa termin.

321
00:15:40,063 --> 00:15:41,106
Va?

322
00:15:46,487 --> 00:15:47,567
TILL SALU

323
00:15:47,655 --> 00:15:50,053
Jösses, du är så
mycket snyggare än din profil.

324
00:15:50,574 --> 00:15:52,815
- Det är som omvänt romansbedrägeri.
- Tack.

325
00:15:54,579 --> 00:15:58,290
Förlåt. Går det att ta bort bilstolen?
Den skär in i mitt bröst.

326
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
- Det är svårt att ta bort den...
- Det är okej.

327
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
Går du på Essex?

328
00:16:09,177 --> 00:16:10,385
Hur visste du det?

329
00:16:11,052 --> 00:16:12,013
Din nyckelring.

330
00:16:15,308 --> 00:16:17,264
Vad är det? Har du inte kommit ut?

331
00:16:17,351 --> 00:16:18,311
Nej, jag...

332
00:16:19,437 --> 00:16:21,267
Ursäkta, vad har du med det att göra?

333
00:16:21,354 --> 00:16:23,145
Jag menade inget, jag är bara förvånad.

334
00:16:23,232 --> 00:16:25,772
Jag trodde att ungar i din ålder
kom ut när de var typ sex år.

335
00:16:25,860 --> 00:16:28,310
- Är det inte coolt att vara gay nu?
- Herregud.

336
00:16:29,154 --> 00:16:30,318
Blev du upprörd?

337
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
Nej, det är bara...
du har ingen aning om vad du pratar om.

338
00:16:35,452 --> 00:16:37,658
- När kom du ut?
- I high school.

339
00:16:37,746 --> 00:16:41,538
Du blev säkert
mer intressant när du kom ut.

340
00:16:41,626 --> 00:16:43,248
Men för mig, jag var populär.

341
00:16:43,336 --> 00:16:45,213
Så jag har faktiskt nåt att förlora.

342
00:16:45,421 --> 00:16:47,460
Det är svårt att hitta modet att komma ut.

343
00:16:47,547 --> 00:16:48,878
Men det är värt det.

344
00:16:48,965 --> 00:16:50,008
Kanske för dig.

345
00:16:50,425 --> 00:16:52,423
Jag vill inte att min identitet
ska vara att jag är gay.

346
00:16:52,510 --> 00:16:53,633
Jag gillar min identitet.

347
00:16:53,721 --> 00:16:56,594
Jag vill inte vara Kappa-tjejen som är gay
eller den lesbiska kusinen.

348
00:16:56,681 --> 00:16:59,727
Jag vill inte vara nån annan.
Jag vill bara vara jag.

349
00:17:00,770 --> 00:17:02,907
- Genom att dölja den du är?
- Nej, och...

350
00:17:03,438 --> 00:17:04,478
Jag är här för att ligga,

351
00:17:04,565 --> 00:17:07,381
inte bli uppläxad av en förortsmamma
i en ful cardigan.

352
00:17:08,151 --> 00:17:10,154
Ursäkta? Jag försöker bara hjälpa dig.

353
00:17:11,697 --> 00:17:14,112
Kimberly, du är god på franska.

354
00:17:14,200 --> 00:17:15,905
Jag menar... bra, bra på franska.

355
00:17:15,992 --> 00:17:17,741
- Hej, Kimberly.
- Jag köpte teet i en affär.

356
00:17:17,828 --> 00:17:19,618
- Jag har ingen spisplatta.
- Det är okej.

357
00:17:19,705 --> 00:17:21,791
Jag gör bara min fredagsrunda,

358
00:17:22,248 --> 00:17:23,291
söker efter opiater.

359
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
Jag trodde inte att nån var här.

360
00:17:26,419 --> 00:17:29,086
Jag utnyttjar tystnaden för att plugga.

361
00:17:29,173 --> 00:17:31,676
På en fredagskväll?
Du borde vara ute med vänner.

362
00:17:32,258 --> 00:17:34,292
Det är okej. Jag går ut en annan kväll.

363
00:17:34,637 --> 00:17:38,724
Kimberly, det är under första skolveckan
som folk hittar sina vänner.

364
00:17:39,182 --> 00:17:40,305
Min första helg

365
00:17:40,393 --> 00:17:42,687
hoppade jag över
den svenska septemberfesten.

366
00:17:43,145 --> 00:17:45,100
Det var då de kom på internskämtet

367
00:17:45,188 --> 00:17:47,604
som skulle användas de kommande fyra åren.

368
00:17:47,692 --> 00:17:50,652
Och jag vet fortfarande inte
vem Rädisansiktet är.

369
00:17:53,197 --> 00:17:54,693
Jag är rädd att det kan vara jag.

370
00:17:54,781 --> 00:17:57,179
Jag kan inte vara den enda
som är hemma ikväll.

371
00:17:57,326 --> 00:18:00,991
Jag tror det. Om du känner dig ensam
eller har mörka tankar

372
00:18:01,079 --> 00:18:03,477
kan du komma till mig
så kan vi spela brädspel.

373
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Det är mitt jobb
att vara tillgänglig för såna som du.

374
00:18:13,467 --> 00:18:16,137
Vänta på mig! Jag kommer!

375
00:18:16,929 --> 00:18:18,763
Jag förtjänar att ha kul.

376
00:18:19,389 --> 00:18:20,428
Ja!

377
00:18:20,516 --> 00:18:21,554
Nu kör vi.

378
00:18:21,641 --> 00:18:23,518
Vi kommer se varandras bröst ikväll.

379
00:18:40,119 --> 00:18:41,786
Läget, bitchar?

380
00:18:44,164 --> 00:18:45,203
Vad gör du här?

381
00:18:45,291 --> 00:18:47,454
Jag insåg att jag inte tänker sitta hemma

382
00:18:47,542 --> 00:18:49,999
för att en tjej inte vill
att jag kommer hit utan anledning.

383
00:18:50,086 --> 00:18:52,210
Det finns en anledning,
hon gillar inte dig.

384
00:18:52,298 --> 00:18:55,422
Hon kommer att gilla mig
efter att jag ger henne den här.

385
00:18:55,509 --> 00:18:57,548
En korg med lavendeltvålar och handkrämer?

386
00:18:57,635 --> 00:18:59,717
Hon är lagets medkapten,
inte din gammelmoster.

387
00:18:59,804 --> 00:19:01,942
Den är fin. Den innehåller badkristaller.

388
00:19:02,599 --> 00:19:04,806
Skitsamma. Jag ska hitta Jena,

389
00:19:04,894 --> 00:19:07,392
göra henne till min bästa vän
och ersätta dig.

390
00:19:07,480 --> 00:19:10,347
Är jag din bästa vän?
Du har känt mig i typ fyra veckor.

391
00:19:13,568 --> 00:19:14,611
Tragiskt.

392
00:19:18,115 --> 00:19:20,447
Jag bad om ursäkt, jag gör inte schemat.

393
00:19:20,534 --> 00:19:22,199
Det är som att jag inte har en flickvän.

394
00:19:22,286 --> 00:19:24,199
- Det är nog.
- Sluta. Gör inte så här. Jason...

395
00:19:24,287 --> 00:19:26,827
Vad fan? Varför är du i mitt rum?

396
00:19:26,915 --> 00:19:28,687
Jag tog med några tvålar till dig.

397
00:19:39,135 --> 00:19:40,887
Hur fungerar det här?

398
00:19:41,305 --> 00:19:43,719
Tar vi bara av oss kläderna och går in?

399
00:19:43,807 --> 00:19:44,767
Jag antar det.

400
00:19:57,654 --> 00:20:01,279
Det här blev verkligt så snabbt,
jag tror inte att jag kan göra det här.

401
00:20:01,367 --> 00:20:03,034
Skit i det, jag går in!

402
00:20:04,286 --> 00:20:07,831
Herregud, Jocelyn,
du har perfekta Keira Knightley-bröst.

403
00:20:08,708 --> 00:20:10,917
Ses vi därinne?

404
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
- Så?
- Samtidigt?

405
00:20:23,138 --> 00:20:24,098
Samtidigt.

406
00:20:36,318 --> 00:20:37,277
Okej.

407
00:20:38,112 --> 00:20:39,070
Då går vi.

408
00:20:44,702 --> 00:20:46,532
- Jag vet inte ens.
- Nej, han gick hela vägen.

409
00:20:46,619 --> 00:20:48,158
- Han gick hela vägen.
- Herrejävlar.

410
00:20:48,246 --> 00:20:49,810
Killar, stanna. Hej, Leighton.

411
00:20:50,331 --> 00:20:51,624
- Hej.
- Hur är det?

412
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
Är du ensam?

413
00:20:54,545 --> 00:20:56,750
- Ja.
- Men det är fredagskväll.

414
00:20:56,838 --> 00:20:59,504
Jag vet.
Jag kanske ska på nåt riktigt kul.

415
00:20:59,592 --> 00:21:01,426
- Ska du?
- Nej.

416
00:21:02,428 --> 00:21:03,387
Du, Leight,

417
00:21:03,887 --> 00:21:07,636
bara för att de inte vill bo med dig,
så är inte du en förlorare.

418
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Det de gjorde var inte okej.

419
00:21:10,101 --> 00:21:11,182
Berättade du för dem?

420
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
Ja, självklart.

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,226
Det var riktigt stört.

422
00:21:14,314 --> 00:21:16,868
Om det betyder nåt,
så tyckte vi alla synd om dig.

423
00:21:18,735 --> 00:21:20,859
Okej, det här var fruktansvärt,

424
00:21:20,946 --> 00:21:25,280
och jag ska gå och dricka tills jag
inte minns den här konversationen.

425
00:21:25,367 --> 00:21:28,490
Leighton. Du kommer snart få vänner,
det vet jag.

426
00:21:28,578 --> 00:21:30,826
Allt du säger gör det värre, tack.

427
00:21:30,914 --> 00:21:32,790
Fan. Hon måste verkligen vara sårad.

428
00:21:33,125 --> 00:21:34,585
Ska vi kasta knivar på träd?

429
00:21:35,002 --> 00:21:36,358
- Japp.
- Nu jävlar går vi.

430
00:21:46,888 --> 00:21:48,302
Du, jag tror inte du inser det,

431
00:21:48,389 --> 00:21:50,643
men du klämmer aggressivt brösten av skam.

432
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Ja. Du har rätt. Det gör jag.

433
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
Jag fixar det nu. Nu händer det.

434
00:22:00,069 --> 00:22:01,216
Jag är stolt över dig.

435
00:22:01,736 --> 00:22:02,776
Redo att mingla?

436
00:22:02,863 --> 00:22:03,901
Ja.

437
00:22:03,988 --> 00:22:07,690
Vilken grupp av rumpor ser mest
tillgängliga ut, de högra eller vänstra?

438
00:22:08,327 --> 00:22:11,368
De högra rumporna ser snällare ut
men jag vet inte vad jag grundar det på.

439
00:22:11,455 --> 00:22:13,953
Ja, jag håller med.
Definitivt de högra rumporna.

440
00:22:14,041 --> 00:22:14,999
Vi går.

441
00:22:16,584 --> 00:22:18,499
Är Hannah med på Lip Mag?

442
00:22:18,586 --> 00:22:19,839
Hej, allihopa!

443
00:22:21,340 --> 00:22:23,676
Så pinsamt att vi har samma kläder, va?

444
00:22:24,425 --> 00:22:25,839
Är det här din första nakenfest?

445
00:22:25,927 --> 00:22:28,012
Nej. Varför säger du det?

446
00:22:28,596 --> 00:22:31,595
För att du tittade ner
på allas behag, flera gånger.

447
00:22:31,683 --> 00:22:34,057
Nakenfester handlar om
att vara bekväm i sin egen hud,

448
00:22:34,144 --> 00:22:36,016
att inte objektifiera, smygtitta.

449
00:22:36,104 --> 00:22:37,897
Utan tvekan, jag vet det.

450
00:22:39,066 --> 00:22:41,694
- Jag tittade ner igen, eller hur?
- Ja.

451
00:22:45,114 --> 00:22:46,652
Så vi får inte ens titta?

452
00:22:46,739 --> 00:22:49,113
Vad är det här,
en nakenfest under talibanstyre?

453
00:22:49,200 --> 00:22:51,859
Varför hänger ni två ensamma
som ett gäng galningar?

454
00:22:52,121 --> 00:22:53,581
Folk tror att ni är poliser.

455
00:22:54,122 --> 00:22:55,161
Vi kanske borde gå.

456
00:22:55,249 --> 00:22:58,081
Jag trodde det här var den oförglömliga
festen som jag har väntat på,

457
00:22:58,168 --> 00:22:59,941
men det är det uppenbarligen inte.

458
00:23:01,170 --> 00:23:04,546
Nej. Vi ska stanna,
och vi ska göra det bästa av den.

459
00:23:04,633 --> 00:23:05,728
Tillsammans. Jocelyn.

460
00:23:06,134 --> 00:23:07,757
Du ser så bekväm ut.

461
00:23:07,845 --> 00:23:09,050
Hur kan vi bli mer som du?

462
00:23:09,138 --> 00:23:11,097
Jag förfestade, så jag är asfull.

463
00:23:12,140 --> 00:23:13,099
Okej.

464
00:23:14,059 --> 00:23:15,019
Nu kör vi.

465
00:23:28,281 --> 00:23:31,029
Okej, det finns ett presentkort i korgen.

466
00:23:31,117 --> 00:23:32,410
Du har 14 dagar.

467
00:23:35,538 --> 00:23:36,661
Är du okej?

468
00:23:36,749 --> 00:23:38,666
Min jävla pojkvän gjorde just slut.

469
00:23:39,500 --> 00:23:41,638
Han kan inte hantera vårt fotbollsschema.

470
00:23:41,962 --> 00:23:43,333
Jag är tydligen otillgänglig,

471
00:23:43,421 --> 00:23:45,962
som om mitt liv ska kretsa kring
att vara i hans studentföreningskällare

472
00:23:46,050 --> 00:23:48,339
medan han och hans vänner
slår varandra på kulorna.

473
00:23:48,427 --> 00:23:49,840
Låter som en riktig vinnare.

474
00:23:49,927 --> 00:23:52,218
Du känner honom inte, för fan.
Hans hund dog nyss.

475
00:23:52,306 --> 00:23:53,714
Jag borde inte ha sagt det.

476
00:23:54,767 --> 00:23:55,726
Det är lugnt.

477
00:23:56,684 --> 00:23:57,675
Han suger faktiskt.

478
00:23:59,270 --> 00:24:01,303
Killarna står inte direkt i kö för mig.

479
00:24:01,690 --> 00:24:04,855
- Jena, va? Du är så snygg.
- Dra åt helvete.

480
00:24:04,942 --> 00:24:08,363
Det är du. Du är lång, vältränad
och du är så bra på fotboll.

481
00:24:09,073 --> 00:24:11,195
Det är därför det gör så ont
att du inte gillar mig.

482
00:24:11,282 --> 00:24:14,118
Så om inte han fattar det,
skit i honom, gå vidare.

483
00:24:14,536 --> 00:24:16,100
Det finns många killar därute.

484
00:24:17,538 --> 00:24:18,498
Tack.

485
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Är vi okej nu?

486
00:24:21,959 --> 00:24:25,505
För jag skulle uppskatta om du slutar
sparka skiten ur mig på planen.

487
00:24:26,048 --> 00:24:27,800
Ja, vi är okej.

488
00:24:28,424 --> 00:24:29,922
Men du har fel om en sak.

489
00:24:30,009 --> 00:24:33,300
Det finns inte många killar i vår ålder
som klarar att vara med tjejer som oss.

490
00:24:33,388 --> 00:24:35,099
Så lycka till med att hitta en.

491
00:24:39,727 --> 00:24:42,106
Kom igen, det är en nakenfest.

492
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
Alla tittar på alla.

493
00:24:44,357 --> 00:24:46,442
Du kan bara inte titta så som du tittar.

494
00:24:46,610 --> 00:24:49,651
Som just nu,
jag sneglade på dina bröst tre gånger.

495
00:24:49,738 --> 00:24:52,195
Det gjorde du inte.
Du kollade på mina ögon.

496
00:24:52,282 --> 00:24:55,073
Jag mikrosneglade, det vänstra är större.

497
00:24:55,160 --> 00:24:57,703
Jäklar, hon har rätt,
det vänstra är större.

498
00:24:58,454 --> 00:25:01,290
Vet nån av er
var en tjej som heter Sarah är?

499
00:25:02,501 --> 00:25:03,789
- Nej.
- Tyvärr.

500
00:25:03,876 --> 00:25:04,919
Det vet jag inte.

501
00:25:06,130 --> 00:25:07,088
Såg du det?

502
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
Mikrosnegling.

503
00:25:11,135 --> 00:25:12,334
Jag ska hämta en drink.

504
00:25:19,476 --> 00:25:20,436
Vad fan?

505
00:25:21,352 --> 00:25:22,447
Självklart är det du.

506
00:25:22,855 --> 00:25:23,892
Vet du vad? Nej.

507
00:25:23,980 --> 00:25:25,353
Du spillde ut min drink.

508
00:25:25,441 --> 00:25:28,063
Jag är ledsen för det.
Men jag vet redan vart det här är på väg.

509
00:25:28,151 --> 00:25:30,775
Du kommer säga nåt dumt
och få mig att må dåligt över mig själv.

510
00:25:30,863 --> 00:25:34,445
Jag är en bra människa.
Runkade jag din pojkväns kuk? Ja.

511
00:25:34,533 --> 00:25:37,197
Men jag hade inte gjort det
om jag visste att han hade en tjej.

512
00:25:37,285 --> 00:25:40,039
Sluta vara taskig mot mig. Förlåt.

513
00:25:41,747 --> 00:25:42,707
Kom hit.

514
00:25:46,587 --> 00:25:49,209
Jag vet att jag har varit
allt annat än snäll.

515
00:25:49,297 --> 00:25:52,380
Det var för att jag kämpade hårt för dig
under första uttagningen.

516
00:25:52,468 --> 00:25:55,633
De var oense om din inlämning
och folk föredrog en kille,

517
00:25:55,721 --> 00:25:59,012
men jag tyckte att ditt material var kul,
så jag kämpade för dig,

518
00:25:59,099 --> 00:26:01,638
vilket fick mig att se ut som en idiot
när alla fick veta

519
00:26:01,726 --> 00:26:05,062
att tjejen som jag stöttade hade sex
med min kille kvällen innan.

520
00:26:05,522 --> 00:26:08,062
- Gillade du min inlämning?
- Den var ganska bra.

521
00:26:08,150 --> 00:26:11,023
- Ganska bra?
- Det är ditt första år, ta det lugnt.

522
00:26:11,110 --> 00:26:14,448
Kan det vara bra mellan oss nu?

523
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
- Jag vill inte att du hatar mig.
- Ja, det är bra nu.

524
00:26:18,701 --> 00:26:20,422
Jag tror att jag måste krama dig.

525
00:26:24,792 --> 00:26:26,455
Mina muskler smetades ut på dig.

526
00:26:26,542 --> 00:26:28,367
Min bröstcontouring hamnade på dig.

527
00:26:28,669 --> 00:26:31,297
Har vi båda contour? Jag älskar oss.

528
00:26:40,808 --> 00:26:42,433
- Hej.
- Hej.

529
00:26:45,437 --> 00:26:46,428
Det här går snabbt.

530
00:26:47,396 --> 00:26:48,857
Oj. Du är packad.

531
00:26:49,232 --> 00:26:52,736
Nico, jag fick en uppenbarelse
på nakenfesten.

532
00:26:53,070 --> 00:26:59,408
Du ska franskundervisa mig
i franska, snälla?

533
00:26:59,743 --> 00:27:02,246
Ber du mig att undervisa dig
kl. 01.00 på natten?

534
00:27:05,122 --> 00:27:07,084
Okej. Jag ska undervisa dig.

535
00:27:08,751 --> 00:27:10,419
Utmärkt. Och jag uppskattar det.

536
00:27:11,629 --> 00:27:12,589
God natt.

537
00:27:13,632 --> 00:27:14,669
Var det allt?

538
00:27:14,757 --> 00:27:17,385
Det var allt, läraren. Tack.

539
00:27:29,855 --> 00:27:33,568
Hej, John. Din hatt är löjlig
och skolan som du grundade suger.

540
00:27:35,195 --> 00:27:37,072
Och jag är ledsen att du dog i snön.

541
00:27:41,325 --> 00:27:43,579
- Hallå? Vem?
- Hej, det är Chloe.

542
00:27:44,121 --> 00:27:46,411
Du hade mina bröstvårtor i munnen
i en minivan idag.

543
00:27:46,498 --> 00:27:49,747
Vad vill du? Läxade du inte upp mig
tillräckligt i din bil?

544
00:27:49,835 --> 00:27:51,624
Jag ville bara kolla hur du mår.

545
00:27:51,712 --> 00:27:53,334
Jag märkte att du inte har det bra,

546
00:27:53,422 --> 00:27:56,133
och jag vill bara säga
att det blir bättre.

547
00:27:57,049 --> 00:27:58,719
Herregud. Är du allvarlig?

548
00:27:59,093 --> 00:28:02,384
Säger du "det blir bättre" till mig?
Nej, jag mår bra.

549
00:28:02,471 --> 00:28:05,017
Du kör en Ford Windstar.
Du kan få det bättre.

550
00:28:05,767 --> 00:28:09,016
Mitt liv är fantastiskt.
Varför tycker alla synd om mig?

551
00:28:09,104 --> 00:28:10,147
Har du sett mig?

552
00:28:10,480 --> 00:28:14,188
Jag är smart, stilig, och tydligen,
jävligt bra på matte.

553
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Jag frodas.

554
00:28:15,944 --> 00:28:17,108
Men du lever i en lögn.

555
00:28:17,196 --> 00:28:19,531
Jag vet! Tror du inte att jag vet det?

556
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
Jag frodas!

557
00:28:27,246 --> 00:28:29,286
Stanna där. Rör dig inte.

558
00:28:29,373 --> 00:28:32,168
- Fan.
- Stanna, sa jag!

559
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
Gå runt!

560
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Sluta springa!

561
00:29:52,416 --> 00:29:54,418
Undertexter: Lisa Olsson