Директор Лейси, ужасена съм от поведението си снощи.
Непълнолетна и алкохол? Рушене на университетска собственост?
По-добър човек съм и съм решена да се поправя.
Това е чек за 2000 долара.
Това е началната сума. Майка ми каза, че може да стигне и 10.
Лейтън, не може да се измъкнеш с подкуп.
Замерила си статуя с бутилка текила и си счупила малкия й пръст.
И си псувала охраната на университета. - Не съм ги псувала.
Нарекла си ги "самозванци с отвратителен стил".
Звучат като мои думи. Но в моя защита ще кажа, че бях фиркана.
Това не ти помага.
Получаваш 100 часа общественополезен труд
в женския център на колежа "Есекс".
Женски център? Това някакво проклятие ли е?
Женският център е "приобщаващ колектив от жени
и хора от всякакъв пол, където могат да се организират феминистски дейности
и разговори с хора с общи цели".
Не. Хора от кол и въже, които пият зелен чай?
Моля ви, искам да чуя другите варианти.
Няма други варианти.
Ще кажа на женския център да те очакват.
Благодаря ти, че дойде, Лейтън.
Семейството ми повече няма да прави дарения за тази институция.
Знаеш ли децата на колко руски милиардера учат тук?
На трима. Ще се оправим.
Проклятие.
Тиндър е много странен във Върмонт. Защо всички момчета са планинари?
И без това няма смисъл. Никой не отговаря.
Добре. Дай да видя с какво си имаш работа.
Бела, какво, за бога? Затова никой не ти отговаря.
ПРАТИ МИ СНИМКА БЕЗ БЛУЗА
Дори не ги поздравяваш.
Започваш разговора със "снимка без блуза"
и въпросителна.
В гимназията бях загубенячка от класа,
така че ме извини, ако искам да излизам с нацепено момче с плочки
като на Зак Ефрон в "Спасители на плажа".
Ефрон не трябва да ти е критерий за плочки. Има много по-добри.
Гослинг в "Оглупели от любов". "Черната пантера", Майкъл Б.
И в "Крийд: Сърце на шампион".
Знаете ли за кого съм сигурна, че има плочки? Бето О'Рурк.
Обзалагам се.
Може и да имаш право.
Да.
Най-отвратителната сутрин в живота ми.
Боже. Да не са прекратили членството ти в клуба на богаташите?
Не. Трябва да съм доброволец.
Обичам да съм доброволец. - И каква е тази миризма?
Какво? Сериозно? Как никоя от вас не надушва това?
Мислех, че някоя пробва нов парфюм и не исках да бъда груба.
Мисля, че идва оттук.
Някоя от вас да не е срала в хладилника?
Добре. Мисля, че всички знаем чия е вината.
Какво, аз ли? Това си е расизъм.
Вонята явно идва от странната хладилна козметика на Лейтън.
Спрях да оставям козметиката си в хладилника, когато открих храна в нея.
Явно и за това съм виновна аз?
Да. Вината беше моя, но вонящият хладилник не е моя вина.
Добре. Трябва да отивам на тренировка,
но по-късно ще разберем коя е виновна
и тя ще почисти. Съгласни?
Супер.
Човече. Миризмата май се попи и в косата ми.
Не мога да повярвам, че днес ще ти преподава Нико.
Какво ще облечеш?
Това. - Ясно.
Не, наистина ще съм с това. - Дънково яке?
Да не си полудяла? Ще ти преподава готин пич.
Не отиваш на работа в закусвалня.
Бела, достатъчно притеснена съм. Може ли да не ми казваш, че изглеждам зле?
Добре. Ще се оправиш. Имаш големи цици. Гледай да ги вириш много.
Така ли?
Да, сестро. Точно така. И аз трябва да го пробвам.
Чудесна тренировка.
Не искам да избързвам,
но може и да имаме шанс за турнира тази година
благодарение на младия ни талант.
Добре, относно стратегията, не гледайте да нападате напред.
Стремим се към владение на топката.
Много си яка днес. - Ти също.
Трябва да вдигна. Мишел е, две обаждания значат спешен случай.
Да.
Боже. Видеоразговор. Свързва се. Скрий се.
Здрасти. - Здрасти, бебчо. Отвън съм.
Извинявай. Какво?
Какво беше това?
Броях металните бухалки, както обикновено.
Тук ли каза, че си?
Да. Трябва да отидем да вземем шкафа, който купих. Забрави ли?
Не знаех, че сме го купили. Мислех, че ще си ползваме старата бракма.
Не, взехме нов. Без блуза ли си?
Да. Олях се с малко супа. Няма значение. Ще се видим отвън.
Супер.
Не знам какво е бракма,
но не звучи като да е нещо, което купуваш,
когато се развеждаш.
С Мишел сме заедно от шест години.
Трябва да намеря подходящия момент и да не съм груб.
Добре. Ама да знаеш, че това не ми харесва.
Одобрявам изневярата само в риалити предаванията.
Обичам те. - Какво?
Отивай да си купуваш бракмата.
Френските думи се помнят лесно.
Но произношението?
Това отнема време.
Това ми е ясно.
Гледай устните ми. Гледай как ги движа.
Ехо. - Извинявай.
Ето. Вече имаш подобрение.
Как стана толкова добър?
Когато бях малък, имахме помощница Камила от Марсилия.
Тя направо си ме огледа, защото майка ни винаги...
Абе, кой я знае какво правеше. - Разбирам.
Родителите ми работеха толкова много, че постоянно бях с баба.
Веднъж получи удар, докато редяхме пъзел.
Но твоята история е много по-готина. Разкажи ми за Камила.
Камила бе жестока.
Приготвяше ми пилешки хапки
и гледахме любимото й френско предаване, "Ле Краконт".
Звучи изискано.
Дублирана версия на сериала "Златните момичета".
Първата дума, която научих на френски, беше "менопауза".
Лила - Тоя пич е мега як.
Три пъти се изгорих, докато го зяпах.
Искам да ти благодаря, че правиш това.
Много е мило. - Недей.
Но преди да съм забравил... - Да?
Можеш ли да подпишеш това?
С достатъчно часове обучение,
получавам допълнително кредити.
Получаваш кредити, за да преподаваш? - Проблем ли е?
Не. Разбира се. Това си е бизнес. Ясно.
МЛАДИЯТ СТАЛИН
Младият Сталин си го е бивало.
Направо си е бил за "Ривърдейл".
Здрасти. Аз съм Бела. Като от "Здрач", ама индийка.
Яко.
Харесва ми, че Сюзан Б. Антъни е почетена в галерията на "Есекс".
Но художникът просто е уголемил гърдите й.
Може би това е символизъм за женската й сила.
Или просто е била цицореста. Откъде да знаем?
Здрасти, аз съм Лейтън. Хванаха ме да пия, а нямам годините.
Затова трябва да работя тук.
Джинджър. Самоопределям се като "тя". - Линдзи. Тя.
Алиша. Тя. - Казвам се Това. Небинарен трети пол.
Ясно. Аз съм си тя, очевидно.
Яко. Аз надзиравам доброволците. - Супер. Може ли да обсъдим графика?
Мислех си да работя сутрин от 9:30 до около 10:15,
закръгли го на час заради графика.
Нещата не стоят така тук. Нека ти кажа кога си ни нужна.
Тогава ще идваш. Примерно, утре от 17:00 до 22:00,
ще помагаш на феминистката поетична група.
Колкото и съблазнително да звучи, в петъците съм заета.
По дяволите. Не знаех.
Може би трябва да затворим мястото, докато се освободиш.
Добре. От Ню Йорк съм и разбирам, че си саркастична.
Става малко напрегнато. Може би трябва да ударя звънчето на спокойствието.
Какво?
Звънче, което удряме, когато смятаме, че трябва да се успокоим.
Не сме ли по принцип на спокойно място?
Добре. Само казвам,
че може би сме малко по-чувствителни като общност,
ако дори уж спокойно място... Боже мой.
Всичко е наред, Джинджър.
Това, което правим тук, независимо дали ти се струва глупаво, помага на хората.
Така че не ти търсим мнението, ясно?
И не казвай, че е очевидно като каква се самоопределяш. Така изглеждаш тъпо.
Твърдейки, че полът е ясен, докато за други хора не е,
те прави задръстена тъпа кучка.
Чух, Джинджър.
Добре дошла в женския център, Лейтън. Ще се видим в нощта на поезията.
Здрасти. Майка ми каза, че може да качим до 20 000.
Ще си изработиш общественополезния труд, Лейтън.
Израствай от болката.
Момичета, има един деликатен въпрос.
Появиха се оплаквания относно зловонието, идващо от стаята ви,
но не се притеснявайте.
Това се случва всяка година. - Кое?
Боже мой. Ние сме вонящият апартамент. - По-добре това "ние" да не включва и мен.
Добре. Кой се е оплакал?
Съжалявам, Лейтън. Всички оплаквания са анонимни.
Не мога да посочвам имена.
Аз мога. Аз бях. Тук вони на зъбен абсцес.
Толкова е зле, че никой не дойде на купона ми на тема мистериозно убийство.
Травис, сигурна съм, че това има връзка.
Благодарим ти, Фруд, че ни уведоми.
Ще го обсъдим като група и ще решим проблема.
Добре. - Да.
Това решение задоволява ли те?
Да. Веднага ще изхвърлим скапания хладилник.
Не. Той ми е подарък за завършването.
Това е най-тъжното изречение, което съм чувала.
Не ми пука.
Няма да имам репутация на момичето от смърдящия апартамент.
Хладилникът изчезва. - Можем да го почистим.
И тъй като не знаем кой е виновен за вонята...
Бела е била! - Това е обида!
Защо не го почистим заедно довечера?
Това ще е нещо като сближаващо преживяване.
Наистина ми се иска да можех. Но трябва да съм в женския център.
Да, и аз не мога.
Едно момче с плочки ще ме пронизва.
Пронизва?
Да. Пронизва. Оправя, опъва, разцепва.
Разцепва? Бела, божичко! - Какво? Така говорят хората.
Да, аз съм.
Не. Иска ти се. - Аз победих.
Да. Пак те бих.
Оставих те да спечелиш, просто не съм във форма.
Да. Как мина купуването на шкафа?
Човече. Нямам търпение да ти покажа колко е грозен.
Снимах го. Много е зле.
СТИВЪН КИМ СЧЕТОВОДИТЕЛ
Записал си ме в телефона ти като счетоводителя Стивън Ким?
Да. Така, ако Мишел види как получавам съобщение,
няма да заподозре.
А кой е Милото зайче? - Това е Мишел.
Пич, ти бъзикаш ли се?
Тя е Милото зайче, а аз съм въображаем азиатски счетоводител?
Супер.
Не знам още колко мога да издържа да се крия така.
Това не те ли притеснява? - Разбира се, че ме притеснява.
Имам невероятно готин и красив човек в живота си.
А не мога да споделя на никого. Ужасно е. Тъпо е.
Просто искам да излезем на една среща. На истинска среща.
А не среща, на която да се натискаме в колата зад магазина.
Някои от най-хубавите ми спомени са на онзи паркинг с теб.
Някои прекрасни неща са се случили там.
Не. Не съм в настроение да се шегувам за това в момента.
Добре.
Да се състезаваме обратно до университета? - Не. Мисля да потичам сама.
Става ли нещо между теб и готиния учител по френски?
Не.
Защо? Да не е питал нещо за мен, като си поръчваше кафе вчера?
Да.
Питаше ме дали излизаш с някого.
Не думай. - Не. Не прояви никакъв интерес.
Но може сега да пита, тъй като в момента идва насам.
Много забавно. Сигурна съм, че идва насам.
Здрасти. - Как е?
Работя. Нищо особено.
Не говорим за нищо конкретно.
Имаш лице, за което да се пишат песни. Благодаря ти.
Какво те води насам? Да не искаш питие или кафе с мляко?
Чудесно произношение. Но не. Отбих се да те видя.
Мислех си следващия път,
ако искаш да гледаме "Златните момичета" на френски, както аз учих.
Може би довечера. - Да.
Да. Звучи и образователно, и забавно.
Много добър преподавател си.
Супер. Ще се видим довечера. - Добре.
Зяпаш задника му. - Лила, за бога.
Идеята да изтърпя цял мюзикъл ме кара да искам да се самозапаля,
а веднъж го направих, за да се измъкна от нещо индийско с нашите.
Искаш ли нещо?
Не, благодаря. - Сигурна ли си?
Всъщност ще ми донесеш ли чаша зърнена закуска?
Маце, виждаш ли? Справям се блестящо.
Момиче, той се смее на всичко, което казваш,
а дори не си забавна.
Най-накрая ще се забия с пич с плочки.
Почакай. Не си се забивала с пич с плочки?
Ти правила ли си го? - Скъпа, аз ги смайвам.
Здрасти.
Маце. - Заповядай.
Пилешки гърди. Сигурно ти е ден за глезене.
"Честит Ден на бащата, татко.
Благодаря ти, че винаги си ме пазил от паяци, от кошмари,
от това да се чувствам уважавана като жена."
"Зърната ми са си мои. Но някога ще бъдат ли истински свободни?
Красиви и позорни небеса, кехлибарени вълни от болка."
Лейтън, престани да снимаш хората без съгласието им.
Да, надзирател!
Наистина ли пиеш на събитие, на което си заставена да работиш,
защото си била пияна?
Да.
Абсурд.
Ако няма проблем, ще изпълня няколко песни.
Първата е за жена, която заслужава повече любов от тази, която получава.
Майката природа.
Лейтън, какво, по дяволите?
Край.
Няма да ти призная и един час от тази вечер.
Какво? Нямаш право.
Заслужавам двойни часове, че изтърпях тези простотии.
Защо? Само пи вино и яде шумно.
Но бях тук. - Не ми пука.
Само загуби три часа от живота си.
Нула заработени, остават ти още 100.
Може ли? - Да, разбира се.
Невероятни са.
Искаш ли да правим секс?
След малко. Само искам да те погледам.
Да попия образа. - Ясно.
Добре, готова съм.
Много си як. - Много си забавна.
Той е забавен ебльо. - Какво?
Забавен ебльо. Харесва ме само защото съм забавна.
Не мисля, че има такъв израз. - Или въобще понятие.
Явно те приема и за привлекателна.
Никой не спи с някого само защото го смята за забавен.
Сериозно ли, Уитни? Обясни ми тогава защо мастурбирам на Кайл Муни.
Бела, престани да ми споделяш на какво мастурбираш.
Почакай. Мислех, че искаш хората да те смятат за забавна.
Също така искам да смятат, че съм яка като Риана.
Казах му, че ми напомня на Дейвид Бекъм,
а той ми каза, че аз му напомням на Лари Дейвид.
Обърках се. Лари Дейвид е много по-забавен от теб.
Говорейки за Дейвид Бекъм, ние спечелихме.
Вкарах два гола и направих асистенция. Нищо работа.
Уитни беше жестока,
аз се опитах да направя вълна в публиката, но нямаше достатъчно хора.
Да. - Е, какво да правя?
По дяволите. Много бързо се върнахме на твоя въпрос.
Честно, Бела, не мисля, че това е нещо лошо.
Ти го харесваш заради плочките. Той те харесва, защото си забавна.
И двамата си имате конкретни причини.
Но аз съм романтична и искам и двамата да се харесваме
заради една и съща причина,
заради невероятните си лица и тела.
Мисля, че трябва да си вземеш поука от цялото това нещо,
но не успяваш.
Да, права си. Поуката е ясна. Трябва да скъсам с него.
Трябва да намеря някой още по-секси и да не съм на себе си с него.
Не. - Не, това не е поуката.
Благодаря ви за разговора.
Наистина харесвам Бела, но ако трябваше да деля една стая с нея, щях да се удавя.
Накъде си тръгнала с този чийзкейк? - Дълга история.
Една шега, която си имаме между нас с Нико.
Лейтън знае ли колко време прекарваш с брат й?
Не, но няма какво толкова да й казвам. Той просто ми преподава.
Все пак не казвай нищо на Лейтън.
Разбира се. До после. - Добре.
Приятно изкарване с отбора. - Благодаря.
Далтън
Здрасти, счетоводител, ще се радвам да обсъдим данъците ми.
И се извинявам.
Здрасти. - Къде си в момента?
Отивам да се видя с отбора, за да отпразнуваме победата ни.
Добре. Първо, ти игра като истинска звезда
и да се насвяткаш с приятелите си е напълно нормално.
Също така мисля, че трябва да отсвириш отбора.
И защо да го правя?
Мислех си за това, което каза онази вечер,
че не сме били на истинска среща, мисля, че си права. Нека да го направим.
Сега ли?
Да, знам, че е малко в последния момент, но имам изненада за теб.
По-голяма изненада от това, че имаш жена?
Сериозно? Ще опорочиш думата "изненада" по този начин?
Ще те чакам пред общежитието ти. Облечи се хубаво и вземи спрей срещу комари.
Спрей срещу комари? - Ще бъде забавно.
Забрави за спрея.
Дългите дрехи ще са разумен избор.
Става още по-зле. - Ще е страхотно.
Нека просто го направя. След малко ще се видим.
Спрей срещу комари.
ОСТАНИ ЗЛАТНА
Здрасти. Нико вкъщи ли си е?
Не. Гледа баскетбол при Брейдън.
При кого?
Не знаеш Брейдън? Странно. Приличаш на него.
Добре. Благодаря.
А дали не носиш храната, която поръчахме?
Не.
Не беше поръчката ни.
Здрасти. Как е? - Здрасти. В "Тета Делт" съм.
Супер.
Да, само дето теб те няма.
По дяволите. Съжалявам.
Съвсем забравих за "Златните момичета".
Може ли да го направим някой друг път?
Да, разбира се. И без това имам да върша други неща тази вечер.
Добре. Съжалявам. - Чао.
Добре.
Дано не ме убиваш. Ще се разгневя.
Стига.
Благодаря ти. - Добре, внимавай.
Добре.
Е?
Какво гледам?
Романтична филмова вечер навън. Само аз и ти насред нищото.
Заредил съм "Любов и баскетбол".
Това е любимият ми филм. - Знам. Свърших си работата.
Добре. Нека ти покажа мястото ти.
Добре. Просто... - Добре.
Аварийните изходи са от тази страна в гората и от другата страна в гората.
Тоалетните са, където решиш.
Това е много сладко. - Знам.
Готова ли си? - Добре.
Добре. Телефоните се изключват по време на филма.
Тази вечер сме само аз, ти и заплахата от лаймска болест.
Виж, знам, че ти отговаряш тук,
но наистина мисля, че би ти било от полза да приемаш нещата малко по-леко.
Така ли?
Да. Добре. Ако не си забелязала, че песента, която момичето пя,
беше повече от ужасна, наистина ще се тревожа за теб.
Разбира се, че осъзнавам, че беше ужасна.
Ако я биваше, тя нямаше да пее тук.
Да. Съгласна съм.
Дали някой от тези хора може да е непоносим? Проклятие, да.
Но вместо да съм груба, се държа като нормален човек.
Усмихвам се пред тях, а след това ги подигравам.
Може ли да пробваш и ти?
Добре. Ще се опитам да не съм чак толкова...
Боже, как го нарече?
Задръстена тъпа кучка. - Да.
Да. Точно така. - Може би ще ти е трудно.
Само почакай да дойде октомври и Джинджър да почне да говори за вещиците.
Какво, по дяволите?
ЛЕ КРАКОНТ
Какво правиш? - Нищо.
Мислех, че утре ще го почистим заедно.
Няма нищо. Имах нужда да се разсея.
Искаш ли да поговорим за нещо?
Възлагах надежди за едно момче и похарчих 25 кинта за чийзкейк.
Ами ти? Скъса ли с момчето с плочките?
Да. Казах му, че не се получава.
Но той започна да прави набирания и пак правихме секс.
Не знам. Може и да продължа да го правя. Яко е.
Добре.
Коя гнусна храна причиняваше вонята?
Всичката. Хладилникът беше изключен.
По дяволите. Аз го изключих заради машинката на Травис.
Тъпо ми е, че вината е моя и не става дума за расизъм.
Искаш ли да гледаме телевизия и да изядем чийзкейка?
Хайде. Изглежда добре. - Нали?
Това е най-хубавата среща, на която съм била.
И при мен е така.
Провери си телефона. И двамата го чухме.
Искаш ли да го прочетеш?
Трябва да си поговорим сериозно. Довечера.
Сериозен ли си? Наистина?
Добре. Ще се видим утре.
До утре.
Здрасти. - Здрасти.
Получих съобщението ти.
Кое е важното нещо, което искаш да обсъдим?
Много съм тъп. Исках да го пратя на треньор Уудс.
Нещо, свързано с футбола.
Добре. - Готова ли си за лягане?
Превод на субтитрите: Димитър Златинов