Pane rektore, svým včerejším chováním jsem znechucená.
Nezákonná konzumace alkoholu? Ničení školního majetku?
Taková nejsem a rozhodně to napravím.
Je to šek na 2 000 dolarů.
To pro začátek. Podle mámy můžeme jít až na deset.
Leighton, úplatek vás z toho nedostane.
Hodila jste lahev od tequily na sochu a uštípla jí malíček.
- Pak jste urážela ochranku. - Neurážela jsem je.
Nazvala jste je "rádoby poldy s ohavným chováním."
To se mi podobá. Ale na svou obranu, byla jsem namol.
To nepomůže.
Odpracujete si 100 hodin veřejných prací
v Centru pro ženy při Essexské univerzitě.
Co je centrum pro ženy? Nějaká kletba?
Centrum pro ženy je "inkluzivní spolek pro ženy
a osoby všech pohlaví, kde pořádají feministické akce
a rozmlouvají s podobně smýšlejícími jedinci."
Ne. Banda progresivních nicek, co popíjejí zelený čaj?
Ráda si vyslechnu, jaké jsou další možnosti.
Žádné další možnosti nejsou.
Oznámím centru, aby vás čekali.
Děkuji, že jste přišla.
Moje rodina už nebude tuto instituci sponzorovat.
Víte, kolik ruských miliardářů sem posílá svoje děti?
Tři. Vystačíme si.
Zatraceně.
Vermontský Tinder je tak divnej. Proč všichni kluci chodí na túry?
Tohle je k ničemu. Nikdo tu neodpovídá na zprávy.
Dej to sem. Uvidíme, jaký máš možnosti.
Co to sakra je, Belo? Proto ti nikdo neodpovídá.
POŠLI FOTKU BEZ TRIČKA
Ani nepozdravíš.
Začínáš každou konverzaci slovy "pošli fotku bez trička"
s otazníkem.
Na střední jsem neměla šanci,
tak promiň, jestli chci chodit s někým, kdo má hustý, sladký břišní svaly...
Jako Zac Efron z Pobřežní hlídky.
Efronem by ses řídit neměla. Jsou i lepší.
Gosling v Bláznivý, zatracený lásce. Michael B. v Černým panterovi.
Michael B. v Creedovi.
Víš, kdo je určitě má? Beto O'Rourke.
Ten rozhodně.
To by mohla být dobrá volba.
Jo.
Tohle bylo nejhorší dopoledne mýho života.
Bože. Zrušili ti rezervaci v golfovým klubu?
Ne. Musím dobrovolničit.
- Já mám dobrovolný práce ráda. - Co je tu cítit?
Vážně? Jak to, že to nikdo z vás necítí?
Já myslela, že některá z vás zkouší nový parfém a nechtěla jsem ji urazit.
Podle mě to jde odtud.
Vysrala se některá z vás do ledničky?
Myslím, že všichni víme, kdo za to může.
Cože, já? To zní jako rasismus.
To smrdí nějaká Leightonina kosmetika, co má v ledničce.
Už ji tam nedávám, co jsem v očním krému našla drobky od brambůrků.
Naznačuješ, že můžu i za tohle.
Máš pravdu. Ale kvůli mě lednička nesmrdí.
Tak jo, musím na trénink,
ale zjistíme, kdo za to může
a dotyčná to pak uklidí. Souhlasíte?
Skvělý.
Myslím, že se mi ten pach dostal do vlasů.
Nemůžu věřit, že tě dnes Nico bude doučovat.
Co si vezmeš na sebe?
- Tohle. - Jasně.
- Vážně jdu takhle. - V džínový bundě?
Zešílela jsi? Bude tě doučovat sexy borec.
Nejdeš žádat o práci ve fastfoodu.
Už teď jsem nervózní. Neříkej mi, že vypadám blbě.
Tak jo. Budeš v pohodě. Máš velký prsa. Jen je trochu vystrč.
Takhle?
Jo, přesně tak. Taky to zkusím.
Skvělý trénink, dámy.
Nechci předbíhat,
ale mohly bychom letos konečně turnaj vyhrát
díky naší posile z prvního ročníku.
Tak jo. Co se týče strategie, ať záložnice nechodí do útoku.
Jde nám o držení míče. Jasný?
- Dnes jsi děsně sexy. - Ty taky.
Musím to vzít. To je Michelle, a když volá podruhý, je to naléhavý.
Jo.
Bože. To je FaceTime. Už se spojuje. Schovej se.
- Ahoj. - Ahoj, zlato. Jsem venku.
Promiň. Kde že jsi?
Co to bylo?
Počítám pálky jako vždycky.
Říkalas, že jsi tady?
Jo. Musíme vyzvednout tu kredenc, co jsem koupila. Vzpomínáš?
Nevěděl jsem, že kupujeme kredenc. Myslel jsem, že stačí ta stará.
Ne, kupujeme novou. Ty jsi bez trička?
Jo. Polil jsem se polívkou. To je fuk. Potkáme se venku.
Super.
Hele, nevím, co je kredenc,
ale nezní to jako něco, co bys kupoval,
kdyby ses měl rozvádět.
Jsme s Michelle už šest let.
Musím najít správnou chvíli a říct jí to opatrně.
Dobře. Jen chci, abys věděl, že tohle se mi nelíbí.
Jediný místo, kde jsem ochotná podvádět, je reality show.
- Miluju tě. - Cože?
Běž si koupit tu kredenc.
Učit se francouzský slovíčka zpaměti je hračka.
Ale zvládnout výslovnost?
To může chvíli trvat.
To máš pravdu.
Podívej se mi na pusu. Sleduj moje rty.
- Haló. - Promiň.
To je ono. Začíná ti to jít.
Jak to, že mluvíš tak plynule?
Když jsem byl malej, měli jsme chůvu Camille z Marseille.
V podstatě mě vychovala, protože máma byla pořád...
- Kdo ví, co dělala? - Úplně tě chápu.
Moji rodiče hodně pracovali. Byla jsem pořád s chůvou.
Jednou měla infarkt, když jsme skládaly puzzle.
Ale tvůj příběh je lepší. Vyprávěj mi o Camille.
Byla naprosto boží.
Dělala mi kuřecí nugetky a dívali jsme se spolu
na oblíbenej francouzskej pořad Les Craquantes.
To zní parádně.
Byla to dabovaná verze seriálu Golden Girls.
První francouzský slovo, který jsem se naučil, bylo ménopause.
Lila - Ten kluk je super sexy.
Třikrát jsem zvlhla, jen jsem ho viděla.
Ještě jednou ti děkuju, že mi pomáháš.
- Seš moc hodnej. - To nestojí za řeč.
- Ale než zapomenu... - Jo?
Mohla bys podepsat tohle?
Když budu doučovat dost hodin,
dostanu půl kreditu navíc.
- Dostáváš kredit za doučování? - Nevadí?
Vůbec. V pohodě. Je to protislužba. Chápu.
MLADÝ STALIN
Mladý Stalin by mě dostal.
No ne? Mohl by hrát v Riverdale.
Ahoj. Jmenuju se Bela. Jako ve Stmívání, jen jsem Indka.
Super.
Líbí se mi, že Susan B. Anthonyová má portrét v galerii Essexu.
Jen si myslím, že jí malíř zvětšil prsa.
Možná jako symbol její ženské síly.
Nebo byla opravdu vybavená. Jak to máme vědět?
Ahoj. Já jsem Leighton. Chytli mě za nezákonnou konzumaci alkoholu.
Proto tu musím pracovat.
- Já jsem Ginger. Ona/její/jejím. - Lindsay. Ona/její/jejím.
- Alicia. Ona/její/jejím. - Tova. Oni/jejich/jejich.
Jasně. Já jsem evidentně "ona".
- Super. Mám na starosti dobrovolníky. - Super. Domluvíme rozvrh?
Mohla bych pracovat každé ráno tak od 9.30 do 10.15,
zaokrouhli to na hodinu, aby bylo co zapsat.
Takhle to tu nefunguje. Řeknu ti, kdy potřebujeme pomoc.
V tu dobu tu budeš. Takže zítra od pěti do deseti
pomůžeš ve skupině feministické poezie.
Zní to sice lákavě, ale v pátek nestíhám.
Sakra. To mi nedošlo.
Možná bychom měly zavřít, než budeš mít čas.
Jsem z New Yorku, sarkasmus poznám.
Začíná to tu houstnout. Zazvoním na zvonek bezpečí.
Cože?
Tím zvonkem dáváme najevo, že chceme vytvořit atmosféru bezpečí.
Není tu už tak bezpečno?
No jo. Jen říkám,
že je naše společnost možná trochu přecitlivělá,
i když není v bezpečném prostoru... Panebože.
V pohodě, Ginger.
I když ti naše skupina může připadat stupidní, opravdu lidem pomáháme.
V tuhle chvíli od tebe nechceme zpětnou vazbu. Jasný?
A neříkej, že máš jasnou identitu. Tím si nás nezískáš.
Tím chci říct, že když ostatní tak jasno nemají, a ty jo,
vypadáš pak jen jako nablblá mrcha.
Já to slyšela, Ginger.
Vítej v centru pro ženy, Leighton. Uvidíme se na večeru poezie.
Zdravím. Máma říká, že můžeme jít až na 20 000.
Té veřejně prospěšné práci se nevyhnete.
Bolest vás může posílit.
Holky, mám tu citlivou věc.
Byly tu stížnosti, že z vašeho pokoje jde smrad,
ale nemusíte se cítit trapně.
- Každý rok to jeden z bytů postihne. - Co jako?
- Panebože. Smrdí od nás. - Ne, mě do toho nepočítej.
Kdo si stěžoval?
Promiň. Všechny stížnosti jsou anonymní.
Nemůžu nikoho jmenovat.
Já jo. Byl jsem to já. Smrdí to tu jako zanícenej zub.
Je to tak zlý, že včera nikdo nepřišel na mojí detektivní párty.
Jo, tím to nejspíš bude.
Díky, Frude, žes na to upozornil.
Promluvíme si o tom jako skupina a dáme to do pořádku.
- Paráda. - Jo.
Stačí ti tohle řešení?
Tu lednici okamžitě vyhodíme.
Ne. Dostala jsem ji k maturitě.
Nic tak ubohýho jsem nikdy neslyšela.
To je mi fuk.
Nebudu mít pověst smradlavý holky.
- Ta lednice musí pryč. - Můžeme ji vycídit.
Protože nevíme, kdo za ten smrad může...
- Byla to Bela. - To je urážlivá domněnka.
Co kdybychom ji večer společně vymyly?
Třeba si to užijeme a sblíží nás to.
Moc ráda bych, ale mám něco v centru pro ženy.
Já taky nemůžu.
Dnes večer mě přefikne ten kluk se svalnatým břichem.
Přefikne?
Jo, přefikne. Vomrdá, ošoustá, ošuká.
- Ošuká? Panebože, Belo. - Co je? Tak se to říká.
Tak jo, vyhrál jsem.
- To určitě. - Vyhrál jsem.
Jo. Zase jsem tě porazila.
Nechávám tě vyhrát, jsem z formy.
Jo. Jaký bylo vyzvedávání kredence?
Páni. Nemůžu se dočkat, až ti ukážu, jak je hnusná.
Vyfotil jsem ji. Je příšerná.
ÚČETNÍ STEVEN KIM
Počkat. Ty sis mě uložil jako účetního Stevena Kima?
Když Michelle uvidí, že mi přišla esemeska,
nebude mít podezření.
- A kdo je Beruška? - To je Michelle.
Děláš si ze mě prdel?
Ona je Beruška a já jsem imaginární asijskej účetní?
To je dokonalý.
Nevím, jak dlouho to dokážu tajit.
- Tobě to nevadí? - Jasně, že vadí.
Mám v životě neuvěřitelně skvělýho a krásnýho člověka.
A nikomu to nesmím říct. To je strašný. Je to na hovno.
Chci, abysme šli na rande. Na skutečný rande.
A ne spolu spát na zadním sedadle mýho auta.
Moje nejkrásnější vzpomínky na tebe jsou z parkoviště.
Staly se tam moc pěkný věci.
Nechci o tom teď vtipkovat.
Dobře.
- Závod zpátky do kampusu? - Ne. Chci si zaběhat sama.
Je něco mezi tebou a tím sexy doučovatelem francouzštiny?
Ne.
Proč? Ptal se snad na mě, když si včera objednával kafe?
Jo.
Ptal se, jestli s někým chodíš.
- Kecáš. - Neptal se. Je mu to jedno.
Ale možná se zeptá, protože právě přichází.
To je vtipný. Jasně, právě přichází.
- Ahoj. - Jak je?
Pracuju. Nic zvláštního.
Nemluvíme o ničem konkrétním.
O tvý tváři by se daly psát písně. Díky.
Co tě přivádí? Chceš drink nebo café au lait?
Dobrá výslovnost. Ne, jen jsem tě chtěl vidět.
Napadlo mě, že příští hodinu doučování
si můžeme pustit Golden Girls ve francouzštině jako s mojí chůvou.
- Třeba dnes večer. - Tak jo.
Jo. Vzdělání i zábava najednou.
Seš dobrej doučovatel.
- Super. Tak večer. - Dobře.
- Zíráš mu na zadek. - Bože, Lilo.
Kdybych měla poslouchat muzikál, radši bych se podpálila,
což jsem jednou udělala, abych vypadla z rodinný akce.
Chceš něco přinést?
- Ne, díky. - Určitě?
Vlastně, mohl bys mi vzít hrnek cereálií?
Vidělas to? Tohle rande mám v kapse.
Směje se všemu, co řekneš,
a to ani nejsi vtipná.
Konečně ojedu kluka se svalnatým břichem.
Počkat. Tos předtím s žádným nespala?
- Ty jo? - Zlato, dělám na tom.
Ahoj.
- Kámo. - Tady to je.
Dvě kuřecí prsa. Dopřáváš si.
"Všechno nejlepší ke Dni otců, tati.
Díky, že mě vždycky chráníš před pavouky, nočními můrami
a hrdostí na to, že jsem žena."
"Moje bradavky patří mě. Ale budou někdy skutečně svobodné?
Krásné nebe ostudné, srdce mé se hanbou pne"
Leighton, přestaň natáčet lidi bez jejich svolení.
Ano, dozorkyně.
Vážně se opíjíš na akci, na které pracuješ proto,
že tě načapali opilou?
Jo.
To je směšný.
Jestli to nevadí, ráda bych vám dnes zazpívala.
První písnička je o ženě, která si zaslouží víc lásky, než dostává.
Matka příroda.
Co je sakra, Leighton?
A dost.
Žádný hodiny ti dnes nezapíšu.
Cože? To nemůžeš.
Za tyhle sračky si zasloužím zapsat dvojitou směnu.
Proč? Jenom jsi pila víno a hlasitě chroupala občerstvení.
- Ale byla jsem tu. - To je mi fuk.
Právě jsi promrhala tři hodiny života.
Nula započítaných hodin, zbývá ti 100.
- Můžu? - Jasně.
Ty jsou neuvěřitelný.
Chceš mít sex?
Za chvilku. Jen se na tebe chci podívat.
- Vtisknout si to do paměti. - Jasně.
Tak jo, jsem připravená.
- Seš tak sexy. - Seš tak vtipná.
- Při sexu se chechtá. - Cože?
Chechtá se při sexu. Líbím se mu jen proto, že jsem vtipná.
- Já nevěděla, že to existuje. - Že to někdo dělá.
Určitě ho přitahuješ.
Nikdo s nikým nespí jen proto, že je vtipnej.
Vážně, Whitney? Tak mi vysvětli, proč masturbuju při Kyleu Mooneym.
Neříkej mi, při čem masturbuješ.
Já myslela, že chceš, aby si lidi mysleli, že jsi vtipná.
Ne. Taky chci, abych pro něj byla sexy.
Řekla jsem mu, že mi připomíná Davida Beckhama,
a on mě, že mu připomínám Larryho Davida.
To nechápu. Larry David je mnohem vtipnější než ty.
Když je řeč o Davidu Beckhamovi, vyhrály jsme.
Mám na kontě dva góly a jednu asistenci. O nic nejde.
Whitney byla skvělá.
Já se pokusila udělat na tribuně vlnu, ale nebylo tam dost lidí.
- Jo. - Tak co mám dělat?
Sakra. Zase už jsme u tebe.
Vážně, Belo, není to tak zlý.
Libí se ti kvůli svalům na břiše. Ty jemu, protože jsi vtipná.
Máte každý svůj důvod.
Jo, ale jsem romantička, tak chci, abysme se měli rádi
ze stejnýho důvodu,
a to, že se nedokážeme nabažit tváře a těla toho druhýho.
Podle mě je tu pro tebe důležitý ponaučení
a tobě to nedochází.
Máš pravdu. Je to jasný ponaučení. Musím to s ním ukončit.
Najdu si kluka, kterej je ještě víc sexy a se kterým nebudu sama sebou.
- Ne. - O to přece nejde.
Díky za vyslechnutí, holky.
Mám Belu ráda, ale sdílet s ní pokoj, asi si hodím mašli.
- Kam neseš ten cheesecake? - To by bylo na dlouho.
Máme s Nicem takovou tajnou dohodu.
Ví Leighton, kolik času trávíš s jejím bráchou?
Ne, ale o nic nejde. Jen mě doučuje.
Ale stejně nic Leighton neříkej.
- Jasně. Tak zatím. - Dobře.
- Užij si to s týmem. - Díky.
Dalton
Ahoj účetní Stevene Kime, rád bych probral své daně.
A omluvil se.
- Ahoj. - Kde zrovna jsi?
Jdu oslavit výhru s týmem.
Dobře. Za prvé, hrála jsi jako hvězda,
a opít se s kamarádkami je naprosto v pořádku.
A taky si myslím, že by ses měla na tým vykašlat.
A pročpak?
Přemýšlel jsem o tom, cos tuhle řekla,
že jsme nebyli na skutečným rande a že máš pravdu. Tak půjdeme.
Zrovna teď?
Vím, že je to na poslední chvíli, ale mám pro tebe překvapení.
Větší, než když jsem zjistila, že seš ženatej?
Vážně? Takhle proti mě používáš příjemné slovo "překvapení"?
Vyzvednu tě před kolejemi v deset. Sbal se a vezmi si sprej proti komárům.
- Sprej proti komárům? - Užiješ si to.
Na sprej zapomeň.
Stačí dlouhý kalhoty a rukávy.
- To zní čím dál hůř. - Bude to skvělý.
Věř mi. Tak za chvíli.
Sprej proti komárům.
Ahoj. Je tu Nico?
Ne. Myslím, že sleduje basket u Bradena.
U koho?
Neznáš Bradena? To je divný. Seš mu trochu podobná.
Tak jo. Díky.
Nemáš taky náhodou objednávku z pizzerie?
Nemám.
Nebyla z pizzerie.
- Ahoj. Jak je? - Ahoj. Jsem v Theta Deltě.
Super.
Na rozdíl od tebe.
Sakra. Promiň.
Úplně jsem zapomněl. Golden Girls.
Můžeme to udělat jindy?
Jasně. Stejně už dnes něco mám.
- Tak jo. Promiň. - Čau.
Tak jo.
Doufám, že mě nezabiješ. To by mě naštvalo.
No tak.
- Děkuju. - Dávej pozor, kam šlapeš.
Dobře.
Tak co?
Co to má být?
Romantická noc venku. Jen ty a já v divočině.
V promítačce je Láska a basket.
- Můj oblíbenej film. - Já vím. Zjistil jsem si to.
Ukážu ti sedadlo.
- Tak jo. Jen... - Dobře.
Únikový východ je tudy do lesa a taky tudy do lesa.
A toalety jsou všude kolem.
- To je roztomilý. - Já vím.
- Připravena? - Dobře.
Během promítání si laskavě vypněte mobilní telefony.
Dnes jsme tu jen ty a já a hrozba lymské boreliózy.
Vím, že to tu řídíš,
ale myslím, že by ti prospělo nebrat věci tak vážně.
Opravdu?
Jestli sis nevšimla, že písnička, co ta holka zpívala,
byla naprosto příšerná, začnu si o tebe dělat starost.
Jasně, že vím, že byla příšerná.
Kdyby byla dobrá, nehrála by v centru pro ženy.
Souhlasím.
Jasně, že některý lidi tu jsou nesnesitelný.
Ale místo abych byla hrubá, chovám se normálně.
Usmívám se na ně a pomlouvám je až v soukromí.
Nemohla bys to taky zkusit?
Dobře. Pokusím se nebýt taková...
Jak jsi to říkala?
- Nablblá mrcha. - Nablblá mrcha.
- Jasně. To je ono. - Ale bude to těžký.
Počkej si do října, až Ginger začne mluvit o svým sletu čarodějnic.
Co je sakra slet čarodějnic?
- Co to děláš? - Nic.
Já myslela, že uklidíme zítra společně.
V pohodě. Potřebuju se rozptýlit.
Chceš si promluvit?
Dělala jsem si naděje a vyhodila 25 dolarů za cheesecake.
Co ty? Rozešla ses s tím svalovcem?
Jo. Řekla jsem mu, že to neklape.
Ale on pak dělal kliky, tak jsme ještě jednou měli sex.
Možná budu pokračovat. Je to dobrý.
Tak jo.
Řekni mi, co tam tak smrdělo.
Všechno. Byla vypnutá.
Sakra. Vypnula jsem ji kvůli Travisovu strojku na kontury.
Štve mě, že to byla moje chyba, a o rasismus nešlo.
Chceš se dívat na televizi a sníst se mnou ten cheesecake?
- Tak jo. Vypadá dobře. - Že jo?
Tohle je nejlepší rande, na jakým jsem byla.
Já taky.
Podívej se na telefon. Slyšeli jsme ho oba.
Chceš si to přečíst?
MUSÍME SI VÁŽNĚ PROMLUVIT. DNES VEČER.
To myslíš vážně?
Tak jo. Uvidíme se zítra.
Tak zítra.
- Ahoj. - Ahoj.
Dostala jsem tvou zprávu.
Co je tak důležitýho, že o tom chceš mluvit?
Já blbec. Chtěl jsem to poslat do klubu.
Jde o něco kvůli fotbalu.
- Dobře. - Jdeme spát?
Překlad titulků: Pavla Le Roch