Rektor Lacey, jeg er så ked af min opførsel i går aftes.
En mindreårig, der drikker? Ødelæggelse af campus' ejendom?
Jeg kan forbedre mig, og jeg er fast besluttet på at gøre det godt igen.
Dette er en check på 2.000 dollars.
Det er et udgangspunkt. Min mor siger, vi kan gå op til ti.
Leighton. Du kan ikke bestikke dig ud af det her.
Du smed en flaske tequila på en statue og brækkede lillefingeren af.
- Så hånede du vores campus-sikkerhed. - Jeg hånede dem ikke.
Du kaldte dem: "Wannabe betjente med afskyelig personlig stil."
Det lyder som mig. Men i mit forsvar var jeg fuld.
Det hjælper ikke.
Du får 100 timers samfundstjeneste
på Essex College' Kvindecenter.
Hvad er et kvindecenter? Er det en forbandelse?
Kvindecenteret er "et inklusivt kollektiv for kvinder
og folk af alle køn, hvor de kan organisere feministisk aktivisme
og engagere sig i samtaler med ligesindede individer."
Nej. En flok ukendte, der drikker grøn te?
Kom nu. Giv mig nogle andre muligheder.
Der er ingen andre muligheder.
Jeg fortæller kvindecenteret, du kommer.
Tak, fordi du kom ind, Leighton.
Min familie vil ikke længere donere til denne institution.
Ved du hvor mange russiske milliardærer, der sender deres børn hertil?
Tre. Vi skal nok klare det.
For pokker.
Vermont Tinder er så underlig. Hvorfor vandrer alle gutterne?
Det er jo bare meningsløst. Ingen tekster alligevel tilbage.
Okay. Giv mig den. Lad mig se, hvad du arbejder med.
Bela, hvad? Det er derfor, ingen tekster tilbage.
TOPLØSE PIC? SENDE BILLEDER
Du siger ikke engang hej.
Du starter hver samtale med ordene "topløse billeder"
og et spørgsmålstegn.
Jeg var en atomtaber i highschool,
så undskyld, hvis jeg gerne vil date en fyr med store, fyldige mavemuskler som...
...Zac Efron Baywatch-mavemuskler.
Efron bør ikke være din ideelle mavemuskel. Der er bedre.
Gosling i Crazy, Stupid, Love. Michael B. i Black Panther.
Michael B. i Creed.
Ved du, hvem jeg vil vædde med har mavemuskler? Beto O'Rourke.
Det vil jeg vædde med.
Du har vist ret.
Ja.
Det har været den værste morgen i mit liv.
Åh, gud. Har de aflyst din reservation på Mar-a-Lago?
Nej. Jeg skal melde mig frivilligt.
- Vent. Jeg kan lide frivilligt arbejde. - Hvad er det for en lugt?
Hvad? Virkelig? Okay. Hvordan kan ingen af jer lugte det?
Jeg troede, nogen havde en ny parfume, og jeg ville ikke være uhøflig.
Jeg tror, den kommer herfra.
Gjorde en af jer stort i køleskabet?
Okay, hør her. Jeg tror, vi alle ved, hvis skyld det må være.
Hvad, mig? Det er vist racistisk.
Lugten kommer sikkert fra Leightons mærkelige nedkølede kosmetik.
Jeg stoppede faktisk, efter jeg fandt Cheeto støv i min øjencreme.
Og jeg gætter på, du insinuerer, jeg også var ansvarlig for det?
Det var jeg. Det var mig, men ikke denne køleskabslugt.
Okay. Jeg er nødt til at træne,
men vi finder ud af, hvem den ansvarlige er senere,
og den pågældende vil gøre rent. Enig?
Fantastisk.
Åh, nej. Jeg tror, lugten er i mit hår.
Jeg kan ikke tro, Nico tutor dig i dag.
Hvad vil du tage på?
- Det her. - Ja.
- Nej, jeg har virkelig tænkt mig det her. - En cowboyjakke?
Er du vanvittig? Du har en lækker fyr som tutor.
Du skal ikke til interview hos Applebee's.
Bela, jeg er allerede nervøs. Kan du ikke sige, jeg ser godt ud?
Okay. Det er fint. Du har store bryster. Bare skub dem meget ud.
Sådan her?
Ja, tøs. Bare sådan. Det vil jeg også prøve.
God træning, de damer.
Jeg vil ikke bringe uheld,
men vi kunne måske have en chance i turneringen i år,
takket være vores nye førsteårs talent.
Okay. Hvad angår strategi, midtbane, spark ikke bolden fremad.
Vi går efter besiddelse, okay?
- Du ser så skide lækker ud i dag. - Også dig.
Jeg må tage den. Det er Michelle, og to opkald betyder en nødsituation.
Ja.
Åh, gud. Det er en FaceTime. Den forbinder. Skjul dig.
- Hej. - Hej, skat. Jeg er udenfor.
Undskyld. Hvor er du?
Hvad var det?
Jeg tæller aluminiumsbat, som jeg altid gør.
Sagde du, at du er her?
Ja. Ja, vi skal hente credenzaen, som jeg købte i Cos Cob. Ikke?
Jeg vidste ikke, vi købte den. Jeg troede, vi ville bruge vores nuværende skab.
Nej, vi får et nyt. Hov, har du taget din skjorte af?
Ja. Jeg spildte suppe på den. Det er ligegyldigt. Vi ses udenfor.
Sejt.
Hør, jeg ved ikke, hvad en credenza er,
men det lyder ikke som noget, du køber, hvis ægteskabet er slut.
Hør, Michelle og jeg har været sammen i seks år.
Jeg må finde det rette øjeblik, og gøre det på en venlig måde.
Fint. Men bare så du ved det, er jeg ikke vild med det.
Den eneste gang jeg tolererer at snyde er på Love Island.
- Jeg elsker dig. - Hvad?
Bare køb den skabsting.
Det er nemt at huske franske ord.
Men at mestre udtalen?
Det kan tage lidt tid.
Det er bare sandt, ja.
Nej, se på min mund. Se, hvad jeg gør med mine læber.
- Hej. - Undskyld.
Sådan. Du er allerede blevet bedre.
Hvordan lærte du det?
Da jeg var lille, havde vi en au pair, Camille fra Marseille.
Hun opfostrede mig næsten, for min mor var altid...
- Hvem ved, hvad hun lavede? - Det forstår jeg godt.
Begge mine forældre arbejdede meget, så jeg tilbragte tiden med min bedstemor.
Engang fik hun et slagtilfælde, mens vi lagde puslespil.
Men din historie er mere nuttet, så fortæl mig mere om Camille.
Camille var bare den bedste.
Hun ville lave kyllingenuggets og vi sad sammen
og så vores foretrukne franske tv-show, Les Craquantes.
Det lyder meget smart.
Det var en kopi af The Golden Girls.
Det første ord jeg lærte på fransk var ménopause.
Lila, den fyr er dum lækker.
Jeg brændte mig tre gange ved at se på ham.
Jeg vil bare takke dig igen.
- Det er virkelig rart. - Nævn det ikke.
- Men før jeg glemmer... - Ja?
Kan du underskrive den her?
Hvis jeg har tutor-timer,
får jeg en ekstra halv kredit.
- Får du kredit for at være tutor? - Er det okay?
Helt okay. Selvfølgelig. Det var bare transaktionelt. Jeg forstår det.
UNGE STALIN
Unge Stalin kunne få det.
Ikke sandt? Han kunne have været i Riverdale.
Hej. Jeg hedder Bela. Ligesom i Twilight, men indisk.
Sejt.
Super at Susan B. Anthony bliver hædret på Essex' portrætgalleriet.
Jeg siger bare, kunstneren helt tydeligt ændrede størrelsen af hendes bryster.
Måske er det et symbol på hendes kvindelige magt.
Eller måske havde hun en stor barm. Hvordan skulle vi vide det?
Hej. Jeg hedder Leighton. Jeg blev fanget i at drikke som mindreårig.
Det er derfor, jeg skal arbejde her.
- Jeg hedder Ginger. Hun/hende/hendes. - Lindsay. Hun/hende/hendes.
- Alicia. Hun/hende/hendes. - Tova. De/dem/deres.
Ja. Okay. Jeg er "hun," tydeligvis.
- Sejt. Jeg fører tilsyn med de frivillige. - Fantastisk. Skal vi tale om planlægning?
Jeg tænkte, jeg ville arbejde om morgenen fra kl. 9.30 til 10.15, og derefter
runde det op til en time på timesedlen.
Ja, sådan fungerer det ikke. Jeg siger til, når vi har brug for hjælp.
Og så kommer du her. Som i morgen fra kl. 17 til 22,
som hjælper i vores feministiske poesi-gruppe.
Så fristende som det lyder, har jeg travlt om fredagen.
Pokkers. Det vidste jeg ikke.
Måske skulle vi bare lukke, indtil du er fri.
Okay. Jeg er fra New York, så jeg forstår, du er sarkastisk.
Det er ved at blive lidt anspændt. Jeg ringer med frirum-klokken.
Hvad?
Det er en klokke, vi ringer med, når vi har brug for et frirum.
Er det ikke allerede et frirum?
Okay. Jeg siger bare,
vi måske er blevet en lille smule for følsom som samfund,
hvis selv et frirum ikke er som... Åh, gud.
Alt er okay, Ginger.
Hvad vi gør her, uanset om du synes det er dumt eller ej, hjælper virkelig folk.
Så vi er ikke interesseret i din mening i øjeblikket, okay?
Og sig ikke, dine pronomen er indlysende. De er skod.
Jeg siger bare, du ikke behøver at bruge dine pronomen, når andre mennesker
får dig til at lyde som en virkelig dum kælling.
Jeg hørte det, Ginger.
Velkommen til kvindecentret, Leighton. Vi ses til poesi-aften.
Hej. Min mor siger, vi kan gå op til 20.000.
Du gør samfundstjenesten, Leighton.
Voks fra smerten.
Piger, jeg har en delikat sag.
Der har været nogle klager over stanken fra jeres værelse,
men der er ingen grund til at være flove.
- Det sker for en suite hvert år. - Hvad gør?
- Åh, gud. Vi er den ildelugtende suite. - Nej, "vi" skal ikke inkludere mig.
Okay. Hvem klagede?
Beklager, Leighton. Alle klager er anonyme.
Jeg kan ikke nævne navne.
Det kan jeg godt. Det var mig. Det lugter som en tandbyld herinde.
Det er så slemt, at ingen dukkede op til min mystiske mordfest i går aftes.
Ja, Travis, det er sikkert derfor.
Tak, Frude, for at gøre os opmærksom på dette.
Vi snakker om det som en gruppe, og vi får det løst.
- Okey-dokey. - Ja.
Er det en god nok løsning for dig?
Ja. Vi smider det skide køleskab ud nu.
Nej. Det var min highschool-eksamensgave.
Det er den sørgeligste sætning, jeg nogensinde har hørt.
Hør, jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke have et ry som en ildelugtende suitepige.
- Køleskabet må ud. - Vi kan bare gøre det rent.
Og da vi ikke ved, hvad skabte lugten...
- Det var Bela. - Fornærmende. Fornærmende formodninger.
Hvorfor gør vi det ikke alle rent i aften?
Det kunne være som en sjov gruppe-bonding-erfaring.
Jeg ville ønske, jeg kunne. Jeg har en kvindecenter-ting.
Ja, det kan jeg heller ikke.
En fyr med mavemuskler vil lave rørarbejde i aften.
Rørarbejde?
Ja. Rørarbejde. Blive skåret, revet op, slids-smedet.
- Slids-smedet? Bela, jøsses. - Hvad? Sådan taler folk.
Ja, det er mig.
- Det ville du ønske. - Jeg vinder.
Ja. Jeg slog dig igen.
Jeg lod dig vinde ved at være ude af form.
Ja. Hvordan var det at købe den credenza?
Jeg kan ikke vente med at vise dig, hvor grim den er.
Jeg tog et billede. Det er så slemt.
STEVEN KIM BOGHOLDER
Vent. Har du mig gemt i din telefon som Steven Kim Bogholder?
Ja. Hvis Michelle ser, jeg får en besked,
vil hun ikke blive mistænkelig.
- Og hvem er Honey Bunny? - Det er Michelle.
Tager du pis på mig?
Hun er Honey Bunny og jeg er en imaginær asiatisk CPA?
Det er perfekt.
Jeg ved ikke hvor meget længere, jeg vil snige mig rundt.
- Generer intet af det her dig? - Selvfølgelig gør det det.
Jeg har denne utroligt seje og smuk person i mit liv.
Jeg kan ikke fortælle nogen om det. Det er forfærdeligt. Det stinker.
Jeg vil bare gerne på date. Som på en rigtig date.
Ikke bare en "lad os gøre det i min bil bag Best Buy"-date.
Nogle af mine bedste minder er på den Best Buy-parkeringsplads med dig.
Noget smukt er sket der.
Nej. Jeg er ikke i humør til at lave sjov med det her lige nu.
Okay.
- Skal vi løbe om kap tilbage til campus? - Nej. Jeg tager en solotur.
Foregår der noget med dig og den hotte franske tutor?
Nej.
Hvorfor? Spurgte han om mig efter han bestilte sin kaffe i går?
Ja.
Han spurgte, om du så nogen.
- Stop. - Det gjorde han ikke. Han var ligeglad.
Men det vil han måske, for han kommer lige nu.
Det er så sjovt. Jeg er sikker på, han lige kommer.
- Hej. - Hvordan går det?
Jeg arbejder bare. Ikke noget særligt.
Jeg taler absolut ikke om noget specifikt.
Du har et ansigt at skrive sange om. Tak.
Så hvad bringer dig ind? Ville du have en drink eller en café au lait?
God udtale. Men nej. Jeg kom bare forbi for at se dig.
Til vores næste tutor-session
kunne vi se Golden Girls på fransk, som jeg lærte af med min au pair.
- Måske i aften. - Ja.
Ja. Det lyder både uddannelsesmæssigt rigtigt og underholdende.
Du er sådan en god tutor.
- Fantastisk. Vi ses i aften. - Okay.
- Du stirrer på hans røv. - Lila, gud.
Jeg får lyst til at sætte mig selv i brand ved tanken om at se en musical,
som jeg engang gjorde for at komme væk fra en indisk-ting med min familie.
Vil du have noget med?
- Nej, jeg er okay. - Er du sikker?
Jo, måske en kop Cap'n Crunch?
Ser du det? Jeg har bare denne date under kontrol.
Pige, han griner af alt, hvad du siger,
og du er ikke engang sjov.
Jeg er ved at få en fyr med mavemuskler på krogen.
Vent. Har du aldrig haft en fyr med mavemuskler før?
- Har du? - Skat, jeg trækker.
Hej.
Værsgo.
To kyllingebryster. Det må være snydedag.
"Glædelig fars dag, far.
Tak for altid at have beskyttet mig fra edderkopper, fra mareridt,
fra at føle sig respekteret som kvinde."
"Mine brystvorter er mine egne. Men vil de nogensinde blive frie?
Smukke vanærende himmel For ravfarvede bølger af smerte"
Leighton, hold op med at filme folk uden deres samtykke.
Javel, vagt.
Er du ved at blive fuld til en begivenhed, hvor du arbejder,
fordi du blev snuppet?
Jep.
Latterligt.
Hvis det er i orden med jer, vil jeg gerne synge et par sange i aften.
Den første handler om en kvinde som fortjener mere kærlighed, end hun får.
Moder Natur.
Leighton, hvad fanden?
Det var dråben.
Jeg underskriver ikke nogen af dine timer i aften.
Hvad? Det kan du ikke gøre.
Jeg fortjener dobbelte timer for at sidde her og høre dette lort.
Hvorfor? Du har kun drukket vin og støjende spist snacks.
- Men jeg var her. - Jeg er ligeglad.
Du har lige spildt tre timer af dit eget liv.
Nul lavet, 100 tilbage.
- Må jeg? - Ja, helt sikkert.
De er bare utrolige.
Vil du have sex?
Om et sekund. Jeg vil bare se lidt på dig.
- Suge det til mig. - Ja.
Okay, jeg er klar.
- Du er så skide lækker. - Du er så skide sjov.
- Han er en griner. - En hvad?
En griner. Han kan kun lide mig, fordi jeg er sjov.
- Jeg tror ikke, det er et ord. - Eller en ting.
Han må også finde dig tiltrækkende.
Ingen sover med nogen, bare fordi de synes, de er sjove.
Virkelig, Whitney? Så forklar, hvorfor jeg onanerer til Kyle Mooney.
Bela, hold op med at fortælle mig, hvad du onanerer til.
Vent. Jeg troede, du ville have folk til at tro, du var sjov.
Nej. Han skulle også synes, jeg er en top hot bitch.
Jeg sagde, han mindede mig om David Beckham,
og han fortalte mig, jeg mindede ham om Larry David.
Jeg er forvirret. Larry David er sjovere end dig.
Apropos David Beckham, vi vandt vores kamp.
Jeg scorede to mål, hjalp med til et. Ikke noget stort.
Whitney var så god,
og jeg prøvede at starte en bølge, men der var ikke nok mennesker.
- Ja. - Hvad skal jeg så gøre?
Pokkers. Vi kom tilbage til din ting rigtig hurtigt.
Helt ærligt, Bela, jeg tror ikke, det er sådan en dårlig ting.
Du kan lide ham for hans mavemuskler. Han kan lide dig, fordi du er sjov.
I har begge to virkelig specifikke grunde.
Jeg er romantiker, så vi skal kunne lide hinanden
af samme specifikke årsag,
at vi begge er umættelige med hinandens hotte ansigter og kroppe.
Jeg føler, du burde lære noget, men du forstår det ikke.
Ja, du har ret. Lektionen er klar. Jeg er nødt til at bryde med ham.
Jeg må finde en endnu hottere fyr og ikke være mig selv omkring ham.
- Nej. - Nej, det var ikke lektien.
Tak for snakken.
Jeg kan godt lide Bela, men at dele værelse ville tage livet af mig.
- Hvad skal du med den cheesecake? - Det er en lang historie.
Det er en spøg mellem Nico og mig.
Ved Leighton, hvor meget tid du har været sammen med hendes bror?
Nej, men der er ikke noget at fortælle. Han er bare min tutor.
Men sig det ikke til Leighton.
- Selvfølgelig ikke. Vi ses senere. - Okay.
- Hyg dig med holdet. - Tak.
Jeg ville elske at mødes for at diskutere mine skatter.
Og sige undskyld.
- Hej. - Hvor er du lige nu?
På vej til at mødes med holdet for at fejre vores sejr.
Okay. For det første spillede du som en stjerne,
og at blive fuld med dine venner er helt i orden.
Og jeg synes, du skulle droppe holdet.
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg har tænkt på det, du sagde forleden,
at vi ikke har haft en rigtig date, og du har ret. Så lad os gøre det.
Lige nu?
Ja, jeg ved, det er lidt i sidste øjeblik, men jeg har en overraskelse til dig.
En større overraskelse end at finde ud af, du har en kone?
Seriøst? Skulle du bare ødelægge brugen af det glædelige ord "overraskelse" sådan?
Jeg henter dig uden for dit kollegium om ti. Bliv færdig og tag insektspray med.
- Insektspray? - Det bliver sjovt.
Bare glem, jeg sagde insektspray.
Langt undertøj ville være godt.
- Det bliver værre. - Det bliver godt.
Bare lad mig klare det. Vi ses snart.
Insektspray.
FORBLIV GYLDEN
Hej. Er Nico hjemme?
Nej. Jeg tror, han ser basketballkampen hos Braden.
Hvem?
Kender du ikke Braden? Underligt. Du ligner ham på en måde.
Okay. Tak.
Du har vel ikke en Postmates-ordre fra Quiznos?
Det har jeg ikke.
Hun var ikke fra Quiznos.
- Hej. Hvad sker der? - Hej. Jeg er på Theta Delt.
Sejt.
Ja, bortset fra at du ikke er her.
Lort. Jeg er så ked af det.
Det havde jeg helt glemt. Den Golden Girls-ting.
Kan vi gøre det en anden gang?
Jo, helt sikkert. Jeg har alligevel andre ting at lave i aften.
- Okay. Undskyld. - Farvel.
Okay.
Du må hellere ikke myrde mig. Jeg bliver så sur.
Kom nu.
- Tak. - Okay, pas på, hvor du går.
Okay.
Nå?
Hvad kigger jeg på?
Det er en romantisk udendørs filmaften. Bare dig og mig midt i ingenting.
Love & Basketball sat op på projektoren.
- Det er min yndlingsfilm. - Jeg ved det. Jeg lavede min research.
Okay. Lad mig vise dig din plads.
- Okay. Bare... - Okay.
Nødudgange er denne vej i skoven og den anden vej i skoven.
Og toiletterne er, hvor som helst du vil.
- Det er meget sødt. - Det ved jeg.
- Klar? - Okay.
Okay. Mobiltelefoner skal slukkes under hele filmen.
I aften handler det kun om dig og mig, og om den nuværende Lymesygdom trussel.
Jeg ved, du har ansvaret,
men jeg synes, det ville gavne dig at tage tingene lidt mindre alvorligt.
Ville det?
Ja. Okay. Som med den sang, pigen sang,
den var mere end forfærdelig, så er jeg virkelig bekymret for dig.
Selvfølgelig syntes jeg, den var forfærdelig.
Hvis hun var okay, ville hun ikke være på kvindecenteret.
Ja. Jeg er enig.
Kan nogle af disse mennesker være utålelige? Ja, for pokker.
Men i stedet for at være uhøflig, opfører jeg mig som en normal person.
Jeg smiler til dem og så håner jeg dem privat.
Kunne du måske prøve det?
Okay. Jeg vil forsøge ikke at være...
Gud, hvad kaldte du det?
- En dum kælling. - Dum kælling.
- Ja. Nemlig. - Det bliver måske svært.
Vent til oktober, når Ginger begynder at tale om hendes pagt.
Hvad fanden er en pagt?
- Hej, hvad laver du? - Ingenting.
Jeg troede, vi skulle gøre rent sammen i morgen.
Det er fint. Jeg havde brug for distraktionen.
Er der noget, du vil tale om?
Jeg fik store tanker om en fyr, og spildte 25 dollars på en kage.
Hvad med dig? Slog du op med din mave-dreng?
Ja. Jeg sagde, det ikke virkede.
Men så lavede han maverulninger, og så dyrkede vi sex en gang til.
Jeg ved ikke. Jeg fortsætter måske. Det er okay.
Okay.
Så fortæl mig, hvilken afskyelig mad var årsag til lugten?
Det hele. Stikket var taget ud.
Lort. Jeg tog helt sikker stikket ud til Travis' airbrush-maskine.
Jeg hader, det var min skyld og ikke racisme.
Vil du se tv og spise en hel cheesecake med mig?
- Lad os gøre det. Den ser godt ud. - Ja, ikke?
Dette er den bedste date, jeg nogensinde har været på.
Også mig.
Bare tjek din telefon. Vi hørte den begge to.
Vil du læse den?
DU OG JEG ER NØDT TIL AT HAVE EN SERIØS SNAK. I AFTEN.
Er du seriøs? Er det virkeligt?
Okay. Vi ses i morgen.
Vi ses i morgen.
- Hej. - Hej.
Jeg fik din besked.
Hvad er denne vigtige ting, du vil tale om?
Jeg er så dum. Jeg ville sende den til træner Woods.
Det er bare noget fodbold.
- Okay. - Klar til seng?
Tekster af: Pernille Sunesen