President Lacey, mu käitumine eile õhtul oli kohutav.
Alaealisena alkoholi tarbimine? Ülikooli vara hävitamine?
Ma olen sellest parem, ja ma heastan selle.
See on tšekk 2000 dollarile.
See on algus. Ema ütleb, et võime kümneni minna.
Leighton, sa ei saa end sellest altkäemaksuga päästa.
Sa viskasid kuju pihta tekiilapudeli ja lõhkusid ta väikese sõrme.
- Siis solvasid sa meie turvamehi. - Ma ei solvanud neid.
Sa kutsusid neid "jõleda stiiliga võmmihakatisteks".
See kõlab jah minu moodi. Aga ma olin ju purupurjus.
Sellest pole abi.
Sa teed 100 tundi üldkasulikku tööd
Essexi kolledži naistekeskuses.
Mis on naistekeskus? Nagu sõimusõna?
Naistekeskus on "kaasav kollektiiv naistele
"ja igast soost inimestele, kus nad saavad feminismiga tegeleda
"ja vestelda samameelsete mõttekaaslastega."
Ei. Hunnik valgustatud eikeegeid, kes rohelist teed lürbivad?
Palun, kuulaksin teisi võimalusi.
Teisi võimalusi pole.
Ütlen naistekeskusele, et tuled.
Aitäh, et tulid, Leighton.
No minu perekond teile enam ei anneta.
Tead, kui mitme Vene miljardäri lapsed siin käivad?
Kolme. Me saame hakkama.
Kurat võtaks.
Vermonti Tinder on nii imelik. Miks kõik poisid matkavad?
See on nagunii mõttetu. Keegi ei kirjuta vastu.
Olgu, anna siia. Vaatame, mis sul on.
Bela, mida värki? Sellepärast keegi ei vastagi.
Särgita pilt? saada pilte
Sa ei ütle teregi.
Sa alustad iga vestlust sõnadega "särgita pilt"
ja küsimärk.
Ma olin keskas täielik luuser,
nii et tahan kordki käia tüübiga, kel on ilged kõhulihased, nagu...
Zac Efronil "Rannavalvest".
Efronit ei maksa eeskujuks võtta. Temast on palju paremaid.
Gosling filmis "Rumal pöörane armastus". Michael B. "Mustas pantris".
Michael B. "Creedis".
Teate, kel on kõhulihased? Beto O'Rourke'il.
Kohe kindlasti.
Selles võib sul õigus olla.
Jah.
See on mu elu halvim hommik.
Issand jumal. Kas nad tühistasid su broneeringu Mar-a-Lagos?
Ei. Ma pean vabatahtlikuks hakkama.
- Mulle meeldib vabatahtlik olla. - Mis hais see on?
Päriselt või? Kuidas te seda ei tunne?
Ma arvasin, et kellelgi on uus lõhnaõli ja ei tahtnud solvata.
See tuleb vist siit.
Kas keegi teist sittus külmikusse või?
Kuulge. Me kõik teame, kelle süü see on.
Minu või? See on kuidagi rassistlik.
Hais tuleb vist Leightoni külmutatud meigist.
Ma ei pane neid sinna pärast seda, kui silmakreemist Cheeto tolmu leidsin.
Ja vihjad nüüd, et seda tegin ka mina?
Ja tegingi. Aga ma ei pannud külmikut haisema.
Olgu. Ma pean trenni minema,
aga pärast uurime välja, kes seda tegi,
ja see inimene koristab siis ära. Nõus?
Tore.
Oh. See hais on mul vist juustes.
Ma ei suuda uskuda, et Nico hakkab sind täna õpetama.
Mida sa selga paned?
- Selle. - Just.
- Ei, päriselt ka. - Teksatagi?
Hull oled või? Kuum kutt hakkab sind õpetama.
Sa ei lähe Applebee'sse tööle.
Bela, ma olen juba närvis. Ära tule ütlema, et näen jube välja.
Olgu, pole viga. Sul on suured tissid, lükka neid lihtsalt tihti ette.
Nii või?
Oojaa! Just nii. Ma tahan ka seda proovida.
Hea trenn oli.
Ja ma ei taha kiirustada,
aga me võime sel aastal viimaks turniirile pääseda,
tänu meie uuele esimese aasta talendile.
Olgu. Strateegia mõttes, uued keskmised, ärge palli ette lööge.
Me tahame palli endale hoida.
- Sa näed täna nii kuum välja. - Sina ka.
Pean vastama. See on Michelle ja kaks kõnet tähendab, et on kiire.
Jah.
Issand, videokõne. Ühendab juba. Poe peitu!
- Tšau! - Tšau, musi. Olen väljas!
Vabandust, mida?
Mis see oli?
Ma loendan alumiiniumkurikaid, nagu alati.
Kas ütlesid, et oled siin?
Jah. Peame selle puhveti ära tooma, mille Cos Cobist ostsin. Mäletad?
Ma ei teadnud, et selle ostsime. Arvasin, et jääme praeguse juurde.
Ei, me saame uue. Kas sul pole särki seljas?
Jah. Ajasin suppi peale. Vahet pole, väljas näeme!
Lahe.
Kuule, ma ei tea, mis puhvet on,
aga see ei kõla asja moodi, mida ostad,
kui abielu lõpetad.
Me oleme Michelle'iga kuus aastat koos olnud.
Pean õige hetke leidma ja seda õrnalt tegema.
Olgu. Aga et teaksid, see ei meeldi mulle.
Ma pooldan petmist vaid "Armastuse saarel".
- Ma armastan sind. - Mida?
Mine ja osta oma kapivärk ära.
Prantsuse sõnade meeldejätmine on lihtne.
Aga hääldus?
See võib aega võtta.
See on tõsi.
Ei, vaata mu suud. Vaata, mida oma huultega teen.
- Tere. - Vabandust.
Just nii. Juba parem.
Kuidas sa nii hästi räägid?
Kui ma väike olin, oli meil lapsehoidja Marseille'st nimega Camille.
Ta enam-vähem kasvatas mind, sest ema oli alati...
- Kes teab, mida ta tegi. - Saan täitsa aru.
Mõlemad mu vanemad töötasid palju, seega veetsin palju aega vanaemaga.
Ükskord sai ta pusle tegemise ajal rabanduse.
Aga sinu lugu on palju nunnum, nii et räägi Camille'ist.
Camille oli kuradi parim.
Ta tegi mulle kanapalu, me istusime koos
ja vaatasime oma lemmikuimat Prantsuse sarja "Les Craquantes".
Kõlab väga peenelt.
See oli "Kuldsete tüdrukute" dubleering.
Esimene prantsuse sõna, mille õppisin, oli ménopause.
Lila - See kutt on nii seksikas.
Olen kolm korda kõrvetada saanud.
Aitäh veel kord, et seda teed.
- Väga lahke sinust. - Pole tänu väärt.
- Aga enne, kui unustan... - Jah?
Kas kirjutaksid alla?
Kui piisavalt tunde annan,
saan pool lisapunkti lisaaine jaoks.
- Sa saad õpetamise eest punkte? - Kas tohib?
Täiega. Muidugi. See oli vaid tehing. Saan aru.
NOOR STALIN
Noor Stalin võiks saada.
Eks? Ta oleks võinud "Riverdale'is" olla.
Tere. Ma olen Bela. Nagu "Videvikus", aga Indiast.
Äge.
Nii tore, et Susan B. Anthony pilt on Essexi portreede galeriis.
Ütlen vaid, et kunstnik suurendas ilmselgelt tema rindu.
Ehk sümboliseerib see ta naiselikku jõudu.
Või äkki oli tal pirakas partii. Kust me teada saaks?
Tere. Ma olen Leighton. Jäin alaealisena joomisega vahele.
Sellepärast pean siin töötama.
- Ma olen Ginger. Naine. - Lindsay. Kah naine.
- Alicia. Naine. - Tova. Nad/neile/nende.
Just. Mina olen "naine", ilmselgelt.
- Lahe. Mina juhendan vabatahtlikke. - Tore. Kas räägime graafikust?
Ma mõtlesin, et töötan hommikuti 9.30 kuni umbes 10.15,
ja siis ümardame selle dokumentide jaoks tunnini.
Jah, asjad ei käi nii. Ma ütlen, millal me abi vajame.
Ja sina tuled siis siia. Näiteks homme kella viiest kümneni
aitad meie feministide luulerühmaga.
Kõlab väga ahvatlevalt, aga mul on reedeti kiire.
Raisk. Ma ei teadnud seda.
Äkki paneme selle paiga kinni, kuni sa aega leiad.
Ma olen New Yorgist, nii et saan aru, et oled sarkastiline.
Kuulge, asi kisub veidi pingeliseks, nii et vajutan turvaruumi kella.
Mida?
Me vajutame seda kella, kui tahame turvalist ruumi.
Kas siin pole siis juba turvaline?
Ma lihtsalt ütlen,
et ehk oleme veidi liiga tundlikeks muutunud,
kui isegi turvaline ruum pole... Issand küll!
Kõik on korras.
Kas sa pead seda tobedaks või ei, aga see, mida siin teeme, aitab inimesi.
Nii et me ei otsi sult tagasisidet, eks?
Ja ära ütle, et su asesõnad on ilmselged. Nii oled nõme.
Kui ütled, et sa ei pea asesõnu ütlema, kui teised seda teevad,
nii kõlad väga rumala cis -mõrrana.
Juba kuulsin, Ginger!
Tere tulemast naistekeskusesse. Luuleõhtul näeme.
Tere. Ema ütleb, et võime 20 000 pakkuda.
Sa teed üldkasulikku tööd, Leighton.
Kasva valu kaudu.
Tüdrukud, mul on üks delikaatne küsimus.
Mulle kaevati, et teie toast tuleb halba haisu,
aga pole vaja piinlikkust tunda.
- See juhtub igal aastal ühe toaga. - Mis nimelt?
- Issake. Me oleme see haisutuba. - Ei, mina pole küll asjaga seotud.
Olgu. Kes kaebas?
Vabandust, Leighton. Kõik kaebused on anonüümsed.
Ma ei saa nimesid nimetada.
Mina saan. Mina kaebasin. Siin oleks nagu mädanenud hammas.
See on nii jälk, et keegi ei tulnud eile mu mõrvamüsteeriumile.
Jah, Travis, see on kindlasti tõsi.
Aitäh, Frude, et meid sellest teavitasid.
Me vestleme sellest omavahel ja ajame kõik korda.
- Okidoki. - Jah.
Ja sellest sulle siis piisab?
Jah. See kuradi külmik kaob, ja kohe!
Ei. See oli mu keskkooli lõpukink.
See on haledaim lause, mida kuulnud olen.
Mind ei koti!
Ma ei taha haisutoa plika olla.
- Külmik peab kaduma. - Võime selle ära puhastada.
Ja kuna me ei tea, kes haisu tekitas...
- See oli Bela! - Solvav oletus!
Aga äkki koristame täna kõik koos?
Selline lõbus liitev rühmatöö kogemus.
Ma tõesti soovin, et saaksin. Mul on naistekeskuse värk.
Jah, mina ka ei saa.
Mind tõmbab kõhulihastega sell täna läbi.
Tõmbab läbi?
Jah. Tõmbab läbi. Rebib sisse, nussib pooleks.
- Nussib pooleks? Bela, issand küll. - Mis on? Rahvas räägib nii.
Jah, mina.
- Ei. Unista aga. - Mina võidan.
Jaa. Tegin sulle jälle pähe.
Lasin sul võita, olles vormist väljas.
Jah. Kuidas puhveti äratoomine läks?
Tahan nii väga sulle näidata, kui kole see on.
Tegin pilti. See on nii jube.
Steven Kim raamatupidaja
Oota. Kas ma olen salvestatud kui Steven Kim raamatupidaja?
Jah. Et kui Michelle sõnumit näeb,
siis ta ei kahtlusta midagi.
- Ja kes on Kulla Jänku? - See on Michelle.
Nalja teed või, kurat?
Tema on Kulla Jänku ja mina olen väljamõeldud asiaadist CPA?
Täiuslik.
Kuule, ma ei tea, kaua ma suudan niiviisi ringi hiilida.
- Kas see ei häiri sind üldse? - Muidugi häirib.
Minu elus on see uskumatult lahe ja ilus inimene.
Ja ma ei saa kellelegi rääkida. See on kohutav. Täitsa nõme.
Ma tahan sinuga päris kohtingule minna.
Mitte sellisele "ameleme mu autos elektroonikapoe taga" kohtingule.
Osa mu parimaid mälestusi on pärit selle poe parklast.
Seal toimub kauneid asju.
Ei. Mul pole praegu tuju, et selle üle nalja heita.
Hea küll.
- Teeme võidu tagasi ühikasse? - Ei. Ma teen soolojooksu.
Kas sinu ja selle kuuma prantsuse keele õpsi vahel on siis midagi?
Ei.
Mis siis? Kas ta küsis eile kohvi tellides minu kohta või?
Jah.
Ta küsis, et kas sa käid kellegagi.
- Jäta. - Ei küsinud. Teda üldse ei koti.
Aga äkki küsib, sest ta astus just sisse.
Nii naljakas. Kohe kindlasti astus.
- Tšau! - Kuidas läheb?
Teen tööd. Ei midagi erilist.
Kohe kindlasti ei rääkinud millestki kindlast.
Sul on nägu, millest laule kirjutada. Aitäh.
Mis sind siia toob? Soovid juua või café au lait 'd?
Hea hääldus. Aga ei. Astusin läbi, et sind näha.
Mõtlesin, et meie järgmises tunnis
võiks vaadata "Kuldseid tüdrukuid" prantsuse keeles, nagu ma väiksena.
- Ehk täna. - Jah.
Jah. See kõlab nii harivalt kui ka lõbusalt.
Sa oled nii hea õpetaja.
- Tore. Õhtul näeme. - Olgu.
- Sa jõllitad ta tagumikku. - Issand!
Mõte muusikali vaatamisest tekitab tahtmise end põlema panna,
mida tegin kord, et pääseda ühest India värgist pere seltsis.
Tahad seest midagi?
- Ei, aitäh. - Kindel?
Kas tooksid tassitäie kuivi hommikuhelbeid?
Kas sa näed seda? Ma panen ikka täiega.
Ta naerab kõige üle, mida sa ütled,
ja sa pole isegi naljakas.
Ma magan lõpuks ometi kõhulihastega tüübiga.
Oot. Sa pole varem kõhulihastega tüübiga maganud või?
- Sa oled või? - Ma olen täielik magnet.
Hei.
- Mees. - Aga palun.
Kaks kanarinda. Petupäev vist.
"Head isadepäeva, isa.
"Aitäh, et kaitsesid mind alati ämblike ja õudusunenägude eest,
"ja selle eest, et mind naisena austataks."
"Mu nibud kuuluvad mulle. Aga kas nad saavad iial päris vabaks?"
"Ilusad häbiväärsed taevad Merevaigukarva valulained"
Leighton, ära filmi inimesi nende loata.
Jah, vanglaülem.
Kas sa jood end purju üritusel, kus pead töötama,
kuna jäid purjuspäi vahele?
Jah.
Naeruväärne.
Kui teile sobib, siis laulan täna paar laulu.
Esimene räägib naisest, kes väärib enam armastust, kui seda saab.
Emake loodus.
Leighton, no mida putsi?
Mulle aitab.
Ma ei pane sulle täna ühtki tundi kirja.
Mida? Sa ei saa seda teha.
Ma väärin selle sita kuulamise eest topelttunde.
Miks? Sa jõid ainult veini ja sõid väga lärmakaid näkse.
- Aga ma olin siin! - Mind ei huvita.
Sa raiskasid just kolm tundi enda elust.
Null tehtud, sada veel.
- Kas tohin? - Olgu.
Need on lihtsalt uskumatud.
Kas tahad seksida?
Hetke pärast. Tahan sind vaid veidi vaadata.
- Selle pildi mällu söövitada. - Selge.
Olgu, olen valmis.
- Sa oled nii kuradi seksikas. - Sa oled nii kuradi naljakas.
- Ta on naerukeppija. - Misasi?
Naerukeppija. Ma meeldin talle vaid seepärast, et olen naljakas.
- See pole küll sõna. - Ega päris asi.
Sa pead talle ka meeldima.
Keegi ei maga teisega, kuna peab teda naljakaks.
Kas tõesti? Ütle siis, miks ma Kyle Mooney saatel masturbeerin.
Bela, ära räägi mulle oma masturbeerimisest.
Oota. Arvasin, et sa tahad, et sind naljakaks peetaks.
Ei. Ja tahan ka, et ta arvaks, et olen RiRi tasemel kuum tšikk.
Ütlesin talle, et ta meenutab mulle David Beckhamit,
ja tema vastas, et mina meenutan talle Larry Davidit.
Ma olen segaduses. Larry David on sinust palju naljakam.
David Beckhamist rääkides, me võitsime oma mängu.
Ma lõin kaks väravat ja aitasin ühele kaasa.
Whitney oli nii hea,
ja ma üritasin publiku seas lainet teha, aga seal polnud piisavalt inimesi.
- Jah. - No mida ma siis teen?
Pagan. Jube kähku tagasi sinu teema juurde.
Ma tõesti ei arva, et asi on nii hull.
Ta meeldib sulle kõhulihaste tõttu, sina oma huumorimeele pärast.
Teil mõlemal on väga spetsiifilised põhjused.
Jah, aga romantikuna tahan, et me meeldiksime
üksteisele samadel põhjustel,
et meil ei saa küllalt üksteise kuumast näost ja kehast.
Siin oleks sulle nagu ilmselge õppetund,
aga sa ei saa pihta.
Jah, sul on õigus. See on selge. Pean meie suhte ära lõpetama.
Pean veelgi seksikama tüübi leidma ja siis mitte enda moodi olema.
- Ei. - Ei, see polnud see õppetund.
Tänud vestluse eest.
Bela meeldib mulle, aga uputaksin end, kui peaksin temaga tuba jagama.
- Kuhu sa selle juustukoogiga lähed? - Pikk lugu.
See on Nico ja minu vaheline nali.
Kas Leighton teab, kui palju aega sa ta vennaga oled veetnud?
Ei, aga pole ju midagi rääkida. Ta vaid õpetab mind.
Kuigi ära Leightonile midagi ütle.
- Jah. Pärast näeme. - Olgu.
- Lõbutse siis tiimiga. - Aitäh.
Hei raamatupidaja, tahaksin kohtuda, et makse arutada.
Ja vabandada.
- Hei. - Kus sa praegu oled?
Lähen tiimiga kohtuma, et võitu tähistada.
Olgu. Esiteks, sa mängisid nagu staar
ja sõprade seltsis nina täis tõmbamine on täitsa sobiv.
Ja arvan ka, et peaksid tiimi hülgama.
Ja miks ma peaks nii tegema?
Mõtlesin sellele, mida sa ütlesid,
et meil pole päris kohtingut olnud, ja sul on õigus. Nii et teeme ära.
Kohe praegu?
Jah, ütlen küll viimasel hetkel, aga mul on sulle üllatus.
Suurem üllatus kui see, et sul on naine?
Tõesti või? Kasutad sellist rõõmsat sõna nagu "üllatus" relvana?
Tulen sulle 10 minuti pärast järele. Pane palju selga ja võta putukamürki ka.
- Putukamürki? - See on raudselt tore.
Unusta see putukamürk ära.
Termopesu kulub aga ära.
- Üha hullemaks läheb. - See tuleb tore.
Las ma ajan oma asja. Varsti näeme.
Putukamürk.
JÄÄ KULDSEKS
Tere. Kas Nico on kodus?
Ei. Ta vaatab vist Bradeni pool korvpalli.
Kelle?
Sa ei tunne Bradenit? Imelik. Sa näed nagu tema moodi välja.
Olgu. Aitäh.
Kuule, ega sul pole Postmatesi tellimust Quiznosest?
Ei ole.
Ta polnud Quiznos.
- Hei. Mis lahti? - Hei. Ma olen Teeta Deltis.
Äge.
Jah, aga sind pole siin.
Raisk. Mul on nii kahju.
Täitsa unustasin ära. See "Kuldsete tüdrukute" värk.
Kas võime mõni teine kord teha?
Jah, ikka. Mul on täna nagunii muud tegemist.
- Olgu. Vabandust. - Tšau.
Hüva.
Et sa parem mind ära ei tapaks. Ma saaks siis nii tigedaks.
Tule nüüd.
- Aitäh. - Vaata ette.
Hea küll.
Noh?
Mida ma vaatan?
Romantiline filmiõhtu looduses! Meie kahekesi kesk pärapõrgut.
"Armastus ja korvpall" on valmis pandud.
- See on minu lemmikfilm. - Ma tean. Tegin uurimistööd.
Olgu. Las ma juhatan sind su kohale.
- Nii. Lihtsalt... - Olgu.
Hädaväljapääsud jäävad siiapoole metsa ja sinnapoole metsa.
Ja tualettruumid on kõikjal, kus tahad.
- See on väga armas. - Ma tean.
- Valmis? - Olgu.
Hüva. Nii, filmi ajaks mobiilid välja.
Täna oleme vaid sina ja mina ning Lyme'i tõve oht.
Tean, et oled vastutav või mis iganes,
aga sulle tuleks kasuks, kui asju veidi vabamalt võtaksid.
Tõesti või?
Jah. Näiteks, et kui sa ei märganud, et selle tüdruku laul
oli täiesti jube, siis ma olen täitsa su pärast mures.
Muidugi ma teadsin, et see on jube.
Kui ta oleks hea, siis ta ei mängiks naistekeskuses.
Jah. Olen nõus!
Kuule, kas mõned neist inimestest on talumatud? Muidugi on.
Aga ma pole ebaviisakas, vaid käitun nagu tavainimene.
Ma naeratan neile näkku ja narrin neid siis omaette olles.
Äkki võiksid seda proovida?
Olgu. Ma üritan olla vähem...
Issand, mida sa ütlesidki?
- Rumal cis -mõrd. - Rumal cis -mõrd.
- Just. Seesamune. - Võib aga raske olla.
Oota oktoobrini, kui Ginger hakkab oma nõiakokkutulekust rääkima.
Mis see nõiakokkutulek on?
- Hei, mida sa teed? - Ei midagi.
Arvasin, et puhastame seda homme koos.
Pole midagi. Mul oli tegevust vaja.
Tahad sellest rääkida?
Ma hakkasin kutist unistama ja raiskasin 25 taala koogi peale.
Aga sina? Kas jätsid oma kõhulihastekuti maha?
Jah. Ütlesin talle, et asjad ei klapi.
Aga siis tegi ta lõuatõmbeid, seega seksisime veel korra.
Ma ei tea. Äkki lasen edasi. See on hea.
Olgu.
Räägi siis, mis jube toit seda haisu tekitas.
See kõik. Külmkapp polnud seinas.
Raisk. Ma tõmbasin pistiku välja Travise masina jaoks.
Vihkan seda, et see oli minu süü ja see polnudki rassistlik.
Tahad telekat vaadata ja terve juustukoogi ära süüa?
- Teeme ära. See näeb hea välja. - Eks?
See on parim kohting, mis mul eales olnud on.
Mul ka.
Vaata oma telefoni. Me mõlemad kuulsime seda.
Tahad lugeda?
Me peame tõsiselt rääkima. Täna.
Tõsiselt räägid? See on päris?
Homme näeme.
- Tšau. - Tšau.
Sain su sõnumi kätte.
Mis tähtsast asjast sa rääkida tahad?
Nii tobe minust. See oli treener Woodsile mõeldud.
Lihtsalt üks jalkavärk.
- Olgu. - Valmis voodisse pugema?
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar