Dekane Lacey, užasnuta sam svojim sinoćnjim ponašanjem.
Maloljetničko opijanje? Uništavanje vlasništva kampusa?
Bolja sam od toga i odlučila sam to ispraviti.
Ovo je ček na 2000 dolara.
To je početni iznos. Mama kaže da možemo ići do deset.
Leighton, ne možete me potkupiti da se izvučete.
Bacili ste bocu tekile na kip i otkrhnuli mu mali prst.
- Zatim ste ispsovali naše zaštitare. - Nisam ih ispsovala.
Nazvali ste ih "nadobudnim murjacima s odvratnim osobnim stilom".
To zvuči poput mene. Ali u moju obranu, bila sam izvan sebe.
To ne pomaže.
Dobit ćete 100 sati društveno korisnog rada
u Ženskom centru koledža Essex.
Što je to Ženski centar? Je li to neko prokletstvo?
Ženski centar je "inkluzivni kolektiv za žene
i ljude svih rodova gdje mogu organizirati feminističke radnje
i uključiti se u razgovore s istomišljenicima."
Ne. Gomila woke nikogovića koji ispijaju zeleni čaj?
Molim vas, voljela bih čuti još neku opciju.
Nema drugih opcija.
Javit ću im da stižete.
Puno hvala na dolasku, Leighton.
Moja obitelj više neće donirati novac ovoj instituciji.
Znate li koliko ruskih milijardera šalju svoju djecu ovamo?
Trojica. Preživjet ćemo.
Kvragu.
Tinder u Vermontu je baš čudan. Zašto svi momci planinare?
Ovo je ionako besmisleno. Nitko ne odgovara na poruke.
Daj mi to. Da vidimo s čime imaš posla.
Bela, koji kurac? Zato ti nitko ne odgovara.
FOTKA BEZ MAJICE?
Ni ne pozdraviš ih.
Počneš svaki razgovor riječima "fotka bez majice"
i upitnikom.
U srednjoj sam bila totalna luzerica
pa oprosti ako bar jednom želim biti s tipom koji ima isklesane trbušnjake
u stilu Zaca Efrona u Spasilačkoj službi.
Efron ne bi trebao biti ideal za trbušnjake. Ima boljih.
Gosling u Ta luda ljubav. Michael B. u Black Panther.
Michael B. u Creed.
Znaš tko sigurno ima trbušnjake? Beto O'Rourke.
Sigurno.
Možda si na tragu nečega.
Da.
Ovo mi je bilo najgore jutro u životu.
Bože. Jesu li ti otkazali rezervaciju u Mar-a-Lagu?
Ne. Moram volontirati.
- Čekaj. Ja volim volontirati. - I kakav je to smrad?
Što? Doista? Dobro. Kako vama to ne smrdi?
Mislila sam da netko isprobava novi parfem i nisam htjela biti nepristojna.
Mislim da dolazi odavde.
Je li se koja od vas posrala u hladnjak?
Slušaj. Mislim da svi znamo tko je kriv za ovo.
Što, ja? To je pomalo rasistički.
Smrad vjerojatno dolazi iz Leightonine kozmetike u hladnjaku.
Prestala sam je stavljati unutra kad sam pronašla mrvice čipsa u kremi za oči.
Sigurno želiš reći da sam odgovorna i za to?
Jesam. Kriva sam, ali hladnjak ne smrdi zbog mene.
Dobro. Moram na trening,
ali kasnije ćemo otkriti tko je odgovoran za ovo
i ta će ga osoba očistiti. Može?
Sjajno.
Čovječe, mislim da mi je smrad ušao u kosu.
Ne mogu vjerovati da će ti Nico davati instrukcije danas.
Što ćeš odjenuti?
- Ovo. - Ma da.
- Ne, zbilja hoću. - Traper jaknu?
Jesi li poludjela? Zgodni će ti tip davati instrukcije.
Ne ideš na razgovor za posao u Applebee'su.
Bela, već sam nervozna. Nemoj mi govoriti da izgledam loše.
Dobro. Bit će sve u redu. Imaš velike sise. Samo ih guraj van.
Ovako?
To, curo. Baš tako. Zapravo, i ja ću probati.
Sjajan trening, cure.
Ne želim brzati,
ali ove bismo godine mogli upasti na turnir,
zahvaljujući curama s prve godine.
Dobro. Što se tiče strategije, novi veznjaci, ne gurajte loptu naprijed.
Želimo imati posjed, dobro?
- Danas si tako jebeno zgodna. - I ti.
Moram se javiti. Michelle je, a dva poziva znače da je hitno.
Da.
Bože. FaceTime. Spaja me. Sakrij se.
Bok, dušo. Vani sam.
Oprosti, što?
Što je to bilo?
Brojim aluminijske palice kao i obično.
Rekla si da si ovdje?
Da, moramo ići po kredenc koji sam kupila u Cos Cobu. Sjećaš se?
Nisam znao da smo ga kupili. Mislio sam da ćemo zadržati postojeći.
Ne, kupujemo novi. Skinuo si majicu?
Da. Prolio sam juhu po sebi. Nije bitno. Vidimo se vani.
Kul.
Ne znam što je kredenc,
ali ne zvuči kao nešto što se kupuje
ako želiš okončati brak.
Michelle i ja smo zajedno već šest godina.
Moram pronaći pravi trenutak i učiniti ovo na pristojan način.
Dobro. Ali samo da znaš, ovo mi se ne sviđa.
Odobravam varanje samo na Love Islandu.
- Volim te. - Što?
Samo idi kupiti svoj sanduk.
Lako je upamtiti francuske riječi.
Ali usavršiti izgovor?
To može potrajati.
Ajme, to je bogme istina.
Ne, pogledaj mi usta. Gledaj što radim s usnama.
- Halo. - Oprosti.
To je to. Već je bolje.
Kako ti govoriš tako tečno?
Kad sam bio mali, imali smo au pair curu po imenu Camille iz Marseillea.
Ona me zapravo odgojila jer je mama uvijek bila...
- Zapravo, tko zna što je radila. - Shvaćam.
Moji su roditelji puno radili pa sam vrijeme provodila s bakom.
Jednom je doživjela moždani udar dok smo rješavale slagalicu.
Ali tvoja je priča ljupkija pa mi pričaj još o Camille.
Camille je bila najbolja.
Napravila bi pileće medaljone pa bismo zajedno
gledali našu omiljenu francusku seriju, Les Craquantes.
To zvuči baš fensi.
Bila je to sinkronizacija Zlatnih djevojaka.
Prva francuska riječ koju sam naučio bila je ménopause.
LILA - TAJ JE TIP NEMOGUĆE ZGODAN.
VEĆ SAM SE TRIPUT OPEKLA DOK SAM GA GLEDALA.
Hvala ti još jednom na ovome.
- Baš lijepo. - Ma ništa.
- Prije nego što zaboravim... - Da?
Možeš li potpisati ovo?
Ako imam dovoljno sati instrukcija,
dobit ću pola kredita za izborni predmet.
- Dobivaš kredit za instrukcije? - Je li to u redu?
Naravno. Ovo je bila čista razmjena. Shvaćam.
MLADI STALJIN
Mladi Staljin bi mogao dobiti.
Zar ne? Tip je mogao glumiti u Riverdaleu.
Bok. ja sam Bela. Kao u Sumraku, ali Indijka.
Kul.
Sviđa mi se što Susan B. Anthony dobiva portret u galeriji u Essexu.
Samo želim reći da je slikar očito naglasio veličinu njezinih grudi.
Možda je to simbolično za njezinu žensku moć.
Ili je možda imala ogromne sise. Kako bismo znali?
Bok. Ja sam Leighton. Uhvatili su me u maloljetničkom pijanstvu.
Zato moram raditi ovdje.
- Ja sam Ginger. Ona/nju/njezino. - Lindsay. Ona/nju/njezino.
- Alicia. Ona/nju/njezino. - Tova. Oni/njih/njihovo.
Dobro. Da. Ja sam očito "ona".
- Kul. Ja nadgledam sve volontere. - Sjajno. Da se dogovorimo o rasporedu?
Mislila sam raditi ujutro od 9.30 do 10.15
i da zaokružimo to na sat vremena zbog evidencije.
Da, ne funkcionira to tako. Javit ću ti kad trebamo pomoć.
I tada ćeš doći. Kao sutra od 17.00 do 22.00,
kad ćeš pomagati grupi feminističke poezije.
Koliko god to primamljivo zvučalo, petkom sam zauzeta.
Sranje. Nisam znala.
Možda bismo sve trebali zatvoriti dok ne budeš slobodna.
Iz New Yorka sam pa znam da si sarkastična.
Hej, postaje napeto. Pozvonit ću zvoncem sigurnog prostora.
Što?
Pozvonimo kad mislimo da bi bilo dobro imati sigurni prostor.
Nije li ovo već sigurni prostor?
Dobro. Samo kažem
da smo možda postali malo preosjetljivi kao društvo
ako čak ni sigurni prostor nije... Bože.
Sve je u redu, Ginger.
Ono što radimo ovdje, činilo se to tebi glupo ili ne, pomaže ljudima.
Trenutno ne tražimo tvoje mišljenje.
Nemoj reći da su tvoje zamjenice očite. Zbog toga si bez veze.
Kad govoriš da ne moraš koristiti zamjenice kad drugi moraju
zvučiš kao glupa kuja.
Čula sam te, Ginger.
Dobro došla u ženski centar, Leighton. Vidimo se na noći poezije.
Bok. Moja mama kaže da možemo ići do 20 000.
Odradit ćeš društveno korisni rad, Leighton.
Očvrsni.
Cure, imam delikatan problem.
Navodno se netko žalio na smrad koji dolazi iz vaše sobe,
ali ne morate se sramiti.
- To se svake godine dogodi nekoj sobi. - Što to?
- Bože. Mi smo smrdljiva soba. - Ne, bolje da ne uključujete i mene.
Dobro. Tko se žalio?
Žao mi je, Leighton. Sve žalbe su anonimne.
Ne smijem nikoga imenovati.
Ja mogu. Ja sam se žalio. Ovdje smrdi na apsces zuba.
Tako smrdi da se nitko sinoć nije pojavio na tulumu s temom tajanstvenog ubojstva.
Da, Travise, sigurno je zbog toga.
Hvala, Frude, što si nam to dao do znanja.
Razgovarat ćemo o tome i srediti problem.
- Oki-doki. - Da.
To ti je dovoljno?
Da. Bacamo taj jebeni hladnjak.
Ne. To je bio moj dar za maturu.
To je najtužnija rečenica koju sam ikad čula.
Ne zanima me.
Neću doći na glas kao cura iz smrdljive sobe.
- Hladnjak mora ići. - Možemo ga očistiti.
Kako ne znamo tko je kriv za smrad...
- Bela. - Uvredljivo. Uvredljiva pretpostavka.
Zašto ga sve zajedno večeras ne očistimo?
Tako bismo se mogle bolje povezati.
Da bar mogu. Imam nešto u ženskom centru.
Da, ni ja ne mogu.
Večeras će me piknuti tip s trbušnjacima.
Piknuti?
Da. Piknuti. Nasaditi, pofukati, razvaliti.
- Razvaliti? Bela, Isuse Kriste. - Što je? Tako ljudi govore.
Da, ja pobjeđujem.
- Malo sutra. - Ja pobjeđujem.
To! Opet sam te pobijedila.
Dopustio sam ti da pobijediš tako što nisam u formi.
Da. Kako je bilo na preuzimanju kredenca?
Čovječe. Whit, jedva čekam da ti pokažem kako je ružan.
Fotkao sam ga. Užasan je.
STEVEN KIM RAČUNOVOÐA
Čekaj. Imaš me u mobitelu kao Stevena Kima računovođu?
Da. Ako Michelle vidi poruku,
ništa neće posumnjati.
- A tko je Zečica? - Michelle.
Zajebavaš me?
Ona je Zečica, a ja sam izmišljeni azijski računovođa?
Savršeno.
Ne znam koliko ću se još moći ovako skrivati.
- Ništa od ovoga ti ne smeta? - Naravno da mi smeta.
Imam tu nevjerojatno kul i predivnu osobu u životu.
Ne smijem nikome reći za nju. To je grozno. Užas.
Samo želim da odemo na spoj. Na pravi spoj.
Ne na spoj u kojem se mazimo u autu iza trgovine.
Neka najbolja sjećanja su mi s tog parkirališta.
Tamo se događaju neke predivne stvari.
Ne. Nisam raspoložena za šalu o tome.
U redu.
- Utrka do kampusa? - Ne. Idem sama trčati.
Ima nešto između tebe i zgodnog instruktora francuskog?
Ne.
Zašto? Raspitivao se o meni kad je jučer naručio kavu?
Da.
Pitao me viđaš li nekoga.
- Prestani. - Nije. Nije ga bilo briga.
Ali možda bude, jer upravo ulazi.
Baš smiješno. Sigurno upravo ulazi.
Kako ide?
Radim. Ništa posebno.
Definitivno ne razgovaramo o nečemu određenomu.
Imaš lice da bih pisala pjesme o njemu. Hvala ti.
Kako to da si došao? Htio si piće ili café au lait?
Dobar izgovor. Ne. Samo sam svratio da te vidim.
Mislio sam da bismo za nove instrukcije
mogli gledati Zlatne djevojke na francuskom kako sam i ja učio.
- Možda večeras. - Da.
Da. To zvuči i edukativno i zabavno.
Baš si dobar instruktor.
- Sjajno. Vidimo se večeras. - Dobro.
- Buljiš mu u dupe. - Lila, Bože.
Pomisao da ću gledati cijeli mjuzikl tjera me da se zapalim,
što sam učinila kad sam se htjela izvući iz nekog obiteljskog okupljanja.
Želiš li nešto iznutra?
- Ne, hvala. - Sigurno?
Zapravo, hoćeš li mi donijeti vrč suhog Cap'n Cruncha?
Čovječe, vidiš li ti ovo? Razvaljujem na ovom spoju.
Curo, smije se svemu što kažeš,
a nisi ni duhovita.
Napokon ću se spetljati s tipom s trbušnjacima.
Čekaj. Nikad se nisi spetljala s tipom s trbušnjacima?
- A ti? - Dušo, ja zavodim.
- Čovječe. - Evo.
Dva pileća prsa. Sigurno je cheat day.
"Sretan Dan očeva, tata.
Hvala što si me uvijek štitio od pauka, od noćnih mora,
od toga da me poštuju kao ženu."
"Moje bradavice su samo moje. Ali hoće li ikad biti uistinu slobodne?
Predivno nemilostivo nebo Za jantarno žute valove boli"
Leighton, prestani snimati ljude bez njihova pristanka.
Da, upraviteljice.
Ozbiljno se opijaš na mjestu na kojem radiš
zato što si uhvaćena pijana?
Da.
Smiješno.
Ako se slažete, otpjevat ću koju pjesmu večeras.
Prva je o ženi koja zaslužuje više ljubavi nego što dobiva.
Majci prirodi.
Leighton, koji kurac?
To je to.
Neću ti potpisati večerašnje sate.
Što? Ne možeš tako.
Zaslužujem dvostruke sate zbog toga što sam trpjela ovo sranje.
Zašto? Samo si pila vino i glasno jela grickalice.
- Ali bila sam ovdje. - Nije bitno.
Upravo si protratila tri sata svog života.
Nula riješeno, još 100.
- Smijem li? - Naravno.
Nevjerojatni su.
Želiš li se seksati?
Samo malo. Želim te malo gledati.
- Da mi se ureže ova slika. - Dobro.
Spremna sam.
- Tako si jebeno zgodan. - Tako si jebeno duhovita.
- On je smijehojeb. - Što?
Smijehojeb. Sviđam mu se samo zato što sam duhovita.
- Mislim da ta riječ ne postoji. - Kao ni takav tip.
Sigurno si mu privlačna.
Nitko ne spava s nekim zbog duhovitosti.
Da, Whitney? Onda mi objasni zašto masturbiram na Kylea Mooneyja.
Bela, prestani mi govoriti na što masturbiraš.
Čekaj. Mislila sam da želiš da ljudi misle da si duhovita.
Ne. Želim da misli i da sam zgodna kuja kao Rihanna.
Rekla sam mu da me podsjeća na Davida Beckhama,
a on meni da ga podsjećam na Larryja Davida.
Zbunjena sam. Larry David je puno duhovitiji od tebe.
Kad smo kod Beckhama, pobijedile smo.
Zabila sam dva gola i imala asistenciju. Ništa bitno.
Whitney je bila jako dobra.
Pokušala sam pokrenuti valove, ali nije bilo dovoljno ljudi.
- Da. - Što bih trebala učiniti?
Kvragu. Brzo smo se vratili na tvoj problem.
Iskreno, Bela, mislim da ovo nije tako loše.
On se tebi sviđa zbog trbušnjaka. Ti se njemu sviđaš zbog duhovitosti.
Oboje imate doista specifične razloge.
Ja sam romantična pa želim da se sviđamo jedno drugome
iz istog specifičnog razloga,
a to je da se ne možemo zasititi svojih zgodnih faca i tijela.
Ovo je prilika da naučiš nešto sasvim jasno,
ali ne shvaćaš.
Da, imaš pravo. Sve je jasno. Moram prekinuti s njim.
Moram pronaći još zgodnijeg tipa i ne biti svoja oko njega.
- Ne. - Ne, to nije to.
Hvala na razgovoru.
Sviđa mi se Bela, ali da moram dijeliti sobu s njom, udavila bih se.
- Kamo nosiš tortu od sira? - Duga priča.
To je interna šala između Nica i mene.
Zna li Leighton koliko vremena provodiš s njezinim bratom?
Ne, ali nemam joj što za reći. Samo mi daje instrukcije.
Ali nemoj ništa spominjati Leighton.
- Naravno. Vidimo se kasnije. - Dobro.
- Zabavi se s ekipom. - Hvala.
DALTON
BOK STEVEN KIM RAČUNOVOÐA HTIO BIH RAZGOVARATI O POREZU.
I ISPRIČATI SE.
Gdje si sad?
Idem se naći s ekipom i proslaviti pobjedu.
Kao prvo, igrala si kao zvijezda
i potpuno je prikladno da se naroljaš s prijateljicama.
A mislim i da bi trebala otkazati ekipi.
Zašto?
Razmišljao sam o tome što si rekla sinoć,
o tome da nismo bili na pravom spoju, i u pravu si. Idemo.
Sad?
Da, znam da je u posljednji čas, ali imam iznenađenje za tebe.
Veće iznenađenje od toga da si oženjen?
Ozbiljno? Upropastit ćeš veselu riječ kao "iznenađenje"?
Pokupit ću te za deset minuta. Toplo se obuci i ponesi sprej protiv kukaca.
- Sprej protiv kukaca? - Bit će zabavno.
Zaboravi na sprej.
Duge gaće bi bile dobre.
- Sve gore. - Bit će sjajno.
Samo pusti. Vidimo se uskoro.
Sprej protiv kukaca.
OSTANITE ZLATNE
Bok. Je li Nico kod kuće?
Ne. Mislim da gleda košarku kod Bradena.
Kod koga?
Ne poznaješ Bradena? Čudno. Pomalo nalikuješ na njega.
Dobro. Hvala.
Hej, ne nosiš narudžbu iz Quiznosa?
Ne.
Nije bila iz Quiznosa.
- Što ima? - Tu sam kod Theta Delta.
Kul.
Da, samo što tebe nema.
Sranje. Oprosti.
Zaboravio sam. Gledamo Zlatne djevojke.
Može neki drugi put?
Naravno. Večeras ionako imam druga posla.
- U redu. Oprosti. - Bok.
Dobro.
Bolje ti je da me ne ubiješ. Bit ću jako ljuta.
Dođi.
- Hvala. - Pazi kamo staješ.
U redu.
Onda?
Što gledam?
Romantična filmska večer vani. Samo ti i ja usred ničega.
Na projektoru je Ljubav i košarka.
- To mi je najdraži film. - Znam. Istražio sam.
Dobro. Pokazat ću ti gdje sjediš.
- U redu. Samo... - Dobro.
Izlazi za nuždu su ovamo u šumu i onamo u šumu.
Zahodi su gdje god poželiš.
- Ovo je jako slatko. - Znam.
- Spremna? - Da.
Gasimo mobitele tijekom filma.
Večeras smo važni samo mi i prijetnja Lajmske bolesti.
Znam da si glavna i to,
ali koristilo bi ti da shvaćaš stvari malo manje ozbiljno.
Doista?
Da. U redu. Ako nisi primijetila da je pjesma koju je ona cura pjevala
bila užasna, onda se iskreno brinem za tebe.
Naravno da znam da je bila užasna.
Da je dobra, ne bi nastupala u ženskom centru.
Da. Slažem se.
Mogu li neki biti nesnošljivi? Naravno.
Ali umjesto da sam nepristojna, ponašam se kao normalna osoba.
Nasmijem im se pa im se rugam iza leđa.
Možeš li pokušati tako?
Dobro. Pokušat ću biti manje...
Bože, kako si ono to nazvala?
- Glupa cis kuja. - Glupa cis kuja.
- Da. To je to. - To bi moglo biti teško.
Čekaj do listopada kad Ginger počne govoriti o svom šabatu.
Koji je kurac šabat?
- Što to radiš? - Ništa.
Mislila sam da ćemo sutra zajedno to očistiti.
U redu je. Treba mi nešto da mi odvrati pažnju.
Želiš li o čemu razgovarati?
Ponadala sam se za nekog tipa i bacila 25 dolara na tortu.
A ti? Jesi li prekinula s momkom s trbušnjacima?
Da. Rekla sam mu da ne ide.
Ali onda je radio zgibove pa smo se još jednom poševili.
Ne znam. Možda nastavim. Dobro je.
U redu.
Kakva je to odvratna hrana uzrokovala smrad?
Sve. Bio je iskopčan.
Sranje. Iskopčala sam ga zbog Travisovog zračnog kista.
Užasno mi je što sam ja kriva, a nije bilo rasizma.
Želiš li gledati televiziju i pojesti cijelu tortu od sira?
- Može. Izgleda dobro. - Zar ne?
Ovo je najbolji spoj na kojem sam bila.
I meni.
Provjeri mobitel. Oboje smo ga čuli.
Želiš li pročitati?
MORAMO OZBILJNO RAZGOVARATI. VEČERAS.
Ozbiljno? Ovo je stvarno?
Dobro. Vidimo se sutra.
Vidimo se sutra.
Dobila sam tvoju poruku.
O čemu želiš razgovarati da je tako važno?
Baš sam glup. Htio sam to poslati treneru Woodsu.
Nešto u vezi s nogometom.
- Dobro. - Spremna za krevet?
Prijevod titlova: Davor Levak