1
00:00:13,846 --> 00:00:17,224
Prezidente Leisi, esu pasibaisėjusi
savo vakarykščiu elgesiu.

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,432
Nepilnamečių girtavimas?
Universiteto turto naikinimas?

3
00:00:20,519 --> 00:00:23,356
Nesu tokia bloga ir
esu pasiruošusi tai ištaisyti.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,439
Čia 2 000 dolerių čekis.

5
00:00:27,526 --> 00:00:30,707
Tai atspirties taškas. Mama sako,
kad galime duoti iki 10-ies.

6
00:00:31,113 --> 00:00:33,361
Leiton, negali duoti kyšio ir tikėtis,
kad viskas bus gerai.

7
00:00:33,449 --> 00:00:36,531
Į statulą metei tekilos butelį ir
nulaužei mažylį pirštą.

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,851
- Tuomet supykdei mūsų miestelio apsaugą.
- Aš jų nesupykdžiau.

9
00:00:40,373 --> 00:00:45,879
Išvadinai juos "apsimetėliais
policininkais, su siaubingu stiliumi".

10
00:00:46,421 --> 00:00:49,497
Galėjau tai pasakyti.
Bet mano pasiteisinimas - buvau girta.

11
00:00:49,633 --> 00:00:50,501
Tai nepadeda.

12
00:00:50,758 --> 00:00:52,506
Gauni 100 valandų viešųjų darbų

13
00:00:52,593 --> 00:00:54,105
Esekso koledžo moterų centre.

14
00:00:54,387 --> 00:00:56,427
Kas yra moterų centras? Čia prakeiksmas?

15
00:00:56,515 --> 00:01:00,681
Moterų centras yra "kolektyvas,
įtraukiantis moteris

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,392
ir visų lyčių žmones, kad jie galėtų
organizuoti feministines veiklas

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,311
ir dalyvauti pokalbiuose su
panašiai mąstančiais asmenimis".

18
00:01:06,399 --> 00:01:09,398
Ne. Krūva nušvitusių menkystų,
geriančių žaliąją arbatą?

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,025
Prašau, norėčiau išgirsti kitus variantus.

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,322
Jų nėra.

21
00:01:13,990 --> 00:01:15,814
Pranešiu centrui, kad tavęs lauktų.

22
00:01:16,075 --> 00:01:17,691
Labai ačiū, kad užėjai, Leiton.

23
00:01:17,953 --> 00:01:20,872
Na, mano šeima šiai įstaigai nebeaukos.

24
00:01:21,580 --> 00:01:24,552
Ar žinai, kiek rusų milijardierių
čia siunčia savo vaikus?

25
00:01:25,001 --> 00:01:27,504
Trys. Mums viskas bus gerai.

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,339
Po velnių.

27
00:01:42,603 --> 00:01:45,643
Vermonto Tinderis toks keistas.
Kodėl visi vaikinai eina į žygius?

28
00:01:45,731 --> 00:01:48,646
Šiaip ar taip, tai beprasmiška.
Niekas čia niekada neatsako.

29
00:01:48,734 --> 00:01:50,871
Gerai. Duok man. Pažiūrėkim, ką čia turi.

30
00:01:52,654 --> 00:01:56,486
Bela, kas po galais?
Štai kodėl niekas tau neatsako.

31
00:01:56,574 --> 00:01:57,572
NUOTRAUKA BE MARŠKINĖLIŲ?
SIŲSK NUOTRAUKAS BE MARŠKINĖLIŲ

32
00:01:57,659 --> 00:01:58,698
Tu net labas nepasakai.

33
00:01:58,785 --> 00:02:01,408
Kiekvieną pokalbį pradedi žodžiais
"nuotrauka be marškinėlių"

34
00:02:01,495 --> 00:02:02,364
ir klaustuku.

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,454
Klausyk, buvau atominė nevykėlė vidurinėje

36
00:02:05,542 --> 00:02:10,255
tad atleisk man, jei noriu susitikinėti su
vaikinu, turinčiu nerealius pilvo raumenis

37
00:02:11,338 --> 00:02:13,212
kaip Zakas Efronas iš "Gelbėtojų".

38
00:02:13,300 --> 00:02:17,173
Efronas neturėtų būti tavo idealieji pilvo
raumenys. Yra daug geresnių.

39
00:02:17,261 --> 00:02:21,432
Goslingas "Kvailoje beprotiškoje meilėje".
Maiklas B. "Juodojoje panteroje".

40
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
Maiklas B "Kryde".

41
00:02:23,727 --> 00:02:26,434
Žinot, kas gali turėti gerus raumenukus?
Betas Orurkas.

42
00:02:26,521 --> 00:02:27,935
Lažinuosi, kad turi.

43
00:02:28,023 --> 00:02:30,103
Iš tikrųjų tau gali kažkas su juo pavykti.

44
00:02:30,191 --> 00:02:31,193
Taip.

45
00:02:33,736 --> 00:02:35,568
Tai buvo baisiausias rytas mano gyvenime.

46
00:02:35,656 --> 00:02:38,991
O Dieve. Ar atšaukė tavo
Mar-a-Lago rezervaciją?

47
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
Ne. Turiu savanoriauti.

48
00:02:42,746 --> 00:02:47,166
- Palauk. Man patinka savanorystė.
- Be to, kas čia per kvapas?

49
00:02:49,044 --> 00:02:51,626
Ką? Tikrai? Gerai.
Kodėl niekas iš jūsų neužuodžia?

50
00:02:51,713 --> 00:02:54,544
Maniau, kad kažkas išbandė naujus
kvepalus, tad nenorėjau būti šiurkšti.

51
00:02:54,632 --> 00:02:56,635
Manau, kad sklinda iš čia.

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,553
Ar kažkuri jūsų prišiko į šaldytuvą?

53
00:02:59,930 --> 00:03:03,809
Gerai, klausyk.
Manau, visos žinome, kieno tai kaltė.

54
00:03:05,686 --> 00:03:08,271
Ką, mano? Tai rasistiška kažkaip.

55
00:03:08,938 --> 00:03:12,021
Kvapas tikriausiai sklinda iš keistos
Leiton šaldomos kosmetikos.

56
00:03:12,109 --> 00:03:15,231
Nustojau ten ją dėti po to, kai savo
paakių kreme radau traškučių dulkių.

57
00:03:15,319 --> 00:03:18,193
Ir turbūt duodi suprasti,
kad ir tai yra mano kaltė.

58
00:03:18,280 --> 00:03:20,363
Mano. Dėl to kalta, bet aš
neprismirdinau šaldytuvo.

59
00:03:20,450 --> 00:03:21,905
Gerai. Turiu eiti į treniruotę,

60
00:03:21,992 --> 00:03:24,324
bet vėliau išsiaiškinsime,
kas už tai atsakingas,

61
00:03:24,411 --> 00:03:27,245
ir tas žmogus turės šaldytuvą išvalyti.
Sutinkat?

62
00:03:27,332 --> 00:03:28,287
Puiku.

63
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
O, ne. Esu įsitikinusi, kad kvapas
įsigėrė į mano plaukus.

64
00:03:33,963 --> 00:03:37,046
Negaliu patikėti,
kad šiandien tave moko Nikas.

65
00:03:37,134 --> 00:03:38,381
Ką rengsiesi?

66
00:03:38,468 --> 00:03:39,757
- Šitą.
- Tai jau taip.

67
00:03:39,845 --> 00:03:43,010
- Ne, tikrai jį dėvėsiu.
- Džinsinį švarkelį?

68
00:03:43,098 --> 00:03:45,388
Iš proto išsikraustei?
Tave mokys tikras gražuolis.

69
00:03:45,475 --> 00:03:47,014
Neini darbintis į "Applebee's".

70
00:03:47,102 --> 00:03:49,933
Bela, aš ir taip nervinuosi. Ar gali
nesakyti, kad atrodau blogai?

71
00:03:50,020 --> 00:03:54,316
Gerai. Viskas bus gerai. Turi didelius
papus. Tik labiau juos parodyk.

72
00:03:56,277 --> 00:03:57,232
Štai taip?

73
00:03:57,319 --> 00:04:00,917
Taip, mergyt. Štai taip. Tiesą sakant,
aš ir pati noriu tai išbandyti.

74
00:04:02,909 --> 00:04:04,578
Gera treniruotė, damos.

75
00:04:04,952 --> 00:04:06,367
Nenoriu užbėgti už akių,

76
00:04:06,455 --> 00:04:10,916
bet šiemet galėtume pagaliau
laimėti turnyre,

77
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
nes turime naująjį pirmakursį talentą.

78
00:04:14,713 --> 00:04:19,421
Kalbant apie strategiją, nauji vidurio
puolėjai, nespirkit kamuolio į priekį.

79
00:04:19,508 --> 00:04:21,177
Mes turime išlaikyti, gerai?

80
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
- Šiandien atrodai tokia seksuali.
- Tu irgi.

81
00:04:33,606 --> 00:04:36,187
Turiu atsiliepti. Mišelė. Du
skambučiai reiškia avariją.

82
00:04:36,275 --> 00:04:37,189
Taip.

83
00:04:37,277 --> 00:04:39,778
O, Dieve. Čia "FaceTime".
Jungiasi. Slėpkis.

84
00:04:41,656 --> 00:04:44,326
- Labas.
- Labas, mažuti. Aš lauke.

85
00:04:44,659 --> 00:04:45,528
Atsiprašau. Kur?

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,327
Kas čia buvo?

87
00:04:49,414 --> 00:04:52,287
Skaičiuoju aliuminio lazdas, kaip visada.

88
00:04:52,374 --> 00:04:53,539
Sakei, kad esi čia?

89
00:04:53,627 --> 00:04:57,167
<i>Taip. Turim važiuoti pasiimti bufetą
iš "Cos Cob". Pamiršai?</i>

90
00:04:57,254 --> 00:05:00,170
Nežinojau, kad ją nusipirkom.
Maniau, kad pasiliekam savo spintelę.

91
00:05:00,257 --> 00:05:03,011
Ne, perkam naują. Ei, ar tu be marškinių?

92
00:05:04,220 --> 00:05:07,927
Jo. Apsipyliau sriuba. Nesvarbu.
Pasimatom lauke.

93
00:05:08,015 --> 00:05:08,884
Liuks.

94
00:05:09,975 --> 00:05:11,599
Klausyk, nežinau, kas yra "bufetas",

95
00:05:11,686 --> 00:05:13,351
bet neatrodo, kad tai kažkas, ką perki,

96
00:05:13,438 --> 00:05:14,393
kai ketini nutraukti santuoką.

97
00:05:14,481 --> 00:05:16,437
Su Mišele kartu esame šešerius metus.

98
00:05:16,525 --> 00:05:19,397
Turiu rasti tinkamą momentą ir
pasakyti tai maloniu būdu.

99
00:05:19,485 --> 00:05:22,192
Gerai. Bet, tavo žiniai,
man tai nepatinka.

100
00:05:22,279 --> 00:05:24,861
Apgaudinėjimą pateisinu
tik filme "Meilės sala".

101
00:05:24,949 --> 00:05:27,118
- Myliu tave.
- Ką?

102
00:05:30,789 --> 00:05:32,915
Tik eik ir pirk savo spintelę.

103
00:05:38,128 --> 00:05:40,839
Prancūziškus žodžius įsiminti lengva.

104
00:05:41,216 --> 00:05:43,133
Bet įvaldyti tarimą?

105
00:05:43,802 --> 00:05:45,091
Tai gali užtrukti.

106
00:05:45,178 --> 00:05:46,899
Vaikeli, aš žinau, kad tai tiesa.

107
00:05:49,515 --> 00:05:52,330
Ne, žiūrėk į mano burną. Stebėk,
ką darau savo lūpomis.

108
00:05:59,317 --> 00:06:00,859
- Labas.
- Atsiprašau.

109
00:06:03,113 --> 00:06:05,903
Na, štai. Tu jau tobulėji.

110
00:06:05,991 --> 00:06:07,920
Kaip tu išmokai taip laisvai kalbėti?

111
00:06:08,451 --> 00:06:11,537
Kai buvau mažas, turėjom
"au pair" auklę Kamilę iš Marselio.

112
00:06:12,163 --> 00:06:14,822
Ji praktiškai mane užaugino,
nes mama visada buvo...

113
00:06:16,001 --> 00:06:19,415
- Tiesą sakant, niekas nežino, ką ji darė.
- Puikiai suprantu.

114
00:06:19,503 --> 00:06:22,669
Abu mano tėvai daug dirbo,
tad visą laiką leidau su savo močiute.

115
00:06:22,756 --> 00:06:25,363
Kartą, kai sprendėme galvosūkį,
ją ištiko insultas.

116
00:06:26,802 --> 00:06:29,982
Bet tavo istorija gražesnė,
tad papasakok daugiau apie Kamilę.

117
00:06:30,599 --> 00:06:32,516
Kamilė buvo nuostabi.

118
00:06:33,143 --> 00:06:34,931
Ji iškepdavo vištienos gabalėlių
ir susėdę kartu

119
00:06:35,019 --> 00:06:38,144
žiūrėdavom mūsų mėgstamiausią prancūzišką
TV šou "Les Craquantes".

120
00:06:38,231 --> 00:06:39,645
Skamba labai prašmatniai.

121
00:06:39,733 --> 00:06:42,079
Tai buvo įgarsinta
"Auksinių merginų" versija.

122
00:06:42,693 --> 00:06:45,612
Pirmas žodis, kurį išmokau prancūziškai,
buvo ménopause.

123
00:06:48,824 --> 00:06:50,363
Lila - Hm, tas vaikinas nerealiai karštas.

124
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
Tris kartus sudegiau žiūrėdama į jį.

125
00:06:56,373 --> 00:06:58,121
Noriu dar kartą padėkoti, kad man padedi.

126
00:06:58,208 --> 00:07:00,242
- Tikrai labai mielai.
- Jokių problemų.

127
00:07:01,337 --> 00:07:02,835
- Bet kol nepamiršau...
- Taip?

128
00:07:02,923 --> 00:07:05,091
Ar gali pasirašyti?

129
00:07:06,134 --> 00:07:07,380
Jei sukaupsiu pakankamai mokymo valandų,

130
00:07:07,468 --> 00:07:09,032
gausiu papildomą pusę kredito.

131
00:07:09,638 --> 00:07:12,974
- Gauni kreditą už mokymą?
- Ar ne prieš?

132
00:07:13,974 --> 00:07:18,145
Visiškai. Žinoma. Tai tik buvo
paprastas sandoris. Supratau.

133
00:07:22,025 --> 00:07:23,605
JAUNASIS STALINAS

134
00:07:23,692 --> 00:07:25,465
Jaunasis Stalinas atrodė neblogai.

135
00:07:26,236 --> 00:07:28,572
Tiesa? Jis galėjo vaidinti "Riverdeile".

136
00:07:44,005 --> 00:07:46,965
Labas. Aš Bela. Kaip "Saulėlydyje",
bet indė.

137
00:07:50,053 --> 00:07:50,928
Fainai.

138
00:07:53,806 --> 00:07:56,971
Man patinka, kad Siuzan B. Entoni
yra pagerbta Esekso portretų galerijoje.

139
00:07:57,059 --> 00:07:59,813
Tik sakau, kad menininkė
aiškiai pasididino krūtis.

140
00:08:00,187 --> 00:08:02,394
Galbūt tai simbolizuoja
jos moterišką galią.

141
00:08:02,482 --> 00:08:06,131
O gal ji iš tikrųjų turėjo dideles
gražias krūtis. Iš kur galim žinoti?

142
00:08:07,654 --> 00:08:11,070
Labas. Aš Leiton. Įkliuvau išgėrusi.

143
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Štai todėl turiu dirbti čia.

144
00:08:13,201 --> 00:08:16,574
- Aš Džindžer. Ji / jai / jos.
- Lindsė. Ji / jai / jos.

145
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
- Alicija. Ji / jai / jos.
- Tova. Jie / jiems / jų.

146
00:08:22,585 --> 00:08:25,422
Jo. Žinoma. Aš, akivaizdu, "ji".

147
00:08:26,130 --> 00:08:30,385
- Puiku. Aš prižiūriu visus savanorius.
- Šaunu. Galim pakalbėti apie tvarkaraštį?

148
00:08:31,260 --> 00:08:35,052
Galvoju, kad dirbsiu ryte
nuo 9:30 iki 10:15, o tada

149
00:08:35,140 --> 00:08:37,680
suapvalinsim iki valandos
dėl laiko apskaitos.

150
00:08:37,767 --> 00:08:40,640
Na, mes veikiame ne taip. Aš tau
pasakysiu, kai mums reikės pagalbos.

151
00:08:40,727 --> 00:08:44,018
Ir tuomet turi būti čia.
Pavyzdžiui, rytoj nuo 17:00 iki 22:00 val.

152
00:08:44,106 --> 00:08:45,895
Padėsi mūsų feministinės poezijos grupei.

153
00:08:45,983 --> 00:08:48,023
Kad ir kaip viliotų,
penktadieniais esu užsiėmusi.

154
00:08:48,111 --> 00:08:49,482
Šūdas. Nesupratau to.

155
00:08:49,570 --> 00:08:52,176
Galbūt tiesiog turėtume užsidaryti,
kol atlaisvėsi.

156
00:08:52,906 --> 00:08:56,243
Gerai. Aš iš Niujorko, todėl galiu
pasakyti, kad esi sarkastiška.

157
00:08:56,535 --> 00:09:00,956
Jaučiu didėjančią įtampą.
Paspausiu saugios erdvės varpelį.

158
00:09:01,791 --> 00:09:02,660
Ką?

159
00:09:03,209 --> 00:09:06,207
Varpelį, kurį spaudžiame, kai manome,
kad reikia saugios erdvės.

160
00:09:06,295 --> 00:09:08,005
Ar čia jau nėra saugi erdvė?

161
00:09:10,133 --> 00:09:11,129
Gerai. Tik sakau,

162
00:09:11,216 --> 00:09:13,631
kad kaip visuomenė galbūt tapome
kiek per jautrūs,

163
00:09:13,719 --> 00:09:16,302
jei net saugi erdvė nėra... O, Dieve.

164
00:09:16,389 --> 00:09:17,588
Viskas gerai, Džindžer.

165
00:09:18,640 --> 00:09:23,058
Tai, ką darome čia, nesvarbu, ar tau tai
atrodo kvaila, ar ne, padeda žmonėms.

166
00:09:23,146 --> 00:09:25,753
Taigi šiuo metu mums
nereikia tavo nuomonės, gerai?

167
00:09:26,399 --> 00:09:30,940
Ir nesakyk, kad tavo įvardžiai
yra akivaizdūs. Skambi apgailėtinai.

168
00:09:31,028 --> 00:09:33,652
Sakydama, kad tau nereikia
vartoti įvardžių, kai kiti tai daro,

169
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
skambi kaip tikrai kvaila kalė.

170
00:09:37,118 --> 00:09:38,286
Girdėjau, Džindžer.

171
00:09:38,744 --> 00:09:42,445
Sveika atvykusi į moterų centrą, Leiton.
Iki pasimatymo poezijos vakare.

172
00:09:45,418 --> 00:09:47,665
Sveiki. Mama sako,
kad galime pakelti iki 20 tūkst.

173
00:09:47,753 --> 00:09:49,942
Leiton, dirbsi visuomenei
naudingus darbus.

174
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Auk per skausmą.

175
00:09:55,302 --> 00:09:57,472
Merginos, turiu subtilų reikalą.

176
00:09:57,806 --> 00:10:02,723
Sulaukėm skundų dėl smarvės,
sklindančios iš jūsų kambario,

177
00:10:02,811 --> 00:10:05,059
bet nereikia gėdytis.

178
00:10:05,146 --> 00:10:08,525
- Taip nutinka kasmet vienam iš butų.
- Kas nutinka?

179
00:10:09,483 --> 00:10:12,815
- O Dieve. Mes esam smirdantis butas.
- Ne, į tą "mes" geriau manęs neįtraukit.

180
00:10:12,903 --> 00:10:14,568
Gerai. Kas skundėsi?

181
00:10:14,656 --> 00:10:17,029
Atsiprašau, Leiton.
Visi skundai - anoniminiai.

182
00:10:17,117 --> 00:10:18,238
Negaliu įvardyti žmonių.

183
00:10:18,326 --> 00:10:22,700
Aš galiu. Aš skundžiausi.
Čia kvepia danties abscesu.

184
00:10:22,788 --> 00:10:26,621
Čia taip blogai, kad niekas nepasirodė
mano žmogžudystės paslapčių vakarėlyje.

185
00:10:26,708 --> 00:10:28,206
Taip, Travisai, esu tikra, kad tai susiję.

186
00:10:28,293 --> 00:10:30,334
Na, ačiū, Frudai, kad mums pranešei.

187
00:10:30,421 --> 00:10:32,752
Visos apie tai pasikalbėsime
ir viską sutvarkysime.

188
00:10:32,839 --> 00:10:34,295
- Gerai.
- Taip.

189
00:10:34,383 --> 00:10:36,173
Toks pasižadėjimas pakankamai geras?

190
00:10:36,261 --> 00:10:39,301
Taip. Dabar išmetame lauk
tą sušiktą šaldytuvą.

191
00:10:39,389 --> 00:10:41,219
Ne. Tai buvo mano mokyklos baigimo dovana.

192
00:10:41,306 --> 00:10:43,514
Tai liūdniausias sakinys,
kokį esu girdėjusi.

193
00:10:43,601 --> 00:10:44,472
Klausyk, man nerūpi.

194
00:10:44,560 --> 00:10:46,974
Neturėsiu "smirdančio kambario
gyventojos" reputacijos.

195
00:10:47,062 --> 00:10:49,018
- Šaldytuvą turim išmesti.
- Galim jį išvalyti.

196
00:10:49,106 --> 00:10:50,938
Kadangi nežinom, dėl ko atsirado kvapas...

197
00:10:51,025 --> 00:10:55,234
- Tai buvo Bela.
- Užgaulu. Įžeidus spėjimas.

198
00:10:55,321 --> 00:10:57,695
Kodėl mums kartu neišvalius
šaldytuvo šį vakarą?

199
00:10:57,782 --> 00:11:00,322
Galėtų būti smagi grupę
suvienijanti patirtis.

200
00:11:00,410 --> 00:11:03,366
Nuoširdžiai norėčiau galėti.
Bet turiu būti moterų centre.

201
00:11:03,453 --> 00:11:04,451
Taip, aš irgi negaliu.

202
00:11:04,539 --> 00:11:06,369
Šį vakarą krušiuosi su vaikinu,
turinčiu pilvo raumenis.

203
00:11:06,456 --> 00:11:07,371
Krušiesi?

204
00:11:07,458 --> 00:11:09,872
Taip. Krušiuosi. Dulkinsiuosi. Pisiuosi.

205
00:11:09,960 --> 00:11:14,340
- Pisiesi? Bela, Jėzau Kristau.
- Ką? Taip žmonės kalba.

206
00:11:14,883 --> 00:11:15,753
Taip, aš.

207
00:11:15,841 --> 00:11:17,468
- Ne. Net nesvajok.
- Laimėjau.

208
00:11:19,886 --> 00:11:23,137
Taip. Vėl tave įveikiau.

209
00:11:23,224 --> 00:11:26,098
Leidau tau laimėti būdamas
nekokios formos.

210
00:11:26,186 --> 00:11:29,896
Taip. Taigi, kaip sekėsi atsiimti bufetą?

211
00:11:30,439 --> 00:11:33,610
O, Vit, nekantrauju parodyti tau,
kokia ji bjauri.

212
00:11:34,109 --> 00:11:36,442
Nufotografavau. Tai taip blogai.

213
00:11:36,529 --> 00:11:37,443
STEVENAS KIMAS, BUHALTERIS

214
00:11:37,530 --> 00:11:40,815
Palauk. Esi mane įsirašęs telefone
kaip Steveną Kimą, buhalterį?

215
00:11:40,909 --> 00:11:42,989
Taip. Tokiu būdu,
jei Mišelė pamatys iššokančią žinutę,

216
00:11:43,076 --> 00:11:44,329
nieko neįtars.

217
00:11:45,037 --> 00:11:48,415
- O kas ta Saldžioji Mažutė?
- Mišelė.

218
00:11:49,667 --> 00:11:51,168
Ar tu po galais juokauji?

219
00:11:51,710 --> 00:11:54,709
Ji - Saldžioji Mažutė, o aš -
įsivaizduojamas azijietis buhalteris?

220
00:11:54,796 --> 00:11:55,673
Tobula.

221
00:11:56,174 --> 00:11:59,384
Klausyk, nežinau, kiek dar
galėsiu taip slapstytis.

222
00:11:59,928 --> 00:12:02,888
- Ar tavęs tai nejaudina?
- Žinoma, kad jaudina.

223
00:12:03,388 --> 00:12:06,516
Savo gyvenime turiu šį neįtikėtinai
šaunų ir gražų žmogų.

224
00:12:07,059 --> 00:12:10,104
Niekam negaliu to pasakyti.
Tai siaubinga. Tai šlykštu.

225
00:12:10,979 --> 00:12:14,520
Aš tik noriu, kad nueitume į pasimatymą.
Į tikrą pasimatymą.

226
00:12:14,608 --> 00:12:17,773
Ne tokio, kaip "Pasiglamžykim mano
automobilyje už parduotuvės".

227
00:12:17,861 --> 00:12:20,611
Kai kurie mano gražiausi prisiminimai yra
iš tos automobilių aikštelės su tavimi.

228
00:12:20,698 --> 00:12:22,487
Ten įvyko gražių dalykų.

229
00:12:22,574 --> 00:12:24,702
Ne. Šiuo metu nesu nusiteikusi juokauti.

230
00:12:27,496 --> 00:12:28,373
Gerai.

231
00:12:29,873 --> 00:12:34,003
- Lenktynės atgal į miestelį?
- Ne. Pabėgiosiu viena.

232
00:12:42,345 --> 00:12:45,636
Ar kažkas vyksta tarp tavęs ir
karštojo prancūzų mokytojo?

233
00:12:45,723 --> 00:12:46,678
Ne.

234
00:12:46,766 --> 00:12:49,935
Kodėl? Ar jis klausė apie mane,
kai vakar užsisakinėjo kavos?

235
00:12:50,520 --> 00:12:51,395
Taip.

236
00:12:52,355 --> 00:12:54,560
Jis manęs klausė,
ar tu su kažkuo susitikinėji.

237
00:12:54,648 --> 00:12:58,276
- Liaukis.
- Ne, neklausė. Jam nė kiek nerūpi.

238
00:12:58,611 --> 00:13:00,734
Bet gal paklaus, nes jis dabar įeina.

239
00:13:00,822 --> 00:13:03,862
Kaip juokinga. Esu tikra,
kad jis kaip tik dabar ateina.

240
00:13:03,950 --> 00:13:06,368
- Labas.
- Kaip sekasi?

241
00:13:07,160 --> 00:13:08,616
Dirbu. Nieko ypatingo.

242
00:13:08,704 --> 00:13:10,956
Tikrai nekalbu apie kažką konkretaus.

243
00:13:12,499 --> 00:13:16,503
Turi veidą, apie kurį rašomos dainos.
Ačiū.

244
00:13:18,505 --> 00:13:23,089
Taigi, ko užsukai?
Norėjai gėrimo ar "café au lait"?

245
00:13:23,176 --> 00:13:26,884
Geras tarimas. Bet ne.
Užsukau pasimatyti su tavim.

246
00:13:26,972 --> 00:13:28,512
Pamaniau, kad kitai mūsų pamokai galėtume

247
00:13:28,599 --> 00:13:31,847
kartu žiūrėti "Auksines merginas"
prancūziškai. Kaip išmokau iš auklės.

248
00:13:31,935 --> 00:13:34,308
- Gal šį vakarą?
- Taip.

249
00:13:34,396 --> 00:13:37,729
Taip. Manau, bus ir švietėjiška,
ir linksma.

250
00:13:37,817 --> 00:13:39,481
Tu toks geras mokytojas.

251
00:13:39,569 --> 00:13:42,155
- Puiku. Pasimatysime šįvakar.
- Gerai.

252
00:13:44,698 --> 00:13:46,363
- Tu spoksai į jo užpakalį.
- Lila, Dieve.

253
00:13:46,451 --> 00:13:49,867
Mintis sėdėti it klausytis miuziklo,
verčia mane norėti užsidegti,

254
00:13:49,954 --> 00:13:53,916
taip, kaip kažkada padariau, kai norėjau
ištrūkti iš šeimos indiško renginio.

255
00:13:54,792 --> 00:13:56,123
Nori ko nors iš vidaus?

256
00:13:56,210 --> 00:13:57,666
- Ne, ačiū.
- Tikrai?

257
00:13:57,754 --> 00:14:00,934
Tiesą sakant, ar galėtum atnešti
puodelį sauso "Cap'n Crunch"?

258
00:14:04,092 --> 00:14:07,675
Drauguže, ar matai?
Nerealiai varau per šį pasimatymą.

259
00:14:07,763 --> 00:14:09,803
Mergaite, jis juokiasi iš visko,
ką pasakai,

260
00:14:09,891 --> 00:14:11,304
nors visai nejuokinga.

261
00:14:11,391 --> 00:14:13,681
Pagaliau draugausiu su pilvo
raumenis turinčiu vaikinu.

262
00:14:13,769 --> 00:14:16,314
Palauk. Niekada nedraugavai
su raumeningu vyruku?

263
00:14:16,939 --> 00:14:19,775
- O tu?
- Brangioji, aš juos traukiu.

264
00:14:20,735 --> 00:14:21,693
Labas.

265
00:14:24,238 --> 00:14:26,907
- Mergyt.
- Na štai.

266
00:14:28,826 --> 00:14:31,662
Dvi vištienos krūtinėlės.
Matyt, sukčiavimo diena.

267
00:14:36,209 --> 00:14:38,502
"Su Tėvo diena, tėti.

268
00:14:39,504 --> 00:14:44,592
Ačiū, kad visada saugai mane nuo vorų,
nuo košmarų,

269
00:14:45,842 --> 00:14:49,639
nuo to, kad jausčiausi gerbiama
kaip moteris".

270
00:14:52,934 --> 00:14:57,768
"Mano speneliai yra mano.
Bet ar jie kada nors tikrai bus laisvi?

271
00:14:57,855 --> 00:15:04,112
Gražus gėdingas dangus
Už gintarines skausmo bangas"

272
00:15:05,362 --> 00:15:07,823
Leiton, liaukis filmavusi žmones
be jų sutikimo.

273
00:15:08,449 --> 00:15:09,440
Taip, prižiūrėtoja.

274
00:15:10,743 --> 00:15:12,908
Ar tu rimtai geri renginyje,
kuriame dirbi,

275
00:15:12,995 --> 00:15:14,403
nes buvai pagauta gerianti?

276
00:15:15,038 --> 00:15:15,907
Taip.

277
00:15:16,999 --> 00:15:17,874
Juokinga.

278
00:15:18,584 --> 00:15:21,921
Pamaniau, jei jūs nieko prieš,
šįvakar padainuosiu kelias dainas.

279
00:15:22,755 --> 00:15:26,676
Pirmoji yra apie moterį, kuri nusipelno
daugiau meilės, nei gauna.

280
00:15:27,926 --> 00:15:28,795
Motiną Gamtą.

281
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
Leiton, kas, po galais, vyksta?

282
00:15:45,445 --> 00:15:46,313
Gana.

283
00:15:47,905 --> 00:15:50,528
Nepasirašau nė vienos tavo darbo
valandos šį vakarą.

284
00:15:50,615 --> 00:15:52,988
Ką? Negali to padaryti.

285
00:15:53,076 --> 00:15:56,076
Nusipelniau dvigubai valandų už
tai, kad išsėdėjau šį šūdą.

286
00:15:56,164 --> 00:16:00,625
Kodėl? Viskas, ką darei, tai gėrei vyną ir
triukšmingai kramsnojai užkandžius.

287
00:16:00,960 --> 00:16:03,003
- Bet aš čia buvau.
- Man nerūpi.

288
00:16:03,879 --> 00:16:06,746
Žinai, tu ką tik iššvaistei tris
savo gyvenimo valandas.

289
00:16:07,049 --> 00:16:09,427
Nulis dabar, liko 100.

290
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
- Ar galiu?
- Taip, žinoma.

291
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
Jie tiesiog neįtikėtini.

292
00:16:31,156 --> 00:16:32,529
Ar nori pasimylėti?

293
00:16:32,617 --> 00:16:34,656
Už sekundės. Aš tik noriu
pasižiūrėti į tave.

294
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
- Kad tikrai įsiminčiau.
- Aha.

295
00:16:38,080 --> 00:16:39,227
Gerai, aš pasiruošusi.

296
00:16:44,587 --> 00:16:48,214
- Tu toks velniškai gražus.
- Tu tokia velniškai juokinga.

297
00:16:58,391 --> 00:17:00,685
- Jis - kikenpisis.
- Kas?

298
00:17:01,102 --> 00:17:04,230
Kikenpisis. Jam patinku tik todėl,
kad esu juokinga.

299
00:17:04,606 --> 00:17:07,146
- Nemanau, kad yra toks žodis.
- Ar dalykas.

300
00:17:07,233 --> 00:17:08,564
Tu jam turi būti patraukli.

301
00:17:08,652 --> 00:17:10,609
Niekas nemiega su kažkuo vien todėl,
kad jie juokingi.

302
00:17:10,696 --> 00:17:13,612
Tikrai, Vitne? Tada paaiškink, kodėl aš
masturbuojuosi, žiūrėdama į Kailą Mūnį?

303
00:17:13,699 --> 00:17:15,947
Bela, liaukis man sakius,
į ką žiūrėdama masturbuojiesi.

304
00:17:16,035 --> 00:17:18,491
Maniau nori, jog kiti galvotų,
kad esi juokinga.

305
00:17:18,578 --> 00:17:22,332
Ne. Aš taip pat noriu, kad jis manytų,
jog esu Rihanos lygio karšta kalė.

306
00:17:22,582 --> 00:17:25,137
Pasakiau jam, kad jis man primena
Deividą Bekhemą,

307
00:17:25,253 --> 00:17:27,793
o jis man pasakė, kad primenu
jam Larį Deividą.

308
00:17:27,880 --> 00:17:30,796
Aš pasimetusi. Laris Deividas daug
juokingesnis už tave.

309
00:17:30,883 --> 00:17:33,173
Kalbant apie Deividą Bekhemą,
mes laimėjome.

310
00:17:33,261 --> 00:17:35,174
Įmušiau du įvarčius ir atlikau rezultatyvų
perdavimą. Nieko ypatingo.

311
00:17:35,261 --> 00:17:36,676
Vitnė buvo tokia gera,

312
00:17:36,764 --> 00:17:40,221
bandžiau sukelti bangą tribūnose,
bet nebuvo pakankamai žmonių.

313
00:17:40,308 --> 00:17:42,598
- Taip.
- Tai ką man daryti?

314
00:17:42,686 --> 00:17:44,893
Prakeikimas. Grįžom prie tavęs
labai greitai.

315
00:17:44,981 --> 00:17:47,229
Nuoširdžiai, Bela, nemanau,
kad tai taip jau blogai.

316
00:17:47,316 --> 00:17:49,940
Tau jis patinka dėl pilvo raumenų.
Tu jam patinki, nes esi juokinga.

317
00:17:50,027 --> 00:17:52,191
Abu turite konkrečias priežastis.

318
00:17:52,278 --> 00:17:54,152
Taip, bet aš romantikė, todėl noriu,
kad patiktume vienas kitam

319
00:17:54,240 --> 00:17:55,362
dėl tos pačios konkrečios priežasties,

320
00:17:55,449 --> 00:17:57,905
kad mes abu godžiai vienas kito norime
dėl vienas kito veido ir kūno.

321
00:17:57,993 --> 00:17:59,949
Jaučiu, kad tai - pamoka,
kurią turėtum išmokti,

322
00:18:00,036 --> 00:18:00,909
bet tu jos nesupranti.

323
00:18:00,997 --> 00:18:05,288
Taip, tu teisi. Pamoka aiški.
Turiu su juo nutraukti santykius.

324
00:18:05,376 --> 00:18:08,500
Turiu susirasti dar karštesnį vaikiną
ir šalia jo nebebūti savimi.

325
00:18:08,588 --> 00:18:10,084
- Ne.
- Ne, tai nebuvo pamoka.

326
00:18:10,171 --> 00:18:11,527
Ačiū už pokalbį, merginos.

327
00:18:16,261 --> 00:18:20,484
Man patinka Bela, bet jei turėčiau su ja
dalintis vienu kambariu, nusiskandinčiau.

328
00:18:21,391 --> 00:18:24,307
- Kur neši sūrio pyragą?
- Ilga istorija.

329
00:18:24,395 --> 00:18:26,324
Tik mums su Niku suprantamas pokštas.

330
00:18:27,356 --> 00:18:29,911
Ar Leiton žino, kiek laiko
praleidi su jos broliu?

331
00:18:30,817 --> 00:18:33,779
Ne, bet tikrai nėra ko sakyti.
Jis tik moko mane.

332
00:18:34,905 --> 00:18:36,735
Bet gal ir nieko nesakyk Leiton.

333
00:18:36,823 --> 00:18:38,529
- Žinoma. Pasimatysim vėliau.
- Gerai.

334
00:18:38,616 --> 00:18:40,389
- Smagaus laiko su komanda.
- Ačiū.

335
00:18:41,202 --> 00:18:42,075
Deltonas

336
00:18:42,163 --> 00:18:45,035
Sveiki, Styvenai Kimai, buhalteri,
norėčiau susitikti aptarti savo mokesčius.

337
00:18:45,123 --> 00:18:46,249
Ir atsiprašyti.

338
00:18:46,834 --> 00:18:49,335
- Labas.
- Kur tu dabar esi?

339
00:18:50,045 --> 00:18:52,585
Pakeliui į susitikimą su komanda,
kad atšvęstume pergalę.

340
00:18:52,672 --> 00:18:55,170
Gerai. Visų pirma, žaidei kaip žvaigždė,

341
00:18:55,258 --> 00:18:57,803
<i>tad prisigerti su draugėmis yra
visiškai normalu.</i>

342
00:18:58,512 --> 00:19:01,347
Tačiau, aš manau, kad turėtum
komandą palikti ant ledo.

343
00:19:02,057 --> 00:19:03,180
Kodėl taip turėčiau padaryti?

344
00:19:03,267 --> 00:19:04,723
Galvojau apie tai, ką sakei aną vakarą,

345
00:19:04,810 --> 00:19:09,898
apie tai, kaip neturėjom tikro pasimatymo.
Tu teisi. Tad eikim į pasimatymą.

346
00:19:10,566 --> 00:19:11,437
Dabar?

347
00:19:11,524 --> 00:19:14,273
Taip, žinau, kad nebuvau perspėjęs,
bet turiu tau staigmeną.

348
00:19:14,360 --> 00:19:16,484
Didesnę staigmeną, nei sužinoti,
kad turi žmoną?

349
00:19:16,572 --> 00:19:19,824
Rimtai? Tu taip dabar
interpretuosi žodį "staigmena"?

350
00:19:20,617 --> 00:19:24,868
Lauksiu tavęs už tavo bendrabučio dešimtą.
Tik būk ir pasiimk purškalo nuo vabzdžių.

351
00:19:24,955 --> 00:19:26,493
- Purškalo nuo vabzdžių?
- Bus smagu.

352
00:19:26,581 --> 00:19:28,771
Pamiršk, kad sakiau purškalą nuo vabzdžių.

353
00:19:29,417 --> 00:19:30,749
Ilgi apatiniai būtų geras pasirinkimas.

354
00:19:30,836 --> 00:19:33,376
- Brolau, dabar dar blogiau.
- Bus puiku.

355
00:19:33,464 --> 00:19:35,758
Tik leisk man viskuo pasirūpinti.
Iki greito.

356
00:19:39,303 --> 00:19:40,502
Purškalas nuo vabzdžių.

357
00:19:47,019 --> 00:19:52,148
LIK AUKSINE

358
00:20:01,032 --> 00:20:02,906
Labas. Ar Nikas namie?

359
00:20:02,993 --> 00:20:06,038
Ne. Manau, kad jis žiūri krepšinio
rungtynes pas Breideną.

360
00:20:06,664 --> 00:20:07,539
Pas ką?

361
00:20:08,165 --> 00:20:11,668
Nežinai Breideno? Keista.
Nes tu atrodai kaip jis.

362
00:20:12,378 --> 00:20:13,837
Gerai. Ačiū.

363
00:20:14,337 --> 00:20:17,715
Ei, neturi "Postmates" užsakymo iš
"Quiznos?

364
00:20:18,508 --> 00:20:19,427
Neturiu.

365
00:20:21,971 --> 00:20:23,429
Ji nebuvo iš "Quiznos".

366
00:20:30,271 --> 00:20:33,857
- Ei. Kas gero?
- Ei. Aš "Theta Delte".

367
00:20:34,357 --> 00:20:35,234
Puiku.

368
00:20:36,360 --> 00:20:38,236
Taip, bet tavęs čia nėra.

369
00:20:40,905 --> 00:20:43,280
Šūdas. Aš labai atsiprašau.

370
00:20:43,367 --> 00:20:45,911
Visai pamiršau. "Auksinės merginos".

371
00:20:47,662 --> 00:20:49,070
Galim atidėti kitam kartui?

372
00:20:50,498 --> 00:20:53,794
Žinoma. Šį vakarą, šiaip ar taip,
turiu kitų reikalų.

373
00:20:54,460 --> 00:20:57,673
- Gerai. Atsiprašau.
- Ate.

374
00:21:26,118 --> 00:21:26,987
Gerai.

375
00:21:29,038 --> 00:21:31,660
Geriau jau nenužudyk manęs.
Nes būsiu labai pikta.

376
00:21:31,748 --> 00:21:32,666
Nagi.

377
00:21:33,125 --> 00:21:35,002
- Ačiū.
- Gerai, žiūrėk, kur eini.

378
00:21:36,587 --> 00:21:37,456
Gerai.

379
00:21:45,595 --> 00:21:46,514
Na?

380
00:21:47,847 --> 00:21:49,350
Į ką aš žiūriu?

381
00:21:50,100 --> 00:21:54,187
Tai romantiškas lauko kino vakaras.
Tik tu ir aš vidury niekur.

382
00:21:55,188 --> 00:21:57,482
"Meilė ir krepšinis" paruoštas
projektoriuje.

383
00:21:58,274 --> 00:22:01,507
- Tai mano mėgstamiausias filmas.
- Žinau. Atlikau savo tyrimą.

384
00:22:01,694 --> 00:22:03,697
Gerai. Leisk palydėti iki tavo vietos.

385
00:22:04,949 --> 00:22:06,988
- Gerai. Tiesiog...
- Gerai.

386
00:22:07,076 --> 00:22:10,909
Avariniai išėjimai yra toje miško pusėje
ir kitoje miško pusėje.

387
00:22:10,996 --> 00:22:12,832
O tualetai yra visur, kur tik nori.

388
00:22:13,414 --> 00:22:15,376
- Tai labai miela.
- Žinau.

389
00:22:18,838 --> 00:22:19,984
- Pasiruošusi?
- Gerai.

390
00:22:21,714 --> 00:22:25,927
Gerai. Filmo metu mobilieji
telefonai išjungti.

391
00:22:26,595 --> 00:22:30,598
Šis vakaras tik apie tave ir mane,
ir Laimo ligos grėsmę.

392
00:22:38,731 --> 00:22:40,395
Žinau, kad esi atsakinga ir pan.,

393
00:22:40,483 --> 00:22:44,393
bet aš tikrai manau, kad būtų naudinga,
jei į viską žiūrėtum ne taip rimtai.

394
00:22:45,072 --> 00:22:46,027
Būtų?

395
00:22:46,115 --> 00:22:48,905
Taip. Na, ar nepastebėjai, kad
daina, kurią dainavo ta mergina

396
00:22:48,993 --> 00:22:52,016
buvo tokia baisi? Jei ne, tada
man tikrai dėl tavęs neramu.

397
00:22:52,245 --> 00:22:54,122
Žinoma, žinojau, kad ji baisi.

398
00:22:54,831 --> 00:22:57,871
Jei ji būtų gera,
ji nedainuotų moterų centre.

399
00:22:57,959 --> 00:22:59,957
Taip. Sutinku.

400
00:23:00,044 --> 00:23:03,377
Klausyk, ar kai kurie iš šių žmonių yra
sunkiai toleruotini? Dar kaip, bliamba.

401
00:23:03,464 --> 00:23:06,046
Tačiau užuot buvusi grubi,
elgiuosi kaip normalus žmogus.

402
00:23:06,134 --> 00:23:09,210
Šypsausi jiems į veidą,
o paskui tyčiojuosi iš jų privačiai.

403
00:23:09,512 --> 00:23:10,868
Gal galėtum tai pabandyti?

404
00:23:11,806 --> 00:23:15,019
Gerai. Gerai. Stengsiuosi būti mažiau...

405
00:23:16,311 --> 00:23:17,432
Dieve, kaip tai pavadinai?

406
00:23:17,520 --> 00:23:18,767
- Kvaila kale.
- Kvaila kale.

407
00:23:18,855 --> 00:23:20,644
- Teisingai.
- Vis dėlto gali būti sunku.

408
00:23:20,732 --> 00:23:24,642
Palauk iki spalio, kai Džindžer pradės
pasakoti apie savo raganų susibūrimą.

409
00:23:24,861 --> 00:23:26,998
Kas, po velniais, yra raganų susibūrimas?

410
00:23:35,956 --> 00:23:38,496
- Ei, ką darai?
- Nieko.

411
00:23:38,584 --> 00:23:40,790
Maniau, kad rytoj išvalysime kartu.

412
00:23:40,878 --> 00:23:42,963
Viskas gerai. Man reikėjo prasiblaškyti.

413
00:23:43,588 --> 00:23:44,943
Nori apie tai pasikalbėti?

414
00:23:46,716 --> 00:23:50,220
Tikėjausi daug iš vieno vaikino ir
iššvaisčiau 25 dolerius tortui.

415
00:23:52,139 --> 00:23:54,433
Kaip tu? išsiskyrei su savo
pilvo raumenimis?

416
00:23:54,975 --> 00:23:56,976
Taip. Pasakiau jam, kad nieko nebus.

417
00:23:57,895 --> 00:24:00,225
Bet tada jis darė prisitraukimus ir
mes vėl pasimylėjom.

418
00:24:00,313 --> 00:24:02,711
Nežinau. Gal ir toliau taip darysim.
Nes gerai.

419
00:24:03,108 --> 00:24:03,983
Gerai.

420
00:24:04,484 --> 00:24:06,982
Taigi, pasakyk man, koks
bjaurus maistas taip dvokia.

421
00:24:07,070 --> 00:24:08,530
Visas. Jis buvo atjungtas.

422
00:24:09,739 --> 00:24:13,953
Šūdas. Aš jį visiškai atjungiau
dėl Traviso aerografo.

423
00:24:14,495 --> 00:24:17,414
Nekenčiu, kad tai buvo mano kaltė
ir tai nebuvo rasizmas.

424
00:24:19,582 --> 00:24:21,872
Nori kartu pažiūrėti televizorių ir
suvalgyti visą sūrio pyragą?

425
00:24:21,959 --> 00:24:24,545
- Taip. Atrodo gerai.
- Tiesa?

426
00:24:27,715 --> 00:24:30,802
Tai geriausias pasimatymas,
kuriame esu buvusi.

427
00:24:32,595 --> 00:24:33,471
Ir man.

428
00:24:37,476 --> 00:24:39,812
Tik pasitikrink telefoną. Abu girdėjom.

429
00:24:47,569 --> 00:24:48,456
Nori perskaityti?

430
00:24:53,909 --> 00:24:56,869
TURIME RIMTAI PASIKALBĖTI. ŠIĄNAKT.

431
00:24:58,162 --> 00:25:00,916
Tu rimtai? Tikrai?

432
00:25:12,928 --> 00:25:16,557
Gerai. Pasimatysime rytoj.

433
00:25:17,223 --> 00:25:18,214
Pasimatysime rytoj.

434
00:25:33,948 --> 00:25:35,325
- Ei.
- Labas.

435
00:25:38,162 --> 00:25:39,162
Gavau tavo žinutę.

436
00:25:41,123 --> 00:25:43,886
Koks tas svarbus reikalas,
apie kurį nori pasikalbėti?

437
00:25:44,834 --> 00:25:48,083
Aš toks kvailas.
Norėjau nusiųsti treneriui Vudsui.

438
00:25:48,171 --> 00:25:49,381
Futbolo reikalai.

439
00:25:52,593 --> 00:25:54,365
- Gerai.
- Pasiruošusi eiti į lovą?

440
00:27:23,933 --> 00:27:25,935
Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė