Prezidente Leisi, esu pasibaisėjusi savo vakarykščiu elgesiu.
Nepilnamečių girtavimas? Universiteto turto naikinimas?
Nesu tokia bloga ir esu pasiruošusi tai ištaisyti.
Čia 2 000 dolerių čekis.
Tai atspirties taškas. Mama sako, kad galime duoti iki 10-ies.
Leiton, negali duoti kyšio ir tikėtis, kad viskas bus gerai.
Į statulą metei tekilos butelį ir nulaužei mažylį pirštą.
- Tuomet supykdei mūsų miestelio apsaugą. - Aš jų nesupykdžiau.
Išvadinai juos "apsimetėliais policininkais, su siaubingu stiliumi".
Galėjau tai pasakyti. Bet mano pasiteisinimas - buvau girta.
Tai nepadeda.
Gauni 100 valandų viešųjų darbų
Esekso koledžo moterų centre.
Kas yra moterų centras? Čia prakeiksmas?
Moterų centras yra "kolektyvas, įtraukiantis moteris
ir visų lyčių žmones, kad jie galėtų organizuoti feministines veiklas
ir dalyvauti pokalbiuose su panašiai mąstančiais asmenimis".
Ne. Krūva nušvitusių menkystų, geriančių žaliąją arbatą?
Prašau, norėčiau išgirsti kitus variantus.
Jų nėra.
Pranešiu centrui, kad tavęs lauktų.
Labai ačiū, kad užėjai, Leiton.
Na, mano šeima šiai įstaigai nebeaukos.
Ar žinai, kiek rusų milijardierių čia siunčia savo vaikus?
Trys. Mums viskas bus gerai.
Po velnių.
Vermonto Tinderis toks keistas. Kodėl visi vaikinai eina į žygius?
Šiaip ar taip, tai beprasmiška. Niekas čia niekada neatsako.
Gerai. Duok man. Pažiūrėkim, ką čia turi.
Bela, kas po galais? Štai kodėl niekas tau neatsako.
NUOTRAUKA BE MARŠKINĖLIŲ? SIŲSK NUOTRAUKAS BE MARŠKINĖLIŲ
Tu net labas nepasakai.
Kiekvieną pokalbį pradedi žodžiais "nuotrauka be marškinėlių"
ir klaustuku.
Klausyk, buvau atominė nevykėlė vidurinėje
tad atleisk man, jei noriu susitikinėti su vaikinu, turinčiu nerealius pilvo raumenis
kaip Zakas Efronas iš "Gelbėtojų".
Efronas neturėtų būti tavo idealieji pilvo raumenys. Yra daug geresnių.
Goslingas "Kvailoje beprotiškoje meilėje". Maiklas B. "Juodojoje panteroje".
Maiklas B "Kryde".
Žinot, kas gali turėti gerus raumenukus? Betas Orurkas.
Lažinuosi, kad turi.
Iš tikrųjų tau gali kažkas su juo pavykti.
Taip.
Tai buvo baisiausias rytas mano gyvenime.
O Dieve. Ar atšaukė tavo Mar-a-Lago rezervaciją?
Ne. Turiu savanoriauti.
- Palauk. Man patinka savanorystė. - Be to, kas čia per kvapas?
Ką? Tikrai? Gerai. Kodėl niekas iš jūsų neužuodžia?
Maniau, kad kažkas išbandė naujus kvepalus, tad nenorėjau būti šiurkšti.
Manau, kad sklinda iš čia.
Ar kažkuri jūsų prišiko į šaldytuvą?
Gerai, klausyk. Manau, visos žinome, kieno tai kaltė.
Ką, mano? Tai rasistiška kažkaip.
Kvapas tikriausiai sklinda iš keistos Leiton šaldomos kosmetikos.
Nustojau ten ją dėti po to, kai savo paakių kreme radau traškučių dulkių.
Ir turbūt duodi suprasti, kad ir tai yra mano kaltė.
Mano. Dėl to kalta, bet aš neprismirdinau šaldytuvo.
Gerai. Turiu eiti į treniruotę,
bet vėliau išsiaiškinsime, kas už tai atsakingas,
ir tas žmogus turės šaldytuvą išvalyti. Sutinkat?
Puiku.
O, ne. Esu įsitikinusi, kad kvapas įsigėrė į mano plaukus.
Negaliu patikėti, kad šiandien tave moko Nikas.
Ką rengsiesi?
- Šitą. - Tai jau taip.
- Ne, tikrai jį dėvėsiu. - Džinsinį švarkelį?
Iš proto išsikraustei? Tave mokys tikras gražuolis.
Neini darbintis į "Applebee's".
Bela, aš ir taip nervinuosi. Ar gali nesakyti, kad atrodau blogai?
Gerai. Viskas bus gerai. Turi didelius papus. Tik labiau juos parodyk.
Štai taip?
Taip, mergyt. Štai taip. Tiesą sakant, aš ir pati noriu tai išbandyti.
Gera treniruotė, damos.
Nenoriu užbėgti už akių,
bet šiemet galėtume pagaliau laimėti turnyre,
nes turime naująjį pirmakursį talentą.
Kalbant apie strategiją, nauji vidurio puolėjai, nespirkit kamuolio į priekį.
Mes turime išlaikyti, gerai?
- Šiandien atrodai tokia seksuali. - Tu irgi.
Turiu atsiliepti. Mišelė. Du skambučiai reiškia avariją.
Taip.
O, Dieve. Čia "FaceTime". Jungiasi. Slėpkis.
- Labas. - Labas, mažuti. Aš lauke.
Atsiprašau. Kur?
Kas čia buvo?
Skaičiuoju aliuminio lazdas, kaip visada.
Sakei, kad esi čia?
Taip. Turim važiuoti pasiimti bufetą iš "Cos Cob". Pamiršai?
Nežinojau, kad ją nusipirkom. Maniau, kad pasiliekam savo spintelę.
Ne, perkam naują. Ei, ar tu be marškinių?
Jo. Apsipyliau sriuba. Nesvarbu. Pasimatom lauke.
Liuks.
Klausyk, nežinau, kas yra "bufetas",
bet neatrodo, kad tai kažkas, ką perki,
kai ketini nutraukti santuoką.
Su Mišele kartu esame šešerius metus.
Turiu rasti tinkamą momentą ir pasakyti tai maloniu būdu.
Gerai. Bet, tavo žiniai, man tai nepatinka.
Apgaudinėjimą pateisinu tik filme "Meilės sala".
- Myliu tave. - Ką?
Tik eik ir pirk savo spintelę.
Prancūziškus žodžius įsiminti lengva.
Bet įvaldyti tarimą?
Tai gali užtrukti.
Vaikeli, aš žinau, kad tai tiesa.
Ne, žiūrėk į mano burną. Stebėk, ką darau savo lūpomis.
- Labas. - Atsiprašau.
Na, štai. Tu jau tobulėji.
Kaip tu išmokai taip laisvai kalbėti?
Kai buvau mažas, turėjom "au pair" auklę Kamilę iš Marselio.
Ji praktiškai mane užaugino, nes mama visada buvo...
- Tiesą sakant, niekas nežino, ką ji darė. - Puikiai suprantu.
Abu mano tėvai daug dirbo, tad visą laiką leidau su savo močiute.
Kartą, kai sprendėme galvosūkį, ją ištiko insultas.
Bet tavo istorija gražesnė, tad papasakok daugiau apie Kamilę.
Kamilė buvo nuostabi.
Ji iškepdavo vištienos gabalėlių ir susėdę kartu
žiūrėdavom mūsų mėgstamiausią prancūzišką TV šou "Les Craquantes".
Skamba labai prašmatniai.
Tai buvo įgarsinta "Auksinių merginų" versija.
Pirmas žodis, kurį išmokau prancūziškai, buvo ménopause.
Lila - Hm, tas vaikinas nerealiai karštas.
Tris kartus sudegiau žiūrėdama į jį.
Noriu dar kartą padėkoti, kad man padedi.
- Tikrai labai mielai. - Jokių problemų.
- Bet kol nepamiršau... - Taip?
Ar gali pasirašyti?
Jei sukaupsiu pakankamai mokymo valandų,
gausiu papildomą pusę kredito.
- Gauni kreditą už mokymą? - Ar ne prieš?
Visiškai. Žinoma. Tai tik buvo paprastas sandoris. Supratau.
JAUNASIS STALINAS
Jaunasis Stalinas atrodė neblogai.
Tiesa? Jis galėjo vaidinti "Riverdeile".
Labas. Aš Bela. Kaip "Saulėlydyje", bet indė.
Fainai.
Man patinka, kad Siuzan B. Entoni yra pagerbta Esekso portretų galerijoje.
Tik sakau, kad menininkė aiškiai pasididino krūtis.
Galbūt tai simbolizuoja jos moterišką galią.
O gal ji iš tikrųjų turėjo dideles gražias krūtis. Iš kur galim žinoti?
Labas. Aš Leiton. Įkliuvau išgėrusi.
Štai todėl turiu dirbti čia.
- Aš Džindžer. Ji / jai / jos. - Lindsė. Ji / jai / jos.
- Alicija. Ji / jai / jos. - Tova. Jie / jiems / jų.
Jo. Žinoma. Aš, akivaizdu, "ji".
- Puiku. Aš prižiūriu visus savanorius. - Šaunu. Galim pakalbėti apie tvarkaraštį?
Galvoju, kad dirbsiu ryte nuo 9:30 iki 10:15, o tada
suapvalinsim iki valandos dėl laiko apskaitos.
Na, mes veikiame ne taip. Aš tau pasakysiu, kai mums reikės pagalbos.
Ir tuomet turi būti čia. Pavyzdžiui, rytoj nuo 17:00 iki 22:00 val.
Padėsi mūsų feministinės poezijos grupei.
Kad ir kaip viliotų, penktadieniais esu užsiėmusi.
Šūdas. Nesupratau to.
Galbūt tiesiog turėtume užsidaryti, kol atlaisvėsi.
Gerai. Aš iš Niujorko, todėl galiu pasakyti, kad esi sarkastiška.
Jaučiu didėjančią įtampą. Paspausiu saugios erdvės varpelį.
Ką?
Varpelį, kurį spaudžiame, kai manome, kad reikia saugios erdvės.
Ar čia jau nėra saugi erdvė?
Gerai. Tik sakau,
kad kaip visuomenė galbūt tapome kiek per jautrūs,
jei net saugi erdvė nėra... O, Dieve.
Viskas gerai, Džindžer.
Tai, ką darome čia, nesvarbu, ar tau tai atrodo kvaila, ar ne, padeda žmonėms.
Taigi šiuo metu mums nereikia tavo nuomonės, gerai?
Ir nesakyk, kad tavo įvardžiai yra akivaizdūs. Skambi apgailėtinai.
Sakydama, kad tau nereikia vartoti įvardžių, kai kiti tai daro,
skambi kaip tikrai kvaila kalė.
Girdėjau, Džindžer.
Sveika atvykusi į moterų centrą, Leiton. Iki pasimatymo poezijos vakare.
Sveiki. Mama sako, kad galime pakelti iki 20 tūkst.
Leiton, dirbsi visuomenei naudingus darbus.
Auk per skausmą.
Merginos, turiu subtilų reikalą.
Sulaukėm skundų dėl smarvės, sklindančios iš jūsų kambario,
bet nereikia gėdytis.
- Taip nutinka kasmet vienam iš butų. - Kas nutinka?
- O Dieve. Mes esam smirdantis butas. - Ne, į tą "mes" geriau manęs neįtraukit.
Gerai. Kas skundėsi?
Atsiprašau, Leiton. Visi skundai - anoniminiai.
Negaliu įvardyti žmonių.
Aš galiu. Aš skundžiausi. Čia kvepia danties abscesu.
Čia taip blogai, kad niekas nepasirodė mano žmogžudystės paslapčių vakarėlyje.
Taip, Travisai, esu tikra, kad tai susiję.
Na, ačiū, Frudai, kad mums pranešei.
Visos apie tai pasikalbėsime ir viską sutvarkysime.
- Gerai. - Taip.
Toks pasižadėjimas pakankamai geras?
Taip. Dabar išmetame lauk tą sušiktą šaldytuvą.
Ne. Tai buvo mano mokyklos baigimo dovana.
Tai liūdniausias sakinys, kokį esu girdėjusi.
Klausyk, man nerūpi.
Neturėsiu "smirdančio kambario gyventojos" reputacijos.
- Šaldytuvą turim išmesti. - Galim jį išvalyti.
Kadangi nežinom, dėl ko atsirado kvapas...
- Tai buvo Bela. - Užgaulu. Įžeidus spėjimas.
Kodėl mums kartu neišvalius šaldytuvo šį vakarą?
Galėtų būti smagi grupę suvienijanti patirtis.
Nuoširdžiai norėčiau galėti. Bet turiu būti moterų centre.
Taip, aš irgi negaliu.
Šį vakarą krušiuosi su vaikinu, turinčiu pilvo raumenis.
Krušiesi?
Taip. Krušiuosi. Dulkinsiuosi. Pisiuosi.
- Pisiesi? Bela, Jėzau Kristau. - Ką? Taip žmonės kalba.
Taip, aš.
- Ne. Net nesvajok. - Laimėjau.
Taip. Vėl tave įveikiau.
Leidau tau laimėti būdamas nekokios formos.
Taip. Taigi, kaip sekėsi atsiimti bufetą?
O, Vit, nekantrauju parodyti tau, kokia ji bjauri.
Nufotografavau. Tai taip blogai.
STEVENAS KIMAS, BUHALTERIS
Palauk. Esi mane įsirašęs telefone kaip Steveną Kimą, buhalterį?
Taip. Tokiu būdu, jei Mišelė pamatys iššokančią žinutę,
nieko neįtars.
- O kas ta Saldžioji Mažutė? - Mišelė.
Ar tu po galais juokauji?
Ji - Saldžioji Mažutė, o aš - įsivaizduojamas azijietis buhalteris?
Tobula.
Klausyk, nežinau, kiek dar galėsiu taip slapstytis.
- Ar tavęs tai nejaudina? - Žinoma, kad jaudina.
Savo gyvenime turiu šį neįtikėtinai šaunų ir gražų žmogų.
Niekam negaliu to pasakyti. Tai siaubinga. Tai šlykštu.
Aš tik noriu, kad nueitume į pasimatymą. Į tikrą pasimatymą.
Ne tokio, kaip "Pasiglamžykim mano automobilyje už parduotuvės".
Kai kurie mano gražiausi prisiminimai yra iš tos automobilių aikštelės su tavimi.
Ten įvyko gražių dalykų.
Ne. Šiuo metu nesu nusiteikusi juokauti.
Gerai.
- Lenktynės atgal į miestelį? - Ne. Pabėgiosiu viena.
Ar kažkas vyksta tarp tavęs ir karštojo prancūzų mokytojo?
Ne.
Kodėl? Ar jis klausė apie mane, kai vakar užsisakinėjo kavos?
Taip.
Jis manęs klausė, ar tu su kažkuo susitikinėji.
- Liaukis. - Ne, neklausė. Jam nė kiek nerūpi.
Bet gal paklaus, nes jis dabar įeina.
Kaip juokinga. Esu tikra, kad jis kaip tik dabar ateina.
- Labas. - Kaip sekasi?
Dirbu. Nieko ypatingo.
Tikrai nekalbu apie kažką konkretaus.
Turi veidą, apie kurį rašomos dainos. Ačiū.
Taigi, ko užsukai? Norėjai gėrimo ar "café au lait"?
Geras tarimas. Bet ne. Užsukau pasimatyti su tavim.
Pamaniau, kad kitai mūsų pamokai galėtume
kartu žiūrėti "Auksines merginas" prancūziškai. Kaip išmokau iš auklės.
- Gal šį vakarą? - Taip.
Taip. Manau, bus ir švietėjiška, ir linksma.
Tu toks geras mokytojas.
- Puiku. Pasimatysime šįvakar. - Gerai.
- Tu spoksai į jo užpakalį. - Lila, Dieve.
Mintis sėdėti it klausytis miuziklo, verčia mane norėti užsidegti,
taip, kaip kažkada padariau, kai norėjau ištrūkti iš šeimos indiško renginio.
Nori ko nors iš vidaus?
- Ne, ačiū. - Tikrai?
Tiesą sakant, ar galėtum atnešti puodelį sauso "Cap'n Crunch"?
Drauguže, ar matai? Nerealiai varau per šį pasimatymą.
Mergaite, jis juokiasi iš visko, ką pasakai,
nors visai nejuokinga.
Pagaliau draugausiu su pilvo raumenis turinčiu vaikinu.
Palauk. Niekada nedraugavai su raumeningu vyruku?
- O tu? - Brangioji, aš juos traukiu.
Labas.
- Mergyt. - Na štai.
Dvi vištienos krūtinėlės. Matyt, sukčiavimo diena.
"Su Tėvo diena, tėti.
Ačiū, kad visada saugai mane nuo vorų, nuo košmarų,
nuo to, kad jausčiausi gerbiama kaip moteris".
"Mano speneliai yra mano. Bet ar jie kada nors tikrai bus laisvi?
Gražus gėdingas dangus Už gintarines skausmo bangas"
Leiton, liaukis filmavusi žmones be jų sutikimo.
Taip, prižiūrėtoja.
Ar tu rimtai geri renginyje, kuriame dirbi,
nes buvai pagauta gerianti?
Taip.
Juokinga.
Pamaniau, jei jūs nieko prieš, šįvakar padainuosiu kelias dainas.
Pirmoji yra apie moterį, kuri nusipelno daugiau meilės, nei gauna.
Motiną Gamtą.
Leiton, kas, po galais, vyksta?
Gana.
Nepasirašau nė vienos tavo darbo valandos šį vakarą.
Ką? Negali to padaryti.
Nusipelniau dvigubai valandų už tai, kad išsėdėjau šį šūdą.
Kodėl? Viskas, ką darei, tai gėrei vyną ir triukšmingai kramsnojai užkandžius.
- Bet aš čia buvau. - Man nerūpi.
Žinai, tu ką tik iššvaistei tris savo gyvenimo valandas.
Nulis dabar, liko 100.
- Ar galiu? - Taip, žinoma.
Jie tiesiog neįtikėtini.
Ar nori pasimylėti?
Už sekundės. Aš tik noriu pasižiūrėti į tave.
- Kad tikrai įsiminčiau. - Aha.
Gerai, aš pasiruošusi.
- Tu toks velniškai gražus. - Tu tokia velniškai juokinga.
- Jis - kikenpisis. - Kas?
Kikenpisis. Jam patinku tik todėl, kad esu juokinga.
- Nemanau, kad yra toks žodis. - Ar dalykas.
Tu jam turi būti patraukli.
Niekas nemiega su kažkuo vien todėl, kad jie juokingi.
Tikrai, Vitne? Tada paaiškink, kodėl aš masturbuojuosi, žiūrėdama į Kailą Mūnį?
Bela, liaukis man sakius, į ką žiūrėdama masturbuojiesi.
Maniau nori, jog kiti galvotų, kad esi juokinga.
Ne. Aš taip pat noriu, kad jis manytų, jog esu Rihanos lygio karšta kalė.
Pasakiau jam, kad jis man primena Deividą Bekhemą,
o jis man pasakė, kad primenu jam Larį Deividą.
Aš pasimetusi. Laris Deividas daug juokingesnis už tave.
Kalbant apie Deividą Bekhemą, mes laimėjome.
Įmušiau du įvarčius ir atlikau rezultatyvų perdavimą. Nieko ypatingo.
Vitnė buvo tokia gera,
bandžiau sukelti bangą tribūnose, bet nebuvo pakankamai žmonių.
- Taip. - Tai ką man daryti?
Prakeikimas. Grįžom prie tavęs labai greitai.
Nuoširdžiai, Bela, nemanau, kad tai taip jau blogai.
Tau jis patinka dėl pilvo raumenų. Tu jam patinki, nes esi juokinga.
Abu turite konkrečias priežastis.
Taip, bet aš romantikė, todėl noriu, kad patiktume vienas kitam
dėl tos pačios konkrečios priežasties,
kad mes abu godžiai vienas kito norime dėl vienas kito veido ir kūno.
Jaučiu, kad tai - pamoka, kurią turėtum išmokti,
bet tu jos nesupranti.
Taip, tu teisi. Pamoka aiški. Turiu su juo nutraukti santykius.
Turiu susirasti dar karštesnį vaikiną ir šalia jo nebebūti savimi.
- Ne. - Ne, tai nebuvo pamoka.
Ačiū už pokalbį, merginos.
Man patinka Bela, bet jei turėčiau su ja dalintis vienu kambariu, nusiskandinčiau.
- Kur neši sūrio pyragą? - Ilga istorija.
Tik mums su Niku suprantamas pokštas.
Ar Leiton žino, kiek laiko praleidi su jos broliu?
Ne, bet tikrai nėra ko sakyti. Jis tik moko mane.
Bet gal ir nieko nesakyk Leiton.
- Žinoma. Pasimatysim vėliau. - Gerai.
- Smagaus laiko su komanda. - Ačiū.
Deltonas
Sveiki, Styvenai Kimai, buhalteri, norėčiau susitikti aptarti savo mokesčius.
Ir atsiprašyti.
- Labas. - Kur tu dabar esi?
Pakeliui į susitikimą su komanda, kad atšvęstume pergalę.
Gerai. Visų pirma, žaidei kaip žvaigždė,
tad prisigerti su draugėmis yra visiškai normalu.
Tačiau, aš manau, kad turėtum komandą palikti ant ledo.
Kodėl taip turėčiau padaryti?
Galvojau apie tai, ką sakei aną vakarą,
apie tai, kaip neturėjom tikro pasimatymo. Tu teisi. Tad eikim į pasimatymą.
Dabar?
Taip, žinau, kad nebuvau perspėjęs, bet turiu tau staigmeną.
Didesnę staigmeną, nei sužinoti, kad turi žmoną?
Rimtai? Tu taip dabar interpretuosi žodį "staigmena"?
Lauksiu tavęs už tavo bendrabučio dešimtą. Tik būk ir pasiimk purškalo nuo vabzdžių.
- Purškalo nuo vabzdžių? - Bus smagu.
Pamiršk, kad sakiau purškalą nuo vabzdžių.
Ilgi apatiniai būtų geras pasirinkimas.
- Brolau, dabar dar blogiau. - Bus puiku.
Tik leisk man viskuo pasirūpinti. Iki greito.
Purškalas nuo vabzdžių.
LIK AUKSINE
Labas. Ar Nikas namie?
Ne. Manau, kad jis žiūri krepšinio rungtynes pas Breideną.
Pas ką?
Nežinai Breideno? Keista. Nes tu atrodai kaip jis.
Gerai. Ačiū.
Ei, neturi "Postmates" užsakymo iš "Quiznos?
Neturiu.
Ji nebuvo iš "Quiznos".
- Ei. Kas gero? - Ei. Aš "Theta Delte".
Puiku.
Taip, bet tavęs čia nėra.
Šūdas. Aš labai atsiprašau.
Visai pamiršau. "Auksinės merginos".
Galim atidėti kitam kartui?
Žinoma. Šį vakarą, šiaip ar taip, turiu kitų reikalų.
- Gerai. Atsiprašau. - Ate.
Gerai.
Geriau jau nenužudyk manęs. Nes būsiu labai pikta.
Nagi.
- Ačiū. - Gerai, žiūrėk, kur eini.
Gerai.
Na?
Į ką aš žiūriu?
Tai romantiškas lauko kino vakaras. Tik tu ir aš vidury niekur.
"Meilė ir krepšinis" paruoštas projektoriuje.
- Tai mano mėgstamiausias filmas. - Žinau. Atlikau savo tyrimą.
Gerai. Leisk palydėti iki tavo vietos.
- Gerai. Tiesiog... - Gerai.
Avariniai išėjimai yra toje miško pusėje ir kitoje miško pusėje.
O tualetai yra visur, kur tik nori.
- Tai labai miela. - Žinau.
- Pasiruošusi? - Gerai.
Gerai. Filmo metu mobilieji telefonai išjungti.
Šis vakaras tik apie tave ir mane, ir Laimo ligos grėsmę.
Žinau, kad esi atsakinga ir pan.,
bet aš tikrai manau, kad būtų naudinga, jei į viską žiūrėtum ne taip rimtai.
Būtų?
Taip. Na, ar nepastebėjai, kad daina, kurią dainavo ta mergina
buvo tokia baisi? Jei ne, tada man tikrai dėl tavęs neramu.
Žinoma, žinojau, kad ji baisi.
Jei ji būtų gera, ji nedainuotų moterų centre.
Taip. Sutinku.
Klausyk, ar kai kurie iš šių žmonių yra sunkiai toleruotini? Dar kaip, bliamba.
Tačiau užuot buvusi grubi, elgiuosi kaip normalus žmogus.
Šypsausi jiems į veidą, o paskui tyčiojuosi iš jų privačiai.
Gal galėtum tai pabandyti?
Gerai. Gerai. Stengsiuosi būti mažiau...
Dieve, kaip tai pavadinai?
- Kvaila kale. - Kvaila kale.
- Teisingai. - Vis dėlto gali būti sunku.
Palauk iki spalio, kai Džindžer pradės pasakoti apie savo raganų susibūrimą.
Kas, po velniais, yra raganų susibūrimas?
- Ei, ką darai? - Nieko.
Maniau, kad rytoj išvalysime kartu.
Viskas gerai. Man reikėjo prasiblaškyti.
Nori apie tai pasikalbėti?
Tikėjausi daug iš vieno vaikino ir iššvaisčiau 25 dolerius tortui.
Kaip tu? išsiskyrei su savo pilvo raumenimis?
Taip. Pasakiau jam, kad nieko nebus.
Bet tada jis darė prisitraukimus ir mes vėl pasimylėjom.
Nežinau. Gal ir toliau taip darysim. Nes gerai.
Gerai.
Taigi, pasakyk man, koks bjaurus maistas taip dvokia.
Visas. Jis buvo atjungtas.
Šūdas. Aš jį visiškai atjungiau dėl Traviso aerografo.
Nekenčiu, kad tai buvo mano kaltė ir tai nebuvo rasizmas.
Nori kartu pažiūrėti televizorių ir suvalgyti visą sūrio pyragą?
- Taip. Atrodo gerai. - Tiesa?
Tai geriausias pasimatymas, kuriame esu buvusi.
Ir man.
Tik pasitikrink telefoną. Abu girdėjom.
Nori perskaityti?
TURIME RIMTAI PASIKALBĖTI. ŠIĄNAKT.
Tu rimtai? Tikrai?
Gerai. Pasimatysime rytoj.
Pasimatysime rytoj.
- Ei. - Labas.
Gavau tavo žinutę.
Koks tas svarbus reikalas, apie kurį nori pasikalbėti?
Aš toks kvailas. Norėjau nusiųsti treneriui Vudsui.
Futbolo reikalai.
- Gerai. - Pasiruošusi eiti į lovą?
Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė