Prezident Leisij, es jūtos šausmīgi par savu vakardienas uzvedību.
Nepilngadīgās dzeršana. Koledžas īpašuma iznīcināšana.
Tas nav manis cienīgi, tāpēc vēlos to labot.
Te ir čeks par $2000.
Tas ir sākums. Mamma saka, ka varam maksāt 10.
Leitone, tu nevarēsi vienkārši atpirkties.
Tu meti pa statuju ar tekilas pudeli un nolauzi tās mazo pirkstiņu.
- Tad nolamāji mūsu apsardzi. - Es to nenolamāju.
Nosauci par "policistu pakaļlēcējiem ar atbaidošu gaumi".
Izklausās pēc manis. Bet es biju piedzērusies.
Tas nelīdzēs.
Tev būs jāpilda 100 stundas sabiedriskā darba
Eseksas koledžas sieviešu centrā.
Kas ir sieviešu centrs? Kāds lāsts?
Sieviešu centrs ir "iekļaujošs kolektīvs sievietēm
un visu dzimumu cilvēkiem, kurā organizēt feminisma aktivitātes
un iesaistīties sarunās ar līdzīgi domājošiem indivīdiem".
Nē. Bariņš woke niecību, kas dzer zaļo tēju?
Lūdzu, es labāk izvēlēšos citu iespēju.
Citu iespēju nav.
Brīdināšu centru, ka tu ieradīsies.
Paldies, ka ienāci, Leitone.
Mana ģimene vairs neziedos šai iestādei.
Vai zini, cik krievu miljardieru bērnu pie mums mācās?
Trīs. Mēs iztiksim.
Nolāpīts.
Vērmontas Tinder ir tik dīvains. Kāpēc visi puiši iet pārgājienos?
Bezjēdzīgi. Neviens nekad neatbild.
Dod šurp. Apskatīsim, kāda situācija.
Bela, kas par sviestu? Lūk, kāpēc neviens tev neatbild.
BILDI BEZ KREKLA? SŪTI BILDI BEZ KREKLA
Tu pat nesasveicinies.
Katru sarunu sāc ar "bildi bez krekla",
jautājuma zīme.
Vidusskolā es biju pēdējā tizlene,
tāpēc atvaino, ja vēlos satikt puisi ar smukiem vēdera musīšiem kā...
Zakam Efronam "Pludmales patruļā".
Efrona musīši nav nekāds ideāls. Citiem ir labāki.
Goslingam filmā "Trakā dullā mīlestība". Maiklam Bī - "Melnā pantera".
Maiklam Bī filmā "Krīds".
Vai zināt, kam noteikti ir vēdera musīši? Beto O'Rurkam.
Noteikti.
Iespējams, ka tev taisnība.
Jā.
Šis ir sliktākais rīts manā mūžā.
Ak kungs! Vai atcelta rezervācija Mar-a-lago?
Nē. Man jāveic brīvprātīgais darbs.
- Paga. Man patīk brīvprātīgais darbs. - Kas tā par smaku?
Ko? Tiešām? Neviena neko nejūt?
Es domāju, ka kāds izmēģina jaunas smaržas, un negribēju aizvainot.
Tā nāk no šejienes.
Vai kāda no jums pietaisījusi ledusskapi?
Es domāju, ka mēs zinām, kurš ir vainīgs.
Ko, es? Tas ir rasistiski.
Varbūt tā ir Leitones atdzesētā kosmētika.
Es to tur vairs nelieku, jo tajā bija sabērtas čipsu atliekas.
Gribi teikt, ka arī tā ir mana vaina?
Nu labi, ir. Bet es nepieķēzīju ledusskapi.
Labi. Man jādodas uz treniņu.
Vēlāk noskaidrosim, kurš vainīgs,
un šai personai tas būs jāiztīra. Piekrītat?
Lieliski.
Šķiet, smaka iesūkusies man matos.
Vienreizēji, ka Niko tevi šodien mācīs.
Kā tu ģērbsies?
- Šādi. - Kā tad!
- Es tiešām ģērbšos šādi. - Džinsa jakā?
Traka esi? Tevi mācīs seksīgs puisis.
Tu nepiesakies darbam ēdnīcā.
Bela, es jau tāpat uztraucos. Nesaki, ka slikti izskatos.
Būs jau labi. Tev ir lieli pupi. Izriez krūtis.
Šādi?
Jā! Tieši tā. Es arī pamēģināšu.
Lielisks treniņš, dāmas.
Negribu pārsteigties,
bet šogad mums ir izredzes beidzot iekļūt turnīrā,
pateicoties jaunajiem talantiem.
Runājot par stratēģiju, jaunie pussargi, nedodiet bumbu uz priekšu.
Cenšamies saglabāt bumbu, labi?
- Tu šodien izskaties tik seksīgi. - Tu arī.
Man jāatbild. Mišela. Divi zvani - kaut kas steidzams.
Jā.
Ak kungs! Tas ir FaceTime. Savienojas! Slēpies!
- Čau. - Čau, mīļais. Esmu ārpusē.
Atvaino. Ko?
Kas tas bija?
Skaitu alumīnija nūjas, kā vienmēr.
Tu teici, ka esi šeit?
Jā, mums jāaizbrauc pakaļ bufetei, ko nopirku Cos Cob. Atceries?
Es nezināju, ka to nopirkām. Domāju, ka iztiksim ar lādi.
Nē, nopirkām jaunu. Klau, tu esi bez krekla?
Jā. Aplējos ar zupu. Nieks. Tiekamies ārpusē.
Labi.
Es nezinu, kas ir bufete,
bet neizklausās, ka tādu pirktu čalis,
kurš gatavojas šķirties.
Mēs ar Mišelu esam kopā sešus gadus.
Man jāsagaida īstais brīdis. Tas jādara uzmanīgi.
Labi, bet man tas nepatīk.
Krāpt drīkst vienīgi "Mīlestības salā".
- Es tevi mīlu. - Ko?
Brauc un pērc savu lādi.
Iegaumēt franču vārdus ir viegli.
Bet iemācīties tos izrunāt?
Tas nāk ar laiku.
To es lieliski zinu.
Nē, skaties uz manām lūpām.
- Ku kū! - Atvaino.
Pareizi. Jau labāk.
Kā tu to tik labi apguvi?
Bērnībā mums bija aukle vārdā Kamilla no Marseļas.
Viņa mani audzināja, jo mamma...
- Nav zināms, ar ko nodarbojās. - Es pilnīgi saprotu.
Abi mani vecāki daudz strādāja, tāpēc es vienmēr dzīvojos ar omi.
Reiz viņa piedzīvoja trieku, liekot puzli.
Bet tavs stāsts ir jaukāks, pastāsti par Kamillu.
Kamilla bija sasodīti kolosāla.
Viņa uzcepa vistas nagetus, un mēs
skatījāmies savu mīļāko franču TV šovu Les Craquantes.
Izklausās smalki.
Dublēts The Golden Girls.
Mans pirmais franču vārds bija ménopause.
Līla - Tas čalis ir ārprātīgi seksīgs.
Trīsreiz applaucējos, uz viņu lūrot.
Paldies, ka man palīdzi.
- Tiešām jauki. - Nav par ko.
Bet, kamēr neesmu aizmirsis...
Vai parakstīsi šo?
Pasniedzot privātstundas,
saņemu puskredītpunktu.
- Tu saņem kredītpunktus par mācīšanu? - Tas nekas?
Protams! Abpusēji izdevīgs darījums. Skaidrs.
JAUNAIS STAĻINS
Jaunais Staļins ir smukiņš.
Ne? Kā no seriāla "Riverdeila".
Sveiks. Bela. Kā no "Krēslas", bet indiete.
Forši.
Man patīk, ka Sjūzena B. Entonija tiek godāta Eseksas portretu galerijā.
Bet mākslinieks attēlojis viņas krūtis lielākas.
Varbūt tas simbolizē sievietes spēku.
Vai varbūt viņai tiešām bija milzu buferi. Kā lai mēs zinām?
Sveiki. Es esmu Leitone. Mani pieķēra "nepilngadīgo alkoholismā",
tāpēc šeit jāstrādā.
- Esmu Džindžera. Viņa/viņas. - Linzija. Viņa/viņas.
- Ališa. Viņa/viņas. - Touva. Viņi/viņu.
Skaidrs. Acīmredzot esmu "viņa".
- Jauki. Es vadu brīvprātīgos. - Lieliski. Saplānosim grafiku?
Es domāju, ka varētu strādāt no 9.30 līdz 10.15.
Bet lai skaitās stunda.
Tā nevarēs. Es pateikšu, kad vajadzēs nākt.
Un tev būs jāierodas. Rīt no 17.00 līdz 22.00
palīdzēsi feministu dzejas grupai.
Vilinoši, bet piektdienās esmu aizņemta.
Žēl. Neiedomājos.
Varbūt slēdzam klubu, kamēr esi aizņemta.
Esmu no Ņujorkas un uztvēru tavu ironiju.
Saruna kļūst asa. Nozvanīšu "drošās vietas" zvanu.
Ko?
Mēs nozvanām, kad gribas būt drošā vietā.
Vai šī jau tāpat nav droša vieta?
Man šķiet,
ka sabiedrība kļuvusi pārmēru jutīga,
ja pat droša vieta nav... Ak dievs!
Būs labi, Džindžera.
Patīk vai ne, bet mūsu darbs ir noderīgs.
Tāpēc savas domas vari paturēt pie sevis, skaidrs?
Un nesaki, ka tavs vietniekvārds ir pašsaprotams. Tas ir tizli.
Norādot, ka tev atšķirībā no citiem nav jālieto vietniekvārds,
izklausies pēc dumjas hetero kuces.
Es dzirdēju, Džindžera.
Sveicināta sieviešu centrā, Leitone. Tiksimies dzejas vakarā.
Sveiki. Mamma saka, ka varam maksāt 20 000.
Tu veiksi sabiedrisko darbu, Leitone.
Pieaudz caur sāpēm.
Meitenes, man ir delikāts jautājums.
Ir bijušas sūdzības par smaku jūsu istabā,
taču nejūtieties neērti.
- Katru gadu ir viena šāda istaba. - Kāda?
- Ak vai! Mums ir "smirdīgā istaba". - Tas neietver mani.
Tā. Kurš sūdzējās?
Atvaino, Leitone. Visas sūdzības ir anonīmas.
Nedrīkstu nosaukt vārdu.
Es varu. Tas biju es. Šeit ož pēc sastrutojušiem zobiem.
Tik stipri, ka vakar neviens neieradās uz manu šausmu detektīva ballīti.
Jā, Trevis. Tas ir īstais iemesls.
Paldies, ka darīji mums to zināmu, Frūde.
Mēs to apspriedīsim un atrisināsim.
- Oki doki. - Jā.
Vai šāds risinājums derēs?
Jā. Izmetīsim to nolādēto ledusskapi.
Nē. Man to uzdāvināja uz vidusskolas beigšanu.
Izklausās nožēlojami.
Man vienalga.
Es negribu būt pazīstama kā meiča no smirdīgās istabas.
- Ledusskapis ir jāizmet. - Varam to iztīrīt.
Un, tā kā mēs nezinām, kas izraisījis smaku...
- Pie vainas ir Bela. - Aizskarošs pieņēmums.
Varbūt iztīrīsim to visas kopā?
Jauka iespēja sadraudzēties.
Es labprāt, bet man jābūt sieviešu centrā.
Jā, es arī nevaru.
Man šovakar ir kurbulis ar muskuļoto čali.
Kurbulis?
Jā. Kurbulis. Mērksim dakti, čikāsimies.
- Čikāsieties? Apžēliņ, Bela! - Cilvēki tā saka.
Jā, es pirmais.
- Sacerējies. - Es uzvarēju.
Jā. Atkal tevi noskrēju.
Es tev atļāvu uzvarēt ar to, ka zaudēju formu.
Jā. Kā izdevās savākt bufeti?
Sasodīts! Man tev jāparāda, cik tā ir neglīta.
Nofotografēju. Atbaidoša.
STĪVENS KIMS GRĀMATVEDIS
Tu manu numuru esi saglabājis ar vārdu grāmatvedis Stīvens Kims?
Jā. Ja Mišela redzēs īsziņu,
neko nenojautīs.
- Un kurš ir mīļais Zaķēns? - Tā ir Mišela.
Vecīt, tu ņirgājies?
Viņa ir mīļais Zaķēns, bet es - aziātu grāmatvedis?
Vienreizēji.
Cik ilgi var tā slapstīties?
- Vai tevi tas neuztrauc? - Protams, uztrauc.
Man ir vienreizēja un skaista sieviete,
par kuru nevaru stāstīt. Tas ir briesmīgi.
Es gribētu aiziet uz īstu randiņu.
Nevis "pabučosimies manā mašīnā aiz Best Buy bodes".
Manas labākās atmiņas ar tevi ir no Best Buy bodes.
Tur ir tik jauki.
Nē. Es vairs negribu par to jokot.
Labi.
- Skrienamies atpakaļ uz koledžu? - Nē. Es skriešu viena.
Vai tev ar franču skolotāju kas briest?
Nē.
Kāpēc? Viņš vakar vaicāja par mani, pasūtīdams kafiju?
Jā.
Jautāja, vai tu ar kādu saejies.
- Beidz! - Nē. Viņam ir pilnīgi vienalga.
Bet varbūt pajautās, jo tikko ienāca.
Asprātīgi. Kā tad - tikko ienāca.
- Čau. - Kā iet?
Es strādāju, nekas īpašs.
Neapspriežu neko konkrētu.
Tev ir tāda seja, par kuru var rakstīt dziesmas. Paldies.
Kādi vēji atpūtuši? Vēlies dzērienu vai café au lait?
Labi izrunāji. Bet nē. Ienācu pie tevis.
Varbūt nākamajā stundā
varam skatīties Golden Girls franciski, kā to darīju ar aukli.
- Varbūt šovakar? - Jā.
Jā. Reizē izglītojoši un interesanti.
Tu esi tik labs skolotājs.
- Lieliski. Tiksimies vakarā. - Labi.
- Tu pēti viņa pēcpusi. - Ak kungs, Līla!
Lai nebūtu jāklausās mūzikls, es varētu sev pielaist uguni.
Reiz tā izdarīju, lai izvairītos no ģimenes pasākuma.
Vai tev ko atnest no bufetes?
- Nē, paldies. - Esi droša?
Vai atnesīsi sausus Cap'n Crunch krūzītē?
Džusīt, tu redzēji? Mans randiņš iet uz urā!
Viņš smejas par visu, ko saki.
Turklāt tu nemaz nejoko.
Pārgulēšu ar čali, kam ir vēdera musīši.
Neesi gulējusi ar čali, kam ir vēdera musīši?
- Un tu? - Mīļā, to vien daru.
Čau.
- Vecenīt! - Lūdzu!
Divas vistas krūtiņas. Šodien neieturi diētu.
"Priecīgu Tēva dienu, tēt.
Paldies, ka vienmēr sargāji no zirnekļiem, murgiem
un sajūtas, ka mani respektē kā sievieti."
Krūtsgali ir manis pašas. Bet vai tie kādreiz būs brīvi?
"Skaistās nejaukās debesis Dzintara sāpju viļņos"
Leitone, nefilmē bez atļaujas.
Jā, uzraudze.
Tu tiešām dzer darbā, kurš tev uzlikts
par dzeršanu?
Aha.
Izsmiekls.
Es šovakar gribētu nodziedāt dažas dziesmas.
Pirmā ir par sievieti, kas pelnījusi vairāk mīlestības.
Māte daba.
Leitone, kas par nejēdzību?
Man pietiek.
Šovakar tev neieskaitīšu nevienu stundu.
Ko? Tā nedrīkst.
Nopelnīju dubultas stundas, paciešot to sviestu.
Par ko? Tu tikai dzēri vīnu un skaļi našķējies.
- Taču biju te. - Man vienalga.
Izšķērdēji trīs stundas.
Paveikta nulle stundu, atliek vēl 100.
- Vai drīkstu? - Jā, protams.
Tie ir vienreizēji.
Vai tu gribi seksu?
Acumirkli. Es gribu tevi nopētīt.
- Lai kārtīgi iesēžas smadzenēs. - Skaidrs.
Labi, esmu gatava.
- Tu esi tik seksīgs. - Tu esi tik asprātīga.
- Viņš ir ķiķinātāj-drāzējs. - Kas?
Ķiķinātāj-drāzējs. Patīku, jo esmu asprātīga.
- Tāda vārda nav. - Un tādas parādības.
Tu viņam šķieti pievilcīga.
Neviens neguļ ar otru asprātīguma dēļ.
Ja? Tad kāpēc es masturbēju, skatoties uz Kailu Mūniju?
Bela, nestāsti, uz ko skaties masturbējot.
Paga. Tu taču gribēji būt asprātīga.
Nē. Viņa acīs gribu būt Rianas līmeņa seksīga meiča.
Es teicu, ka viņš man atgādina Deividu Bekhemu,
viņš atbildēja, ka es viņam atgādinu Leriju Deividu.
Nesaprotu. Lerijs Deivids ir daudz asprātīgāks par tevi.
Runājot par Bekhemu, mēs vinnējām spēlē.
Man divi vārti un rezultatīva piespēle.
Vitnija spēlēja lieliski,
un es centos uzsākt vilni, bet nepietika skatītāju.
- Jā. - Ko man iesākt?
Sasodīts. Atkal jau runājam par tevi.
Godīgi sakot, nav tik slikti.
Tev patīk viņa musīši, viņam - tavi joki.
Katram ir savs iemesls.
Jā, bet esmu romantiķe un vēlos, lai patīkam viens otram
viena iemesla dēļ -
abi esam sajūsmā par otra seju un ķermeni.
Man šķiet, ka tev ir jāgūst mācība,
bet tu to neuztver.
Jā, tev taisnība. Mācība ir skaidra. Jāsarauj attiecības.
Jāatrod vēl seksīgāks puisis un jābeidz izturēties dabiski.
- Nē. - Nē, tā nav īstā mācība.
Paldies par sarunu, meičas.
Man patīk Bela, bet, ja būtu jādzīvo vienā istabā, es noslīcinātos.
- Kur tu nes to siera kūku? - Garš stāsts.
Joks, ko zinām mēs ar Niko.
Vai Leitone zina, cik laika pavadi ar viņas brāli?
Nē, bet starp mums nekā nav. Viņš mani māca.
Bet labāk nestāsti Leitonei.
- Protams. Tiksimies vēlāk. - Labi.
- Izpriecājies ar komandu. - Paldies.
Daltons
Čau, Stīven Kim. Labprāt parunātu par nodokļiem.
Un atvainotos.
- Čau. - Kur tu esi?
Dodos pie komandas atzīmēt uzvaru.
Pirmkārt, tu spēlēji kā zvaigzne,
pielieties ar draugiem būtu īsti vietā.
Tomēr labāk uzmet komandu.
Kāpēc lai es to darītu?
Apdomāju tevis teikto,
ka mums nav bijis īsta randiņa, un nolēmu tevi uzaicināt.
Tūlīt?
Jā. Zinu, ka pēdējā brīdī, bet esmu sagādājis pārsteigumu.
Vēl lielāku par to, ka tev ir sieva?
Nopietni? Sabojāsi priekpilno vārdu "pārsteigums"?
Atbraukšu uz kopmītni pēc desmit minūtēm. Saģērbies un paķer odu līdzekli.
- Odu līdzekli? - Būs jautri.
Aizmirsti, ka pieminēju odu līdzekli.
Uzvelc garo apakšveļu.
- Vecīt, vēl sliktāk. - Būs lieliski.
Uzticies man. Tiekamies drīz.
Odu līdzekli.
NEZAUDĒ ZELTU
Sveiks. Vai Niko ir mājās?
Nē. Skatās basketbolu pie Breidena.
Pie kā?
Tu nepazīsti Breidenu? Savādi. Tu esi viņam līdzīga.
Skaidrs. Paldies.
Klau, tu jau neatnesi pasūtījumu no Quiznos, ne?
Nē, neatnesu.
Viņa nav no Quiznos.
- Čau. Ko teiksi? - Čau. Esmu pie Theta Delt.
Forši.
Jā, tikai tevis šeit nav.
Velns! Piedod.
Pilnīgi aizmirsu par Golden Girls.
Vai varam satikties citreiz?
Jā, protams. Man šovakar ir citas darīšanas.
- Labi. Atvaino. - Atā.
Labi.
Es ceru, ka netaisies mani slepkavot. Būšu nikna.
Nāc.
- Paldies. - Nāc uzmanīgi.
Labi.
Nu?
Kas tas ir?
Romantisks filmu vakars. Es un tu nekurienes vidū.
Love & Basketball sagatavota demonstrēšanai.
- Mana mīļākā filma. - Es zinu. Noskaidroju.
Ierādīšu tev vietu.
- Labi. Tikai... - Labi.
Avārijas izejas ir abos virzienos mežā.
Un tualetes - kur vien vēlies.
- Ļoti jauki. - Es zinu.
- Gatava? - Labi.
Labi. Mobilie tālruņi filmas laikā būs izslēgti.
Šovakar esam tikai mēs un aktuāli laima slimības draudi.
Es zinu, ka tu esi galvenā,
bet man šķiet, ka tev derētu drusku atslābt.
Ak tā?
Jā. Ja nepamanīji, ka tā meitene
dziedāja briesmīgi, tad es uztraucos par tevi.
Protams, ka es to pamanīju.
Ja viņa spēlētu labi, tad nedarītu to sieviešu centrā.
Es piekrītu.
Vai cilvēki reizēm ir nepanesami? Un kā vēl!
Bet es savaldos un rīkojos kā normāls cilvēks -
sejā smaidu, bet pēc tam izsmeju privāti.
Varbūt tu arī tā varētu?
Labi. Centīšos nebūt tāda...
Kā tu teici?
- Dumja hetero kuce. - Dumja hetero kuce.
- Jā, paldies. - Tas nebūs viegli.
Pienāks oktobris, un Džindžera sāks runāt par savu raganu nakti.
Kādu vēl raganu nakti?
- Hei, ko tu dari? - Neko.
Es domāju, ka tīrīsim to visas kopā rīt.
Nekas. Gribēju novērst domas.
Vai gribi par to aprunāties?
Velti sacerējos uz puisi un izmetu 25 dolārus par kūku.
Un tu? Pasūtīji musīšu čali?
Jā. Pateicu, ka mums nepasē.
Bet viņš tobrīd pievilkās, tāpēc pārgulējām vēlreiz.
Nezinu. Varbūt tā turpināšu. Ir labi.
Labi.
Kas tad izraisīja pretīgo smaku?
Viss. Ledusskapis bija atvienots.
Velns! Es to atvienoju, lai pieslēgtu Trevisa kosmētikas aparātu.
Stulbi, ka esmu vainīga, un tas nebija rasisms.
Gribi lūrēt teļļuku un apēst veselu siera kūku?
- Lai notiek. Izskatās garda. - Vai ne?
Šis ir labākais randiņš, kādu esmu piedzīvojusi.
Es arī.
Izlasi ziņu. Mēs abi to dzirdējām.
Gribi izlasīt?
MUMS IR NOPIETNI JĀRUNĀ. ŠOVAKAR.
Nopietni? Tas tiešām notiks?
Labi. Tiksimies rīt.
Tiksimies rīt.
- Sveika. - Sveiks.
Saņēmu tavu īsziņu.
Par ko tu gribi runāt?
Ak, es muļķis. Tā bija domāta trenerei Vudsai.
Futbola jautājumi.
- Labi. - Gatava iet gulēt?
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe