Претседателе Лејси, тотално сум разочарана од моето однесување сношти.
Малолетничко пијанство? Уништување на имотот на кампусот?
Сигурно можам подобро и решена сум да го исправам тоа.
Ова е чек на 2000 долари.
За почеток. Мама вели дека можеме да одиме до 10 000.
Лејтон, не можеш со подмитување да избегнеш одговорност.
Фрли шише врз статуата и и го скрши малиот прст.
- Потоа го навредуваше нашето обезбедување. - Не ги навредував.
Ги нарекуваше "фалш полицајци со ужасен стил".
Тоа звучи како мене. Но во моја одбрана, бев пијана.
Тоа не ти помага.
Ќе добиеш 100 часа општествено корисна работа
во Женскиот Центар на колеџот Есекс.
Што е тоа Женски Центар? Дали е тоа некое проклетство?
Женскиот Центар е "обемен колектив за девојки
и луѓе од сите полови каде можат да организираат феминистички активизам
и да водат разговори како истомисленици".
Не. Група губитници кои пијат зелен чај?
Ве молам, би сакала да чујам и други опции.
Нема други опции.
Ќе пренесам во Женскиот Центар да ве очекуваат.
Благодарам што дојде, Лејтон.
Моето семејство нема повеќе да донира на оваа институција.
Знаете колку руски милјардери ги испраќаат своите деца овде?
Тројца. Ќе бидеме во ред.
По ѓаволите.
Корисниците од Вермонт на Тиндер се многу чудни. Зошто сите момци пешачат?
Ова е бесмислено. Никој не одговара на пораките.
Во ред. Дај ваму. Да видам што правиш.
Бела, што по ѓаволите? Затоа никој не ти одговара.
СЛИКА БЕЗ ОБЛЕКА? ПРАТИ СЛИКА БЕЗ ОБЛЕКА
Не ни кажуваш здраво.
Секој разговор го започнуваш со зборовите "слика без облека"
и прашалник.
Види, јас бев тотален губитник во средно училиште,
затоа извини ако еднаш сакам да се дружам со момче кое има стомачни мускули како...
Зек Ефрон од Чуварите на Заливот.
Ефрон не треба да ти биде пример за идеални стомачни. Има многу подобри.
Гослинг во Луда, глупава љубов. Мајкл Б. во Црниот пантер.
Мајкл Б. во Крид.
Знаеш кој се обложувам дека има стомачни? Бето О'Рурк.
Сигурно има.
Можно е да си на трагата на нешто тука.
Да.
Ова ми е најлошото утро во мојот живот.
О, Боже. Ти ја откажаа ли резервацијата во Мар-а-Лаго?
Не. Морам да волонтирам.
- Чекај. Ми се допаѓа волонтирањето. - Каква е таа миризба?
Што? Навистина? Добро. Како никој од вас не го чувствува тоа?
Мислев некој тестира нов парфем, па не сакав да бидам некултурна.
Мислам дека доаѓа одовде.
Дали некоја од вас се покакала во фрижидерот?
Слушајте. Мислам дека сите знаеме чие масло е ова.
Јас? Тоа е расистички.
Миризбата најверојатно доаѓа од чудната козметика на Лејтон во фрижидерот.
Престанав таму да ја чувам откако во кремата за очи пронајдов траги од чипс.
Претпоставувам мислиш дека јас сум одговорна за тоа?
Сум. Јас сум виновна за тоа, но поради мене не смрди фрижидерот.
Во ред. Морам на тренинг,
но подоцна ќе откриеме кој е одговорен за ова
и таа личност ќе мора да го исчисти. Се согласувате?
Одлично.
Мислам дека миризбата ми продре во косата.
Не ми се верува дека Нико ќе те подучува денес.
Што ќе облечеш?
- Ова. - Како да не.
- Не, навистина ќе го носам ова. - Тексас палто?
Си полудела ли? Ќе те подучува згодно момче.
Не одиш на разговор за работа во Аплби.
Бела, веќе имам трема. Може да не ми кажуваш дека лошо изгледам?
Добро. Ќе бидеш добро. Имаш големи гради. Истакни ги малку.
Вака?
Да, девојко. Така. И јас ќе го пробам тоа.
Одличен тренинг, девојки.
Не сакам да избрзувам,
но имаме шанса да влеземе на завршниот турнир оваа година,
благодарение на нашата талентирана бруцошка.
Во однос на стратегијата, новите среднисти да не ја шутираат топката напред.
Ќе одиме на посед, добро?
- Згодно изгледаш денес. - И ти.
Морам да се јавам. Мишел е. Два повици значат итен случај.
Да.
О, Боже. Фејстајм. Се поврзува. Скриј се.
- Еј. - Еј, душо. Надвор сум.
Прости. Каде си?
Што беше тоа?
Ги бројам алуминиумските палки, како и секогаш.
Кажа ли дека си овде?
Да. Треба да ја подигнеме комодата која ја купив во Кос Коб. Се сеќаваш?
Не знаев дека ја купи. Мислев дека ќе ја задржиме старата.
Не, купивме нова. Соблечена ли ти е маицата?
Да. Истурив супа врз неа. Не е важно. Се гледаме надвор.
Супер.
Види, не знам каква комода е тоа,
но тоа не звучи како нешто кое би го купил,
ако сакаш да го прекинеш бракот.
Види, Мишел и јас сме заедно шест години.
Морам да најдам погоден момент и да го направам ова на љубезен начин.
Фино. Но да знаеш, не ми се допаѓа ова.
Единствениот пат кога одобрив прељуба беше во Љубовен Остров.
- Те сакам. - Што?
Оди купи си ја комодата.
Меморирањето француски зборови е лесно.
Но, совладување на изговорот?
Тоа може да потрае некое време.
Знам дека тоа е вистина.
Не, погледни ми ја устата. Внимавај што правам со усните.
- Ало. - Извини.
Тоа е. Веќе напредуваш.
Како зборуваш толку течно?
Кога бев мал, имавме бејбиситерка, Камила од Марсеј.
Практично таа ме израсна, бидејќи мајка ми беше секогаш...
- Всушност, кој знае што правеше? - Те разбирам.
И моите родители многу работеа, па цело време бев кај мојата баба.
Еднаш доби удар додека редевме сложувалка.
Но твојата приказна е попријатна, па кажи ми повеќе за Камила.
Камила беше најдобрата.
Ќе ми направеше пилешки прсти и ќе седневме заедно
и ќе го гледавме нашето омилено ТВ шоу, Златните Девојки.
Тоа звучи отмено.
Тоа беше синхронизирана верзија на Златните девојки.
Првиот збор што го научив на француски беше менопауза.
Лила - Фраеров е многу згоден.
Се изгорев три пати гледајќи го.
Сакам уште еднаш да ти се заблагодарам за ова.
- Навистина љубезно. - Нема проблем.
Но пред да заборавам...
Ќе го потпишеш ова?
Ако направам доволно часови за туторство,
ќе добијам пола кредит за мојот втор главен предмет.
- Ќе добиеш кредит за туторство? - Во ред е тоа?
Целосно. Секако. Ова е трансакциски. Сфаќам.
МЛАДИОТ СТАЛИН
Младиот Сталин би си го добил.
Нели? Би можел да биде во Ривердејл.
Здраво. Јас сум Бела. Како во Самрак само индијка.
Супер.
Ми се допаѓа што Сузан Б. Антони е изложена во галеријата на Есекс.
Тврдам дека уметникот и ги зголемил градите.
Можеби е тоа симбол на нејзината женска моќ.
Или едноставно имала големи гради. Како би знаеле?
Јас сум Лејтон. Обвинета за малолетничко пијанство.
Затоа мора да работам овде.
- Јас сум Џинџер. Таа/неа/нејзиното. - Линдзи. Таа/неа/нејзиното.
- Алиша. Таа/неа/нејзиното. - Това. Тие/нив/нивното.
Така. Секако. Јас сум "таа", очигледно.
- Супер. Јас ги надгледувам волонтерите. - Супер. Може да поразговараме за планот?
Би сакала да работам наутро од 9.30 до 10.15,
а да го заокружиме тоа на цел час.
Ова не функционира така. Јас ќе ти кажам кога ни треба помош.
И тогаш ќе дојдеш. Утре од 05.00 до 10.00
ќе и помагаш на нашата женска поетска група.
Колку и да звучи примамливо, зафатена сум во петок.
Не го сфатив тоа.
Можеби треба да затвориме додека да бидеш слободна.
Добро. Јас сум од Њујорк и забележувам дека си саркастична.
Ова станува напнато. Ќе го притиснам ѕвоното за дистанца.
Што?
Тоа е ѕвоно кое го користиме кога мислиме дека е потребна дистанца.
Нели е ова веќе тоа?
Добро. Само велам
дека можеби како општество станавме пречувствителни,
како дистанцата да не е... О, Боже.
Во ред е, Џинџер.
Она што го правиме овде, без разлика дали ти изгледа глупаво или не, делува.
Во моментот не ни е потребен твојот фидбек, добро?
И не вели дека заменките ти се очигледни. Изгледаш глупаво така.
Да не мораш да ги користиш твоите заменки кога другите го прават тоа,
те прави да звучиш како глупава кучка.
Те слушнав, Џинџер.
Добре дојде во Женскиот Центар, Лејтон. Се гледаме на поетската вечер.
Здраво. Мама вели дека можеме да одиме до 20 000 долари.
Ќе си ја завршиш општествено корисната работа, Лејтон.
Искали се од болката.
Девојки, имам еден проблем.
Добив поплаки за смрдеа во вашата соба,
нема потреба да се срамите.
- Се случува секоја година. - Што тоа?
- О, Боже. Ние сме смрдливата соба. - Не, тоа "ние" не ме вклучува мене.
Добро. Кој се пожали?
Жал ми е, Лејтон. Поплаките се анонимни.
Не смеам да споменувам имиња.
Јас смеам. Јас бев. Овде мириса на загноен заб.
Толку многу смрди, што никој не дојде на мојата забава сношти.
Да, Тревис, сигурно поради тоа не дошле.
Ти благодариме, Фруде, што ни го стави ова на знаење.
Ќе поразговараме заедно и ќе го поправиме тоа.
- Добро. - Да.
И тоа е доволно решение за тебе?
Да. Ќе го исфрлиме фрижидерот.
Не. Тоа ми беше подарок за матурската.
Тоа е најтажната реченица што сум ја слушнала.
Не ми е гајле.
Нема да имам репутација како "смрдлива девојка".
- Фрижидерот лета. - Можеме да го исчистиме.
Бидејќи не знаеме кој ја предизвикал миризбата...
- Бела. - Навредлива. Навредлива претпоставка.
Зошто сите заедно не го исчистиме вечерва?
Ќе биде забавно искуство на зближување.
Посакувам да можев. Морам да одам во Женскиот Центар.
Да, и јас не можам.
Мене ќе ме буши дечко со стомачни вечерва.
Буши?
Да. Буши. Дроби, кине, набива.
- Набива? Бела, Исусе. - Што? Така зборуваат сите.
Да, јас сум.
- Не. Нема грешка. - Јас победив.
Да. Повторно те победив.
Ти дозволив да победиш, бидејќи не сум во форма.
Да. Како беше подигањето на комодата?
Вит, едвај чекам да ти покажам колку е грда.
Ја сликав. Ужасна е.
СТИВЕН КИМ СМЕТКОВОДИТЕЛ
Чекај. Си ме зачувал како сметководител Стивен Ким во телефонот?
Да. Ако Мишел види дека ми стигнала порака,
нема да се посомнева.
- А кој е Душичка? - Мишел.
Дали си сериозен?
Таа е Душичка, а јас сум измислен азиски сметководител?
Тоа е совршено.
Не знам колку долго ќе можам вака да се прикрадувам.
- Ништо од ова не ти пречи? - Секако дека да.
Ја имам оваа неверојатно кул и прекрасна личност во мојот живот.
А не смеам никому да кажам. Ужасно е. За никаде.
Сакам да излеземе на состанок. Вистински состанок.
А не како, "Ајде да се криеме во мојот автомобил кај Бест Бај тип на состанок."
Едни од најубавите спомени ми се на тој Бест Бај паркинг со тебе.
Нешто убаво се случува таму.
Не. Не. Не сум расположена да се шегувам за ова.
Во ред.
- Ќе се тркаме назад? - Не. Ќе трчам сама.
Се случува ли нешто помеѓу тебе и твојот згоден тутор по француски?
Не.
Зошто? Праша нешто за мене вчера додека го нарачуваше кафето?
Да.
Ме праша дали се гледаш со некого.
- Престани. - Не, ништо не праша. Не му беше гајле.
Можеби ќе праша, бидејќи сега влегува овде.
Смешки. Сигурно влегува овде.
- Еј. - Како си?
Работам. Ништо посебно.
Не разговаравме за ништо конкретно.
Имаш лице за кое треба да се пишуваат песни. Ти благодарам.
Што те носи овде? Сакаш пијалок или кафе со млеко?
Добар изговор. Но не. Поминав да те видам тебе.
Размислував за нашата следна туторска сесија
можеме да го гледаме Златните Девојки на француски како што јас правев.
- Можеби вечерва. - Да. Да.
Да. Мислам дека тоа звучи и едукативно и забавно.
Ти си добар тутор.
- Одлично. Се гледаме вечерва. - Добро.
- Му зјапаш во задникот. - Лила, Боже.
Идејата да изгледам цел мјузикл ме тера да се самозапалам,
што го направив еднаш за да избегам од индиски собир со моето семејство.
Сакаш нешто од внатре?
- Не, не треба. - Сигурно?
Всушност, ќе ми донесеш ли шолја со корнфлекс?
Го гледаш ли ова? Убивам на состаноков.
Девојко, тој се смее на се' што кажуваш,
а воопшто не си ни смешна.
Конечно ќе добијам момче со стомачни.
Чекај. Никогаш порано не си имала момче со стомачни?
- Ти си имала? - Душо, јас растурам.
Еј.
- Женска. - Повели.
Две пилешки гради. Мора да станува збор за прељуба.
"Среќен ден на татковците, тато.
Фала ти што ме штитеше од пајаци, кошмари,
од чувството на почитување како жена."
"Моите брадавици се мои. Но, дали тие некогаш навистина ќе бидат слободни?
Прекраснo безобразно небо За килибарните бранови на болка."
Лејтон, престани да ги снимаш луѓето без нивна дозвола.
Да, управнику.
Ти се запиваш на настан кој го посетуваш,
бидејќи те фатија пијана?
Да.
Апсурдно.
Ако се согласувате, ќе испеам неколку нови песни вечерва.
Првата е за жена која заслужува повеќе љубов отколку што добива.
Мајка природа.
Лејтон, што по ѓаволите?
Толку.
Нема да ти се потпишам на ниту еден час вечерва.
Што? Не смееш да го правиш тоа.
Заслужувам двојно повеќе часови што седам на ова срање.
Зошто? Само пиеше вино и гласно јадеше грицки.
- Но бев овде. - Не ми е гајле.
Само што си потроши три часови од твојот живот.
Нула поминати, уште 100.
- Смеам? - Да, секако.
Неверојатни се.
Сакаш да имаме секс?
Само секунда. Сакам да те погледнам на кратко.
- Да ја запомнам сликата. - Во ред.
Добро, подготвена сум.
- Многу си згоден. - Многу си смешна.
- Тој сака секс со комични женски. - Што?
Секс со комични женски. Ме сака бидејќи сум смешна.
- Мислам дека не постои таков збор. - Или поим.
Сигурно те смета за привлечна.
Никој не спие со некого само затоа што мисли дека е смешен.
Навистина, Витни? Објасни ми тогаш зошто мастурбирам на Кајл Муни.
Бела, не ми кажувај на кого мастурбираш.
Чекај. Мислев дека сакаш луѓето да мислат дека си смешна.
Не. Сакам и да мисли дека сум згодна како Ријана.
Му реков дека ме потсеќа на Дејвид Бекам,
а тој ми кажа дека јас го потсетувам на Лери Дејвид.
Збунета сум. Лери Дејвид е посмешен од тебе.
Кога сме кај Дејвид Бекам, ние денес победивме.
Постигнав два гола и асистенција. Ништо посебно.
Витни беше толку добра,
што се обидов да започнам бранови на трибините, но немаше доволно луѓе.
- Да. - Што да правам?
Многу брзо се вративме на твојата тема.
Искрено, Бела, мислам дека ова не е толку страшно.
Ти го сакаш поради стомачните. Тој те сака бидејќи си смешна.
И двајцата имате специфични причини.
Да, но јас сум романтичар и сакам да се сакаме
од иста причина,
да се сакаме поради нашите згодни лица и тела.
Мислам дека треба да извлечеш поука од овде,
а ти не ја сфаќаш.
Да, во право си. Поуката е јасна. Морам да раскинам со него.
Морам да најдам некој уште позгоден и да глумам кога ќе бидам со него.
- Не. - Не, тоа не беше поуката.
Благодарам за разговорот, девојки.
Ми се допаѓа Бела, но ако морам со неа да делам соба, би се удавила.
- Каде одиш со чизкејкот? - Долга приказна.
Тоа е шега помеѓу мене и Нико.
Знае ли Лејтон колку време поминуваш со брат и?
Не, но нема ништо. Тој само ме подучува.
Сепак не кажувај ништо на Лејтон.
- Секако. Се гледаме подоцна. - Добро.
- Забавувај се со екипата. - Благодарам.
Далтон
Сметководителу Стивен Ким, би сакал да поразговараме околу данокот.
И да се извинам.
- Еј. - Каде си моментално?
Одам да се сретнам со екипата за да ја прославиме победата.
Добро. Прво, играше како ѕвезда,
и да се испијаниш со пријателките е сосема оправдано.
Но мислам дека треба да ја откачиш екипата.
Зошто би го направила тоа?
Размислував за тоа што го кажа пред некоја вечер,
дека не сме имале вистински состанок, и во право си. Па, да го направиме тоа.
Сега?
Да, знам дека е во последен миг, но имам изненадување за тебе.
Поголемо изненадување од тоа што дознав дека имаш жена?
Сериозно? Ќе ме напаѓаш така со прекрасен збор како што е "изненадување"?
Ќе те соберам за 10 минути. Облечи се топло и земи спреј против инсекти.
- Спреј против инсекти? - Ќе биде забавно.
Заборави дека реков спреј против инсекти.
Долга долна облека би било паметно.
- Само се влошува. - Ќе биде одлично.
Јас ќе се погрижам за останатото. Се гледаме наскоро.
Спреј против инсекти.
ОСТАНЕТЕ ЗЛАТНИ
Здраво. Нико дома е?
Не. Мислам дека гледа кошаркарски натпревар кај Брејден.
Кој?
Не го знаеш Брејден? Чудно. Изгледаш како него.
Добро. Благодарам.
Еј, да не ја носиш нарачката од Квизнос?
Не.
Не е од Квизнос.
- Еј. Што има? - Еј. Јас сум во Тета Делт.
Супер.
Да, освен тоа што не си овде.
Срање. Жал ми е.
Тотално заборавив. Златните Девојки.
Може да го гледаме друг пат?
Да, секако. Имав други работи планирано за вечерва.
- Во ред. Извини. - Пријатно.
Во ред.
Подобро да не планираш убиство. Многу ќе ме налутиш.
Ајде.
- Благодарам. - Внимавај каде газиш.
Во ред.
Па?
Што гледам?
Романтична кино вечер во природа. Јас и ти сами среде никаде.
Љубов и Кошарка во проекторот.
- Тоа ми е омилен филм. - Знам. Истражував.
Во ред. Да ти го покажам твоето место.
- Во ред. Само... - Добро.
Сигурносните излези се наваму низ шумата, и натаму низ шумата.
А тоалетите се каде сакаш.
- Многу слатко. - Знам.
- Подготвена? - Добро.
Мобилните телефони да бидат исклучени за време на филмот.
Вечерва сме јас, ти и заканата од Лајмска болест.
Види, знам дека ти си одговорна,
но мислам дека ќе биде покорисно ако работите ги сфаќаш помалку сериозно.
Би било ли?
Да. Ако не забележа дека песната која ја пееше девојката
е повеќе од ужасна, тогаш сум загрижена за тебе.
Знам дека беше ужасна.
Ако беше добра, таа немаше да свири во Женскиот Центар.
Да. Се согласувам.
Дали некои од овие луѓе можат да бидат неподносливи? Да, секако.
Но наместо да бидам безобразна, се однесувам како нормален човек.
Им се насмевнувам, а потоа приватно ги исмевам.
Можеби можеш да го пробаш тоа?
Во ред. Ќе се обидам да не бидам...
Боже, како го викаше?
- Глупава кучка. - Глупава кучка.
- Точно. Така беше. - Можеби ќе ти биде тешко.
Чекај до октомври кога Џинџер ќе почне да зборува за нејзиниот совет на вештици.
Што е тоа совет на вештици?
ЗЛАТНИТЕ ДЕВОЈКИ
- Еј, што правиш? - Ништо.
Мислев дека утре ќе го чистиме заедно.
Во ред е. Ми требаше нешто да ги одвратам мислите.
Сакаш да разговараме за нешто?
Си дадов лажна надеж за еден дечко и потрошив 25 долари на колач.
Што е со тебе? Раскина со твоето момче со стомачните?
Да. Му реков дека нема да функционира.
Но тој почна да се истега, па имавме секс уште еднаш.
Не знам. Можеби ќе продолжам. Добро е.
Добро.
Кажи ми каква расипана храна ја предизвикувала миризбата?
Целата. Исклучен беше од струјата.
Срање. Јас го исклучив за да го вклучам компресорот на Тревис.
Мразам што ова е моја вина, а не беше расизам.
Сакаш да гледаме ТВ и да го изедеме целиот чизкејк?
- Да го направиме тоа. Звучи добро. - Нели?
Ова е најдобриот состанок кој сум го имала.
И јас.
Провери го мобилниот. И двајцата го слушнавме.
Сакаш да прочиташ?
ЈАС И ТИ ТРЕБА СЕРИОЗНО ДА РАЗГОВАРАМЕ. ВЕЧЕРВА.
Сериозен си? Вистина е ова?
Добро. Се гледаме утре.
Се гледаме утре.
- Еј. - Еј.
Ја добив твојата порака.
Која е оваа важна работа за која сакаш да разговараме?
Многу сум глупав. Сакав тоа да го испратам на тренерката Вудс.
Поврзано со фудбалот.
- Добро. - Подготвена за кревет?
Преведено од: Игор Божинов