Rector Lacey, mijn gedrag van gisteravond was schokkend.
Minderjarig drankgebruik? Vernietiging van campuseigendom? Zo ben ik niet.
Ik zal het goedmaken.
Dit is een cheque van 2000 dollar. - Mijn moeder zegt dat we tot tien kunnen.
Leighton, je kunt je hier niet uit kopen.
Je gooide een tequilafles tegen een beeld en brak zijn pink.
En je schold de beveiliging uit. - Dat heb ik niet gedaan.
Je noemde ze 'zogenaamde agenten met een vreselijke stijl'.
Dat klinkt zoals ik. Maar ter verdediging, ik was dronken.
Dat helpt niet.
Je krijgt honderd uur taakstraf in het vrouwencentrum.
Is dat een vloek?
'Een inclusief collectief voor vrouwen en mensen van alle genders…
voor feministisch activisme en gesprekken met gelijkgestemden.'
Nee. Een stelletje woke nullen die groene thee drinken?
Ik wil graag wat andere opties horen.
Die zijn er niet. Ik zal zeggen dat je komt.
Bedankt voor je komst.
Mijn familie zal niet meer doneren aan deze instelling.
Weet je hoeveel Russische miljardairs hun kinderen hierheen sturen?
Drie. Het komt wel goed. - Verdomme.
Tinder in Vermont is echt raar. Waarom wandelen al die jongens?
Dit is toch zinloos. Niemand stuurt ooit een bericht terug.
Laat zien waar je mee bezig bent.
Bela, wat is dit? Hierom schrijft niemand je terug.
Je zegt niet eens hoi. Je begint elk gesprek met 'shirtloze foto?'
Ik was op de middelbare school een ontzettende loser.
Dus sorry dat ik een keer een man wil daten met strakke buikspieren…
…zoals Zac Efron in Baywatch.
Efron heeft niet de ideale buikspieren. Er zijn veel betere.
Gosling in Crazy, Stupid, Love. Michael B. in Black Panther.
Michael B. in Creed.
Weet je wie goede buikspieren heeft? Beto O'Rourke.
Vast wel. - Misschien heb je daar een punt.
Dit was een helse ochtend.
Hebben ze je reservering bij Mar-a-Lago geannuleerd?
Nee. Ik moet vrijwilligerswerk doen.
Ik vind vrijwilligerswerk leuk. - Wat is die stank?
Hoe kunnen jullie dat niet ruiken?
Ik dacht dat iemand een nieuw parfum had en wilde niet onaardig zijn.
Heeft er iemand in de koelkast gepoept?
Luister. We weten allemaal wiens schuld dat is.
Ik? Dat is racistisch.
Het komt vast van Leightons rare, gekoelde cosmetica.
Ik zet ze er niet meer in, nadat ik Cheeto-poeder in mijn oogcrème vond.
En daar ben ik zeker ook verantwoordelijk voor?
Dat klopt. Maar niet voor die stank.
Ik moet naar training. We kijken later wie het gedaan heeft…
…en diegene gaat het schoonmaken. Mee eens?
O, man. De stank zit nu in mijn haar.
Ongelofelijk dat je vandaag bijles van Nico krijgt.
Wat doe je aan? - Dit.
Nee, ik hou echt dit aan. - Een spijkerjack?
Je krijgt bijles van een sexy man. Je gaat niet werken bij Applebee's.
Ik ben al nerveus. Kun je niet zeggen dat ik er stom uitzie?
Het komt goed. Je hebt grote borsten. Duw ze vaak naar voren.
Zo? - Ja, meid. Zo. Dat wil ik ook proberen.
Geweldige training, dames.
Ik wil niet op de zaken vooruitlopen, maar we kunnen het eindtoernooi halen.
Dankzij ons nieuwe eerstejaars talent.
De tactiek. Middenvelders, trap de bal niet vooruit.
We spelen op balbezit.
Je ziet er vandaag zo sexy uit. - Jij ook.
Ik moet opnemen. Het is Michelle. Twee keer is een noodgeval.
Het is Facetime. Hij verbindt. Verberg je.
Hé, schat. Ik sta buiten. - Sorry. Wat?
Wat was dat?
Ik tel de aluminium knuppels weer. Zei je dat je hier bent?
Ja. We moeten de credenza halen die ik heb gekocht. Weet je nog?
Ik wist niet dat we die gekocht hadden. We hielden de oude toch?
Nee. We krijgen een nieuwe. Heb je geen shirt aan?
Ik heb er soep op gemorst. Het maakt niet uit. Ik zie je zo.
Een credenza klinkt niet als iets wat je koopt als je gaat scheiden.
Michelle en ik zijn al zes jaar samen. Ik moet het juiste moment vinden.
Prima. Maar weet dat ik dit niks vind.
Ik keur vreemdgaan alleen goed op Love Island.
Ik hou van je.
Ga dat ding kopen.
Franse woorden onthouden is makkelijk.
Maar de uitspraak beheersen? Dat kan even duren.
Dat is waar.
Kijk naar mijn mond. Naar wat ik met mijn lippen doe.
Ja. Dat is al beter. - Hoe spreek jij het zo vloeiend?
We hadden vroeger een au pair, Camille, uit Marseille.
Zij heeft me opgevoed, omdat mijn moeder altijd…
Wie weet wat ze deed? - Ik snap het helemaal.
Mijn ouders werkten veel, dus ik was altijd bij mijn oma.
Ze kreeg een keer een beroerte toen we een puzzel maakten.
Maar jouw verhaal is leuker, dus ga door.
Camille was geweldig. Ze maakte kipnuggets en we keken…
…naar haar lievlingsprogramma, Les Craquantes.
Dat klinkt heel chic.
Een nagesynchroniseerde versie van Golden Girls.
Het eerste Franse woord dat ik leerde, was ménopause.
Ménopause. - Ja.
DIE JONGEN IS ECHT HEET. IK HEB ME VERBRAND DOOR TE KIJKEN.
Nogmaals bedankt hiervoor. Echt aardig. - Geen dank.
Maar voor ik het vergeet, kun je dit tekenen?
Als ik genoeg bijles geef, krijg ik een half studiepunt.
Krijg je studiepunten voor bijles geven? - Is dat goed?
Ja. Natuurlijk. Het was gewoon een transactie. Ik snap het.
JONGE STALIN
De jonge Stalin was lekker.
Toch? Hij had in Riverdale kunnen spelen.
Hoi. Ik ben Bela. Zoals in Twilight, maar dan Indiaas.
Te gek dat Susan B. Anthony een plek krijgt in de portretgalerij.
Maar de kunstenaar heeft duidelijk haar borsten vergroot.
Misschien als vrouwelijk symbool? - Of misschien had ze grote borsten.
Hé. Ik ben Leighton. Ik ben betrapt op drinken. Daarom moet ik hier werken.
Ik ben Ginger. Zij/haar. - Lindsay. Zij/haar.
Alicia. Zij/haar. - Tova. Zij/hen/hun.
Natuurlijk. Ik ben duidelijk 'zij'.
Cool. Ik begeleid de vrijwilligers. - Moeten we over het schema praten?
Ik kan in de ochtend werken van 9.30 uur tot 10.15 uur…
…en dan afronden op een uur.
Zo werkt dit niet. Ik zeg je wanneer we hulp nodig hebben.
Zo help je morgen van vijf tot tien de feministische poëziegroep.
Ik heb het erg druk op vrijdag. - Shit. Dat besefte ik niet.
Misschien moeten we sluiten tot jij vrij bent.
Ik kom uit New York, dus ik merk dat je sarcastisch bent.
Dit wordt een beetje gespannen. Ik luid de 'veilige plek'-bel.
Die luiden we als we denken dat er een veilige plek nodig is.
Dit is toch al een veilige plek?
Ik zeg alleen dat we als samenleving te gevoelig zijn geworden…
…als zelfs een veilige plek niet… O, mijn god.
Het is in orde, Ginger.
Het lijkt jou misschien stom, maar wij helpen hier mensen.
Op dit moment hebben we geen behoefte aan jouw feedback.
En zeg niet dat je voornaamwoorden duidelijk zijn. Dat komt dom over.
Door te doen alsof je ze niet hoeft te gebruiken, kom je over als een dom wijf.
Ik heb het gehoord.
Welkom in het vrouwencentrum. Ik zie je bij de poëzieavond.
Mijn moeder zegt dat we tot 20.000 kunnen gaan.
Je doet de taakstraf. Pijn maakt je volwassen.
Meiden, ik heb een delicate kwestie.
Er zijn klachten over de stank die uit jullie kamer komt…
…maar jullie hoeven je niet te schamen.
Dit gebeurt elk jaar bij één kamer. - Wat?
Wij zijn de stinkende kamer. - Nee. Ik hoor niet bij 'wij'.
Wie heeft er geklaagd?
Sorry, Leighton. Alle klachten zijn anoniem.
Ik kan geen namen noemen.
Ik wel. Ik was het. Het stinkt hier als een tandabces.
Het is zo erg dat niemand naar mijn moordmysteriefeestje kwam.
Dat zal het zijn geweest.
Bedankt, Frude. We gaan het bespreken en lossen het samen op.
Vind je dat resultaat goed genoeg?
We gooien nu die koelkast weg.
Dat was mijn eindexamencadeau. - Dat is extreem treurig.
Ik wil geen reputatie van het meisje met een stinkende kamer.
De koelkast moet weg. - We maken hem schoon.
Aangezien we niet weten wie het was… - Bela.
Beledigend vermoeden.
Waarom maken we hem vanavond niet samen schoon?
Misschien een leuke bindingservaring.
Ik wilde echt dat ik kon. Ik moet naar het vrouwencentrum.
Ik kan ook niet. Ik word gepakt door een gast met buikspieren.
Gepakt? - Ja. Gepakt, verscheurd, gespleten.
Gespleten? Jezus. - Wat? Zo praten mensen.
Dat zou je willen. - Ik win.
Ik heb weer van je gewonnen.
Ik laat je winnen door niet in vorm te zijn.
Ja. Hoe ging de credenza ophalen?
Ik kan niet wachten om je te laten zien hoe lelijk die is.
Ik heb een foto. Hij is echt erg.
Heb je me opgeslagen als Steven Kim Accountant?
Ja. Als Michelle een berichtje ziet verschijnen, vermoedt ze niets.
En wie is Honey Bunny? - Dat is Michelle.
Meen je dat serieus?
Is zij Honey Bunny en ik een denkbeeldige, Aziatische boekhouder? Perfect.
Ik weet niet hoelang ik nog stiekem kan blijven doen.
Zit dit jou niet dwars? - Natuurlijk wel.
Ik heb een ongelofelijk cool en mooi iemand in mijn leven…
…en ik mag het niemand vertellen. Het is vreselijk. Stom.
Ik wil gewoon een date. Een echte date.
Niet in een auto achter een winkel.
Daar liggen dierbare herinneringen. Er gebeuren daar prachtige dingen.
Ik heb geen zin om er nu grappen over te maken.
Goed.
Wie het eerst op de campus is? - Nee. Ik ga alleen.
Is er iets tussen jou en de sexy leraar Frans?
Hoezo? Heeft hij gisteren naar me gevraagd?
Ja. Hij vroeg of je met iemand was.
Hou op. - Nee. Het boeit hem niet.
Misschien komt dat nog. Hij komt nu binnen.
Heel grappig. Hij komt vast binnen.
Hoi. - Hoe is het?
Aan het werk. Niets bijzonders. We praten over niets specifieks.
Over jouw gezicht kun je nummers schrijven. Bedankt.
Waarom ben je hier? Wil je iets drinken? Wil je een café au lait?
Goede uitspraak. Maar nee. Ik wilde jou spreken.
Misschien kunnen we in de volgende les Golden Girls in het Frans kijken.
Misschien vanavond. - Ja.
Dat klinkt leerzaam en leuk. Je bent zo'n goede leraar.
Mooi. Tot vanavond.
Je staart naar zijn kont.
Ik steek mezelf liever in brand dan naar een musical te kijken.
Dat deed ik ooit om onder familiegedoe uit te komen.
Kan ik iets voor je meenemen? Zeker weten?
Misschien een mok met droge Cap'n Crunch?
Zie je dit? Deze date gaat geweldig.
Hij lacht om alles wat je zegt en je bent niet eens grappig.
Eindelijk, een jongen met buikspieren.
Heb je die nog nooit gehad?
Jij wel? - Schat, ik trek ze aan.
Man. - Alsjeblieft.
Twee kippenborsten. Een smokkeldag.
'Fijne vaderdag, pap.
Bedankt dat je me altijd hebt beschermd tegen spinnen, nachtmerries…
…en tegen me gerespecteerd voelen als vrouw.'
'Mijn tepels zijn van mij. Maar zullen ze ooit echt vrij zijn?'
'Mooie, schandelijke luchten voor amberkleurige golven pijn.'
Stop met mensen filmen zonder hun toestemming.
Ja, bewaker.
Word je nou dronken terwijl je hier bent omdat je betrapt werd op drinken?
Belachelijk.
Als jullie het goedvinden, zing ik een paar liedjes.
Het eerste gaat over een vrouw die meer liefde verdient dan ze krijgt.
Moeder Natuur.
De weides vol klaver
wekken mijn eierstokken
Wat doe je?
Dat was het.
Ik teken geen enkel uur voor je.
Wat? Dat kun je niet doen.
Ik verdien dubbele uren omdat ik die ellende aanhoor.
Waarom? Het enige wat je deed, was wijn drinken en luidruchtige snacks eten.
Maar ik was er. - Dat boeit me niet.
Je hebt drie uur van je eigen leven verspild.
Nul klaar, nog honderd te gaan.
Mag ik? - Ja, natuurlijk.
Ze zijn ongelofelijk.
Wil je seks?
Zo meteen. Ik wil even naar je kijken. Het beeld echt vasthouden.
Oké, ik ben klaar.
Je bent zo sexy. - Jij bent zo grappig.
Hij is een grinnikneuker. - Een wat?
Een grinnikneuker. Hij vindt me alleen leuk omdat ik grappig ben.
Dat is volgens mij geen woord. - Of een ding.
Je hebt geen seks alleen omdat je iemand grappig vindt.
O, ja? Waarom masturbeer ik dan bij Kyle Mooney?
Vertel niet bij wie je masturbeert.
Je wilt toch dat mensen je grappig vinden?
Ik wil ook dat hij denkt dat ik net zo sexy ben als Rihanna.
Ik zei dat hij me deed denken aan David Beckham.
Hij zei dat ik hem deed denken aan Larry David.
Ik snap het niet. Larry David is veel grappiger dan jij.
Over Beckham gesproken, we hebben gewonnen. Twee goals en een assist.
Whitney was zo goed.
Ik probeerde een wave te starten, maar er waren te weinig mensen.
Wat moet ik nou? - We gaan wel snel terug naar jou.
Ik denk niet dat dit zo erg is.
Je vindt hem leuk vanwege z'n spieren. Hij jou omdat je grappig bent.
Ik ben romantisch, ik wil dat we elkaar om dezelfde reden leuk vinden.
Dat we elkaar ontzettend sexy vinden.
Volgens mij is dit een duidelijke les. En je snapt 'm niet.
Je hebt gelijk. De les is duidelijk. Ik moet dit afkappen.
Ik zoek een sexyere man en ben niet mezelf bij hem.
Dat was niet de les. - Bedankt voor het gesprek.
Ik mag Bela echt, maar als ik een kamer met haar moet delen, verdrink ik mezelf.
Waar ga je heen met de cheesecake? - Een lang verhaal.
Een grapje tussen Nico en mij.
Weet Leighton hoeveel tijd je met haar broer doorbrengt?
Er valt niets te vertellen. Hij geeft me alleen bijles.
Maar zeg toch maar niets tegen Leighton. - Goed. Tot straks.
Veel plezier met het team.
HÉ, STEVEN KIM. IK WIL OVER DE BELASTINGEN PRATEN.
EN ME VERONTSCHULDIGEN.
Hé. - Waar ben je nu?
Op weg naar het team om onze overwinning te vieren.
Ten eerste speelde je geweldig…
…en je mag dronken worden met je vriendinnen.
En ik denk dat je moet afzeggen.
Waarom zou ik dat doen? - Ik heb nagedacht over wat je zei.
Dat we geen echte date hebben gehad. Je hebt gelijk. Dus laten we het doen.
Nu? - Ja, ik heb een verrassing voor je.
Een grotere dan ontdekken dat je een vrouw hebt?
Ga je het vrolijke woord 'verrassing' zo gebruiken?
Ik haal je over tien minuten op. Trek iets warms aan en neem muggenspray mee.
Muggenspray? - Het wordt leuk.
Vergeet dat ik muggenspray zei.
Lang ondergoed is wel slim.
Het wordt erger. - Het wordt geweldig.
Laat me mijn ding doen. Ik zie je zo.
Muggenspray.
Hoi. Is Nico thuis?
Nee. Hij kijkt de basketbalwedstrijd bij Braden.
Wie?
Ken je Braden niet? Vreemd. Je lijkt een beetje op hem.
Oké. Bedankt.
Heb je ook een Postmates-bestelling van Quiznos?
Nee.
Ze was niet van Quiznos.
Hoe is het? - Ik ben bij Theta Delta.
Cool.
Ja, alleen ben je er niet.
Het spijt me.
Ik ben het helemaal vergeten. De Golden Girls.
Kan het een andere keer?
Natuurlijk. Ik heb vanavond toch andere dingen te doen.
Sorry. - Dag.
Je kunt me beter niet vermoorden. Want dan word ik boos.
Bedankt. - Pas op.
Waar kijk ik naar?
Een romantische filmavond buiten. Jij en ik in de rimboe.
Love & Basketball zit in de projector.
Dat is mijn lievelingsfilm. - Weet ik. Ik heb onderzoek gedaan.
Ik laat je je stoel zien.
Nooduitgangen zijn deze kant en die kant op in het bos.
De toiletten zijn waar je maar wilt.
Dit is heel lief. - Ik weet het.
Klaar?
Goed. Telefoons uit tijdens de film.
Vanavond gaat over ons en de dreiging van de ziekte van Lyme.
Ik weet dat je de baas bent…
…maar je moet de dingen iets minder serieus nemen.
Is dat zo?
Als je niet merkte dat het liedje dat dat meisje zong…
…echt verschrikkelijk was, maak ik me best zorgen om je.
Natuurlijk merkte ik dat.
Als ze goed was, zou ze niet in een vrouwencentrum spelen.
Ja. Mee eens.
Zijn sommige mensen hier onverdraaglijk? Nou en of.
Maar in plaats van grof zijn, gedraag ik me normaal.
Ik lach naar ze en als ik alleen ben, drijf ik de spot met ze.
Kun je dat misschien proberen? - Goed. Ik zal proberen minder…
Hoe noemde je het? - Een domme cisgender-trut.
Dat, ja. - Maar het wordt moeilijk.
Wacht tot Ginger in oktober over haar coven begint.
Wat is een coven?
Wat doe je? - Niets.
We zouden toch morgen schoonmaken? - Ik had afleiding nodig.
Wil je ergens over praten?
Ik koesterde hoop voor een jongen en verspilde 25 dollar aan een taart.
En jij? Is het uit met je buikspierenjongen?
Ja. Ik heb gezegd dat het niet werkte.
Maar toen deed hij pull-ups en hadden we weer seks.
Misschien blijf ik dat wel doen.
Welk goor eten veroorzaakte die stank? - Alles. De stekker was eruit.
Dat heb ik gedaan voor de airbrusher van Travis.
Irritant dat het mijn fout was en het geen racisme was.
Wil je tv kijken en een cheesecake opeten?
Ja, die ziet er goed uit. - Toch?
Dit is mijn beste date ooit.
Ook voor mij.
Kijk maar. We hebben hem allebei gehoord.
Wil je het lezen?
WE MOETEN VANAVOND SERIEUS PRATEN.
Meen je dat? Is dat echt?
Ik zie je morgen. - Tot morgen.
Ik zag je berichtje.
Waar wil je over praten?
Wat dom. Die was voor coach Woods. Iets over voetbal.
Klaar om naar bed te gaan?
Ondertiteld door: AC