Rektor Lacey, som úplne zhrozená svojím včerajším správaním.
Pitie neplnoletej? Ničenie majetku univerzity?
Ja taká nie som a som rozhodnutá napraviť to.
To je šek na dvetisíc dolárov.
Na začiatok. Podľa mamy môžeme ísť na desať.
Leighton, z tohto sa úplatkom nedostaneš.
Hodila si fľašu tequily do sochy a odlomila jej malíček.
- Potom si urážala ochranku kampusu. - Neurážala som ich.
Nazvala si ich "napodobeninami policajtov s odporným osobným štýlom".
To znie ako ja. Ale na moju obranu, bola som ožratá.
To nepomáha.
Máš sto hodín verejnoprospešných prác
v Ženskom univerzitnom centre.
Čo je ženské centrum? Nejaká kliatba?
Ženské centrum je "inkluzívny kolektív žien a ľudí všetkých rodov,
kde môžu organizovať feministický aktivizmus
a viesť rozhovory s podobne zmýšľajúcimi ľuďmi".
Nie. Partia zobudených úbožiakov pijúcich zelený čaj?
Prosím, rada by som počula aj iné možnosti.
Žiadne nie sú.
Poviem im, nech ťa čakajú.
Vďaka, že si prišla, Leighton.
Moja rodina už nebude podporovať túto inštitúciu.
Vieš, koľkí ruskí miliardári tu majú deti?
Traja. Poradíme si.
Dopekla.
Vermontský Tinder je čudný. Prečo sú všetci turisti?
Aj tak to nemá cenu. Tu nikto neodpovedá.
Fajn. Ukáž, s čím pracuješ.
Bela, dokelu, to vážne? Pre toto ti nikto neodpisuje.
POŠLI FOTKY BEZ TRIČKA
Ani ahoj.
Každý rozhovor začínaš slovami "fotka bez trička"
a otáznikom.
Na strednej som bola úplná chudera,
tak prepáč, ak chcem rande s chalanom s nadupanými tehličkami, ako mal
Zac Efron v Pobrežnej hliadke.
Efronove tehličky by nemali byť tvoj ideál. Sú aj lepší.
Gosling v Bláznivá, hlúpa láska. Michael B. v Black Panther.
Michael B. v Creed.
Vieš, kto určite má tehličky? Beto O'Rourke.
Ten určite má.
V tom máš asi pravdu.
Áno.
Najhoršie ráno môjho života.
Bože. Hádam ti nezrušili rezerváciu v Mar-a-Lago?
Nie. Musím na verejnoprospešné práce.
- Počkaj. Tie ja robím rada. - A čo je to tu za puch?
Čo? Vážne? Ako to, že to necítite?
Ja že niekto skúša nový parfém a nechcela som uraziť.
Tuším to ide odtiaľto.
Niektorá z vás nakládla do chladničky?
Dobre, počujte. Zrejme všetky vieme, kto za to asi môže.
Čo, ja? To je asi rasistické.
Asi smrdí Leightonina čudná mrazená kozmetika.
Nie je tam, odkedy boli v očnom kréme kúsky čipsov.
A asi naznačuješ, že aj za to môžem.
Áno, môžem, ale za ten smrad nie.
Dobre. Musím na tréning,
ale neskôr zistíme, kto za to môže,
a tá osoba to aj poumýva. Súhlas?
Super.
Páni. Ten smrad už tuším mám aj vo vlasoch.
Neverím, že ťa dnes Nico bude doučovať.
Čo si oblečieš?
- Toto. - Iste.
- Nie, vážne budem v tomto. - V rifľovej bunde?
Čo ti hrabe? Doučuje ťa sexy chalan.
Nehľadáš prácu v bufete.
Bela, už tak som nervózna. Môžeš nehovoriť, že vyzerám zle?
Okej. Budeš v pohode. Máš veľké kozy. Ale vieš, vystrč ich.
Takto?
Áno, dievča! Presne tak. Vlastne aj ja to skúsim.
Super tréning, dámy.
A nechcem predbiehať,
ale možno máme tento rok konečne šancu dostať sa na turnaj,
vďaka nášmu prváckemu talentu.
Dobre. Takže stratégia, nové záložníčky, nekopte loptu dopredu.
Chceme držanie lopty, dobre?
- Dnes vyzeráš tak sexy. - Aj ty.
Musím to vziať. To je Michelle, dve volania sú stav núdze.
Áno.
Bože. To je FaceTime. Pripája sa. Schovaj sa!
- Ahoj! - Ahoj, zlatko. Som vonku.
Prepáč. Čo?
To bolo čo?
Počítam hliníkové pálky, ako vždy.
Vravíš, že si tu?
Áno. Musíme po ten kredenc, čo som kúpila v Cos Cob. Pamätáš?
Neviem, že sme ho kúpili. Veď máme príborník.
Nie, kúpime si nový. Máš vyzlečené tričko?
Áno. Oblial som sa polievkou. Nevadí. Idem von.
Super.
Počuj, neviem, čo je kredenc,
ale neznie to ako niečo, čo kupuješ,
ak končíš manželstvo.
Pozri, s Michelle sme spolu šesť rokov.
Musím nájsť správnu chvíľu a urobiť to ohľaduplne.
Fajn. Ale vedz, že sa mi to nepáči.
Podvádzanie schvaľujem len v Love Island.
- Milujem ťa. - Čo?
Tak choď kúpiť ten príborník.
Pamätať si francúzske slová je ľahké.
Ale zvládnuť výslovnosť?
To chce čas.
Áno, to je pravda.
Nie, pozeraj sa mi na ústa. Sleduj, čo robím perami.
- Haló. - Prepáč.
Správne. Už sa zlepšuješ.
Ako vieš tak plynule hovoriť?
Ako malý som mal aupairku menom Camille z Marseille.
Prakticky ma vychovala, lebo mama bola stále...
- Vlastne, ktovie, čo robila? - Tomu úplne rozumiem.
Obaja rodičia veľa pracovali, tak som bola stále s babkou.
Raz dostala porážku, keď sme skladali puzzle.
Ale tvoj príbeh je krajší, povedz mi viac o Camille.
Camille bola fakt super.
Robila mi kuracie medailóniky
a pozerali sme obľúbený francúzsky seriál Les Craquantes.
To znie zaujímavo.
Dabovaná verzia The Golden Girls.
Moje prvé francúzske slovo bolo ménopause.
Ten chalan je šialene sexy.
Už trikrát som sa kvôli nemu popálila.
Ďakujem ti za toto.
- Je to naozaj milé. - Ale to nič.
- Ešte než zabudnem... - Áno?
Môžeš toto podpísať?
Za doučovanie
mám body na vedľajší predmet.
- Ty máš kredit za doučovanie? - Je to v pohode?
Totálne v pohode. Iste. Iste. Bola to len transakcia. Chápem.
MLADÝ STALIN
Stalin celkom ušiel.
Však? Mohol by hrať v Riverdale.
Ahoj. Som Bela. Ako v Súmraku, len Indka.
Super.
Som rada, že Essexská galéria ocení Susan B. Anthonyovú.
Len vravím, že umelkyňa zjavne zväčšila veľkosť svojich pŕs.
Možno ako symbol jej ženskej sily.
Alebo možno mala naozaj riadne dudy. Ako môžeme vedieť?
Ahoj. Som Leighton. Prichytili ma, ako neplnoletá pijem.
Preto tu musím pracovať.
- Som Ginger. Ona/ju/jej. - Lindsay. Ona/ju/jej.
- Alicia. Ona/ju/jej. - Tova. Oni/im/ich.
Aha. Iste. Som "ona", očividne.
- Fajn. Dohliadam na dobrovoľníkov. - Super. Prejdeme si rozvrh?
Rozmýšľala som, že môžem ráno od 9:30 tak do 10:15 a potom
to zaokrúhliť na hodinu ako treba.
Tak to tu nefunguje. Poviem ti, keď potrebujeme pomôcť.
A vtedy tu budeš. Takže zajtra od 5:00 do 10:00
pomôžeš skupine feministickej poézie.
Hoci to znie lákavo, v piatky som vyťažená.
Kurnik. To mi nedošlo.
Možno to tu zavrieme, kým budeš voľná.
Okej. Som z New Yorku, takže poznám, že si sarkastická.
Hej, je to trošku napäté. Zazvoním na zvonček bezpečia.
Čo?
Zvoníme na zvonček, keď chceme bezpečný priestor.
Toto už nie je bezpečný priestor?
Okej. Len vravím,
že ako spoločnosť sme trochu príliš citliví,
ak ani bezpečný priestor nie je... Preboha!
V pohode, Ginger.
My tu, či ti to pripadá hlúpo alebo nie, ľuďom naozaj pomáhame.
Takže teraz o tvoj názor nestojíme, okej?
A nevrav, že tvoje zámená sú očividné. Vyzeráš ako krava.
Tvrdiť, že nemusíš používať zámená, keď iní áno,
z teba robí blbú jednorodovú mrchu.
Počula som, Ginger.
Vitaj v Ženskom centre, Leighton. Zajtra večer poézie.
Zdravím. Podľa mamy môžeme na 20 000 dolárov.
Máš verejnoprospešné práce, Leighton.
Bolesťou rastieš.
Baby, mám háklivú záležitosť.
Sú tu isté sťažnosti na zápach, ktorý vychádza z vašej izby,
ale netreba sa hanbiť.
- Nejakej izbe sa to stane každý rok. - Čo ako?
- Bože. My sme smradľavá izba. - Nech to "my" nezahŕňa mňa.
Fajn. Kto sa sťažoval?
Prepáč, Leighton. Všetky sťažnosti sú anonymné.
Nemôžem menovať.
Ja môžem. Bol som to ja. Smrdí vám to tu ako hnisavý zub.
Je to také zlé, že včera nikto neprišiel na moju párty riešenia vraždy.
Áno, Travis, iste preto.
Tak ďakujem, Frude, že si nás upozornil.
Preberieme to ako skupina a napravíme to.
- Okej-hokej. - Áno.
To je dostatočné riešenie?
Fajn. Tú sprostú chladničku okamžite vyhodíme!
Nie. Bola dar za ukončenie strednej.
To je najsmutnejšia veta, akú som počula.
Pozri, to je fuk.
Nechcem mať povesť baby zo smradľavej izby.
- Chladnička musí preč. - Môžeme ju umyť.
A keďže nevieme, kto môže za smrad...
- Bola to Bela! - Urážlivé. Urážlivá domnienka!
Nemôžeme ju večer vyčistiť spolu?
Môže to byť zážitok spájajúci skupinu.
Úprimne si želám, aby som mohla. Ale mám niečo v ženskom centre.
Ani ja nemôžem.
Dnes ma fikne chalan s tehličkami.
Fikne?
Áno. Fikne. Šmykne, vyšuká, pokefuje.
- Pokefuje? Bela, kristepane! - Čo je? Tak ľudia hovoria.
Vyhrám ja.
- Nie. Snívaj. - Vyhrám.
Áno. Zasa som ťa porazila.
Nechal som ťa vyhrať, lebo som z formy.
Áno. Tak aký bol nákup kredenca?
Páni. Whit, radšej ti ukážem, aký je hnusný.
Odfotil som ho. Fakt hrôza.
STEVEN KIM ÚČTOVNÍK
Ty ma máš v telefóne ako Steven Kim Účtovník?
Takto ak Michelle uvidí prísť správu,
nebude mať podozrenie.
- A kto je Sladký zajačik? - To je Michelle.
Robíš si zo mňa prdel?
Ona je Sladký zajačik a ja som imaginárny ázijský účtovník?
Perfektné.
Počuj, neviem, ako dlho sa ešte vydržím takto skrývať.
- Tebe to vôbec nevadí? - Isteže vadí.
Mám v živote jednu neskutočne úžasnú a krásnu osobu.
Nemôžem o nej nikomu povedať. Je to hrozné. Otrava.
Len chcem, aby sme šli na rande. Akože skutočné rande.
Nie akože "Rozdajme si to v aute za obchodom s elektronikou".
Pár najkrajších spomienok s tebou mám z toho parkoviska.
Dejú sa tam krásne veci.
V tejto chvíli nemám chuť o tom žartovať.
Dobre.
- Preteky späť na univerzitu? - Nie, ja sa prebehnem sama.
Deje sa niečo medzi tebou a sexy lektorom francúzštiny?
Nie.
Prečo? Pýtal sa na mňa, keď si včera objednával kávu?
Áno.
Pýtal sa, či s niekým chodíš.
- Prestaň. - Nie, nepýtal. Je mu to šumafuk.
Možno sa spýta, lebo práve prichádza.
Fakt vtipné. Iste, práve prichádza.
- Ahój! - Ako sa máš?
Len pracujem. Nič extra.
Nehovoríme o ničom konkrétnom.
Máš tvár, o akej píšu piesne. Ďakujem.
Tak, čo ťa privádza? Chceš niečo piť či café au lait?
Hej, dobrá výslovnosť. Ale nie. Len som ťa chcel vidieť.
Napadlo mi, že na ďalšej hodine
môžeme pozerať Golden Girls po francúzsky ako ja.
- Dnes večer? - Hej. Áno.
Áno. To znie zároveň edukačne aj zábavne.
Si taký dobrý lektor.
- Super. Takže večer. - Dobre.
- Pozeráš mu na zadok. - Lila, bože.
Z predstavy presedieť muzikál mám chuť zapáliť sa,
ako keď som unikla z indickej oslavy s rodinou.
Chceš niečo zvnútra?
- Nie, netreba. - Určite?
Vlastne, prinesieš mi misku kapitána Cruncha?
Kočka, kurnik, vidíš to? Ja toto rande fakt dávam.
Smeje sa na všetkom, čo povieš,
a to ani nie si vtipná.
Konečne zbalím chalana s tehličkami.
Počkať. Ty si ešte nemala chalana s tehličkami?
- Ty áno? - Zlatko, ja priťahujem.
Ahoj.
- Teda! - Tu to máš.
Dvoje kuracie prsia. Dnes si dopraješ.
"Šťastný Deň otcov, oci.
Ďakujem, že si ma vždy chránil pred pavúkmi, pred zlými snami,
pred pocitom byť rešpektovaná ako žena."
"Moje bradavky sú len moje. Ale budú niekedy naozaj slobodné?
Krásne nevľúdne nebesá pre jantárové vlny bolesti."
Leighton, prestaň ľudí nakrúcať bez ich dovolenia.
Áno, dozorkyňa.
Vážne sa opíjaš pri dobrovoľníckej práci,
keď ťa chytili piť?
Hej.
Neskutočné.
Ak vám to nebude vadiť, dnes zaspievam pár piesní.
Prvá je o žene, ktorá si zaslúži viac lásky, než ako dostáva.
Matka príroda.
Leighton, doriti, čo zasa máš?
Stačilo.
Dnes ti nezapíšem žiadne hodiny.
Čože? To nemôžeš!
Zaslúžim si dvojité hodiny, že tu vydržím tieto sračky.
Prečo? Veď si len pila víno a veľmi hlasno jedla čipsy.
- Ale bola som tu. - To je fuk.
Len si premárnila tri hodiny vlastného života.
Nula odrátaná, sto zostáva.
- Smiem? - Áno, iste.
Sú neskutočné.
A chceš sex?
Sekundu. Len sa chcem chvíľu pozerať.
- Uložiť si ten pohľad. - Jasné.
Okej, môžem.
- Ty si taký sexy. - Ty si taká zábavná.
- On je smiechotrt. - Čo?
Smiechotrt. Páčim sa mu, lebo som zábavná.
- Také slovo nie je. - A ani nič také.
Musíš ho aj priťahovať.
Nikto s niekým nespí, lebo je zábavný.
Vážne? Tak vysvetli, prečo masturbujem pri Kyleovi Mooneym.
Bela, nehovor mi, pri čom masturbuješ.
Ja že chceš, aby ťa mal za zábavnú.
Nie. Chcem aj, aby som bola sexy ako Rihanna.
Poviem, že mi pripomína Davida Beckhama,
a on že mu pripomínam Larryho Davida.
Som zmätená. Larry David je oveľa vtipnejší ako ty.
Spomínajúc Davida Beckhama, vyhrali sme zápas.
Dala som dva góly a raz prihrala. Nič extra.
Bola fakt dobrá
a ja som skúsila na tribúne vyvolať vlnu, ale nebolo tam dosť ľudí.
- Áno. - Tak čo mám robiť?
Došľaka. A sme zasa pri tebe.
Úprimne, Bela, podľa mňa to nie je zlé.
Páči sa ti, lebo má tehličky. Ty jemu, lebo si zábavná.
Obaja máte veľmi špecifické dôvody.
Áno, ale som romantička, chcem, aby sme sa žrali
z toho istého dôvodu,
že nenásytne chceme svoje sexy tváre a telá.
Podľa mňa sa z toho máš poučiť
a ty to nechápeš.
Áno, máš pravdu. Poučenie je jasné. Musím to s ním skončiť.
A nájsť ešte viac sexy chalana a nebyť sama sebou.
- Nie. - Nie, to nie je ono.
Baby, vďaka za pokec.
Mám Belu fakt rada, ale keby som s ňou mala bývať, tak sa utopím.
- Kam nesieš ten koláč? - To je dlhý príbeh.
To je vtip medzi Nicom a mnou.
Leighton vie, koľko času tráviš s jej bratom?
Nie, ale nie je čo rozprávať. Len ma doučuje.
Ale radšej jej nič nehovor.
- Jasné. Tak neskôr. - Dobre.
- Zabav sa s tímom. - Vďaka.
AHOJ STEVEN KIM ÚČTOVNÍK, CHCEM PREBRAŤ DANE.
A OSPRAVEDLNIŤ SA.
- Ahoj. - Kde práve teraz si?
Idem sa stretnúť s tímom a osláviť víťazstvo.
Dobre. Po prvé, hrala si ako hviezda
a ožrať sa s kamoškami je úplne náležité.
A tiež si myslím, že by si ich mala odpálkovať.
A to už prečo?
Rozmýšľal som, čo si vravela,
že sme ešte nemali skutočné rande, a asi máš pravdu. Tak to spravme.
Teraz?
Viem, že na poslednú chvíľu, ale mám pre teba prekvapenie.
Väčšie, ako zistenie, že máš manželku?
Vážne? Ty si z radostného slova "prekvapenie" urobíš zbraň?
Vyzdvihnem ťa pred izbou o desiatej. Maj teplé šaty a sprej proti hmyzu.
- Sprej proti hmyzu? - Bude to zábava.
Na ten sprej zabudni.
Dlhé spodky sa hodia.
- Hej, je to stále horšie. - Bude to super.
Nechaj to na mňa. Uvidíme sa.
Sprej proti hmyzu.
Ahoj. Nico je doma?
Nie. Tuším pozerá basketbalový zápas u Bradena.
U koho?
Nepoznáš Bradena? Čudné. Vyzeráš trochu ako on.
Dobre, vďaka.
Hej, nemáš náhodou aj donášku jedla z Quiznos?
Nemám.
Nebola z Quiznos.
- Ahoj. Čo je? - Ahoj. Som v Theta Delt.
Super.
Až na to, že tu nie si.
Doriti. Prepáč mi to.
Úplne som zabudol. To pozeranie Golden Girls.
Môžeme niekedy inokedy?
Áno, jasné. Aj tak mám teraz iné veci.
- Dobre. Prepáč. - Čau.
Tak fajn.
Ale neskús ma zavraždiť. Lebo sa fakt naštvem.
No tak.
- Ďakujem. - Dávaj pozor.
Dobre.
Takže?
Na čo sa pozerám?
Naša romantická filmová noc! Len ty a ja uprostred ničoho.
Láska a basket nahratý v projektore.
- To je môj obľúbený film. - Ja viem. Zisťoval som si.
Dobre. Uvediem ťa na miesto.
- Fajn. Takže... - Okej.
Núdzové východy sú tadiaľ do lesa a opačným smerom do lesa.
A toalety sú kdekoľvek chceš.
- To je veľmi milé. - Ja viem.
- Môžeme? - Okej.
Fajn. Takže vypnúť telefóny počas trvania filmu.
Dnešný večer je len o nás a aktuálnej hrozbe lymskej boreliózy.
Viem, že si tu šéfka,
ale fakt by ti prospelo brať veci trochu menej vážne.
To vážne?
Áno. Iste si si všimla, že pieseň tej baby
bola fakt hrozná, takže mám o teba úprimné obavy.
Isteže viem, že bola hrozná.
Keby bola dobrá, nehrala by v Ženskom centre.
Áno. Súhlasím!
Pozri, vedia niektorí z tých ľudí byť neznesiteľní? Áno, doriti.
Ale nechcem byť hrubá, konám ako normálny človek.
Usmejem sa na nich a potom si ich doberám v súkromí.
Môžeš to skúsiť?
Dobre. Dobre, skúsim byť menej...
Ako si to nazvala?
Blbá jednopohlavná mrcha.
- Áno. To je ono. - Možno trochu drsné.
Počkaj do októbra, keď Ginger začne hovoriť o sabate bosoriek.
O akom sabate?
- Hej, čo to robíš? - Nič.
Ja že ju chceme vyčistiť zajtra spolu.
To nič. Potrebujem rozptýlenie.
Chceš o niečom hovoriť?
Len som si namýšľala o jednom chalanovi a minula 25 dolárov za koláč.
A čo ty? Rozišla si sa s tehličkovým chalanom?
Áno. Povedala som mu, že to nefunguje.
Ale potom robil zdvihy, tak sme zas sexovali.
Ja neviem. Možno budem pokračovať. Je to fajn.
Dobre.
Povedz, aké hnusné jedlo to tam smrdelo.
Všetko. Bola vypnutá.
Dofrasa. Ja som ju vypla kvôli Travisovej sprejovej mašinke.
Štve ma, že za to môžem a nebol to rasizmus.
Chceš pozerať telku a zjesť celý cheesecake?
- Poďme. Ten vyzerá dobre. - Však?
Toto je najlepšie rande, na akom som kedy bola.
Aj ja.
Skontroluj telefón. Obaja sme ho počuli.
Chceš prečítať?
MUSÍME SA VÁŽNE POROZPRÁVAŤ. DNES.
To myslíš vážne? To naozaj?
Dobre. Uvidíme sa zajtra.
Tak zajtra.
- Ahoj. - Ahoj.
Dostala som správu.
O čom dôležitom sa chceš rozprávať?
Som taký blbý. Tá bola trénerke Woodsovej.
Niečo ohľadne futbalu.
- Dobre. - Ideme do postele?
Preklad titulkov: Miro Kováčik