Rektor Lacey, zgrožena sem nad svojim sinočnjim vedenjem.
Popivanje kot mladoletnica? Uničevanje lastnine kolidža?
Vem, da to ni prav, in vse bom popravila.
To je ček za 2000 $.
Za začetek. Mami pravi, da lahko plačamo do 10.000.
Leighton, podkupnina ne bo pomagala.
Steklenico tekile si vrgla v kip in mu odkrušila mezinec.
- Potem si ozmerjala varnostnike. - Nisem.
Rekla si jim, da so kvazi policaji z odurnim načinom oblačenja.
To se sliši meni podobno. Ampak bila sem pijana.
Zato je še huje.
Opravila boš 100 ur družbenokoristnega dela
v ženskem centru kolidža Essex.
Kaj je ženski center? Neko prekletstvo?
To je "vključevalna skupnost za ženske
in ljudi vseh spolov, ki spodbuja feministični aktivizem
in kjer se ženske lahko pogovarjajo s somišljeniki."
Ne. Kopica zgub, ki pijejo zeleni čaj?
Je še kakšna druga možnost?
To je edina možnost.
Center bom obvestil, da prideš.
Hvala, ker si prišla.
Moja družina ne bo več sponzorirala kolidža.
Veš, koliko ruskih milijarderjev pošilja sem otroke?
Trije. Ne bo nam hudega.
Prekleto.
Vermontski Tinder je res čuden. Zakaj vsi tipi planinarijo?
Itak nima smisla. Nihče nikoli ne odgovori.
Daj sem. Da vidim, kako se lotevaš zadeve.
Bela, pa kaj ti je? Zato ti nihče ne odpiše.
SLIKE ZGORAJ BREZ
Še pozdraviš jih ne.
Vsak pogovor začneš s prošnjo po sliki zgoraj brez
in vprašajem.
V srednji šoli sem bila totalna zguba
in končno bi rada hodila s tipom, ki ima mišičasto telo kot...
Zac Efron v filmu Obalna straža.
To ni ravno pravi vzornik. Veliko boljši so.
Gosling v Ta nora ljubezen. Michael B. v Črnem panterju.
Michael B. v Creedu.
Veš, kdo ima gotovo mišice? Beto O'Rourke.
Gotovo jih ima.
Dobrega si našla.
Ja.
To je najslabše jutro v mojem življenju.
Mojbog. So ti v letovišču odpovedali rezervacijo?
Ne. Opravljati moram družbenokoristna dela.
- Čakajte. Sicer rada to počnem. - Kaj tako smrdi?
Kaj? Res? Kako, da ne vohate tega?
Mislila sem, da ena preizkuša parfum in nisem hotela biti nesramna.
Od tu prihaja.
Se je katera podelala v hladilnik?
Vse vemo, čigava krivda je.
Moja? Kako rasistično.
Vonj najbrž prihaja od Leightonine kozmetike v hladilniku.
Nehala sem jo dajati tja, ko sem na kremi našla prah od čipsa.
Najbrž namiguješ, da je tudi to moja krivda.
No, čips je bil moj, a ne smrdi zato.
Dobro. Na trening moram.
Kasneje bomo ugotovile, čigava krivda je,
in tista bo morala počistiti hladilnik. Velja?
Krasno.
Madona, še lasje mi smrdijo.
Ne morem verjeti, da te bo Nico inštruiral.
Kaj boš oblekla?
- Tole. - Ja, gotovo.
- Ne, res bom šla taka. - V džins jakni?
Se ti je zmešalo? Inštruiral te bo seksi tip,
ne greš na razgovor za službo v baru.
Bela, že zdaj sem živčna. Me lahko nehaš kritizirati?
Prav. V redu boš, imaš velike joške. Dobro jih izpostavi.
Takole?
Ja, točno tako. To moram poskusiti tudi sama.
Odličen trening, punce.
Nočem prehitevati,
ampak mogoče nam bo letos uspelo priti na zaključni turnir,
saj imamo talentirano igralko iz prvega letnika.
Kar se tiče strategije, novinke, ne brcajte žoge v napad.
Moramo ohraniti posest.
- Danes si videti tako seksi. - Ti tudi.
Moram se oglasiti. Michelle kliče že v drugo, torej je nujno.
Ja.
O, bog, prek videa se povezuje. Skrij se.
- Hej. - Hej, srček. Pred zgradbo sem.
Prosim. Kje si?
Kaj je bilo to?
Štejem aluminijaste kije.
Si rekla, da si tu?
Ja. Po kredenco, ki sem jo kupila, morava v trgovino. Se spomniš?
Nisem vedel, da sva jo kupila. Ne bova obdržala obstoječe?
Ne, novo bova kupila. Imaš slečeno majico?
Ja, polil sem se z juho. Ni važno, pridem ven.
Kul.
Ne vem, kaj je kredenca,
ampak gotovo je ne kupiš,
če si tik pred ločitvijo.
Z Michelle sva skupaj že šest let.
Najti moram pravi trenutek, da ji povem na lep način.
Prav. Ampak to mi ni nič všeč.
Varanje odobravam le, če se zgodi na Otoku ljubezni.
- Ljubim te. - Kaj?
Pojdi kupit omaro.
Učenje francoskih besed je lahko.
Ampak učenje pravilne izgovorjave
traja malo dlje.
To pa še kako vem.
Ne, glej moje ustnice, opazuj, kako se premikajo.
- Sanjaš. - Oprosti.
Tako, ja, ti gre že bolje.
Kako si se tako dobro naučil?
Ko sem bil majhen, smo imeli varuško Camille iz Marseilla.
Ona me je vzgajala, ker je mami kar naprej...
- Saj ne vem, kaj je počela. - Te povsem razumem.
Starša sta veliko delala, zato sem bila ves čas pri babici.
Enkrat sva sestavljali sestavljanko in jo je kap.
Tvoja zgodba je lepša, zato mi povej še kaj o Camille.
Camille je bila super.
Naredila mi je krokete, sedla sva na kavč
in gledala francosko serijo Les Craquantes.
Sliši se nobel.
Šlo je za sinhronizirano verzijo Zlatih deklet.
Prva francoska beseda, ki sem se je naučil, je bila menopavza.
Lila Ta tip je neverjetno vroč.
Od gledanja sem se že trikrat opekla.
Še enkrat hvala za tole.
- Zelo si prijazen. - Malenkost.
- Preden pozabim... - Ja?
Lahko podpišeš tole?
Če opravim dovolj inštrukcij,
dobim kreditne točke pri B predmetu.
- Za inštrukcije dobiš točke? - Je to v redu?
Seveda, jasno. Tole je zgolj transakcija.
MLADI STALIN
Mladi Stalin bi imel bejb.
A ne? Lahko bi bil v Riverdalu.
Živjo, sem Bela. Kot tista v Somraku, le da sem Indijka.
Kul.
Všeč mi je, da ima Susan B. Anthony mesto v galeriji.
Slikar ji je očitno povečal prsi.
Mogoče gre za simbol njene ženstvenosti.
Ali pa je imela velike joške. Ne vemo.
Živjo, jaz sem Leighton. Zalotili so me pri popivanju.
Zato moram delati tu.
- Jaz sem Ginger. Ona/njo/njeno. - Lindsay. Ona/njo/njeno.
- Alicia. Ona/njo/njeno. - Tova. Oni/njih/njihov.
Dobro. Jaz sem "ona".
- Kul. Jaz skrbim za prostovoljce. - Super. Se pomeniva o razporedu?
Delala bi zjutraj od 9.30 do 10.15,
za razpored pa zaokrožila na uro.
Ne gre tako. Sporočila ti bom, ko bomo potrebovali pomoč.
Takrat boš morala priti. Recimo jutri od 17.00 do 22.00
boš s skupino feministične poezije.
Sliši se mamljivo, a ob petkih ne morem.
Sranje, tega pa nisem vedela.
Mogoče bi morali vse zapreti, dokler ne boš imela časa.
Sem iz New Yorka, zato vem, da si sarkastična.
Postaja malo napeto, zato bom uporabila varnostni zvonec.
Kaj?
Zvonec aktiviramo, ko mislimo, da potrebujemo varen prostor.
Ni tu že varno?
Dobro. Skušam povedati,
da ste mogoče postale malo preobčutljive,
če še varen prostor ni... Mojbog.
V redu je, Ginger.
Če se ti zdi še tako trapasto, naše delo pomaga ljudem.
Trenutno nas tvoje mnenje ne zanima.
Ne reci, da je jasno, kaj hočemo z zaimki. Ker boš izpadla bedna.
Če rečeš, da ti ni treba uporabljati svojih zaimkov,
izpadeš res zabita avša.
Slišala sem, Ginger.
Leighton, dobrodošla v centru. Se vidiva na večeru poezije.
Pozdravljeni. Mami pravi, da bi lahko plačali 20.000 $.
Opravila boš družbenokoristna dela.
Naj bo bolečina poučna.
Punce, gre za občutljivo zadevo.
Dobil sem pritožbe o smradu, ki prihaja iz vaše sobe,
a naj vas ne bo sram.
- To se vsako leto zgodi enemu stanovanju. - Kaj?
- Mojbog. Smrdeče stanovanje smo. - Mene ne štejte zraven.
Kdo se je pritožil?
Žal mi je, a vse pritožbe so anonimne.
Ne smem izdati imen.
Jaz ga lahko. Jaz sem bil. Pri vas smrdi kot gnoj v zobu.
Tako zaudarja, da sinoči nihče ni prišel na mojo zabavo.
Ja, Travis, to je gotovo povezano.
Frude, hvala, da si nas obvestil.
Pogovorile se bomo in rešile zadevo.
- Prav. - Ja.
Si zadovoljen s tem?
Ja. Hladilnik bom vrgle ven.
Ne. Bil je darilo za maturo.
Česa tako žalostnega pa še nisem slišala.
Briga me.
Nočem sloveti kot dekle iz smrdečega stanovanja.
- Hladilnik mora ven. - Lahko ga samo očistimo.
Ker ne vemo, kdo je kriv za smrad...
- Bela je kriva. - Zelo krivična domneva.
Zakaj ga ne bi nocoj skupaj očistile?
Lahko bi bilo zabavno in povezovalno.
Zelo bi se vam rada pridružila, a moram v ženski center.
Tudi jaz ne morem.
Nocoj me bo naskočil mišičast tip.
Naskočil?
Ja, naskočil. Podrl, dal dol, napičil.
- Napičil? Jezus, Bela. - Kaj je? Tako vsi govorijo.
Jaz sem.
- Ne. Kar misli si. - Zmagal sem.
Ja. Spet sem te premagala.
Pustim ti, ker nimam kondicije.
Ja. Si šel potem po kredenco?
O, mater. Komaj čakam, da vidiš, kako je grda.
Slikal sem jo. Res je grozna.
STEVEN KIM RAČUNOVODJA
Čakaj. V telefonu me imaš shranjeno kot računovodjo?
Ja. Če Michelle vidi sporočilo,
ne bo nič posumila.
- Kdo je pa Zajčica? - Michelle.
Me ti zajebavaš?
Ona je Zajčica, jaz pa namišljena azijska računovodja?
Res krasno.
Ne vem, kako dolgo bom še prenašala tole skrivanje.
- Te nič ne moti? - Seveda me.
Dobivam se s kul in čudovito žensko.
Pa nikomur ne morem povedati. Obupno je.
Rada bi šla na pravi zmenek.
Ne tak, v katerem se morava mečkati v avtu za trgovino.
Nekateri od mojih najlepših spominov so ravno s tistega parkirišča.
Tam se je zgodilo precej lepega.
Ne, nisem razpoložena za šale.
Prav.
- Tekmujeva nazaj do kampusa? - Ne. Sama grem teč.
Se kaj plete med vama s seksi inštruktorjem francoščine?
Ne.
Zakaj? Je vprašal po meni, ko je včeraj naročil kavo?
Ja.
Vprašal me je, če imaš fanta.
- Nehaj. - Ne, ni me. Čisto hladen je bil.
Mogoče me še bo, ker je ravno vstopil.
Res si smešna. Ja, gotovo je res vstopil.
- Živjo. - Kako si kaj?
Delam, to je pa vse.
Nič posebnega se ne pogovarjam.
Imaš obraz, da bi o njem pisala pesmi. Hvala.
Kaj delaš tu? Boš kaj spil, mogoče kavo?
Dobra izgovorjava. Ne, k tebi sem prišel.
Mislil sem, da bi pri naslednji uri
gledala Zlata dekleta v francoščini, kot sem jih z varuško.
- Mogoče nocoj. - Prav.
To se sliši poučno in zabavno.
Res si dober inštruktor.
- Odlično. Se vidiva nocoj. - Prav.
- Buljiš v njegovo rit. - Lila, nehaj.
Ob misli, da bi gledala muzikal, bi se najraje zažgala,
kar sem enkrat se, da bi se izognila družinskemu srečanju.
Ti prinesem kaj?
- Ne, hvala. - Si prepričana?
Mi prineseš skodelico slanih prigrizkov?
Vidiš to? Totalno razturam na zmenku.
Kar naprej se ti smeji,
pa sploh nisi smešna.
Dol se bom dala z mišičastim tipom.
Se še nikoli nisi dala dol s takim tipom?
- Si se ti? - Ljubica, jaz delam vse.
Hej.
- Madona. - Izvoli.
Dva kosa. Očitno si si danes privoščil.
"Čestitam za očetovski dan, oči.
Hvala, ker si me vedno varoval pred pajki, nočnimi morami
in občutkom, da me spoštujejo kot žensko."
"Bradavičke so samo moje. Ampak bodo kdaj resnično svobodne?
Čudovito nedostojno nebo za relikte valov bolečin"
Leighton, nehaj snemati, če nimaš dovoljenja.
Ja, upravnica.
Se boš res napila na dogodku, kjer pomagaš,
ker so te zasačili pijano?
Ja.
Trapasto.
Če dovolite, bi nocoj zapela nekaj pesmi.
Prva je o ženski, ki si zasluži več ljubezni, kot je dobi.
Mati Narava.
Leighton, pa kaj ti je, mater?
Dovolj imam.
Ne bom ti podpisala ur.
Kaj? Tega ne smeš.
Morala bi dobiti dvojne ure, ker sem to poslušala.
Zakaj? Pila si vino in na glas jedla prigrizke.
- A sem bila tu. - Pa kaj.
Zapravila si tri ure življenja.
Še vseh 100 ur moraš opraviti.
- Lahko? - Seveda.
Neverjetne mišice imaš.
Bi rada seksala?
Ja, takoj. Še malo bi te rada gledala.
- Si vžgala to sliko v spomin. - Prav.
Pripravljena sem.
- Kako si seksi. - Kako si smešna.
- Smešnojebač je. - Kaj?
Smešnojebač. Všeč sem mu samo zato, ker sem smešna.
- Ta beseda ne obstaja. - Taki tipi tudi ne.
Gotovo se mu zdiš privlačna.
Smešnost ni dovolj, da bi hotel seksati s kom.
Res, Whitney? Potem mi pojasni, zakaj masturbiram na Kyla Mooneyja.
Bela, nehaj mi govoriti take reči.
Nisi hotela, da te imajo za smešno?
Ne, ne, hočem tudi, da me ima za totalno seksi bejbo.
Rekla sem mu, da me spominja na Davida Beckhama,
on pa meni, da ga spominjam na Larryja Davida.
Ne štekam. Larry David je precej bolj smešen od tebe.
Ko že omenjaš Beckhama, naša ekipa je zmagala.
Dosegla sem dva gola in eno podajo. Nič takega.
Whitney je bila tako dobra,
da sem hotela začeti mehiški val, a ni bilo dovolj ljudi.
- Ja. - Kaj naj naredim?
Presneto. Zelo hitro smo se vrnile k tebi.
Bela, to ni nič slabega.
Všeč so ti njegove mišice, njemu pa to, da si smešna.
Oba imata zelo poseben razlog.
Ampak jaz sem romantičarka, zato bi rada, da se imava rada
iz istega razloga,
da se ne moreva nasititi najinih seksi obrazov in teles.
To je lekcija zate,
ki je nisi skapirala.
Prav imaš, saj mi je jasno. Moram ga pustiti.
Najti moram še bolj seksi tipa in se obnašati drugače.
- Ne. - Ne gre za tako lekcijo.
Hvala za pogovor.
Bela mi je všeč, a če bi morala deliti sobo z njo, bi se raje utopila.
- Kam neseš torto? - Dolga zgodba.
Interna fora naju z Nicom.
Leighton ve, da se toliko družiš z njenim bratom?
Ne, ampak saj ni nič takega. Samo inštruira me.
Ampak vseeno Leighton raje nič ne omeni.
- Jasno. Se vidiva. - Prav.
- Dobro se imej z ekipo. - Hvala.
RAČUNOVODJA, RAD BI SE POGOVORIL O SVOJIH DAVKIH.
IN SE OPRAVIČIL.
- Hej. - Kje si?
Dobila se bom z ekipo, da proslavimo zmago.
Prav. Igrala si neverjetno dobro
in povsem primerno je, da se napiješ s prijateljicami.
Hkrati mislim, da bi jih morala pustiti na cedilu.
Zakaj le?
Razmišljal sem o tistem komentarju,
da še nisva bila na pravem zmenku. Prav imaš, pojdiva.
Zdajle?
Vem, da je na hitro, a imam presenečenje zate.
Večje presenečenje od tega, ko sem srečala ženo?
Resno? Presenečenju boš nadela takšno asociacijo?
Čez deset minut pred domom. Vzemi par stvari in sprej proti mrčesu.
- Proti mrčesu? - Super se bova imela.
Pozabi na tisto o spreju.
Vzemi pa dolgo spodnje perilo.
- Vse manj privlačno se sliši. - Krasno bo.
Zaupaj mi. Se vidiva kmalu.
Sprej proti mrčesu.
OSTANITE ZLATI
Živjo. Je Nico tu?
Ne. Pri Bradnu gleda tekmo.
Pri kom?
Ne poznaš Bradna? Čudno. Malce si mu podobna.
Prav. Hvala.
Saj ne dostavljaš hrane iz Quiznosa?
Ne.
Ni bila od Quiznosa.
- Hej. Kaj dogaja? - Pri hiši Theta Delt sem.
Kul.
Ampak tebe ni tu.
Sranje. Oprosti.
Čisto sem pozabil. Gledanje Zlatih deklet.
Lahko kdaj drugič?
Seveda. Nocoj imam še druge opravke.
- Prav. Oprosti. - Adijo.
Prav.
Da me ne bi umoril, ker bom potem res jezna.
Daj no.
- Hvala. - Pazi, kam stopaš.
Dobro.
No?
Kaj je to?
Romantični večer ob filmu. Samo midva bogu za hrbtom.
V projektorju je Ljubezen in košarka.
- Moj najljubši film. - Vem, sem raziskal.
Dobro, naj te popeljem do sedeža.
- Prav, samo... - Dobro.
Zasilni izhodi so v to smer in tisto smer proti gozdu.
Stranišče je kjerkoli želiš.
- Luštkano. - Vem.
- Pripravljena? - Prav.
Dobro. Med filmom morajo biti mobilniki ugasnjeni.
Nocoj bova samo midva in nevarnost limske borelioze.
Vem, da si glavna,
ampak ne bi bilo slabo, če bi se malo sprostila.
Res?
Ja. Če nisi opazila, je bila pesem tiste punce
povsem obupna, me res skrbi zate.
Seveda vem, da je bila obupna.
Če bi bila dobra, ne bi nastopila v centru za ženske.
Prav imaš.
So lahko nekateri ljudje tu neznosni? Pa seveda.
Namesto da bi bila nesramna, sem kot vsak normalen človek.
Smehljam se jim v obraz in se kasneje norčujem iz njih.
Bi lahko poskusila to?
Prav. Skušala bom biti manj...
Kako si že rekla?
- Zabita avša. - Zabita avša.
- Ja, saj res. - Zna biti težko.
Oktobra bo Ginger začela govoriti o shodu čarovnic.
Kaj vraga je to?
- Kaj počneš? - Nič.
Ne bomo jutri skupaj počistile?
V redu je, moram se zamotiti.
Bi se rada pogovorila?
Upala sem na lep večer s fantom in zapravila 25 dolarjev za torto.
Pa ti? Si pustila mišičnjaka?
Ja, rekla sem mu, da se ne bo obneslo.
Potem je začel delati dvige, pa sva še enkrat seksala.
Kaj pa vem. Mogoče ne bom nehala s tem. Dobro je.
Prav.
Katera odurna hrana je tako smrdela?
Vsa. Hladilnik je bil izklopljen.
Sranje. Jaz sem ga izklopila, ko mi je Travis delal obrise.
Grozno mi je, da sem jaz kriva, da ni šlo za rasistični predsodek.
Bi z mano gledala TV in pojedla torto?
- Ja, videti je okusna. - A ne?
To je moj najboljši zmenek doslej.
Moj tudi.
Preveri telefon. Oba sva ga slišala.
Boš prebrala?
NOCOJ SE MORAVA RESNO POGOVORITI.
Resno? To si ji napisal?
Prav. Se vidiva jutri.
Se vidiva jutri.
- Hej. - Hej.
Dobila sem sporočilo.
O čem bi se rad pogovoril?
Sem pa res trapast. To je bilo za trenerko Woodsovo.
Za nogometno zadevo gre.
- Prav. - Greva spat?
Prevedel: Iztok Kosem