Predsedniče Lejsi, potpuno sam užasnuta svojim ponašanjem sinoć.
Maloletničko pijančenje? Uništavanje imovine kampusa?
Ja sam bolja od toga, i odlučna sam da to ispravim.
Ovo je ček na 2000 dolara.
To je polazna tačka. Moja mama kaže da možemo ići do 10.
Lejton, ne možeš se izvući mitom.
Bacila si bocu tekile na statuu i otkinula joj mali prst.
Onda si napala obezbeđenje kampusa. - Nisam ih napala.
Nazvala si ih: "lažnim policajcima sa groznim stilom".
Zvuči poput mene. Ali u moju odbranu, bila sam pijana.
To ne pomaže.
Dobićeš 100 sati društvenog rada
u ženskom centru Eseks koledža.
Šta je ženski centar? Da li je to kao prokletstvo?
Ženski centar je "inkluzivni kolektiv za žene
i osobe svih rodova gde mogu da organizuju feministički aktivizam
i da se uključe u razgovore sa sličnim pojedincima."
Ne. Gomila probuđenih nikoša koji piju zeleni čaj?
Molim vas, volela bih da čujem neke druge opcije.
Ne postoje druge opcije.
Reći ću ženskom centru da te očekuju.
Hvala što si došla, Lejton.
Pa, moja porodica više neće donirati ovoj instituciji.
Znaš li koliko ruskih milijardera šalje svoju decu ovamo?
Tri. Bićemo dobro.
Prokletstvo.
Vermontski Tinder je tako čudan. Zašto svi momci planinare?
Ovo je besmisleno u svakom slučaju. Niko ovde nikada ne uzvraća poruke.
U redu. Daj mi to. Da vidimo sa čim radiš.
Bela, šta je ovo, jebote? Evo zašto ti niko ne odgovara.
ŠALJI SLIKE BEZ MAJICE
Ni ne pozdravljaš nikoga.
Svaki razgovor počinješ rečima "slika bez majice"
i znakom pitanja.
Vidi, bila sam najgori luzer u srednjoj školi,
pa izvini ako jednom hoću da izađem sa nabildanim, slasnim trbušnjacima
kao kod Zaka Efrona iz "Bejvoča".
Efron ne bi trebalo da ti bude ideal trbušnjaka. Ima i boljih.
Gosling u "Ta glupa ljubav". Majkl B. u "Crnom Panteru".
Majkl B. u "Legenda je rođena".
Znaš ko, kladim se, ima trbušnjake? Beto O'Rurk.
Kladim se da ima.
Tu bi stvarno moglo nešto da bude.
Da.
Ovo je najgore jutro mog života.
O, Bože. Jesu li ti otkazali rezervaciju u Mar-a-Lago?
Ne. Moram da volontiram.
Čekaj. Ja volim volontiranje. Uzgred, kakav je to smrad?
Šta? Stvarno? U redu. Kako niko od vas to ne oseti?
Mislila sam da neko isprobava novi parfem i nisam želela da budem nepristojna.
Mislim da dolazi odavde.
Da li je neko od vas, ono, srao u frižider?
Okej, slušaj. Mislim da svi znamo čija ovo greška mora biti.
Šta, ja? To je nekako rasistički.
Miris verovatno dolazi od Lejtonine lude kozmetike u frižideru.
Prestala sam da ih ostavljam tamo nakon što sam našla mrvice čipsa u kremi za oči.
Pretpostavljam da aludirate da sam ja odgovorna i za to.
Jesam. Ja sam to uradila, ali nisam kriva za smrad.
U redu. Moram da idem na trening,
ali ćemo kasnije skontati ko je odgovoran
i ta osoba će da čisti. Slažete se?
Sjajno.
O, čoveče. Mislim da mi se miris uvukao u kosu.
Ne mogu da verujem da će ti Niko biti tutor danas.
Šta ćeš da obučeš?
Ovo. - Ma da.
Ne, stvarno ću ovo da nosim. - Džins jakna?
Jebote, jesi li ti skrenula? Seksi lik će da te podučava.
Nećeš na posao kod Eplbija.
Bela, već sam nervozna. Možeš li da mi ne govoriš da izgledam loše?
U redu. Bićeš dobro. Imaš velike sise. Samo ih, znaš ono, istakni.
Ovako?
To, ženska. Baš tako. Zapravo, želim i ja to da probam.
Odličan trening, dame.
I ne želim da trčim pred rudu,
ali možda imamo šansu da konačno dođemo do turnira ove godine,
zahvaljujući našem novom talentu sa prve godine.
U redu. Sada, o strategiji, vi srednji, ne prosleđujte loptu.
Igramo na posedovanje, u redu?
Izgledaš tako jebeno seksi danas. - I ti.
Moram da odgovorim na ovo. To je Mišel, a dva poziva znači hitan slučaj.
Da.
O, Bože. To je video-poziv. Povezuje se. Sakrij se. Sakrij.
Hej. - Hej, bejb. Ja sam ispred.
Izvini. Šta si?
Šta je to bilo?
Brojim aluminijumske palice, kao i uvek.
Da li si rekla da si ovde?
Da. Da, moramo da idemo po kredenac koji sam kupila u Atlasu. Sećaš se?
Nisam shvatio da smo to kupili. Mislio sam da ostajemo pri starom.
Ne, uzimamo novi. Hej, nemaš majicu?
Da. Prosuo sam neku supu po njoj. Nema veze. Vidimo se tamo.
Kul.
Vidi, ja ne znam šta je kredenac,
ali ne zvuči mi kao nešto što se kupuje
kad si pred razvodom.
Gle, Mišel i ja smo zajedno šest godina.
Moram da pronađem pravi trenutak i uradim to na fin način.
Dobro. Ali samo da znaš, ne sviđa mi se ovo.
Jedini put kada odobravam varanje je na "Ljubavnom ostrvu".
Volim te. - Šta?
Samo idi kupi taj kredenac.
Pamćenje francuskih reči je lako.
Ali savladavanje izgovora?
Za to treba vremena.
Bogme, znam da je tako.
Ne, pogledaj mi usta. Gledaj šta radim sa usnama.
Halo. - Žao mi je.
To je to. Već se poboljšavaš.
Kako tako tečno govoriš?
Kada sam bio mali, imali smo dadilju Kamil iz Marselja.
Ona me praktično odgajala jer je moja mama uvek bila...
Zapravo, ko zna šta je radila. - Totalno to shvatam.
I moji roditelji su mnogo radili, pa sam sve svoje vreme provodila sa bakom.
Jednom je imala moždani udar dok smo slagale slagalicu.
Ali tvoja priča je mnogo slađa, pa mi pričaj o Kamil.
Kamil je bila jebeno najbolja.
Napravila bi pileće medaljone, pa smo zajedno
i gledali omiljenu francusku TV emisiju, "Le Krakantes".
Zvuči veoma fensi.
Sinhronizovana verzija "Zlatnih devojaka".
Prva reč koju sam naučio na francuskom je "menopauza".
Lila - Uh, taj lik je strašno seksi.
Opekla sam se tri puta gledajući ga.
Želim da ti se ponovo zahvalim za ovo.
Stvarno lepo od tebe. - Nije vredno pomena.
Pre nego što zaboravim...
Možeš li da potpišeš ovo?
Ako odradim dovoljno podučavanja,
dobijam dodatno pola kredita za prekršaj.
Dobijaš kredit za podučavanje? - Je li to u redu?
Potpuno u redu. Naravno. Ovo je bila transakcija. Shvatam.
MLADI STALJIN
Mladi Staljin bi mogao dobiti.
Zar ne? Lik je mogao da bude u "Riverdejlu".
Ćao. Ja sam Bela. Kao u "Sumraku", ali indijska.
Kul.
Volim što je Suzan B. Entoni priznata u galeriji portreta Eseksa.
Samo kažem da je umetnik očigledno povećao veličinu njenih grudi.
Možda je to simbol njene ženske moći.
Ili je možda stvarno imala ogromne grudi. Kako bismo znali?
Hej. Ja sam Lejton. Uhvatili su me za maloletničko pijančenje.
Zato moram da radim ovde.
Ja sam Džindžer. Ona/nju/njen. - Lindzi. Ona/nju/njen.
Ališa. Ona/nju/njen. - Tova. Oni/njih/njihov.
Dobro. Naravno. Ja sam "ona", očigledno.
Kul. Ja nadgledam sve volontere. - Super. Treba li da pričamo o rasporedu?
Mislila sam da radim ujutru od 9.30 do oko 10.15, i onda,
znaš, zaokružim to na sat vremena na papiru.
Da, to tako ne funkcioniše. Reći ću ti kada nam treba pomoć.
I tada ćeš doći. Recimo, sutra od 17.00 do 22.00,
ćeš pomagati našoj grupi feminističke poezije.
Koliko god primamljivo to zvučalo, malo sam zauzeta petkom.
Sranje. Nisam to skontala.
Možda bi trebalo da zatvorimo sve dok ne budeš slobodna.
U redu. Ja sam iz Njujorka, tako da znam kada si sarkastična.
Hej, ovo postaje malo napeto. Udariću zvono za siguran prostor.
Šta?
To je zvono koje udarimo kada mislimo da nam treba siguran prostor.
Zar ovo već nije siguran prostor?
U redu. Samo kažem
da smo možda postali malo previše osetljivi kao društvo
ako čak ni siguran prostor nije... O, Bože.
Sve je u redu, Džindžer.
Bez obzira da li je tebi glupo, ono što mi ovde radimo pomaže ljudima.
I trenutno ne tražimo tvoje mišljenje, u redu?
I ne govori da su tvoje zamenice očigledne. Zvučiš grozno.
Sugestija da ne trebaš da koristiš zamenice kada drugi to rade
čine da zvučiš kao jako glupa cis kučka.
Čula sam, Džindžer.
Dobro došla u ženski centar, Lejton. Vidimo se na večeri poezije.
Mama kaže da možemo da idemo do 20 000.
Radićeš u društvenoj službi, Lejton.
Nauči iz bola.
Devojke, imam delikatnu stvar.
Bilo je nekih pritužbi na smrad koji dolazi iz vaše sobe,
ali nema potrebe da se stidite.
Ovo se dešava nekoj sobi svake godine. - Šta?
O, Bože. Mi smo smrdljiva soba. - To "mi" bolje da ne uključuje mene.
U redu. Ko se žalio?
Žao mi je, Lejton. Sve žalbe su anonimne.
Ne mogu davati imena.
Ja mogu. To sam bio ja. Smrdi na truo zub.
Toliko je loše da niko nije došao na moj parti misterioznog ubistva sinoć.
Da, Travise, sigurna sam da je to povezano.
Pa, hvala ti, Frude, što si nam ukazao na ovo.
Mi ćemo porazgovarati o ovome kao grupa i sve ćemo popraviti.
Oki-doki. - Da.
To je dovoljno dobro rešenje za tebe?
Da. Bacamo taj jebeni frižider odmah.
Ne. To je moj srednjoškolski poklon za maturu.
To je najtužnija rečenica koju sam ikada čula.
Vidi, nije me briga.
Neću da imam reputaciju devojke iz smrdljive sobe.
Frižider mora da ide. - Možemo da ga samo očistimo.
A pošto ne znamo ko je kriv za smrad...
Bila je to Bela. - Uvredljivo. Uvredljiva pretpostavka.
Zašto ga ne bismo svi zajedno očistili večeras?
Moglo bi da bude kao zabavno iskustvo grupnog povezivanja.
Iskreno bih želela da mogu. Imam nešto u ženskom centru.
Da, ni ja ne mogu.
Pročišćava me momak s trbušnjacima.
Pročišćava?
Da. Pročišćava. Rastura, kida, razvaljuje.
Razvaljuje? Bela, pobogu. - Šta? Tako ljudi pričaju.
Da, ja sam.
Puste želje. - Pobedio sam.
Da. Opet sam te pobedila.
Pustio sam da pobediš jer sam van forme.
Da. Dakle, kako ide sa kredencom?
Oh, čoveče. Vit, ne mogu da dočekam da ti pokažem koliko je ružan.
Slikao sam. Tako je loše.
STIVEN KIM RAČUNOVOÐA
Čekaj. Jesi li me to sačuvao kao Stiven Kim računovođa?
Da. Ovako, ako Mišel vidi da iskoči SMS,
neće ništa posumnjati.
A ko je Medeni zeka? - To je Mišel.
Čoveče, je l' se šališ, jebote?
Ona je medeni zeka a ja sam izmišljeni azijski računovođa?
To je savršeno.
Gle, ne znam koliko dugo mogu da nastavim da se šunjam ovako.
Zar tebi ništa od ovoga ne smeta? - Naravno da smeta.
Imam ovu neverovatno kul i lepu osobu u svom životu.
Ne mogu nikome reći o tome. To je strašno. To je bez veze.
Samo želim da odemo na sudar. Ono, pravi sudar.
A ne sudar: "Hajde da se ljubimo u mom autu iza Ideje."
Neka od mojih omiljenih sećanja su na tom parkingu iza Ideje s tobom.
Neke lepe stvari se dešavaju tamo.
Ne. Nisam raspoložena da se šalim oko toga sada.
U redu.
Trkamo se nazad do kampusa? - Ne. Idem da trčim sama.
Dakle, da li se nešto dešava između tebe i seksi tutora francuskog?
Ne.
Zašto? Da li je pitao za mene ili nešto kada je naručio kafu juče?
Da.
Pitao me da li se viđaš s nekim.
Stani. - Ne, nije. Ne zanimaš ga ni najmanje.
Ali možda ćeš ga zanimati, upravo ulazi.
Jako smešno. Sigurna sam da upravo ulazi.
Hej. - Kako ide?
Radim. Ništa posebno.
Definitivno ne pričamo ni o čemu specifičnom.
Imaš lice o kojem se pišu pesme. Hvala ti.
Dakle, šta te dovodi ovamo? Želiš piće ili "kafe o le"?
Hej, dobar izgovor. Ali ne. Samo sam svratio da te vidim.
Razmišljao sam, za naše sledeće podučavanje
mogli bi da gledamo "Zlatne devojke" na francuskom kako sam ga ja naučio.
Možda večeras. - Može. Da.
Da. Mislim da to zvuči i obrazovno i zabavno.
Ti si tako dobar tutor.
Odlično. Vidimo se večeras. - U redu.
Buljiš mu u guzu. - Lila, Bože.
Ideja da presedim uz mjuzikl tera me da poželim da se zapalim,
što sam jednom uradila da se izvučem iz jedne porodične indijske stvari.
Želiš li nešto iznutra?
Ne, dobro sam. - Jesi sigurna?
Zapravo, možeš li mi doneti šolju suvog Kap'n kranča?
Čoveče, vidiš li ovo, jebote? Razbijam ovaj sudar.
Devojko, on se smeje na sve što pričaš,
a nisi baš ni smešna.
Konačno ću se spetljati sa tipom koji ima trbušnjake.
Čekaj. Nikad se nisi spetljala s tipom koji ima trbušnjake?
Jesi li ti? - Dušo, i te kako.
Hej.
Čoveče. - Izvoli.
Dva pileća filea. Mora da je dan varanja.
"Srećan Dan očeva, tata.
Hvala što si me uvek štitio od pauka iz noćne more,
od osećanja da sam poštovana kao žena."
"Moje bradavice su moje. Ali da li će ikada zaista biti slobodne?
Lepo nemilostivo nebo za ćilibarne talase bola"
Lejton, prestani da snimaš ljude bez njihove saglasnosti.
Da, upravniče.
Da li se stvarno napijaš na mestu gde radiš
jer su te uhvatili pijanu?
Da.
Smešno.
Ako je vama to u redu, otpevala bih nekoliko pesama večeras.
Prva je o ženi koja zaslužuje više ljubavi nego što je dobija.
Majka priroda.
Lejton, šta radiš, jebote?
To je to.
Ne otpisujem ti sate večeras.
Šta? Ne možeš to da uradiš.
Zaslužujem duple sate za sedenje uz ovo sranje.
Zašto? Samo si pila vino i jela veoma bučne grickalice.
Ali bila sam ovde. - Nije me briga.
Znaš, protraćila si tri sata svog života.
Nula odrađeno, imaš još 100.
Mogu li? - Da, naravno.
Neverovatni su.
Želiš li da se seksamo?
Za sekundu. Samo želim malo da te gledam.
Da memorišem sliku. - Dobro.
Dobro, spremna sam.
Tako si jebeno seksi. - Tako si jebeno smešna.
On je smehojebač. - Šta?
Smehojebač. Sviđam mu se samo zato što sam smešna.
Mislim da to nije reč. - Ili stvar.
Sigurno si i ti njemu privlačna.
Niko ne spava sa nekim samo zato što misle da su smešni.
Stvarno, Vitni? Onda objasni zašto ja masturbiram na Kajla Munija.
Bela, prestani da mi govoriš na šta masturbiraš.
Čekaj. Ja sam mislila da želiš da ljudi misle da si smešna.
Ne. Želim i da on misli da sam seksi kao Rijana.
Rekla sam mu da me podseća na Dejvida Bekama,
a on meni da ga podsećam na Lerija Dejvida.
Zbunjena sam. Leri Dejvid je mnogo smešniji od tebe.
Kad smo kod Bekama, mi smo pobedili.
Postigla sam dva gola i dala pojačanje. Ništa značajno.
Vitni je bila toliko dobra,
ja sam pokušala da pokrenem talas na tribinama, ali nije bilo toliko ljudi.
Da. - I šta treba da uradim?
Prokletstvo. Brzo smo se vratili na tvoju stvar.
Iskreno, Bela, ne mislim da je to tako loša stvar.
On se tebi sviđa zbog trbušnjaka. Ti se njemu sviđaš jer si smešna.
Oboje imate svoje razloge.
Da, ali ja sam romantična, pa želim da se dopadamo
jedno drugom iz istog razloga,
da smo oboje nezasitni seksi lica i tela onog drugog.
Osećam da postoji nešto što iz ovoga treba da naučiš.
A ne kontaš je.
Da, u pravu si. Lekcija je jasna. Moram da prekinem sa njim.
Moram da nađem još seksipilnijeg lika i budem neko drugi pored njega.
Ne. - Ne, to nije bila lekcija.
Hvala na razgovoru.
Stvarno mi se sviđa Bela, ali da moram da delim sobu s njom, udavila bih se.
Gde nosiš čizkejk? - Duga priča.
To je interna šala između Nika i mene.
Zna li Lejton koliko vremena provodiš sa njenim bratom?
Ne, ali stvarno nema šta da se kaže. On me samo podučava.
Možda ipak da ne kažeš Lejton ništa.
Naravno. Vidimo se kasnije. - U redu.
Lepo se provedi sa timom. - Hvala.
STIVEN KIM RAČUNOVOÐA, MOŽE SASTANAK DA PRIČAMO O POREZIMA?
I DA SE IZVINIM.
Hej. - Gde si sada?
Na putu da se sastanem sa timom da proslavimo pobedu.
U redu. Prvo, igrala si kao prava zvezda,
i pijančenje sa prijateljima je potpuno prikladno.
I takođe, mislim da bi trebalo da ispališ tim.
A zašto bih to uradila?
Razmišljao sam o onome što si rekla sinoć,
o tome kako nismo imali pravi sudar, i u pravu si. Pa hajde da to uradimo.
Sada?
Da, znam da je u poslednji trenutak, ali imam iznenađenje za tebe.
Veće iznenađenje od saznanja da imaš ženu?
Ozbiljno? Pretvorićeš u oružje radosnu reč kao što je "iznenađenje"?
Pokupiću te ispred tvog doma za deset. Samo se ogrni i ponesi autan.
Autan? - Biće zabavno.
Zaboravi da sam rekao autan.
Duge gaće bi bile pametne.
Brate, to je sve gore. - Biće sjajno.
Samo me pusti da radim svoje. Vidimo se uskoro.
Autan.
OSTATI ZLATAN
Ćao. Da li je Niko kod kuće?
Ne. Mislim da gleda košarkašku utakmicu kod Brejdena.
Koga?
Ne znaš Brejdena? To je čudno. Malo ličiš na njega.
U redu. Hvala.
Hej, da nemaš slučajno dostavu iz Kviznosa?
Nemam.
Nije bio Kviznos.
Hej. Šta ima? - Hej. Ja sam u Teta Delti.
Kul.
Da, osim što nisi ovde.
Sranje. Tako mi je žao.
Potpuno sam zaboravio. "Zlatne devojke".
Možemo li to neki drugi put?
Da, naravno. Ionako imam druge stvari za večeras.
U redu. Žao mi je. - Ćao.
U redu.
Bolje ti je da me ne ubiješ. Biću jako ljuta.
Hajde.
Hvala. - U redu, pazi gde staješ.
U redu.
Pa?
Šta je ovo?
Romantična filmska noć na otvorenom. Samo ti i ja usred ničega.
"Ljubav i košarka" na projektoru.
To je moj omiljeni film. - Znam. Istražio sam.
U redu. Dozvolite mi da vas ispratim do sedišta.
U redu. Samo... - U redu.
Hitni izlazi su na ovu stranu u šumu i na drugu stranu u šumu.
A toaleti su gde god želite.
Ovo je veoma slatko. - Znam.
Spremna? - U redu.
U redu. Sada, isključite mobilne za vreme trajanja filma.
Večeras smo samo ti i ja, i trenutna opasnost od Lajmske bolesti.
Vidi, znam da si ti glavna ili kako god,
ali mislim da bi ti koristilo da stvari shvataš malo manje ozbiljno.
Stvarno?
Da. U redu. Ono, ako nisi primetila da je pesma koju je devojka pevala
bila strašna, onda sam istinski malo zabrinuta za tebe.
Naravno da znam da je strašna.
Da je bila dobra, ne bi je pevala u ženskom centru.
Da. Slažem se.
Vidi, mogu li neki od ovih ljudi biti nepodnošljivi? Mogu, jebote.
Ali umesto da budem nepristojna, ponašam se kao normalna osoba.
Smeškam im se u facu, a onda im se rugam privatno.
Možda bi i ti mogla da pokušaš?
U redu. Pokušaću da budem malo manje...
Kako si me ono nazvala?
Glupa cis kučka. - Glupa cis kučka.
Da. To je to. - Biće teško, doduše.
Sačekaj do oktobra kada Džindžer počne da priča o svom kovenu.
Šta je koven, jebote?
LE KRAKANTES
Hej, šta radiš? - Ništa.
Mislila sam da ćemo to sutra očistiti zajedno.
U redu je. Trebala mi je distrakcija.
Želiš li da pričaš o nečemu?
Ponadala sam se za jednog momka i potrošila 25 dolara na tortu.
Šta je sa tobom? Jesi li prekinula sa trbušnjacima?
Da. Rekla sam mu da ne funkcioniše.
Ali onda je radio zgibove, pa smo se još jednom seksali.
Ne znam. Možda ću da nastavim. Dobro je.
U redu.
Reci mi koja je grozna hrana izazvala smrad.
Sva. Bio je isključen iz struje.
Sranje. Ja sam ga isključila za Travisovu erbraš mašinu.
Mrzim što je ovo moja krivica a nije bio rasizam.
Hoćeš da gledaš TV sa mnom i da pojedemo celi čizkejk?
Hajde da to uradimo. Izgleda dobro. - Zar ne?
Ovo je najbolji sudar na kojem sam ikada bila.
I ja.
Proveri telefon. Oboje smo čuli.
Želiš li da pročitaš?
TI I JA TREBA OZBILJNO DA RAZGOVARAMO. VEČERAS.
Ozbiljan si? Ovo je stvarno?
U redu. Vidimo se sutra.
Vidimo se sutra.
Hej. - Hej.
Dobila sam tvoj SMS.
Kakva je to važna stvar o kojoj želiš da pričamo?
Tako sam glup. Mislio sam da to pošaljem treneru Vudsu.
To su samo neke fudbalske stvari.
U redu. - Spremna za krevet?
Prevod titlova: Sandra P.