ЛЕЙТЪН МЪРИ
Да не би да получи мистериозен плик,
който захвърли небрежно, без да го отвориш?
Мамка му, яка си. - Знам какво има в плика.
Поканата ми за събиране този следобед в "Капа".
Откъде си толкова сигурна?
Защото като бъдещ член на "Капа", знам как мислят те.
А и може да съм дочула две момичета на семинара по литература,
които да обсъждат син плик, напомнящ небето на Миконос.
Интересно. На мен ми напомня на таралежа Соник.
Почакай. "Капа" и теб ли са поканили?
И още как. Снощи. Какво? Изненадана ли си?
Естествено, че съм изненадана. Носиш маратонки с рокля.
Лейтън. Ще ти кажа това, което казах и на Уитни.
Сестринствата имат дълга история на изключващо поведение,
което популяризира този тип конфликти между жените,
затова ще се въздържа от този гръцки живот.
Да. Абсолютно. Само така. И аз съм на същото мнение.
Ти получи ли плик?
Не, не съм. - Аз също.
Може ли да кажа нещо за облеклото ти?
Боже мой. Разбира се. Харесва ми, когато хората го правят.
"Капа" е най-изключителното сестринство.
Това събиране ще е първата ти възможност да им покажеш, че си за тях.
Добре. Какъв е проблемът в облеклото ми? С дънки и маратонки съм.
Това е чудесен тоалет, ако отиваш на пазар.
Просто казвам, че все още имаш време да се прибереш и да се преоблечеш.
Боже мой. Ти трябва да се преоблечеш.
Аз изглеждам добре. Ти си като продавачка на парфюми в "Блумингдейлс".
Това е най-злобното нещо, което са ми казвали.
Просто... Мисля, че много го премисляш. В поканата се споменава небрежно облекло.
Това е небрежно за "Капа".
Да. Това ми напомня на филма "Бягай".
Ей, г-н Г. Мисля, че трябва да се упа, упа, упа, успокоите.
Много е смешно, нали?
Обожавам тази крилата фраза. Упа, упа, упа, успокой се.
Не. Идеята на скеча е колко смотани са крилатите фрази.
Кой би се смял на "упа, упа, упа, успокой се"?
Забрави. Този Дани Маравиц е комедийна легенда.
Възпитаник е на "Дъ Къталън" и ще бъде на вечерята,
която организират довечера. Искам да го убедя да ми стане наставник.
Бела, сигурна съм, че с удоволствие ще ти стане наставник.
Ти си най-забавният човек, когото познавам. Сякаш живея с Бъгс Бъни.
Знам, че го казваш като комплимент, благодаря ти.
Почакай. Искаш ли да дойдеш с мен?
Да, с удоволствие. - Добре. Супер.
Ако там има хора като този Дани,
вероятно ще е доста изискано, нали?
Изискана простотия. - Изискано като за чорапогащник?
Кимбърли, няма такова нещо.
Добре. За колежа си взех само една рокля.
Сигурна съм, че е подходяща. Черна ли е?
Цвят горчица.
Може да отидем на пазар.
Добре. Стрък розмарин в питието ми? Става.
Виждаш ли? "Капа" си отговаря на реномето. Виждаш ли русото момиче?
Там има 15 руси момичета.
Първо, половината са омбре.
Не, говоря за онази там, Куин Канън.
Учила е в "Спенс".
Беше с три години над мен и сега е президент на "Капа"
и кралица на социалната сцена на "Есекс".
Искам да съм като Куин Канън след три години.
Добре. Отивам да се сдуша. Ще се оправиш ли сама?
В никакъв случай. - Всичко ще е наред.
Ще ти пиша детайли за човека, с когото говориш, ако искаш.
Направих обширно проучване за всяко от момичетата тук.
Ако ти трябва помощ, просто започни да говориш за сок от целина.
Здрасти, ти си Мора, нали?
Да. Ти трябва да си сестрата на Нико, Лейтън. Харесва ли ти в "Есекс"?
Опитвам се да балансирам между училището и извънкласните програми,
търсейки начини да приложа знанията, които натрупах миналото лято,
докато стажувам при Далия Литуик в "Слейт".
Сякаш те интервюирам за работа. Това репетирано ли беше?
Не.
Почакай. И ти се казваш Ашли? Току-що срещнах една друга Ашли.
Да, но името ми се пише по различен начин. Сигурно родителите ми са били напушени.
Али Ванландигам. Ти отговаряше за социалните въпроси в училище "Чоут", нали?
Да. Откъде знаеш?
В "Капа" има само три момичета от "Чоут". Ти, Мадисън и Шеридан.
Пише го в уебсайта. - Да не си преследвачка?
Това е публична информация.
Да, но го пиша А-Ш-Л-Л-И.
А-Ш-Л-И-Й.
Аз го пиша А-А-Ш-Л-И.
Обичаш ли сок от целина? - Пия го всяка сутрин.
Боже мой.
От "Капа" сме ние, където и да отидем, свещените букви носим - КБР!
Давай, "Капа Бета Ро".
Боже мой. Има невероятни попадения с хаштаг "Капа".
Няма ли да е щуро двете заедно да заснемем нещо?
Извинявай. Трябва да вървя. - Разбира се. Ще се видим после.
Маратонките ти са много яки.
И всъщност си спортистка. Това е впечатляващо.
Уитни, как ти е номерът? Искаме да те добавим в канала с мемета.
Беше невероятно, но трябва да хващам автобуса на отбора.
Беше ми приятно
и ще очаквам някой ден да ви видя в някое риалити предаване.
Жестока е.
БУТИКЪТ НА ГАЙА
Тази е много хубава.
Това изглежда като нещо, което Шаная Туейн би носила.
Кимбърли, не. Остави ме да те поправя. Много се старая.
Добре.
Виждали ли сте се с Нико за още уроци по френски?
Не. Не и откакто ме заряза последния път. Не съм сигурна дали това би продължило.
Но ти писа ли му? - Няма нищо. Не искам да го притеснявам.
Почакай. Ето това е роклята. Огнено емоджи.
Взривяващо се емоджи. Изплезено емоджи. Премери я.
Прекрасна е. Твърде скъпа е.
Кимбърли, ако не облечеш прекрасното си тяло в тази рокля,
това ще е като шамар в лицето на секси феминистките.
Не мога да си я позволя.
Съвсем ще си опразня кредитната карта за спешни случаи.
Тогава остави етикетите и я върни утре.
Здрасти. Ела тук. - Здрасти.
Боже мой.
Много се вълнувам, че ще пътуваме заедно извън града.
Аз също. Обичам хотелите.
Супер. Но този няма да ти хареса. Гадничък е.
Сигурна съм, че ще ти хареса повече от това пак да спиш на дивана.
Сигурно е странно да си около Мишел,
след като й каза, че я напускаш.
Нека не мислим сега за това.
Нека мислим за якия хотелски секс, който ще правим довечера.
Добре. Автобусът тръгва. Трябва да вървим. И си скрий ерекцията.
Стой. Дай ми чантата си да я сложа отпред.
Просто си го пъхни зад колана.
Добре.
Добре, хора. Качвайте се на автобуса.
Лейтън Мъри. Да не би да си тръгваше, без дори да ме поздравиш?
Да. Извинявай. Аз просто... Знаех, че си много заета,
а с останалите момичета не си паснахме особено...
Да, видях. Слушай, всички тук са обсебени от "Капа".
Просто успяват да го скрият по-добре. Да влезем вътре за по питие.
Значи ще специализираш математика?
Знам, че е тъпо. - Не, освежаващо е.
Ако трябва пак да говоря с човек, който специализира маркетинг,
бих си откъснала ушите.
Познаваш ли Кори от "Тета"? - Да. Нико лепна ковид от него. Защо?
Според приятеля ми, той много си пада по теб.
Да, чувала съм. - Ти харесваш ли го?
Да. Абсолютно. Той е много сладък.
Знаех си. Ще му пиша още сега, че го харесваш.
Какво става?
Като стигнем до хотела, хапни нещо,
защото с отбора довечера ще се размажем.
Нямаме ли мач утре?
Няма нищо. Отборът, срещу който играем, е ужасен.
Казвам ти, довечера ще е нощта, в която отборът се сближава най-силно.
Ще ти хареса.
Добре, момичета. Искам да говоря с вас, така че всички да погледнат към мен.
Отдавна го направих, красавецо.
С треньор Уудс знаем,
че миналата година някои се измъкваха след вечерния час,
искам да поясня, че това няма да може да се повтори пак.
Имам въпрос. - Добре. Слушам?
Как стана толкова готин? - Добре, разбирам.
Има доста странни шеги, че съм привлекателен,
но аз съм ви треньор и заслужавам уважение.
Добре. Като стигнем хотела... - Свали си тениската.
Не, няма да си свалям тениската, не може да ми говорите така, ясно?
Добре, татенце.
Не. Не ме наричай татенце. Не съм ти секси татенце.
Сложи ме да си легна, татенце. - Стига.
Човече. Има толкова много възпитаници на "Дъ Къталън".
Боже мой. Арка от балони с хелий.
Винаги съм искала да мина под такава арка. - Аз също.
Ще ме снимаш ли с нея? - Да, разбира се.
Да, момиче. Да. Секси. Боже мой. Адски секси си.
Това е Райън, готиният редактор, а това е Ерик, злобният редактор.
А това е Питър Кук, випуск '84.
Написал е всички забавни реплики в "Дарма и Грег",
в случай че говориш с него и повдигнете въпроса.
Бива го с Грег. Ясно. А онова не е ли онзи с "упа, упа"?
Да.
Имаш ли против да си поговориш с някой от другите гости?
Искам да отида да говоря с него, а не искам да гледаш как му четкам егото.
Разбира се. Не се тревожи за мен. Ще се впиша със секси лекота.
Моля те, недей. - Няма да се правя на забавна.
Само ще говоря с възрастни дами за телевизия.
Идеално. Добре.
Благодаря.
Лила. Кейнън. Здрасти, как сте?
Кимбърли?
Не е ли яко? Видяхте ли кулата с морска храна?
От три нива е.
Почакай. Значи ти си гост тук? А ние ти сервираме?
Да, това е странно.
Не. Не съм точно гост. Правя компания на съквартирантката си.
Тук съм по други причини. Това изглежда добре.
Искаш ли да опиташ от кокосовите ми скариди?
Не, благодаря. Тъкмо хапнах нещо.
Искаш ли да оставиш клечката си на подноса ми за отпадъци?
Не. Ще я подържа малко.
Не. Възползвай се.
Извинете. Вие сте Дани Маравиц, нали? Аз съм Бела Малхотра.
Нова надежда в "Дъ Къталън". - Завиждам ти.
Аз се възхищавам на свои снимки, където косата ми не оредява.
Ако искате още коса, тази сутрин си правих кола маска на подмишниците.
В кошчето ми все едно е попаднала перука на Елвис.
Съжалявам. Това беше гнусно. Просто се притеснявам да говоря с вас.
Забавно. Как каза, че се казваш?
Бела Малхотра. - Е, късмет, Бела.
Господа, да не ми търсите пари.
Лейтън?
Стол ли си купила? - Да.
Ако ще прекарам тук 100 часа,
няма да седя на диван, който е по-стар и от мен.
Боже мой. Не може...
И преди да тръгнеш да ми се репчиш,
смяната ми свършва след десет минути и свърших куп работа.
Заредих тампони в банята. Заредих тампони и в стаята.
И дори дадох на едно момиче от брошурите за затвора.
Ако искаш да отработиш още няколко часа, помощта ти ще ми е от полза тази вечер.
Един панел за ЛГБТ общността. Няма да ти хареса.
Да, не мога. Имам... уговорка.
Среща? - Да.
Това ще бъде забавно. Нека позная твоя тип.
Името му? Гарет. Баща му? Чичко паричко.
Хобитата му включват плаване и харчене на наследствени пари.
Забрави и грубото отношение към сервитьорите, останалото е така.
Звучи като личния ми кошмар.
Вземи презервативи на излизане. - Не, благодаря.
Не правя секс на първа среща. - Както кажеш.
Здрасти. - Здрасти.
Знам, че по-рано се държах странно, но причината беше друга.
И искам един спрайт. - Добре. Спрайт.
Какво правиш? - Извинявай. Не стигат ли?
Какво, по дяволите, ти става? Това е един спрайт.
Съжалявам. Не знам какво да правя. - Не се тревожи.
Задръж си парите. И без това никой не оставя бакшиши.
Почакай. Хрумна ми нещо.
Барман с пълна стипендия, който прави жестоко мартини.
Ето ти двадесетачка.
Какво, по дяволите?
Когато хората знаят, че разчитаме на помощи, дават повече бакшиши.
Разбирам, че се опитваш да помогнеш, но това няма да проработи, така че...
Едно мартини.
Веднага.
А "Капа" е като сестра на "Тета", така че...
Би било яко, ако ние с Нико...
Да. - Извинявай. Отегчавам ли те?
Трябва да те питам нещо. Какво е това?
Какво имаш предвид?
Когато те видях лятото, а преди няколко седмици и с брат ти,
сякаш ти си падаше по мен, а след това... Не знам.
Когато се опитам да привлека вниманието ти, ме игнорираш,
а сега изведнъж пожела да излезем на вечеря.
Долавям някакво непостоянство.
Тръгнах на училище преди един месец.
Извинявай, ако не ти откликвам всяка вечер да се опипваме.
Нямах това предвид. - Не. Знам. Извинявай.
Просто... Извинявай.
Слушай, Кори, наистина те харесвам.
Така ли, Лейт? Защото понякога...
Да отидем ли у вас? Мога да поговоря още малко за "Капа".
С удоволствие.
Беше ми приятно да си поговорим.
На мен също. - Благодаря.
Удоволствието бе мое.
Леле. Скъсах си дупенцето да се предлагам.
Извинете. Може ли за вниманието ви?
Това е Дани. Отивам да се навра в погледа му и да се скъсам да се смея.
Времето в "Дъ Къталън" промени живота ми.
А последните 20 години се опитвам да си върна стария живот.
Няма по-добро място, където човек да започне кариерата си в комедията.
С уменията, които добивате тук, и връзките, които създавате,
скоро ще работите с други забавни писатели
и с техните не толкова забавни гаджета, които са наети, защото са роднини.
Но да оставим шегата настрана, чудесно е, че вече има и писатели жени.
Като това момиче тук.
По-рано имах възможността да поговоря с нея
и наистина мисля, че хора като нея са бъдещето на комедията.
Млада индийка?
Скоро само тя ще може да пробута някой сериал.
Нека позная. За странна жена от някой етнос,
опитвайки се да намери баланса между любовния живот и кариерата. Супер.
ХОТЕЛ "ИЙСТЪРН ПАЙН"
Искаш ли?
Почакай.
Добре, къде отиваме?
На миниголф, който дели един паркинг с "Макдоналдс".
Проклятие, това звучи удивително.
МИНИГОЛФ "ТРОПИЧЕСКИ ПЯСЪЦИ"
Добре. Благодаря ти.
Яхни го. - Давай, бебчо.
Да. - Да, заснех го.
Това на 1000% отива в профила ми в Тиндър.
Добре. Да.
Благодаря ти. - Какво беше това?
Какво? Нищо.
По дяволите. Ти се забиваш с треньор Далтън.
Може да има жестоки крилати фрази, но е пълен кретен.
Всичко, което каза, ме подразни.
Благодаря ти за прекрасното държане. Правим всичко за смеха, нали?
Ти си задник.
Полека, миличка. Не се разстройвай. Кълна ти се. Не изглежда добре.
Преди ти се възхищавах, но вече дори не помня защо.
Не си работил от десет години.
И знаеш ли защо? Защото вече не си забавен.
Ти си като един токсичен подкаст.
Така че, упа, упа, упа, да ядеш лайна!
Забравете за дарението ми. - Почакай. Какво... Почакай.
Дани, почакай. Мисля, че е лудост това, че не си работил от десет години.
И без това парите му не ви трябват, нали?
Имам толкова много въпроси. Кога е започнало това?
Красив е, но бива ли го в секса?
И, кучко, луда ли си? Първо кажи за секса.
Знам, че е лудост. Но не мога да се спра.
Мисля, че го харесвам, обичам. - Обичаш го?
Уилоу, по-тихо. Никой не трябва да разбира.
В отбора е пълно с тайни и никога не ги споделям.
Миналата пролет Джена прегази куче. - Току-що сподели тайна.
Уилоу, моля те. Това би съсипало кариерата на Далтън.
А майка ми е сенатор и ще се разчуе сериозно.
Ясно? Трябва да си мълчиш. - За кое?
Здрасти, Джена. С Уилоу
водим важен личен разговор.
За какво? - За новините и текущите събития.
Какво ти пука, мамка му? Върви... - Добре, успокой се. Божичко.
Може ли да се махаме оттук?
Може ли да минем през "Макдоналдс"?
Да. - Добре.
Определено се чукат.
Искаш ли? - Да.
Бела, наистина мисля, че преигра. Дани не може да е сексист.
Асистентите му са само жени.
Тя е права. Казах му името си, а той каза, че просто ще ме нарича Али Уонг.
Груб е и се радвам, че Бела каза нещо.
Всичко ще е наред.
Може би трябва да си вървим. - Отивам за палтата ни.
Бела, нали? Самата майсторка.
Да. Сега не е моментът.
Чух какво каза на Дани. И искам да ти благодаря.
Дани Маравиц е и винаги е бил абсолютно лайно.
С него бяхме в една година
и любимата му "шега" беше да ме нарича гей.
А аз съм гей. Така че шегата беше тъпа.
Той превърна "Дъ Къталън" в истински ад в продължение на четири години.
Но до тази вечер не бях виждал някой да му отвръща.
С удоволствие ще напиша чек, който да покрие дарението му.
Той щеше да дари 20 бона.
С удоволствие ще напиша чек, който да покрие половината му дарение.
Много ви благодаря.
Благодаря.
Кимбърли. Искахме да ти дадем това.
Фалшивите ти бакшиши и част от това, което изкарахме.
Какво? Не, не мога да приема. - Решихме, че така е честно.
Първоначално той не беше много склонен, но аз го убедих.
Беше точно обратното. - Лъжа. Невъзможна за доказване лъжа.
Много мило от ваша страна, но... - Боже мой. Просто ги вземи.
Това е малък процент от това, което изкарахме.
Много малък.
Нямаше да изкараме нищо, ако не бе помощта ти.
Благодаря. - Пак заповядай.
Да. Разбира се. - Не.
Не става така. - Колеги не си оставят бакшиши.
Уилоу, закълни се, че няма да казваш на никого...
Уитни, знам, че ти е трудно да повярваш,
предвид това колко мъжки дрехи нося, но някога и аз се криех.
Мога да пазя тайна. - Добре.
А сега отивай да правиш гаден хетеросекс с треньора ни
и не ме събуждай, като се върнеш.
Лека нощ. - Хей. Ти си добър приятел.
Пийни вода.
Здрасти. - Извинявай, че закъснях.
Чувствам се ужасно. Имахме планове, а аз загубих представа за времето.
Няма нищо.
Тази вечер ще спя до теб за първи път.
Но все още не заспивай.
ИНСТАГРАМ НОВ КОМЕНТАР ОТ НИКО
НИКО_МЪРИ212 - РОКЛЯТА КЪРТИ.
КОЛЕЖ "ЕСЕКС"
Превод на субтитрите: Димитър Златинов