LEIGHTON MURRAYOVÁ
Dostalas právě záhadnou obálku
a ledabyle ji odhodila bez otevření?
- Sakra, seš boží. - Vím, co je uvnitř.
Pozvánka na brunch v Kappě dnes odpoledne.
Jak to víš?
Protože jako budoucí Kappa vím, jak Kappy myslí.
Taky jsem zaslechla dvě holky na semináři literatury,
jak mluví o obálce barvy řeckého nebe.
Zajímavý. Mně spíš přišla modrá jako ježek Sonic.
Kappa tě pozvala taky?
To si piš. Včera večer. Překvapuje tě to?
Jasně, že jo. Nosíš k šatům tenisky.
Řeknu ti totéž, co jsem řekla Whitney.
Sesterstva jsou známá povýšeností
a podporují válku žen proti ženám,
a proto se řeckého života vzdám.
Jasně. Máš pravdu. Vidím to úplně stejně.
Tys dostala obálku?
- Nedostala. - Já taky ne.
Můžu ti říct bez obalu něco k tomu, co máš na sobě?
Panebože. Jasně. To zbožňuju.
Kappa je nejexkluzivnější sesterstvo v kampusu.
A na tomhle brunchi můžeš poprvé ukázat, jestli zapadáš.
Oblíkla jsem se nevhodně? Mám džíny a tenisky.
Což je vhodný tak akorát na nákup jídla.
Ještě máš čas zaběhnout domů a převlíknout se.
Bože. Možná by ses měla převléct ty.
Já jsem v pohodě, ale ty vypadáš jako prodavačka z parfumerie.
To je od tebe hnusný.
Trochu to přeháníš. Na pozvánce bylo neformální oblečení.
Neformálním oblečením má Kappa na mysli tohle.
Jo, vypadá to tu jako v Uteč.
Pane G., podle mě potřebujete hú, hú, hú, klídek.
Vtipný, ne?
Tuhle hlášku miluju. "Hú, hú, klídek."
Ta scénka je o tom, že jsou hlášky ubohý.
Kdo by se smál něčemu, jako je "Hú, hú, klídek"?
To je fuk. Ten chlápek, Danny Marawitz, je legendární komik.
Taky psal do Catullanu a bude na slavnostní večeři,
která se koná dnes. Chci s ním pokecat a přemluvit ho, ať mi dělá mentora.
To bude určitě hrozně rád, Belo.
Jsi ta nejvtipnější holka, co znám. Jako bych žila s Bugs Bunnym.
Vím, že to myslíš jako kompliment, takže díky.
Nechceš jít jako můj doprovod?
- To bych moc ráda. - Super.
Jestli tam jdou lidi jako tenhle Danny,
bude to asi dost nóbl, co?
- Děsně nóbl. - Jako na punčochy?
Kimberly, punčochy nejsou nóbl.
Mám s sebou jen jedny šaty.
To určitě stačí. Jsou černý?
Hořčicově hnědý.
Tak to se jde nakupovat.
Rozmarýnová větvička v drinku? Na to si dokážu zvyknout.
Vidíš? Kappa má styl. Vidíš tu blondýnu?
Je tam asi tak 15 blondýn.
Tak předně, polovina je odbarvená.
Mluvím o tý tamhle, Quinn Cannonový.
Chodila na Spence.
Byla asi o tři ročníky výš a teď je prezidentkou Kappy
a královnou celé sociální scény na Essexu.
Za tři roky chci být přesně jako Quinn Cannonová.
Tak jo. Jdu se bavit. Zvládneš to sama?
- To rozhodně nezvládnu. - Ale jo. Věř mi.
Pošlu ti podrobnosti o tom, s kým zrovna mluvíš.
Každou holku tady jsem si proklepla.
Když budeš v úzkých, začni mluvit o celerovým džusu.
Ty jsi Maura, viď?
Jo. Ty jsi asi Nicova sestra, Leighton. Jak se ti líbí na Essexu?
Snažím se vybalancovat učení a mimoškolní aktivity
a snažím se uplatnit, co jsem se naučila v létě,
když jsem byla na stáži u Dahlie Lithwickové v Slate.
Mluvíš, jako bys byla na pracovním pohovoru. Nacvičovala sis to?
Ne.
Počkat. Ty jsi taky Ashley? Právě jsem jednu potkala.
Jo. Ale píše se to A-S-H-L-E-E. Naši asi museli být zhulení.
Allie VanLanginghamová. Bylas předsedkyní na Choate, ne?
Jo. Jak to víš?
V Kappě jsou jen tři holky z Choate. Ty, Madison a Sheridan.
- Je to na stránkách. - Ty nás stalkuješ?
Jsou to veřejný informace.
Jo, ale píše se to A-S-H-L-E-I-G-H.
A-S-H-L-E-Y-E.
Já se píšu A-S-H-L-I-E.
- Máš ráda celerový džus? - Piju ho každé ráno.
Panebože.
Holky z Kappy, to jsme my, a všude nosíme tajná písmena KBR.
Do toho, Kappa Beta Rho.
Ty jo. Na hashtagu Kappy jsou super věci.
Bylo by šílený se spolu vyfotit?
- Promiň. Musím jít. - Jasně. Tak zatím.
Máš super tenisky.
A hraješ za školní tým. To je síla.
Jaký máš telefon, Whitney? Přidáme si tě do chatu Kappy.
Bylo to tu skvělý, ale musím chytit týmový autobus.
Moc mě těšilo
a těším se na vás někdy v seriálu Selling Sunset.
Je super.
GAIN BUTIK
Tyhle jsou pěkný.
Ty by si vzala Shania Twainová.
Ne, Kimberly. Pomůžu ti. Ztěžuješ mi to.
Dobře.
Už ses potkala se sexy Nicem jinde než na doučování?
Od tý doby, co mě vyšplouchl, tak ne. Nevím, jestli z toho něco bude.
- Napsalas mu? - To nic. Nechci ho otravovat.
Počkat. Tohle je ono. Ohňový emoji.
Explozivní emoji. Vypláznutej jazyk. Ty si musíš zkusit.
Ty jsou krásný. Ale strašně drahý.
Jestli si na svoje krásný tělo nenavlíkneš tyhle šaty,
bude to facka všem sexy feministkám.
Nemůžu si je dovolit.
Vyčerpala bych "kreditku pro nejhorší případy."
Tak na nich nech visačku a zítra je vrať.
- Ahoj. Pojď sem. - Ahoj.
Panebože.
Strašně se těším na náš výlet.
Já taky. Miluju hotely.
To je milý. Tenhle se ti ale líbit nebude. Je dost hnusnej.
Určitě bude lepší než zase přespat na gauči.
Bude divný, že budeš s Michelle,
když jsi jí řekl, že ji opouštíš.
Na to teď nebudeme myslet.
Mysli radši na náš sex v hotelu dnes večer.
Tak jo. Autobus startuje. Musíme jít. A schovej tu erekci. Sakra.
Počkej. Zakryju si ji tvojí taškou.
Zasuň si ho pod pásek.
Tak jo všichni. Nastupovat.
Leighton Murrayová. Chtěla jsi odejít, aniž bys mě pozdravila?
Jo. Promiň, jen jsem... Všechny jste na roztrhání
a ostatní holky mě moc nebraly, takže...
Viděla jsem to. Všechny tady jsou stejně posedlé Kappou.
Jen to umí skrývat. Pojď dovnitř na drink.
Budeš mít matiku jako hlavní obor?
- Nuda, já vím. - Ne, je to osvěžující.
Holky, co studujou marketing, už nemůžu poslouchat.
To si radši urvu uši.
- Znáš Coryho z Thety? - Jo. Nico od něj chytil covid. Proč?
Podle mýho kluka je do tebe blázen.
- Slyšela jsem. - Tobě se nelíbí?
Jo. Ne. Je rozhodně pěknej.
Já to věděla. Napíšu mu, že se ti líbí.
Co je?
Jakmile dorazíme do hotelu, dej si krekry nebo něco sněz.
Večer se jde pařit.
Nemáme ale zítra zápas?
V pohodě. Soupeřky jsou úděsný.
Říkám ti, dnešní večer je pro stmelení týmu nejlepší.
Užiješ si to.
Tak jo, dámy. Musím vám něco říct, tak se na mě podívejte.
To už dávno děláme, krasavče.
Trenérka Woodsová a já víme,
že hodně z vás po večerce vyrazilo ven,
tak chci připomenout, že to se nebude opakovat. Jasný?
- Mám dotaz. - Jakej?
- Jak to, že seš tak pěknej? - Jasně, chápu.
Máte mezi sebou vtípky o tom, že jsem přitažlivej nebo co,
ale jsem váš trenér a zasloužím si respekt.
- Tak jo. Až dorazíme do hotelu... - Sundej si tričko.
Nesundám si ho a ty se mnou takhle nemluv. Jasný?
Dobře, taťko.
Neříkej mi taťko. Nejsem tvůj sexy táta.
- Přijď mě uložit, tati. - No tak.
Je tu tolik bývalých autorů Catullanu.
Bože. Je tu slavobrána z balónků.
- Vždycky jsem pod ní chtěla projít. - Já taky.
- Vyfotíš mě s ní? - Jasně.
Jo, kotě. Seš sexy. Panebože. Ty jsi tak sexy.
To je Ryan, hodnej redaktor, to je Eric, zlej redaktor.
A to je Peter Cook z ročníku 1984.
Napsal Gregovi všechny vtipný hlášky v Dharma a Greg,
kdybys s ním náhodou mluvila.
Greg mu jde. Chápu. Není tohle ten chlápek s "hú, hú"?
Jo.
Pobavíš se chvíli s lidma, co jsou tu jako doprovod?
Promluvím s ním a nechci, abys sledovala, jak šukám jeho ego.
Jasně. O mě si nedělej starost. Budu štěbetat jako profík.
- To nedělej. - Nebudu se snažit o vtip.
Budu mluvit se staršími dámami o posledních dílech Riskuj!
Skvělý. Dobře.
Děkuju.
Lilo, Canaane. Jak je?
Kimberly?
Není to super? Viděli jste tu věž z mořských plodů?
Má tři patra.
Ty jsi tu jako host? A my tě obsluhujeme?
To je divný.
Nejsem tu jako host. Jsem doprovod svý spolubydlící.
Jsem tu jen pro formu. To vypadá dobře.
Dáš si kokosovou krevetu?
V pohodě. Zrovna jsem jedla.
A nechceš si odložit párátko na můj tácek na odpadky?
Ne. Ještě si ho chvíli nechám.
Jak chceš. Ztrapni se.
Promiňte. Vy jste Danny Marawitz? Já jsem Bela Malhotrová.
- Chci psát pro Catullan. - Závidím vám.
Jen se tu kochám svými fotkami s hustou kšticí.
Jestli chcete víc vlasů, ráno jsem si oholila paže.
Mám v koši hotovou elvisovskou paruku.
Pardon. To bylo nechutný. Jen jsem z vás nervózní.
To je vtipné. Jakže se jmenujete?
- Bela Malhotrová. - Hodně štěstí, Belo.
Pánové, nechtějte po mně peníze.
Leighton?
- Ty sis koupila křeslo? - Jo.
Jestli tu mám strávit 100 hodin,
nebudu sedět na gauči, kterej je starší než já.
Panebože. Chápeš, že nemůžeš...
A než mě začneš pérovat,
za deset minut končím a udělala jsem toho spoustu.
Doplnila jsem tampony na záchodě. Doplnila jsem tampony v obýváku.
A dokonce jsem jedný holce dala leták o vězeňským komplexu.
Jestli si chceš napracovat pár hodin, večer by mi bodla pomoc.
Je panelová diskuse o LGBT. Bude tě štvát.
Jo, nemůžu. Mám... Něco mám.
- Rande? - Jo.
Tohle bude zábavný. Schválně, jaký je tvůj typ.
Jak se jmenuje? Gareth. Jeho táta? Developer.
Mezi jeho koníčky patří jachty a utrácení rodinného jmění.
Zapomnělas na ponižování číšníků, ale jinak ses trefila.
To zní jako moje noční můra.
- Vem si kondom, až půjdeš. - Ne, díky.
- Na prvním rande s nikým nespím. - To ti tak věřím.
- Ahoj. - Ahoj.
Vím, že jsem předtím byla divná, ale šlo o něco jinýho.
- A dala bych si Sprite, prosím. - Jasně. Jednou Sprite.
- Co to děláš? - Promiň. Je to málo?
Co ti sakra je? To je Sprite.
- Promiň. Nevím, co mám dělat. - Tím se netrap.
Nech si peníze. Nikdo tu dýška nedává, takže...
Počkej. Mám nápad.
Číšník na stipendiu a dělá boží martini.
Tady je dvacka.
Co sakra děláš?
Když lidi vědí, že máme stipendium, dávají větší dýška.
Chápu, že se snažíš pomoct, ale tohle nebude fungovat.
Dám si martini.
Hned to bude.
A Kappa je sesterský klub Thety, takže...
Bylo by skvělý, kdyby Nico a já...
- Jo. - Promiň. Nudím tě?
Musím se tě na něco zeptat. O co tu jde?
Co tím myslíš?
Když jsem tě viděl v létě a pak s bráchou před pár týdny,
zdálo se, že se ti líbím, ale teď si nejsem jistej.
Kdykoli tě začnu balit, ignoruješ mě,
a pak chceš jít najednou na večeři.
Něco je na tobě divnýho.
Teprve před měsícem jsem přišla na vysokou.
Promiň, že po tobě nejedu, jak bys chtěl.
- Tak jsem to nemyslel. - Ne. Já vím. Promiň.
Já jen... Promiň.
Víš, Cory, líbíš se mi.
Vážně, Leight? Protože občas mám pocit...
Půjdeme k tobě? Můžeme si promluvit o Kappě.
To bych moc rád.
Taky jsem s vámi ráda mluvila.
- Nápodobně. - Děkuji.
Moc mě těšilo.
Můžu se navazováním kontaktů přetrhnout.
Promiňte. Můžete mi prosím věnovat pozornost?
To je Danny. Stoupnu si, aby mě viděl, a budu se smát nahlas.
Zkušenost v Catullanu mi převrátila život.
Posledních 20 let se ho snažím dát zase dohromady.
Ale pravda je, že není lepší místo na rozjetí kariéry komika.
S dovednostmi, které se tu naučíte, a kontakty, které získáte,
budete brzy spolupracovat na scénářích s dalšími vtipnými lidmi
a jejich ne tak vtipnými přítelkyněmi, které najali z protekce.
Ale vtipy stranou. Podle mě je skvělé, že jsou tu dnes i autorky.
Jako ta dívka zde.
Měl jsem příležitost si s ní promluvit
a upřímně si myslím, že lidé jako ona jsou budoucností komedie.
Mladá Indka?
Brzy bude jediná, kdo dokáže prodat televizní pořad.
Nechte mě hádat. Bude to o podivínce z jiné kultury,
co se snaží skloubit milostný život s kariérou. Lákavé.
Dáš si?
Počkat.
Kam to jdeme?
Na minigolfové hřiště s parkovištěm u McDonalda.
Zatraceně, to zní úžasně.
MINIGOLF TROPICKÉ PÍSKY
Tak jo. Dík.
- Vojeď toho dinosaura. - Do toho, kotě.
- Jo. - Jo, mám to.
To si dám stoprocentně na Tinder.
Tak jo. Super.
- Děkuju. - Co to bylo?
Co? Nic.
Sakra. Ty chodíš s trenérem.
Možná má skvělý hlášky, ale ten chlap je hajzl.
Nesnášela jsem všechno, co řekl.
Díky, že netrháš partu. Hlavně že je sranda, co?
Jste hajzl.
Klid, zlato. Nerozčiluj se. Věř mi. Nesluší ti to.
Obdivovala jsem vás, ale teď už nevím proč.
Nepracujete už deset let.
A víte proč? Protože už nejste vtipnej.
Přinejlepším zvládnete lacinej humor na podcastu.
Takže hú, hú, hú, naser si.
- Na můj sponzorský šek zapomeňte. - Cože. Co to... Počkat.
Počkej, Danny. Je šílený, že už deset let nepracuješ.
Stejně ty peníze nepotřebujete, ne?
Mám tolik otázek. Kdy to začalo?
Je v sexu tak dobrej, jak vypadá?
Zbláznila ses? Nejdřív tu otázku o sexu.
Já vím. Je to šílený. Ale nemůžu si pomoct.
- Asi ho miluju. - Ty ho miluješ?
Ztiš to, prosím tě. Tohle nikdo nesmí vědět.
Celej tým má tajnosti a nikdy je neprozrazuju.
- Loni v létě Jena přejela psa. - Právě ses prokecla.
Prosím tě, Willow. Tohle může Daltonovi zničit kariéru.
A moje máma je senátorka, byla by z toho aféra.
- Chápeš? Nesmíš nic říct. - O čem?
Ahoj, Jeno. S Willow se tu zrovna bavíme
o něčem důležitým a soukromým.
- O čem? - O tom, co se děje ve světě.
- Co je ti do toho? Jen to... - Klid. Páni.
Můžeme jít pryč?
Stavíme se cestou u McDonalda?
- Jo. - Tak jo.
Ty dvě spolu rozhodně šukaj.
- Jsi pro? - Jsem.
Myslím, žes to přehnala, Belo. Danny není sexista.
Za asistentky má samý ženský.
Má pravdu. Řekla jsem mu svý jméno a on prý, že mi bude říkat Ali Wongová.
Je to nezdvořák a jsem ráda, že se Bela ozvala.
Bude to v pohodě.
- Asi bysme měly jít. - Dojdu nám pro kabáty.
Vy jste Bela? Drsná uzemňovačka.
Jo. Teď se to asi nehodí.
Slyšel jsem, co jste řekla Dannymu. A chci vám poděkovat.
Danny Markowitz byl vždycky na hovno.
Vybrali nás stejný rok
a jeho oblíbenej "vtípek" byl, že jsem gay.
A já jsem gay. Bylo to na prd.
V Catullanu dělal všem ze života peklo celý čtyři roky.
Ale až dodnes se mu nikdo nepostavil.
Moc rád napíšu šek jako náhradu za jeho sponzorský dar.
Chtěl věnovat 20 tisíc.
Moc rád napíšu šek na polovinu jeho daru.
Moc vám děkuju.
Díky.
Počkej, Kimberly. Chtěli jsme ti dát tohle.
Tvoje falešný dýška a podíl ze všech ostatních.
- Cože? Ne, to si nemůžu vzít. - Přišlo nám to fér.
Nejdřív váhal, ale přesvědčila jsem ho.
- Rozhodně to bylo naopak. - To je lež. Kterou nejde dokázat.
- Je to od vás moc milý, ale... - Panebože. Vezmi si to.
Je to malý procento z toho, co jsme vydělali.
Hodně malý.
Bez tvý pomoci bysme nevydělali nic.
- Díky. - Není zač.
- Jo. Jasně. - Ne.
- Tak to nefunguje. - Pomocník nedává dýško pomocníkovi.
Přísahej, Willow, že nikomu neřekneš...
Vím, že tomu uvěříš jen těžko,
s ohledem na to, že se oblékám jako chlap, ale kdysi jsem to skrývala.
- Dokážu udržet tajemství. - Dobře.
Teď běž a užij si drsnej hetero sex s trenérem
a nevzbuď mě, až se vrátíš.
- Dobrou noc. - Seš fakt kámoška.
Dej si vodu.
- Ahoj. - Promiň, že jdu pozdě.
Je mi strašně. Měli jsme plány. A já zapomněla na čas.
V pohodě.
Dnes večer poprvé usnu vedle tebe.
Ale ještě neusínej.
INSTAGRAM NOVÝ KOMENTÁŘ OD NICA
NICO_MURRAY212 - ALE TY ŠATY.
Překlad titulků: Pavla Le Roch