¿Acabas de recibir un sobre misterioso
y lo has dejado ahí tirado sin abrirlo?
Joder, cómo molas. - Es que ya sé lo que hay dentro.
Es una invitación al brunch de Kappa que hay esta tarde.
¿Cómo estás tan segura? - Porque, como futura Kappa,
sé cómo piensan las demás.
Y quizá también oyera a dos chicas de mi seminario de Literatura
hablar del sobre color "cielo azul de Mikonos".
Interesante.
Yo lo veo más como un azul "Sonic el erizo".
Espera. ¿También te han invitado a ti? - Y tanto. Lo recibí anoche.
¿Qué, te sorprende? - Claro que me sorprende.
Llevas zapatillas con vestido.
Leighton, voy a decirte lo que le he dicho a Whitney.
Las sororidades tienen una larga tradición de conductas elitistas
que fomentan las guerras entre mujeres
y por eso, prefiero abstenerme de la vida griega.
Sí, toda la razón.
Yo opino lo mismo que tú. - ¿Tú has recibido un sobre?
No, qué va. - Yo tampoco.
LA VIDA SEXUAL DE LAS UNIVERSITARIAS
¿Puedo darte mi opinión sobre lo que llevas puesto,
aunque no me la hayas pedido?
Oh, Dios mío. Por supuesto. Me encanta cuando la gente hace eso.
Oh, es que Kappa es la sororidad más exclusiva del campus
y... este brunch será tu primera oportunidad
para demostrarles que encajas.
Vale, ¿y qué tiene de malo lo que llevo? Un vaquero y unas zapatillas.
Y es una opción ideal para... ir a la compra.
Solo digo que aún tienes tiempo de volver corriendo a casa y cambiarte.
Oh, Dios mío. Tal vez deberías cambiarte tú. Yo voy bien.
Tú pareces una vendedora de colonias de Bloomingdales.
Eso es lo más cruel que podrías haberme dicho.
Es que creo que le estás dando demasiadas vueltas.
En la invitación ponía "dress code casual".
Esto es lo que en Kappa entienden como "casual".
Sí, estoy flipando ahora mismo.
¡Eh, profe! Vamos, hombre.
Chugga, chugga, chugga, chugga, apechuga.
Qué gracioso, ¿verdad? - Me encanta esa frase.
"Chugga, chugga... apechuga".
No, el sketch da a entender que las frases hechas son lo peor.
¿Quién se reiría de alguien que diga "chugga, chugga, apechuga"?
Olvídalo. Mira, este tío, Danny Marawitz,
es una leyenda de la comedia. También es antiguo alumno del Catulo
y asistirá a la cena que han organizado esta noche.
Quiero hablar con él y convencerle de que sea mi mentor.
Oh, Bela. Seguro que le encantará ser tu mentor.
Eres la persona más graciosa que conozco.
Es como si viviera con Bugs Bunny.
Sé que me lo dices como un cumplido, así que, gracias.
Eh, espera. ¿Te apetece venir conmigo de acompañante?
Eh... sí. Me encantaría.
Vale, guay.
Oye, si va gente como ese tal Danny, la fiesta será bastante elegante, ¿no?
Oh, elegante de cojones.
Oh, ¿elegante en plan ropa ajustada?
La ropa ajustada no siempre lo es.
Vale. Solo me he traído un vestido a la universidad.
Seguro que está bien. ¿Es negro?
¡Es mostaza!
Tal vez deberíamos ir de compras.
Vale. ¿Una ramita de romero fresco en mi bebida?
Creo que podré soportarlo. - ¿Lo ves? Kappa nunca defrauda.
Oh, ¿ves a esa chica rubia?
Es muy fuerte... - Hay como 15 chicas rubias ahí.
Para empezar, la mitad de ellas son castañas.
No, me refiero a esa... de ahí. Quinn Cannon. Estudió en Spence.
Iba como tres años por delante de mí y ahora es la presidenta de Kappa
y la reina de todo el panorama social de Essex.
Quinn Cannon es, exactamente, quien quiero ser en tres años.
Vale. Voy a ir a socializar. ¿Te las apañarás?
Ya te garantizo que no.
Oye, estarás bien. ¿Vale?
Puedo enviarte detalles sobre con quién hablar si lo necesitas.
He estado investigando a todas estas chicas.
Y si necesitas ayuda, empieza hablando del zumo de apio.
Hola, eres Maura, ¿verdad?
¡Sí! Tú debes de ser la hermana de Nico, Leighton.
¿Qué tal en Essex?
Pues tratando de compaginar las clases con las extraescolares
y buscando formas de aplicar
los conocimientos que obtuve el verano pasado
mientras trabajé como becaria para Dahlia Lithwich en Slate.
Vaya... Parece que te estoy haciendo una entrevista de trabajo.
¿Lo has ensayado? - No.
Espera. ¿Tú también te llamas Ashley? Acabo de conocer a otra Ashley.
Sí, pero el mío se escribe A-S-H-L-E-E.
Lo sé. ¿Qué se habían fumado mis padres?
¡Allie VanLandingham! Estudiaste en Choate, ¿verdad?
Eh... sí. ¿Cómo lo has sabido?
Solo hay tres Choate Kappas. Tú, Madison y Sheridan.
Está todo en la página web. - ¿Me espías?
Es información pública.
Sí, pero yo lo escribo A-S-H-L-E-I-G-H.
A-S-H-L-E-Y-E.
Se escribe A-S-H-L-I-E.
¿Te gusta el zumo de apio?
Lo tomo todas las mañanas.
Ay, mi madre...
Kappas somos siempre... y allá donde vayamos,
las letras KBR adoramos.
¡Vamos, Kappa Beta Rho!
Oh, Dios. Hay cosas geniales con el hashtag de Kappa.
¿Te parecería una locura que saliéramos a correr juntas?
Eh, lo siento, tengo que irme.
Sí, no, claro. Nos vemos luego.
Tus zapatillas son lo más.
Y estás en un equipo deportivo. Es impresionante.
Whitney, ¿cuál es tu teléfono?
Queremos añadirte a la cadena de memes de Kappa.
Esto ha estado genial, pero me voy de viaje con el equipo.
Me ha encantado conoceros y seguro que,
algún día, os veré a todas en Sunset: La milla de oro.
¡Oh! ¡Este es precioso!
Es algo que se pondría Shania Twain sin dudarlo.
Kimberly, no. Por favor, déjame arreglarte.
Me estoy esforzando mucho. - Vale.
Oye, ¿has quedado con el pibón de Nico para dar más clases de francés?
No, no desde que me dejó tirada la última vez.
No tengo claro que vayamos a continuar.
Pero ¿le has escrito? - No pasa nada, no quiero molestarle.
Espera, espera, espera, espera. ¡Este es el vestido!
Emoji de fuego. Emoji de "me explota la cabeza".
Emoji con la lengua colgando. Tienes que probártelo.
Es precioso.
Oh, pero es muy caro.
Si no envuelves tu preciso cuerpo con este vestido,
será como darles un bofetón a todos los pibones feministas del mundo.
No puedo permitírmelo.
Prácticamente me quedaría sin fondo para emergencias en la tarjeta de crédito.
Pues... déjale la etiqueta puesta y devuélvelo mañana.
Vale, atentas todas, chicas. ¿Habéis visto qué melones tengo?
Eh. Ven aquí. - Hola.
Oh, Dios mío.
Qué ganas de salir de la ciudad contigo.
Muchas. Me encantan los hoteles.
Oh, eres tan mona... Pero este no te va a gustar. Es bastante cutre.
Bueno, seguro que te gustará más que dormir en tu sofá otra noche.
Tiene que ser muy raro para ti estar con Michelle
desde que le dijiste que ibas a dejarla. - No pensemos en eso ahora.
Pensemos el sexo salvaje que vamos a practicar esta noche.
Vale, vale. El autobús arranca. Tenemos que irnos.
¡Y ten cuidado, estás empalmado! Joder, tío.
¡Espera! Déjame la bolsa y así me tapo. - Sujétatela con el cinturón.
Vamos...
Vale, chicas. Todas al autobús. - Sí, sí.
¡Leighton Murray!
¿Pensabas irte sin saludarme siquiera?
Ah, sí, perdona, es que me he imaginado que estarías muy ocupada
y no he encajado muy bien con las otras chicas, así que...
Sí, lo he visto.
Mira, aquí todas están igual de obsesionadas con Kappa.
Solo se les da mejor esconderlo. Vamos dentro a tomar una copa.
Así que, ¿estás pensando en estudiar mates? Vaya.
Lo sé, es patético. - No, refrescante.
Si tengo que hablar con otra puta estudiante de marketing
me arranco las orejas.
Oye, ¿conoces a Cory, de Theta?
Eh... sí, le pegó el COVID a Nico. ¿Por qué?
Bueno, según mi novio... está coladito por ti.
Sí, algo he oído. - ¿Querrías salir con él?
Sí. No, claro. Es... es una monada.
Lo sabía. Voy a decirle que te gusta.
¿Qué pasa? - En cuanto lleguemos al hotel
deberías comerte unas galletas o algo
porque todas quieren salir a muerte esta noche.
Pero ¿no tenemos partido mañana?
Tranquila, nos enfrentamos a un equipo malísimo.
En serio, esta noche será la mejor noche de todo el año para el equipo.
Te va a encantar.
Vale, señoritas. Necesito hablar con vosotras.
Miradme bien. - ¡Ya nos hemos adelantado, guapo!
La entrenadora Woods y yo sabemos que, el año pasado,
muchas os escapasteis después del toque de queda
y quiero dejar claro que, este año, no puede volver a pasar.
Yo tengo una pregunta. - Vale. ¿De qué se trata?
¿Cómo puede estar tan bueno?
Vale, lo pillo. Sé que todas
soléis bromear con mi... aspecto y demás,
pero... soy vuestro entrenador y merezco un respeto, ¿vale?
Así que, cuando lleguemos al hotel... - ¡Quítate la camiseta!
No, no pienso quitarme la camiseta y no podéis hablarme así, ¿vale?
Vale, papi. - ¡No!
No me llaméis así. No soy... vuestro papaíto.
¡Me muero por ti, papi!
Oh, vamos.
¡Ah, tía! Mira toda la gente que ha venido.
Ay, mi madre. Hay un arco de globos de helio.
Siempre he querido hablar después de tragarme uno.
¡Y yo! - ¿Puedes hacerme una foto con él?
Sí, claro.
¡Sí, nena, sí! ¡Qué sexi! Dios mío.
Estás hecha un puto pibón.
Vale, ese es Ryan, el editor majo y ese es Eric, el editor borde.
Oh, y ese es Peter Cook, de la clase del 84.
Él escribió todas las frases divertidas de Greg en Dharma y Greg,
por si hablas con él y surge el tema. - Entendido de Greg.
Entendido.
¿Ese no es el tío del chugga, chugga?
Sí.
Oye, ¿te importa relacionarte con el resto de invitados un rato?
Voy a hablar con él y no quiero que me veas
mientras le hago el amor a su ego. - Claro, no te preocupes por mí.
Voy a codearme con estos preciosos coditos.
Sí, por favor, no. - No intentaré ser graciosa.
Me limitaré a hablar con ancianas sobre los últimos episodios de Jeopardy.
Perfecto. Vale.
Oh, gracias.
¡Lila! ¡Canaan!
Hola, ¿cómo estáis, chicos?
¿Kimberly? - ¿No os parece guay?
¿Habéis visto la torre de marisco? Tiene tres pisos.
Espera, ¿has venido... como invitada?
¿Y tenemos que... servirte? - Sí, es raro.
Oh, no, no, estoy aquí de paso.
Soy la acompañante de mi compi de cuarto.
Solo he venido por un tecnicismo.
Qué pintón. - ¿Te apetece una de mis gambas con coco?
Estoy bien. Acabo de picar algo. - Vale.
¿Y quieres dejar... tu palito en mi bandeja?
No. Voy a quedármelo un ratito.
No, no. Date una vuelta.
Perdona, eres... Danny Marawitz, ¿verdad?
Soy... Bela Malhotra. Futura "Catula", espero.
Estoy celoso. Estoy admirando fotos de cuando aún no tenía entradas.
Bueno, si lo que quieres es más pelo, me he depilado las axilas esta mañana,
así que, tengo una peluca de Elvis en mi papelera.
Lo siento, qué desagradable. Estoy nerviosa por hablar contigo.
Eres muy graciosa. ¿Cómo dices que te llamas?
Bela Malhotra. - Pues buena suerte, Bela.
Caballeros, no me pidáis dinero. Lo siento.
¿Leighton?
¿Te has comprado un sillón?
Sí. Si voy a pasarme cien horas aquí,
no pienso sentarme en un sofá más viejo que yo.
Dios mío. ¿Sabes...? No puedes... - Y antes de que me des la murga,
mi turno termina en diez minutos y he hecho un montón de cosas.
He repuesto los tampones del baño,
he repuesto los tampones de la sala del sofá
e incluso le he dado a una chica un panfleto
sobre el complejo industrial-militar.
Oye, si quieres quitarte horas de encima,
me vendría muy bien tu ayuda esta noche.
Es un panel sobre "el ABC de lo LGTBT". Lo odiarás.
Sí, no puedo. Tengo... tengo una cosa.
¿Una cita? - Sí.
Uh, esto va a ser muy divertido. Vale.
Deja que adivine tu tipo. ¿Nombre? Gareth.
¿Su padre? El señor del Monopoly.
Y sus hobbies... ¿incluyen navegar
y beneficiarse de la riqueza generacional?
Te has olvidado de "humillar a los camareros", pero sí,
por lo demás has acertado. - Creo que sería mi peor pesadilla.
Tienes condones al salir, por si los quieres.
Sí, no, gracias. Nunca me acuesto en la primera cita.
Lo que tú digas.
Hola. - Hola.
Sé que antes he estado un poco rara, pero... ha sido por otro motivo.
Y me encantaría tomar un Sprite, por favor.
Vale, claro. Un... Sprite.
¿Qué estás haciendo? - Ah, perdona. ¿No es suficiente?
Pero... ¿a ti qué coño te pasa? Es un Sprite.
Lo siento, es que no sé qué hacer. - No te preocupes por eso.
Quédate tu dinero. Nadie más está dando propinas, así que...
Espera. Tengo una idea.
¡Vaya! Un camarero con una beca completa que prepara unos martinis de muerte.
¡Aquí va uno de 20!
¿Qué haces? - Cuando la gente sabe
que tenemos una ayuda financiera, nos da propinas más grandes.
Vale, entiendo que quieras ayudar, pero esto no va a funcionar, así que...
Yo quiero un Martini.
Marchando, señor.
Y Kappa es, básicamente, la sororidad de Theta,
así que... bueno, sería genial si Nico y yo...
Sí.
Lo siento, ¿te estoy aburriendo?
Una pregunta. ¿Qué es esto?
¿A qué te refieres? - Cuando te vi este verano...
y cuando tu hermano y yo nos encontramos contigo hace dos semanas, no sé...
pensé que te gustaba. Y luego... no sé,
siempre que te he escrito has pasado de mí
y ahora... de repente, ¿quieres ir a cenar?
Hay algo que no me termina de encajar.
He llegado a la universidad hace cosa de un mes.
Perdona si no te escribo cada noche para que te frotes conmigo.
No me refería a eso. Lo siento. - No. Lo sé.
Lo siento, es que... perdona.
Mira, Cory. Me gustas mucho.
¿De verdad, Leigh? Porque a veces pienso que...
¿Y si volvemos a tu habitación? Puedo hablarte un poco más de Kappa.
Me encantaría.
Me ha encantado hablar con usted. - Igualmente.
Gracias. - Un placer.
¡Tía! Esto del networking se me da de la hostia.
Disculpad, ¿podéis... prestarme atención, por favor?
Oh, ese es Danny. Voy a colocarme en su campo de visión y a reírme mucho.
Mi época en Catulo me cambió la vida.
Y me he pasado los últimos 20 años intentando volver a cambiarla.
Pero, en serio, no hay mejor lugar para empezar una carrera cómica.
Con lo que aprendáis aquí y los contactos que hagáis...
pronto trabajaréis como guionistas con... más gente divertida,
y sus menos divertidas novias a las que habrán contratado gracias al nepotismo.
Pero dejando los chistes a un lado...
creo que es genial que también haya escritoras.
Como esta chica de aquí. Hemos tenido la oportunidad de hablar antes
y de verdad creo que las jóvenes como ella...
son el futuro de la comedia. ¿Una joven india?
Pronto que será la única de nosotros que pueda vender una serie de televisión.
Dejadme adivinar. Irá sobre una chica rarita y étnica
que intenta equilibrar su vida amorosa y su carrera.
Sí, qué emocionante.
¿Quieres más? Va hasta arriba. - ¡Esto es la bomba!
Espera. Te falta ella, te falta ella. Va, va, va.
Pero ¿qué...?
Vale, ¿adónde vamos?
A un minicampo de golf que comparte aparcamiento con un McDonald's.
¡No me jodas! Suena increíble.
¡Vamos! ¡La última pringa!
¡Toma ya! ¡Gracias!
Dale lo suyo a ese dino. - Sí, nena.
Sí, nena. - Sí, lo tengo.
Esto... va a ir directo a mi perfil de Tinder.
Déjame ver. Vale, genial. - Ajá.
Vale. Muy bien. - ¡Y esta!
¿Qué ha sido eso? - ¿Qué? Nada.
Ah, joder.
¿Te estás tirando al entrenador Dalton?
Puede que tenga frases hechas desternillantes,
pero... ese tío ha sido un cretino. Me ha espantado todo lo que ha dicho.
Eh, gracias por tomártelo tan bien. Cualquier cosa por unas risas, ¿verdad?
Eres un capullo.
Calma, cielo. No te enfades. Te prometo que no te sienta bien.
Solía admirarte, pero ahora, ni siquiera recuerdo por qué.
Llevas unos diez años sin trabajar.
¿Y sabes por qué? Porque ya no tienes ninguna gracia.
Como mucho, eres igual de divertido que un podcast tóxico...
Así que, chugga, chugga, chugga, chugga, que te den.
Ya podéis olvidaros de mi donación. - Espera, ¿qué?
¿Qué estás...? Espera, eh. Danny, espera.
Me parece de locos que lleves diez años sin trabajar.
De todos modos, no necesitamos su dinero, ¿verdad?
Tengo muchas preguntas.
¿Cuándo ha empezado? ¿Es tan bueno en el sexo como parece?
Y, zorra, ¿estás loca? Responde primero a lo del sexo.
Lo sé, sé que es una locura, ¿vale?
Pero es que no puedo evitarlo. Creo que le... le quiero.
¿Le quieres? - ¡Willow!
Por favor, baja la voz, ¿vale? - Nadie puede enterarse.
Este equipo está lleno de secretos y nunca los comparto.
La primavera pasada, Jena atropelló a un perro.
¡Acabas de compartir uno! Willow, por favor.
Vale, esto podría arruinar la carrera de Dalton
y como mi madre es senadora, se armaría un buen revuelo.
Oye, de verdad que no puedes decir nada. - ¿Decir nada sobre qué?
Eh, Jena. Willow y yo estamos en medio de una importante conversación privada.
¿Sobre qué? - Sobre noticias y eventos actuales.
¿Qué cojones te importa? Vamos, pírate. - Relaja, joder.
¿Podemos largarnos de aquí?
¿Podemos parar en el McDonalds de vuelta a casa?
Sí. - Vale.
Vale, fijo que están follando.
¿Te apetece?
Sí, claro.
Ah, joder.
Bela, de verdad creo que has exagerado.
Danny no puede ser sexista. Solo contrata a asistentes femeninas.
Tiene razón. Le dije mi nombre
y me contestó que iba a llamarme Ali Wong.
Es un borde y me alegro de que Bela le haya dicho algo.
Todo irá bien.
Ta vez deberíamos irnos. - Iré a por los abrigos.
Bela, ¿verdad? La chica de moda.
Sí, puede que no sea el momento.
He oído lo que le has dicho a Danny y... quiero darte las gracias.
Danny Marawitz es y siempre ha sido un auténtico capullo.
A él y a mí nos eligieron el mismo año
y su "chiste" favorito era llamarme gay.
Y soy gay, así que... fue un asco.
Hizo que el Catulo fuese un infierno en vida para todo el personal
durante cuatro años, pero, hasta hoy nunca había visto a nadie contestarle.
Me encantaría extenderos un cheque para reemplazar su donación.
Dijo que iba a donar 20 000.
Me encantaría extenderos un cheque para reemplazar la mitad de su donación.
¡Muchísimas gracias!
Gracias.
Eh, Kimberly.
Queríamos darte esto.
Son todas tus propinas falsas y una parte de todo lo que hemos ganado.
¿Qué? No, no puedo aceptarlo.
Hemos pensado que es lo justo y él, al principio, se ha mostrado reticente,
pero... le he convencido.
Te aseguro que ha sido justo al revés. - Es mentira.
Una mentira imposible de demostrar.
Es... un detalle por vuestra parte, pero...
Oh, Dios mío. Cógelo.
Es un pequeño porcentaje de lo que hemos ganado...
Muy pequeño. - No habríamos ganado nada sin tu ayuda.
Gracias. - De nada.
Ah, sí, claro. - No, no, no.
No es así como funciona.
El servicio no le da propinas al servicio.
Willow.
¿Me juras que no se lo dirás a nadie? - ¡Whitney!
Es posible que te cueste creer esto,
teniendo en cuenta todas las sudaderas masculinas que llevo,
pero, hace tiempo, estuve en el armario. Sé guardar un secreto.
Vale. - Y ahora,
ve a tirarte a hacer el guarrillo con el entrenador toda la noche
y no... me despiertes cuando vuelvas.
Vale. Eh. Eres una buena amiga.
Y bebe agua.
Hola. - Siento mucho llegar tarde.
Me siento fatal.
Teníamos planes y he... perdido la noción del tiempo.
No pasa nada.
Esta noche podré quedarme a tu lado por primera vez.
Pero no te quedes dormido aún.
UN NUEVO COMENTARIO DE NICO
Sí.