Kas sa said just salapärase ümbriku
ja viskasid selle ilma avamata lihtsalt kõrvale?
- Kurat, sa oled lahe. - Ma juba tean, mis seal on.
Minu kutse Kapa hilisele hommikueinele täna pärastlõunal.
Kuidas sa saad kindel olla?
Sest tulevase Kapana ma tean, kuidas Kapad mõtlevad.
Ja kuulsin kirjandusloengus kaht tüdrukut
rääkimas Mýkonose taevasinisest ümbrikust.
Huvitav. Minu meelest on see rohkem Siil Sonicu karva sinine.
Oota. Kapa kutsus sind ka?
Muidugi. Eile õhtul sain. Mis? Oled üllatunud või?
Muidugi olen üllatunud. Sa kannad kleitidega botaseid.
Ma ütlen sulle sama, mida Whitneyle ütlesin.
Et naisüliõpilaskondadel on pikk ajalugu kõrvalejätmistega,
mis õhutavad sellist naistevahelist sõjapidamist,
ja sellepärast hoian mina Kreeka elust eemale.
Jah. Täiega. Olen täiesti samal meelel.
Kas sa said ümbriku?
- Ei, ei saanud. - Mina ka mitte.
Kuule, kas võin anda sulle mitteküsitud tagasisidet su riiete kohta?
Issake, muidugi. Mulle nii meeldib, kui seda tehakse.
Kapa on lihtsalt kõige eksklusiivsem korporatsioon kogu ülikoolis.
Ja see hommikusöök on su esimene võimalus neile näidata, et sa sobid nende hulka.
Hüva. Mis mu riietel siis viga on? Teksad ja botased ju.
Ja see on nii kena riietus näiteks toidupoodi minekuks.
Ütlen lihtsalt, et jõuad veel koju minna riideid vahetama.
Issand küll. Äkki peaksid ise vahetama.
Ma näen hea välja. Sa oled aga nagu Bloomingdalesi müüja.
See on õelaim asi, mida oleksid saanud öelda.
Sa pingutad üle. Kutse ütles, et tavalised riided.
See ongi Kapa jaoks tavaline.
Jah. See on nagu "Get Outist".
Hei, härra G, ma arvan, et pead tšugga, tšugga, tšillima!
Nii naljakas, eks?
Mulle meeldib see loosung. "Tšugga, tšugga, tšillima!"
Ei. See räägib sellest, et loosungid on nõmedad.
Kes naeraks ütluse peale: "Tšugga, tšugga, tšillima!"
Unusta ära. Vaata, see tüüp, Danny Marawitz, ta on komöödialegend.
Ta on ka Catullani vilistlane ja tuleb vilistlaste õhtusöögile,
mis täna õhtul toimub. Ma tahan teda veenda, et ta mu mentoriks hakkaks.
Ta oleks kindlasti hea meelega su mentor.
Sa oled naljakaim inimene, keda tean. Nagu elaksin Bugs Bunnyga.
Sa mõtlesid seda kui komplimenti, nii et aitäh.
Kuule. Kas tahad mu külalisena kaasa tulla?
- Jah, hea meelega. - Äge.
Kui sinna Danny-taolised tulevad,
siis on see vist peen üritus, mis?
- Pagana peen. - Nagu kohe sukkpükste moodi peen?
Ükski asi pole sukkpükste moodi peen.
Ma võtsin vaid ühe kleidi ülikooli kaasa.
Küll see sobib. On see must?
See on sinepikarva!
Äkki lähme hoopis poodi.
Hüva. Värske rosmariinioks minu joogis? Sellega võin ära harjuda.
Näed? Kapa õigustab kuuldusi. Sa seda blondi näed?
Seal on mingi 15 blondi.
Pooled neist on pruunikad.
Ei, ma räägin sellest seal, Quinn Cannon.
Ta käis Spence'is.
Ta oli minust kolm aastat ees, ja nüüd on ta Kapa president
ja kogu Essexi seltskonna kuninganna.
Quinn Cannon on täpselt see, kes tahan kolme aasta pärast olla.
Hüva. Ma lähen ja suhtlen. Saad üksi hakkama?
- Kohe kindlasti mitte. - Sa saad hakkama. Eks?
Võin sulle inimeste kohta üksikasju messida.
Ma olen kõiki siinseid tüdrukuid põhjalikult uurinud.
Ja kui abi vajad, hakka sellerimahlast rääkima.
Hei, sa oled Maura, eks?
Jah. Sa oled vist Nico õde, Leighton. Kuidas sulle Essex meeldib?
Olen olnud hõivatud koolitööde ja huvialade tasakaalustamisega
ja eelmisel suvel omandatud teadmiste rakendamisega,
samas Slate'is Dahlia Lithwicki interniks olles.
Ma korraldaks sulle nagu töövestlust. Kas sa harjutasid seda?
Ei.
Oota. Sinu nimi on ka Ashley? Ma kohtasin just Ashleyt.
Jah, aga ma kirjutan seda A-S-H-L-E-E. Tean. Mida mu vanemad küll suitsetasid?
Allie VanLandingham. Sa olid Choate'i vanem seltsielujuht, eks?
Jah. Kuidas sa seda teadsid?
On ainult kolm Choate'i Kapat. Sina, Madison ja Sheridan.
- See kõik on veebilehel. - Jälitad palju?
See on avalik teave.
Jah, aga ma kirjutan seda A-S-H-L-E-I-G-H.
A-S-H-L-E-Y-E.
Ma kirjutan seda A-S-H-L-I-E.
- Kas sulle meeldib sellerimahl? - Joon seda igal hommikul.
Issand jumal.
Kapa tüdrukud oleme ja kõikjal, kuhu läheme, me pühi tähti kanname, KBR.
Läks, Kapa Beeta Roo.
Issake. Kapa teemaviite all on nii häid asju.
Äkki teeksime koos ühe?
- Vabandust, pean minema. - Jah. Muidugi. Pärast näeme!
Su botased on nii lahedad.
Ja sa mängid ülikooli esindustiimis. Nii muljetavaldav.
Whitney, mis su telefoninumber on? Tahame su Kapa meemiketti lisada.
See oli nii tore, aga pean tiimibussile lippama.
Oli tore teiega kohtuda,
ja kindlasti näen teid kunagi "Selling Sunsetis".
Ta on nii lahe.
GAIA BUTIIK
See on nii ilus.
Shania Twain kannaks sellist.
Kimberly, ei. Las ma teen su korda. Ma nii üritan.
Olgu.
Oled sa seksikalt Nicolt veel prantsuse keele tunde saanud?
Ei. Mitte pärast eelmise korra ärajätmist. Sellest ei tule vist püsivat asja.
- Aga kas saatsid talle sõnumi? - Ma ei taha teda tülitada.
Oota. See on õige kleit. Tule emotikon.
Pea plahvatamise ja ripakil keele emotikonid. Sa pead seda proovima.
See on ilus! See on liiga kallis.
Kui sa oma ilusat keha selle kleidi sisse ei mässi,
on see nagu löök kõigi kuumade feministide näkku.
Mul pole selleks raha.
See kulutab liiga palju raha mu hädaolukordade krediitkaardilt.
Jäta siis sildid külge ja too see homme tagasi.
- Hei. Tule siia. - Hei.
Issand jumal.
Olen nii elevil, et koos ära sõidame.
Mina ka. Ma armastan hotelle.
Nii armas. Aga see hotell sulle ei meeldi. See on üsna rõve.
Sulle meeldib see kindlasti enam, kui veel üks öö diivani peal.
Sul on kindlasti nii imelik Michelle'iga olla,
nüüd kus ta su lahkumisest teab.
Ärme sellest praegu mõtleme.
Mõtleme vaid kuumast hotelliseksist, mida me täna saame.
Buss hakkab liikuma, peame minema. Ja varja oma erekat ometi.
Oota. Las ma hoian su kotti ees.
Tõmba see lihtsalt vöö vahele.
Selge.
Nii, kõik bussi!
Leighton Murray! Kas kavatsesid mulle tere ütlemata lahkuda?
Jah. Vabandust. Ma teadsin, et sul on väga kiire,
ja ma ei sobinud eriti teiste tüdrukutega, nii et...
Jah, ma nägin. Kõigile siin on Kapa täiesti kinnisideeks.
Aga nad varjavad seda paremini. Lähme sisse ja joome midagi.
Sa kavatsed matat õppida?
- Tean, et see on nõme. - Ei, see on värskendav.
Kui peaksin veel ühe turundustudengiga rääkima,
rebiksin kõrvad peast.
- Kas sa tead Coryt Teetast? - Jah. Nico sai temalt COVID-i. Mis siis?
Mu peika ütleb, et Cory on sinust sisse võetud.
- Jah, olen seda kuulnud. - Kas oleksid temast huvitatud?
Jah. Ei. 100%. Ta on nii armas.
Teadsin seda. Saadan talle kohe sõnumi, et ta meeldib sulle.
Mis toimub?
Kui hotelli jõuame, söö kreekereid või midagi,
sest tiim läheb täna pidu panema.
Aga kas me ei pea homme mängima?
Pole midagi. Tiim, kellega mängime, on koba.
Räägin sulle, tänane õhtu on aasta parim suhete sõlmimiseks.
Sulle kindlasti meeldib.
Nii, daamid. Pean teiega rääkima, nii et vaadake mind!
Juba tehtud, kenake!
Treener Woods ja mina teame,
et eelmisel aastal hiiliti õhtul hilja välja,
ja ma tahan rõhutada, et seda enam ei juhtu.
- Mul on küsimus. - Olgu. Mis on?
- Kuidas sa nii kompuks said? - Saan aru.
Te tüdrukud heidate nalja, et ma olen nägus või mida iganes,
aga ma olen teie treener ja ma väärin austust, eks?
- Hüva. Nii et hotelli jõudes... - Võta särk seljast!
Ei, ma ei võta oma särki ära ja sa ei tohi minuga nii rääkida, eks?
Olgu, issi.
Ei. Ära kutsu mind issiks. Ma pole su seksikas issi.
- Pane mind voodisse, issi! - Olge nüüd.
Nii palju Catullani vilistlasi on kohal.
Issand. Seal on õhupallidest kaar.
- Olen alati tahtnud selle all kõndida. - Mina ka!
- Kas teeksid minuga sellest pilti? - Ikka.
Jaa! Nii seksikas. Sa näed nii kuum välja.
See on Ryan, kena toimetaja, ja see on Eric, see õel toimetaja.
Ja see on Peter Cook, 1984. aastast.
Ta kirjutas "Dharma ja Gregi" Gregi osa naljad,
kui peaksite juhtuma sellest rääkima.
Ta oskab Gregi. Selge. Kuule, kas see pole "tšugga" tüüp?
Jah.
Äkki võiksid veidi teiste külalistega suhelda?
Ma ei taha, et näed, kuidas ma tema egoga armatsen.
Muidugi. Ära muretse minu pärast. Suhtlen nagu vana kala.
- Jah, palun ära tee. - Ma ei püüa naljakas olla.
Räägin vanaprouadega hiljutistest "Jeopardy" osadest.
Suurepärane. Hüva.
Aitäh.
Lila. Canaan. Kuidas teil läheb?
Kimberly?
Kas pole vinge? Te meretoidu torni olete näinud?
Sel on kolm korrust.
Oota. Sa oled siin külalisena? Ja meie teenime sind?
Jah, see on imelik.
Ei. Olen vaevu külaline. Mu toakaaslane võttis mind kaasa.
Olen siin vaid juhuslikult. Need näevad head välja.
Kas sooviksid üht mu kookosekrevetti?
Pole vaja. Sõin just midagi.
Ja kas sooviksid oma pulga minu prügikandikule panna?
Ei. Jätan selle veidikeseks endale.
Ei. Tee üks ring.
Vabandust. Te olete Danny Marawitz, eks? Ma olen Bela Malhotra.
- Olen Catullani üks võimalikest. - Olen kade.
Imetlen lihtsalt fotosid minust, kui mul veel juukseid oli.
Kui te rohkem karvu soovite, siis vahatasin täna oma käsi.
Nii et mul on Elvise parukas prügikastis.
Vabandust. See oli rõve. Olen närvis, et teiega räägin.
See on väga naljakas. Mis su nimi oligi?
- Bela Malhotra. - Edu sulle, Bela.
Härrased, ärge mult raha lunige.
Leighton?
- Kas sa ostsid tooli? - Jah.
Kui pean 100 tundi siin veetma,
siis ei istu ma diivanil, mis on minust vanem.
Issand küll. Tead, sa ei saa...
Ja enne, kui näägutama kukud,
mu vahetus lõpeb kümne minuti pärast ja ma olen palju tööd teinud.
Ma panin tampoone vannituppa ja elutuppa.
Ja andsin ühele tüdrukule brošüüri vangla tööstuskompleksi kohta.
Kui tahad tunde vähemaks saada, siis mulle kuluks õhtul su abi ära.
See on arutelu LGBT algtõdede kohta. Sa vihkaksid seda.
Jah, ma ei saa. Mul on üks asi.
- Kohting? - Jah.
Oi, kui lõbus. Las ma pakun su tüüpi.
Tema nimi? Gareth. Tema isa? "Monopoli" mees.
Ja ta hobide hulka kuuluvad purjetamine ja vanemate rikkuse ära kasutamine.
Sa unustasid kelnerite alandamise, aga jah, üldiselt täitsa täpne.
Kõlab nagu minu košmaar.
- Haara väljudes kondoom kaasa. - Jah. Ei, tänan.
- Ma ei maga esimesel kohtingul. - Mida iganes.
- Hei. - Hei.
Tean, et olin enne imelik, aga see oli millegi muu pärast.
- Ja sooviksin üht Sprite'i, palun. - Ikka. Üks Sprite.
- Mida sa teed? - Vabandust. Kas sellest ei piisa?
Mis sul viga on? See on Sprite.
- Vabandust. Ma ei tea, mida teha. - Pole viga.
Jäta raha endale. Keegi teine ei anna jotsi, nii et...
Oota. Mul on üks mõte.
Täisstipendiumiga baarmen, kes oskab martiinit teha!
Siin on sulle 20 taala.
Mida põrgut?
Kui teatakse, et oleme toetuse peal, siis saab rohkem jotsi.
Saan aru, et tahad aidata, aga see ei toimi kohe kindlasti...
Võtaksin ühe martiini.
Kohe saab.
Ja Kapa on nagu Teeta sõsarkorporatsioon, nii et...
Oleks tore, kui Nico ja mina...
- Jah. - Vabandust. Kas tüütan sind?
Ma pean küsima. Mida see tähendab?
Millest sa räägid?
Kui sind sel suvel nägin, ja siis su vennaga paari nädala eest,
siis tundus, et meeldin sulle, aga siis, ma ei tea.
Kui üritan sind välja kutsuda, siis sa eirad mind,
ja siis tahad ühtäkki õhtusöögile minna.
Midagi oleks nagu viltu.
Ma just jõudsin kuu eest siia kooli.
Vabandust, et ei kutsu sind end igal õhtul koinima.
- Ma ei mõelnud seda nii. - Ei, ma tean. Vabandust.
Lihtsalt... Vabandust.
Cory, sa tõesti meeldid mulle.
Kas tõesti? Sest vahel ma arvan...
Kas lähme sinu poole? Võin veel Kapast jahuda.
See meeldiks mulle.
Oli tore teiega vestelda.
- Sinuga ka. - Aitäh.
Oli meeldiv.
Ma kogun tutvusi nii et tagument tuline.
Vabandage. Kas võiksin paar sõna öelda?
See on Danny. Poen ta silma alla ja naeran väga kõvasti!
Minu aeg Catullanis muutis mu elu.
Ja olen üritanud viimased 20 aastat seda tagasi muuta.
Aga tõsiselt, pole paremat paika komöödiakarjääri alustamiseks.
Aga siin õpitud oskuste ja omandatud sidemetega
töötate te varsti kirjanike tubades koos teiste naljakate meeste
ja nende vähenaljakate tüdrukutega, kelle nad tutvuste abil palkasid.
Aga tegelikult on see hea, et nüüd naissoost kirjanikke leidub.
Nagu see tüdruk siin.
Mul õnnestus temaga varem vestelda,
ja ma arvan tõesti, et temataolised on komöödia tulevik.
Noor india naine?
Varsti on tema meist ainus, kes suudab telesarja müüa.
Ja see räägib veidrast vähemusrahvusest naisest,
kes üritab armuelu karjääriga sobitada. Jah, väga paeluv.
Tahad ka?
Oodake.
Olgu, kuhu me läheme?
Minigolfiväljakule, millel on McDonald'siga ühine parkla.
Kurat, kui imeline!
TROOPILISED LIIVAD Minigolf
Olgu. No tänan.
- Kepi seda dinosaurust! - Läks.
- Jah. - Jah, sain peale.
See läheb 1000% minu Tinderisse.
Hüva.
- Aitäh. - Mis see oli?
Misasi? Ei midagi.
Raisk. Sa magad treener Daltoniga.
Ta võib naljakaid lauseid teada, aga see tüüp oli selline jobu.
Ma tõesti vihkasin kõike, mida ta ütles.
Hei, aitäh, et välja aitasid. Naeru nimel teeme kõike, eks?
Sa oled sitapea!
Rahu, kullake. Ära ärritu. Luban sulle, see ei näe hea välja.
Ma imetlesin sind enne, aga nüüd ei mäletagi, miks.
Sa pole mingi kümme aastat töötanud.
Ja tead, miks? Sest sa pole enam naljakas.
Parimal juhul mingi sapise taskuhäälingu jagu naljakas.
Nii et tšugga, tšugga, tšugga, söö sitta!
- Võite mu annetuse ära unustada. - Oota. Mida sa...
Danny, oota. See on ogar, et sa pole 10 aastat tööd teinud.
Te ei vaja ta raha nagunii, eks?
Mul on nii palju küsimusi. Millal see algas?
On ta seksis nii hea, kui paistab?
Ja oled sa hull või? Vasta seksiküssa enne.
Ma tean, et see on pöörane. Aga ma ei saa sinna midagi parata.
- Ma arvan, et armastan teda. - Sa armastad teda?
Willow, palun ole tasem. Keegi ei tohi teada saada.
Kogu see tiim kubiseb saladustest, ja ma ei jaga neid iial.
- Eelmisel kevadel ajas Jena koera alla. - Sa just jagasid ühte.
Willow, palun. See võib Daltoni karjääri ära rikkuda.
Ja kuna mu ema on senaator, võib sellest suur asi tulla.
- Sa ei tohi midagi öelda. - Öelda mille kohta?
Hei, Jena. Meil Willow'ga on tegelikult
üks tähtis eravestlus pooleli.
- Millest? - Uudistest ja päevasündmustest.
- Mis kurat see sind kotib? Lase... - Rahu nüüd. Jeerum.
Kas võime ära minna?
Kas võime McDonald'sist läbi käia?
- Jah. - Hea küll.
Nad kepivad küll kindlasti.
- Tahad? - Jah, ikka.
Sa pingutasid küll üle. Danny ei saa seksist olla.
Ta palkab ainult naissoost abisid.
Tal on õigus. Ütlesin talle oma nime ja ta ütles, et kutsub mind Ali Wongiks.
Ta on ebaviisakas ja mul on hea meel, et Bela midagi ütles.
Kõik saab korda.
- Ehk peaksime lahkuma. - Toon meie mantlid.
Bela, eks? Röstimeister ise.
Jah. Nüüd pole vist õige hetk.
Ma kuulsin, mida sa Dannyle ütlesid. Ja tahan sind tänada.
Danny Marawitz on alati täielik pasakott olnud.
Meid valiti samal aastal
ja ta lemmikuim "nali" oli mind geiks kutsuda.
Ja ma olen gei. Nii et see oli nõme.
Ta muutis neli aastat Catullani kõigile töötajatele põrguks.
Aga kuni tänaseni polnud keegi talle iial vastu hakanud.
Kirjutaksin hea meelega tšeki tema annetuse asemele.
Ta ütles, et annetab 20 tuhat dollarit.
Kirjutaksin hea meelega tšeki poole tema summa peale.
Suur aitäh teile!
Aitäh.
Hei, Kimberly. Me tahtsime sulle selle anda.
Siin on sinu võltsjootraha ja osa kõigest muust, mida teenisime.
- Mida? Ma ei saa seda võtta. - See on ainult aus.
Ta oli alguses vastu, aga ma veensin teda.
- See oli raudselt vastupidi. - Vale. Mida on võimatu tõestada.
- See on teist väga kena, aga... - Issand küll. Võta juba vastu.
See on väga väike osa sellest, mis me teenisime.
Väga väike.
Me poleks sinu abita midagi teeninud.
- Aitäh. - Ole lahke.
- Jah. Muidugi. - Ei, ei.
- See ei käi nii. - Abi ei anna abile jootraha.
Willow, vannu, et sa ei räägi kellelegi...
Whitney, seda võib raske uskuda olla,
arvestades kõiki meeste pusasid, mida kannan, aga olin kunagi kapis.
- Ma suudan saladust hoida. - Olgu.
Mine nüüd ja seksi meie treeneriga,
ja ära mind tagasi jõudes üles aja.
- Head ööd. - Hei. Sa oled hea sõber.
Joo vett.
- Hei. - Vabandust, et hiljaks jäin.
Nii kohutav tunne on. Meil olid plaanid. Ja mina unustasin kella vaadata.
Pole midagi.
Täna saan ma esimest korda sinu kõrval magama jääda.
Aga ära veel magama jää.
INSTAGRAM uus kommentaar Nicolt
nico_murray212 - Aga see kleit.
ESSEXI KOLLEDŽ
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar