Jesi li upravo dobila tajanstvenu kovertu
i ležerno je sklonila, a da je nisi otvorila?
- Jebote, baš si kul. - Već znam što je unutra.
Moja pozivnica za Kappinu užinu kasnije popodne.
Kako znaš?
Kao buduća Kappa, znam kako Kappe razmišljaju.
Možda sam čula dvije cure na svom književnom seminaru
kako govore da će koverta biti boje neba na Mikonosu.
Zanimljivo. Meni je to više plava kao Sonic Super Jež.
Čekaj. Kappa je pozvala i tebe?
Naravno. Dobila sam je sinoć. Što je? Iznenađena si?
Naravno. Nosiš tenisice na haljine.
Leighton, reći ću ti isto što sam rekla i Whitney.
Da sestrinstva imaju dugačku povijest isključujućeg ponašanja
koje promiče ovakvo ratovanje žena o ženu
i zato ću se suzdržati od članstva u sestrinstvima.
Da. Apsolutno. Samo reci. Potpuno se slažem.
Jesi li ti dobila kovertu?
- Nisam. - Ni ja.
Smijem li ti dati povratnu informaciju u vezi s time što si odjenula?
Bože. Naravno. Obožavam to.
Kappa je najekskluzivnije sestrinstvo u kampusu.
Ova užina ti je prva prilika da im pokažeš da se uklapaš.
Dobro. Što nedostaje ovome što nosim? To su traperice i tenisice.
I sjajno si odjevena za kupnju namirnica.
Samo kažem da se još stigneš presvući.
Bože. Možda bi se ti trebala presvući.
Izgledam dobro. Ti izgledaš kao prodavačica parfema u Bloomingdalesu.
Nisi mi mogla reći ništa zlobnije.
Previše razmišljaš. Na pozivnici je pisalo da se treba odjenuti ležerno.
Ovo Kappa smatra ležernim.
Da. Ovo je kao u filmu Bježi!
Hej, g. G, mislim da se morate ču, ču, ču, opustiti.
Baš smiješno, zar ne?
Volim tu poštapalicu. Ču, ču, ču, opustiti se
Ne. Skeč je o tome kako su poštapalice jadne.
Tko bi se smijao nekome tko kaže "ču, ču, ču, opusti se"?
Zaboravi. Pogledaj, Danny Marawitz je legenda komedije.
On je bivši suradnik Catullana i bit će na velikoj večeri
koju pripremaju večeras. Želim ga nagovoriti da mi bude mentor.
Bela, sigurno bi volio biti tvoj mentor.
Ti si najduhovitija osoba koju poznajem. Kao da živim sa Zekoslavom Mrkvom.
Znam da to smatraš komplimentom pa hvala ti.
Čekaj. Želiš li doći kao moja pratnja?
- Voljela bih to. - Dobro. Kul.
Ako ljudi kao ovaj Danny dolaze,
sigurno će biti fensi, zar ne?
- Totalno fensi. - Za hulahopke?
Kimberly, ništa nije za hulahopke.
Dobro. Ponijela sam samo jednu haljinu na koledž.
Sigurno je dobra. Je li crna?
Boje senfa.
Možda da odemo u kupnju.
Grančica svježeg ružmarina u piću? Mogu se naviknuti na ovo.
Vidiš? Kappa ispunjava očekivanja. Jesi li vidjela onu plavušu?
Ondje je 15 plavuša.
Kao prvo, polovica su lažne plavuše.
Ne, govorim o onoj, Quinn Cannon.
Išla je na Spence.
Bila je tri godine ispred mene, a sad je predsjednica Kappe
i kraljica društvene scene u Essexu.
Točno takva želim biti za tri godine.
Idem se družiti. Možeš biti sama?
- Definitivno ne. - Bit ćeš dobro. U redu?
Mogu ti poslati detalje o tome s kime razgovaraš.
Istražila sam svaku djevojku ovdje.
Ako ti treba pomoć, samo počni govoriti o soku od celera.
Ti si Maura, zar ne?
Da. Ti si Nicova sestra, Leighton. Kako ti se sviđa Essex?
Pokušavam uskladiti predavanja i izvannastavne aktivnosti
i primijeniti znanja koja sam stekla ljetos
dok sam bila pripravnica Dahlije Lithwick u Slateu.
Kao da si na razgovoru za posao. Jesi li uvježbala ovo?
Ne.
Čekaj. I ti se zoveš Ashley? Sad sam upoznala jednu Ashley.
Da, ali moje se ime piše A-S-H-L-E-E. Znam. Što su mi roditelji pušili?
Allie VanLandingham. Bila si na čelu društvenih zbivanja u Choateu, zar ne?
Da. Kako si to znala?
Samo su tri Kappe iz Choatea. Ti, Madison i Sheridan.
- Sve je na internetskim stranicama. - Uhodiš nas?
To su javne informacije.
Da, ali piše se A-S-H-L-E-I-G-H.
A-S-H-L-E-Y-E.
Piše se A-S-H-L-I-E.
- Voliš li sok od celera? - Pijem ga svako jutro.
Bože.
Kappa cure smo mi, i s nama da si bar, sveta slova čujemo, KBR.
Naprijed, Kappa Beta Rho.
Bože. Pod hashtagom Kappa ima tako dobrih stvari.
Bi li bilo suludo da snimimo nešto zajedno?
- Oprosti, moram ići. - Naravno. Vidimo se kasnije.
Tenisice su ti baš kul.
I baviš se sveučilišnim sportom. Baš impresivno.
Whitney, daj mi svoj broj mobitela. Želimo te dodati u svoju Kappa grupu.
Ovo je bilo sjajno, ali moram uhvatiti momčadski bus.
Bilo mi je drago
i veselim se što ću vas vidjeti u seriji Prodavači sunca jednog dana.
Baš je kul.
Ova je baš lijepa.
Ovako nešto bi odjenula Shania Twain.
Kimberly, ne. Daj da te sredim. Jako se trudim.
Dobro.
Jesi li se našla sa zgodnim Nicom na još instrukcija iz francuskog?
Ne. Nisam otkako me otkantao. Mislim da se to neće nastaviti.
- Jesi li mu poslala poruku? - U redu je. Ne želim mu smetati.
Čekaj. To je haljina. Smajlić vatra,
eksplodirajuća glava, jezik vani. Moraš je isprobati.
Predivna je. Preskupa je.
Kimberly, ako ne odjeneš svoje predivno tijelo u ovu haljinu,
bit će to šamar svim zgodnim feministkinjama.
Ne mogu si je priuštiti.
Potrošit ću previše sa svoje kartice za hitne slučajeve.
Ostavi etikete i vrati je sutra.
Dođi ovamo.
Bože.
Tako sam uzbuđen što idemo izvan grada.
I ja. Obožavam hotele.
Slatko. Ali ovaj ti se neće svidjeti. Grozan je.
Tebi će sigurno biti bolji nego da još jednu noć spavaš na kauču.
Sigurno je čudno živjeti s Michelle
otkako zna da je ostavljaš.
Nećemo sad o tome.
Mislimo na vrući hotelski seks večeras.
Bus kreće. Moramo ići. Nemoj da ti se vidi da ti je dignut. Kvragu.
Čekaj. Daj da nosim tvoju torbu ispred.
Zatakni ga iza remena.
Dobro
Dobro. Idemo u autobus.
Leighton Murray. Htjela si otići, a da me ne pozdraviš?
Da. Oprosti. Znam da imaš posla
i nisam se povezala s drugim curama pa...
Vidjela sam. Sve su jednako opsjednute Kappom.
Samo što to bolje skrivaju. Idemo unutra popiti piće.
Možda ćeš studirati matematiku?
- Jadno, znam. - Nije, osvježavajuće je.
Da opet moram razgovarati s nekom koja studira marketing,
iščupala bih si uši.
- Poznaješ li Coryja iz Thete? - Da. Nico je dobio Covid od njega. Zašto?
Moj dečko kaže da je jako zaljubljen u tebe.
- Da, čula sam. - Zanima li te on?
Da. Ne. Sto posto. Sladak je.
Znala sam. Poslat ću mu poruku da ti se sviđa.
Što ima?
Kad dođemo u hotel, pojedi krekere ili nešto
jer će ekipa večeras dobro zaružiti.
Zar nemamo sutra utakmicu?
U redu je. Igramo protiv neke grozne ekipe.
Kažem ti, večeras je najbolje druženje godine.
Svidjet će ti se.
Dobro, cure. Moram vam nešto reći pa me dobro pogledajte.
Već jesmo, zgodni.
Trenerica Woods i ja znamo
da ste se lani iskradale iz soba
i želim vam dati do znanja da se to neće ponoviti, dobro?
- Ja imam pitanje. - Dobro. Reci.
- Kako si tako zgodan? - Shvaćam.
Imate neke čudne fore da sam zgodan ili što već,
ali ja sam vam trener i zaslužujem poštovanje.
- Kad dođemo u hotel... - Skini majicu.
Neću skinuti majicu i ne smiješ mi se tako obraćati, dobro?
Dobro, tatice.
Ne. Nemoj me zvati tako. Nisam ti ja seksi tatica.
- Odvedi me u krevet, tatice. - Daj.
Čovječe. Pojavilo se puno bivših suradnika Catullana.
Ajme. Luk od balona s helijem.
- Uvijek sam htjela proći ispod njega. - I ja.
- Hoćeš li me fotkati s njim? - Naravno.
To, curo. Tako si zgodna. Bože. Tako si jebeno zgodna.
Ovo je Ryan, dobar urednik, a ono je Eric, zločesti urednik.
Ovo je Peter Cook, generacija '84.
Napisao je sve Gregove fore u Dharmi i Gregu,
za slučaj da razgovarate i dođe do toga.
Dobar je u Gregu. Kužim. Nije li ono "ču, ču" tip?
Jest.
Hoćeš li se družiti s drugim pratnjama?
Idem razgovarati s njim i ne želim da gledaš dok vodim ljubav s njegovim egom.
Naravno. Ne brini za mene. Idem se družiti kao da mi je to posao.
- Molim te, nemoj. - Neću pokušati biti duhovita.
Samo ću razgovarati sa starijim damama o nedavnim epizodama kviza Jeopardy.
Savršeno. U redu.
Hvala.
Lila. Canaane. Kako ste?
Kimberly?
Nije li ovo kul? Jeste li vidjeli toranj od plodova mora?
Ima tri kata.
Ti si gošća? Mi te poslužujemo?
Da, baš čudno.
Ne. Jedva da sam gošća. Ja sam cimeričina pratnja.
Ovdje sam samo slučajno. Ovo izgleda dobro.
Hoćeš li probati moje kozice s kokosom?
Ne, hvala. Baš sam jela.
Želiš li staviti štapić na moj pladanj?
Ne. Malo ću ga držati.
Ne. Prošeći.
Ispričavam se. Vi ste Danny Marawith, zar ne? Ja sam Bela Malhotra.
- Ja sam nada Catullana. - Ljubomoran sam.
Samo se divim fotkama na kojima ne ćelavim.
Ako želite dlake, jutros sam si depilirala ruke.
U mojem je smeću perika u stilu Elvisa.
Oprostite. To je bilo odvratno. Nervozna sam jer razgovaram s vama.
Vrlo duhovito. Kako se ono zoveš?
- Bela Malhotra. - Pa, sretno, Bela.
Gospodo, nemojte me tražiti novac.
Leighton?
- Jesi li kupila stolac? - Jesam.
Bit ću ovdje 100 sati
i neću ih provoditi na kauču starijem od mene.
Bože. Ne možeš...
Prije nego što mi skočiš na kurac,
smjena mi završava za deset minuta i obavila sam puno posla.
Obnovila sam zalihe tampona u kupaonici, obnovila sam zalihe tampona u dnevnom.
Čak sam nekoj curi dala letak o zatvorsko-industrijskom kompleksu.
Ako se želiš riješiti nekoliko sati, koristila bi mi tvoja pomoć.
Imamo panel o osnovama LGBT-a. Bit će ti grozno.
Da, ne mogu. Imam... nešto.
- Spoj? - Da.
Ovo će biti jako zabavno. Daj da pogodim tvoj tip.
Ime? Gareth. Tata mu je tip iz Monopolyja.
Hobiji su mu jedrenje i korištenje generacijskog bogatstva.
Zaboravila si na omalovažavanje konobara, ali otprilike si pogodila.
Zvuči kao moja noćna mora.
- Kondomi su na izlazu, ako trebaš. - Da. Ne, hvala.
- Ne seksam se na prvom spoju. - Kako god kažeš.
Znam da sam prije bila čudna, ali to je bilo zbog nečeg drugog.
- Molim Sprite. - Naravno. Jedan Sprite.
- Što radiš? - Oprosti. To nije dovoljno?
Koji ti je vrag? To je Sprite.
- Oprosti. Ne znam što da radim. - Bez brige.
Zadrži novac. Ionako nitko ne daje napojnice...
Samo malo. Imam ideju.
Pipničar s punom stipendijom koji radi sjajan martini.
Evo 20.
Koji vrag?
Kad ljudi znaju da primaš financijsku pomoć, daju više.
Shvaćam da mi želiš pomoći, ali to sigurno neće upaliti pa...
Može martini.
Stiže.
Kappa je zapravo Thetino sestrinsko sestrinstvo pa...
Bilo bi sjajno da Nico i ja...
- Da. - Oprosti. Dosađujem ti?
Moram te pitati. Što je ovo?
Kako to misliš?
Kad sam te vidio ljetos i onda s tvojim bratom prije koji tjedan,
činilo mi se da ti se sviđam, a onda ne znam.
Kad god napravim neki potez, ti me ignoriraš
i odjednom želiš ići na večeru.
Nešto je čudno u vezi s tobom.
Došla sam ovamo prije mjesec dana.
Oprosti što ti se ne javim da me drpaš na suho svake večeri.
- Nisam to mislio. - Ne. Znam. Oprosti.
Samo... Žao mi je.
Slušaj, Cory, zbilja mi se sviđaš.
Je li, Leight? Jer ponekad pomislim...
Hoćemo li otići do tebe? Mogu ti još pričati o Kappi.
Volio bih to.
Bilo je sjajno čavrljati s vama.
- I s tobom. - Hvala.
Bila mi je čast.
Čovječe. Stekla sam mnoga nova poznanstva.
Ispričavam se. Pažnju molim.
To je Danny. Stat ću tako da me vidi i glasno se smijati.
Vrijeme provedeno u Catullanu promijenilo mi je život.
I posljednjih 20 godina pokušavam to vratiti.
Ali ozbiljno, nema boljeg mjesta za početak karijere u komediji.
S vještinama koje ćete steći ovdje i vezama koje ćete ostvariti,
uskoro ćete kao scenaristi surađivati s drugim duhovitim momcima
i njihovim granično duhovitim djevojkama koje su zaposlili nepotizmom.
Šalu nastranu, mislim da je sjajno što su ovdje neke scenaristice.
Poput ove djevojke.
Ranije sam imao priliku čavrljati s njom
i iskreno mislim da su ljudi poput nje budućnost komedije.
Mlada Indijka?
Uskoro će ona biti jedina koja može prodati televizijsku seriju.
Da pogodim. O ekscentričnoj etničkoj djevojci
koja pokušava uskladiti ljubavni život i karijeru. Da, to je uvjerljivo.
PRENOĆIŠTE EASTERN PINE
Želiš li malo?
Čekaj. Trebaš još. Hajde.
Kamo idemo?
Teren za mini-golf koji dijeli parking s McDonald'som.
Kvragu, to zvuči nevjerojatno.
MINI GOLF TROPICAL SANDS
Dobro. Hvala.
- Jaši tog dinosaura. - Hajde, mali.
- To. - Snimila sam.
Ovo tisuću posto ide na moj Tinder profil.
Dobro. U redu.
- Hvala. - Što je to bilo?
Što? Ništa.
Sranje. Spavaš s trenerom Daltonom.
Možda ima urnebesne poštapalice, ali tip je seronja.
Bilo mi je grozno sve što je rekao.
Hvala što si to dobro podnijela. Sve za smijeh, zar ne?
Baš si seronja.
Polako, dušo. Nemoj se uzrujavati. Vjeruj mi. Ne stoji ti dobro.
Nekoć sam se ugledala na tebe, ali sad se ni ne sjećam zašto.
Ne radiš već deset godina.
Znaš li zašto? Zato što više nisi duhovit.
U najboljem slučaju si duhovit kao toksični podcast.
Stoga ču, ču, ču, jedi govna.
- Zaboravi na moju donaciju. - Čekaj. Što to... Čekaj.
Danny, čekaj. Suludo je što nisi radio deset godina.
Ionako vam ne treba njegov novac, zar ne?
Imam puno pitanja. Kad je to počelo?
Je li dobar u seksu kao što izgleda?
I jesi li poludjela? Prvo odgovori na ono o seksu.
Znam da je to ludost. Ali ne mogu si pomoći.
- Mislim da ga volim. - Voliš ga?
Willow, stišaj se. Nitko ne smije saznati.
Cijela je ekipa puna tajni i nikad ih ne otkrivam.
- Prošlog je proljeća Jena pregazila psa. - Upravo si otkrila jednu.
Willow, molim te. Ovo bi Daltonu moglo upropastiti karijeru.
A kako je moja mama senatorica, ovo bi moglo prerasti u nešto veliko.
- Dobro? Ništa ne smiješ reći. - U vezi s čim?
Jena, Willow i ja smo usred
važnog privatnog razgovora.
- O čemu? - O vijestima i trenutnim događajima.
- Što te boli kurac? Idi... - Dobro, smiri se. Ajme.
Možemo li otići odavde?
Možemo li stati u McDonald'su na putu kući?
- Da. - U redu.
Definitivno se jebu.
- Slažeš se? - Da, slažem se.
Bela, mislim da si pretjerala. Danny sigurno nije seksist.
Zapošljava samo ženske pomoćnice.
Ona ima pravo. Rekla sam mu kako se zovem i rekao je da će me zvati Ali Wong.
Nepristojan je i drago mi je što je Bela nešto rekla.
Bit će u redu.
- Bolje da pođemo. - Idem po kapute.
Bela, zar ne? Glavna kuriteljica.
Da. Sad nije baš sjajan trenutak.
Čuo sam što si rekla Dannyju i želim ti se zahvaliti.
Danny Marawitz je i uvijek je bio totalni smrad.
On i ja bili smo na istoj godini
i omiljena "šala" bila mu je da mi govori da sam gej.
I jesam gej. Tako da je to bilo grozno.
Četiri je godine zagorčavao život svima u Catullanu.
Ali do večeras nisam čuo da mu se netko suprotstavio.
Rado ću napisati ček i zamijeniti njegovu donaciju.
Rekao je da će donirati 20 tisuća.
Rado ću napisati ček i zamijeniti pola njegove donacije.
Puno hvala.
Hvala.
Kimberly, htjeli smo ti dati ovo.
To su tvoje lažne napojnice i dio naše zarade.
- Što? Ne mogu to prihvatiti. - Mislimo da je to pošteno.
Isprva je negodovao, ali nagovorila sam ga.
- Bilo je obrnuto. - Laž koju je nemoguće dokazati.
- Baš lijepo od vas, ali... - Bože, samo uzmi.
To je mali postotak naše zarade.
Vrlo mali.
Ne bismo ništa zaradili bez tvoje pomoći.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Da. Naravno. - Ne.
- Ne ide to tako. - Osoblje ne daje napojnice osoblju.
Willow, kuneš se da nikome nećeš reći...
Whitney, znam da ti je to možda teško za povjerovati,
s obzirom na muške hudice koje nosim, ali i ja sam nekoć bila u ormaru.
- Znam čuvati tajnu. - Dobro.
Idi se odvratno seksati s našim trenerom
i nemoj me buditi kad se vratiš.
- Laku noć. - Dobra si prijateljica.
Pij vode.
Oprosti što kasnim.
Grozno mi je. Imali smo planove. Izgubila sam pojam o vremenu.
Sve je u redu.
Večeras ću prvi put zaspati pored tebe.
Ali nemoj još zaspati.
INSTAGRAM NOVI KOMENTAR OD NICA
KAKVA HALJINA.
KOLEDŽ ESSEX
Prijevod titlova: Davor Levak