1
00:00:20,686 --> 00:00:22,350
Jesi li upravo dobila tajanstvenu kovertu

2
00:00:22,438 --> 00:00:25,104
i ležerno je sklonila,
a da je nisi otvorila?

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,815
- Jebote, baš si kul.
- Već znam što je unutra.

4
00:00:27,903 --> 00:00:30,734
Moja pozivnica za Kappinu užinu
kasnije popodne.

5
00:00:30,821 --> 00:00:31,943
Kako znaš?

6
00:00:32,031 --> 00:00:35,364
Kao buduća Kappa,
znam kako Kappe razmišljaju.

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,908
Možda sam čula dvije cure
na svom književnom seminaru

8
00:00:37,995 --> 00:00:40,994
kako govore da će koverta
biti boje neba na Mikonosu.

9
00:00:41,082 --> 00:00:45,754
Zanimljivo. Meni je to više
plava kao Sonic Super Jež.

10
00:00:46,337 --> 00:00:47,835
Čekaj. Kappa je pozvala i tebe?

11
00:00:47,923 --> 00:00:51,255
Naravno. Dobila sam je sinoć.
Što je? Iznenađena si?

12
00:00:51,343 --> 00:00:54,216
Naravno. Nosiš tenisice na haljine.

13
00:00:54,303 --> 00:00:56,219
Leighton, reći ću ti
isto što sam rekla i Whitney.

14
00:00:56,306 --> 00:00:59,972
Da sestrinstva imaju dugačku povijest
isključujućeg ponašanja

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,683
koje promiče ovakvo ratovanje žena o ženu

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,228
i zato ću se suzdržati
od članstva u sestrinstvima.

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,562
Da. Apsolutno. Samo reci.
Potpuno se slažem.

18
00:01:07,650 --> 00:01:08,648
Jesi li ti dobila kovertu?

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
- Nisam.
- Ni ja.

20
00:01:17,953 --> 00:01:20,993
Smijem li ti dati povratnu informaciju
u vezi s time što si odjenula?

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,371
Bože. Naravno. Obožavam to.

22
00:01:23,458 --> 00:01:27,290
Kappa je najekskluzivnije
sestrinstvo u kampusu.

23
00:01:27,378 --> 00:01:31,253
Ova užina ti je prva prilika
da im pokažeš da se uklapaš.

24
00:01:31,340 --> 00:01:34,048
Dobro. Što nedostaje ovome što nosim?
To su traperice i tenisice.

25
00:01:34,136 --> 00:01:37,009
I sjajno si odjevena za kupnju namirnica.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,511
Samo kažem da se još stigneš presvući.

27
00:01:39,598 --> 00:01:41,764
Bože. Možda bi se ti trebala presvući.

28
00:01:41,852 --> 00:01:44,308
Izgledam dobro. Ti izgledaš
kao prodavačica parfema u Bloomingdalesu.

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,394
Nisi mi mogla reći ništa zlobnije.

30
00:01:46,481 --> 00:01:50,609
Previše razmišljaš. Na pozivnici je pisalo
da se treba odjenuti ležerno.

31
00:01:54,280 --> 00:01:56,657
Ovo Kappa smatra ležernim.

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,207
Da. Ovo je kao u filmu Bježi!

33
00:02:12,798 --> 00:02:18,930
<i>Hej, g. G, mislim da se morate
ču, ču, ču, opustiti.</i>

34
00:02:22,184 --> 00:02:23,555
Baš smiješno, zar ne?

35
00:02:23,642 --> 00:02:27,731
Volim tu poštapalicu.
Ču, ču, ču, opustiti se

36
00:02:28,230 --> 00:02:31,146
Ne. Skeč je o tome
kako su poštapalice jadne.

37
00:02:31,233 --> 00:02:35,696
Tko bi se smijao nekome
tko kaže "ču, ču, ču, opusti se"?

38
00:02:36,906 --> 00:02:42,074
Zaboravi. Pogledaj,
Danny Marawitz je legenda komedije.

39
00:02:42,162 --> 00:02:44,993
<i>On je bivši suradnik Catullana
i bit će na velikoj večeri</i>

40
00:02:45,081 --> 00:02:48,831
koju pripremaju večeras.
Želim ga nagovoriti da mi bude mentor.

41
00:02:48,919 --> 00:02:51,541
Bela, sigurno bi volio biti tvoj mentor.

42
00:02:51,629 --> 00:02:54,587
Ti si najduhovitija osoba koju poznajem.
Kao da živim sa Zekoslavom Mrkvom.

43
00:02:54,675 --> 00:02:57,047
Znam da to smatraš komplimentom
pa hvala ti.

44
00:02:57,134 --> 00:02:59,508
Čekaj. Želiš li doći kao moja pratnja?

45
00:02:59,596 --> 00:03:02,386
- Voljela bih to.
- Dobro. Kul.

46
00:03:02,474 --> 00:03:04,013
Ako ljudi kao ovaj Danny dolaze,

47
00:03:04,101 --> 00:03:06,014
sigurno će biti fensi, zar ne?

48
00:03:06,102 --> 00:03:09,731
- Totalno fensi.
- Za hulahopke?

49
00:03:10,439 --> 00:03:12,401
Kimberly, ništa nije za hulahopke.

50
00:03:12,775 --> 00:03:15,274
Dobro. Ponijela sam
samo jednu haljinu na koledž.

51
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Sigurno je dobra. Je li crna?

52
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
Boje senfa.

53
00:03:21,575 --> 00:03:22,828
Možda da odemo u kupnju.

54
00:03:25,871 --> 00:03:29,663
Grančica svježeg ružmarina u piću?
Mogu se naviknuti na ovo.

55
00:03:29,750 --> 00:03:33,004
Vidiš? Kappa ispunjava očekivanja.
Jesi li vidjela onu plavušu?

56
00:03:34,505 --> 00:03:36,836
Ondje je 15 plavuša.

57
00:03:36,924 --> 00:03:38,214
Kao prvo, polovica su lažne plavuše.

58
00:03:38,301 --> 00:03:41,092
Ne, govorim o onoj, Quinn Cannon.

59
00:03:41,179 --> 00:03:42,301
Išla je na Spence.

60
00:03:42,389 --> 00:03:45,513
Bila je tri godine ispred mene,
a sad je predsjednica Kappe

61
00:03:45,600 --> 00:03:47,765
i kraljica društvene scene u Essexu.

62
00:03:47,853 --> 00:03:50,522
Točno takva želim biti za tri godine.

63
00:03:51,022 --> 00:03:53,520
Idem se družiti. Možeš biti sama?

64
00:03:53,607 --> 00:03:56,148
- Definitivno ne.
- Bit ćeš dobro. U redu?

65
00:03:56,236 --> 00:03:58,566
Mogu ti poslati detalje
o tome s kime razgovaraš.

66
00:03:58,654 --> 00:04:01,070
Istražila sam svaku djevojku ovdje.

67
00:04:01,158 --> 00:04:04,077
Ako ti treba pomoć,
samo počni govoriti o soku od celera.

68
00:04:09,665 --> 00:04:11,084
Ti si Maura, zar ne?

69
00:04:12,127 --> 00:04:16,918
Da. Ti si Nicova sestra, Leighton.
Kako ti se sviđa Essex?

70
00:04:17,006 --> 00:04:19,797
Pokušavam uskladiti predavanja
i izvannastavne aktivnosti

71
00:04:19,885 --> 00:04:22,675
i primijeniti znanja
koja sam stekla ljetos

72
00:04:22,763 --> 00:04:25,369
dok sam bila pripravnica
Dahlije Lithwick u Slateu.

73
00:04:27,224 --> 00:04:30,269
Kao da si na razgovoru za posao.
Jesi li uvježbala ovo?

74
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
Ne.

75
00:04:33,690 --> 00:04:36,856
Čekaj. I ti se zoveš Ashley?
Sad sam upoznala jednu Ashley.

76
00:04:36,943 --> 00:04:42,781
Da, ali moje se ime piše A-S-H-L-E-E.
Znam. Što su mi roditelji pušili?

77
00:04:45,451 --> 00:04:49,243
Allie VanLandingham. Bila si na čelu
društvenih zbivanja u Choateu, zar ne?

78
00:04:49,331 --> 00:04:51,494
Da. Kako si to znala?

79
00:04:51,582 --> 00:04:54,873
Samo su tri Kappe iz Choatea.
Ti, Madison i Sheridan.

80
00:04:54,960 --> 00:04:57,515
- Sve je na internetskim stranicama.
- Uhodiš nas?

81
00:04:58,297 --> 00:05:00,425
To su javne informacije.

82
00:05:00,966 --> 00:05:04,466
Da, ali piše se A-S-H-L-E-I-G-H.

83
00:05:04,553 --> 00:05:06,969
A-S-H-L-E-Y-E.

84
00:05:07,057 --> 00:05:10,142
Piše se A-S-H-L-I-E.

85
00:05:11,518 --> 00:05:14,518
- Voliš li sok od celera?
- Pijem ga svako jutro.

86
00:05:14,606 --> 00:05:16,604
Bože.

87
00:05:16,691 --> 00:05:22,485
<i>Kappa cure smo mi, i s nama da si bar,
sveta slova čujemo, KBR.</i>

88
00:05:22,572 --> 00:05:25,070
Naprijed, Kappa Beta Rho.

89
00:05:25,157 --> 00:05:28,323
<i>Bože. Pod hashtagom Kappa
ima tako dobrih stvari.</i>

90
00:05:28,410 --> 00:05:31,744
Bi li bilo suludo
da snimimo nešto zajedno?

91
00:05:31,832 --> 00:05:35,669
- Oprosti, moram ići.
- Naravno. Vidimo se kasnije.

92
00:05:38,295 --> 00:05:40,586
Tenisice su ti baš kul.

93
00:05:40,674 --> 00:05:44,006
I baviš se sveučilišnim sportom.
Baš impresivno.

94
00:05:44,094 --> 00:05:47,342
Whitney, daj mi svoj broj mobitela.
Želimo te dodati u svoju Kappa grupu.

95
00:05:47,429 --> 00:05:50,888
Ovo je bilo sjajno,
ali moram uhvatiti momčadski bus.

96
00:05:50,976 --> 00:05:52,056
Bilo mi je drago

97
00:05:52,143 --> 00:05:55,809
i veselim se što ću vas vidjeti
u seriji Prodavači sunca jednog dana.

98
00:05:55,896 --> 00:05:57,691
Baš je kul.

99
00:05:59,317 --> 00:06:00,731
Ova je baš lijepa.

100
00:06:00,819 --> 00:06:03,108
Ovako nešto bi odjenula Shania Twain.

101
00:06:03,195 --> 00:06:06,111
Kimberly, ne.
Daj da te sredim. Jako se trudim.

102
00:06:06,198 --> 00:06:07,487
Dobro.

103
00:06:07,574 --> 00:06:11,033
Jesi li se našla sa zgodnim Nicom
na još instrukcija iz francuskog?

104
00:06:11,121 --> 00:06:14,786
Ne. Nisam otkako me otkantao.
Mislim da se to neće nastaviti.

105
00:06:14,873 --> 00:06:18,054
- Jesi li mu poslala poruku?
- U redu je. Ne želim mu smetati.

106
00:06:19,004 --> 00:06:22,962
Čekaj. To je haljina. Smajlić vatra,

107
00:06:23,049 --> 00:06:25,881
eksplodirajuća glava, jezik vani.
Moraš je isprobati.

108
00:06:25,969 --> 00:06:30,343
Predivna je. Preskupa je.

109
00:06:30,431 --> 00:06:32,471
Kimberly, ako ne odjeneš
svoje predivno tijelo u ovu haljinu,

110
00:06:32,559 --> 00:06:34,557
bit će to šamar
svim zgodnim feministkinjama.

111
00:06:34,644 --> 00:06:35,808
Ne mogu si je priuštiti.

112
00:06:35,896 --> 00:06:39,186
Potrošit ću previše
sa svoje kartice za hitne slučajeve.

113
00:06:39,274 --> 00:06:42,068
Ostavi etikete i vrati je sutra.

114
00:06:58,501 --> 00:07:00,419
Dođi ovamo.

115
00:07:04,049 --> 00:07:05,211
Bože.

116
00:07:05,299 --> 00:07:07,131
Tako sam uzbuđen što idemo izvan grada.

117
00:07:07,218 --> 00:07:09,175
I ja. Obožavam hotele.

118
00:07:09,262 --> 00:07:11,844
Slatko. Ali ovaj ti se neće svidjeti.
Grozan je.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,597
Tebi će sigurno biti bolji
nego da još jednu noć spavaš na kauču.

120
00:07:15,684 --> 00:07:17,599
Sigurno je čudno živjeti s Michelle

121
00:07:17,686 --> 00:07:19,100
otkako zna da je ostavljaš.

122
00:07:19,188 --> 00:07:20,686
Nećemo sad o tome.

123
00:07:20,774 --> 00:07:23,193
Mislimo na vrući hotelski seks večeras.

124
00:07:26,487 --> 00:07:30,617
Bus kreće. Moramo ići. Nemoj
da ti se vidi da ti je dignut. Kvragu.

125
00:07:31,409 --> 00:07:32,906
Čekaj. Daj da nosim tvoju torbu ispred.

126
00:07:32,993 --> 00:07:34,578
Zatakni ga iza remena.

127
00:07:35,664 --> 00:07:36,532
Dobro

128
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
Dobro. Idemo u autobus.

129
00:07:47,968 --> 00:07:51,674
Leighton Murray. Htjela si otići,
a da me ne pozdraviš?

130
00:07:51,762 --> 00:07:54,552
Da. Oprosti. Znam da imaš posla

131
00:07:54,640 --> 00:07:57,222
i nisam se povezala s drugim curama pa...

132
00:07:57,309 --> 00:08:01,644
Vidjela sam.
Sve su jednako opsjednute Kappom.

133
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
Samo što to bolje skrivaju.
Idemo unutra popiti piće.

134
00:08:05,610 --> 00:08:07,236
Možda ćeš studirati matematiku?

135
00:08:08,488 --> 00:08:10,945
- Jadno, znam.
- Nije, osvježavajuće je.

136
00:08:11,032 --> 00:08:13,239
Da opet moram razgovarati s nekom
koja studira marketing,

137
00:08:13,326 --> 00:08:14,369
iščupala bih si uši.

138
00:08:15,453 --> 00:08:20,370
- Poznaješ li Coryja iz Thete?
- Da. Nico je dobio Covid od njega. Zašto?

139
00:08:20,457 --> 00:08:23,252
Moj dečko kaže
da je jako zaljubljen u tebe.

140
00:08:24,713 --> 00:08:27,214
- Da, čula sam.
- Zanima li te on?

141
00:08:28,006 --> 00:08:30,047
Da. Ne. Sto posto. Sladak je.

142
00:08:30,135 --> 00:08:33,054
Znala sam. Poslat ću mu poruku
da ti se sviđa.

143
00:08:45,066 --> 00:08:46,063
Što ima?

144
00:08:46,151 --> 00:08:48,732
Kad dođemo u hotel,
pojedi krekere ili nešto

145
00:08:48,820 --> 00:08:50,400
jer će ekipa večeras dobro zaružiti.

146
00:08:50,487 --> 00:08:52,026
Zar nemamo sutra utakmicu?

147
00:08:52,114 --> 00:08:54,304
U redu je.
Igramo protiv neke grozne ekipe.

148
00:08:55,492 --> 00:08:59,368
Kažem ti,
večeras je najbolje druženje godine.

149
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
Svidjet će ti se.

150
00:09:01,748 --> 00:09:04,456
Dobro, cure. Moram vam nešto reći
pa me dobro pogledajte.

151
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
Već jesmo, zgodni.

152
00:09:07,963 --> 00:09:09,253
Trenerica Woods i ja znamo

153
00:09:09,340 --> 00:09:11,254
da ste se lani iskradale iz soba

154
00:09:11,341 --> 00:09:13,966
i želim vam dati do znanja
da se to neće ponoviti, dobro?

155
00:09:14,054 --> 00:09:15,842
- Ja imam pitanje.
- Dobro. Reci.

156
00:09:15,929 --> 00:09:19,595
- Kako si tako zgodan?
- Shvaćam.

157
00:09:19,683 --> 00:09:24,058
Imate neke čudne fore
da sam zgodan ili što već,

158
00:09:24,146 --> 00:09:28,479
ali ja sam vam trener
i zaslužujem poštovanje.

159
00:09:28,567 --> 00:09:30,820
- Kad dođemo u hotel...
- Skini majicu.

160
00:09:31,654 --> 00:09:35,195
Neću skinuti majicu
i ne smiješ mi se tako obraćati, dobro?

161
00:09:35,283 --> 00:09:36,530
Dobro, tatice.

162
00:09:36,618 --> 00:09:40,037
Ne. Nemoj me zvati tako.
Nisam ti ja seksi tatica.

163
00:09:40,537 --> 00:09:43,124
- Odvedi me u krevet, tatice.
- Daj.

164
00:09:50,589 --> 00:09:52,587
Čovječe. Pojavilo se puno
bivših suradnika Catullana.

165
00:09:52,674 --> 00:09:54,465
Ajme. Luk od balona s helijem.

166
00:09:54,552 --> 00:09:56,675
- Uvijek sam htjela proći ispod njega.
- I ja.

167
00:09:56,763 --> 00:09:59,056
- Hoćeš li me fotkati s njim?
- Naravno.

168
00:10:02,476 --> 00:10:07,482
To, curo. Tako si zgodna.
Bože. Tako si jebeno zgodna.

169
00:10:21,454 --> 00:10:25,746
Ovo je Ryan, dobar urednik,
a ono je Eric, zločesti urednik.

170
00:10:25,834 --> 00:10:27,706
Ovo je Peter Cook, generacija '84.

171
00:10:27,794 --> 00:10:29,792
Napisao je sve Gregove fore
u Dharmi i Gregu,

172
00:10:29,879 --> 00:10:31,334
za slučaj da razgovarate i dođe do toga.

173
00:10:31,421 --> 00:10:35,510
Dobar je u Gregu. Kužim.
Nije li ono "ču, ču" tip?

174
00:10:36,218 --> 00:10:37,554
Jest.

175
00:10:38,303 --> 00:10:40,469
Hoćeš li se družiti s drugim pratnjama?

176
00:10:40,557 --> 00:10:43,764
Idem razgovarati s njim i ne želim da
gledaš dok vodim ljubav s njegovim egom.

177
00:10:43,852 --> 00:10:47,312
Naravno. Ne brini za mene.
Idem se družiti kao da mi je to posao.

178
00:10:48,105 --> 00:10:50,103
- Molim te, nemoj.
- Neću pokušati biti duhovita.

179
00:10:50,190 --> 00:10:53,148
Samo ću razgovarati sa starijim damama
o nedavnim epizodama kviza Jeopardy.

180
00:10:53,236 --> 00:10:54,444
Savršeno. U redu.

181
00:10:59,575 --> 00:11:00,493
Hvala.

182
00:11:06,541 --> 00:11:09,627
Lila. Canaane. Kako ste?

183
00:11:10,587 --> 00:11:11,457
Kimberly?

184
00:11:11,545 --> 00:11:14,085
Nije li ovo kul?
Jeste li vidjeli toranj od plodova mora?

185
00:11:14,172 --> 00:11:16,003
Ima tri kata.

186
00:11:16,091 --> 00:11:20,884
Ti si gošća? Mi te poslužujemo?

187
00:11:20,972 --> 00:11:21,844
Da, baš čudno.

188
00:11:21,931 --> 00:11:25,513
Ne. Jedva da sam gošća.
Ja sam cimeričina pratnja.

189
00:11:25,601 --> 00:11:28,895
Ovdje sam samo slučajno.
Ovo izgleda dobro.

190
00:11:29,646 --> 00:11:32,192
Hoćeš li probati moje kozice s kokosom?

191
00:11:34,484 --> 00:11:35,820
Ne, hvala. Baš sam jela.

192
00:11:37,405 --> 00:11:41,159
Želiš li staviti štapić na moj pladanj?

193
00:11:42,701 --> 00:11:45,537
Ne. Malo ću ga držati.

194
00:11:46,122 --> 00:11:47,497
Ne. Prošeći.

195
00:12:00,010 --> 00:12:04,553
Ispričavam se. Vi ste Danny Marawith,
zar ne? Ja sam Bela Malhotra.

196
00:12:04,641 --> 00:12:07,723
<i>- Ja sam nada Catullana.
- Ljubomoran sam.</i>

197
00:12:07,810 --> 00:12:10,355
Samo se divim fotkama
na kojima ne ćelavim.

198
00:12:11,897 --> 00:12:14,520
Ako želite dlake,
jutros sam si depilirala ruke.

199
00:12:14,608 --> 00:12:16,398
U mojem je smeću perika u stilu Elvisa.

200
00:12:16,486 --> 00:12:19,927
Oprostite. To je bilo odvratno.
Nervozna sam jer razgovaram s vama.

201
00:12:20,197 --> 00:12:22,991
Vrlo duhovito. Kako se ono zoveš?

202
00:12:23,492 --> 00:12:26,244
- Bela Malhotra.
- Pa, sretno, Bela.

203
00:12:27,622 --> 00:12:30,290
Gospodo, nemojte me tražiti novac.

204
00:12:41,051 --> 00:12:41,968
Leighton?

205
00:12:44,096 --> 00:12:47,054
- Jesi li kupila stolac?
- Jesam.

206
00:12:47,141 --> 00:12:48,722
Bit ću ovdje 100 sati

207
00:12:48,810 --> 00:12:51,600
i neću ih provoditi na kauču
starijem od mene.

208
00:12:51,688 --> 00:12:53,727
Bože. Ne možeš...

209
00:12:53,815 --> 00:12:55,728
Prije nego što mi skočiš na kurac,

210
00:12:55,816 --> 00:12:58,649
smjena mi završava za deset minuta
i obavila sam puno posla.

211
00:12:58,736 --> 00:13:02,860
Obnovila sam zalihe tampona u kupaonici,
obnovila sam zalihe tampona u dnevnom.

212
00:13:02,948 --> 00:13:07,073
Čak sam nekoj curi dala letak
o zatvorsko-industrijskom kompleksu.

213
00:13:07,160 --> 00:13:10,744
Ako se želiš riješiti nekoliko sati,
koristila bi mi tvoja pomoć.

214
00:13:10,832 --> 00:13:14,957
Imamo panel o osnovama LGBT-a.
Bit će ti grozno.

215
00:13:15,044 --> 00:13:18,840
Da, ne mogu. Imam... nešto.

216
00:13:19,506 --> 00:13:21,921
- Spoj?
- Da.

217
00:13:22,008 --> 00:13:25,174
Ovo će biti jako zabavno.
Daj da pogodim tvoj tip.

218
00:13:25,262 --> 00:13:27,927
Ime? Gareth. Tata mu je tip iz Monopolyja.

219
00:13:28,014 --> 00:13:31,893
Hobiji su mu jedrenje
i korištenje generacijskog bogatstva.

220
00:13:32,395 --> 00:13:35,269
Zaboravila si na omalovažavanje konobara,
ali otprilike si pogodila.

221
00:13:35,356 --> 00:13:37,023
Zvuči kao moja noćna mora.

222
00:13:38,024 --> 00:13:40,899
- Kondomi su na izlazu, ako trebaš.
- Da. Ne, hvala.

223
00:13:40,987 --> 00:13:43,740
- Ne seksam se na prvom spoju.
- Kako god kažeš.

224
00:13:52,998 --> 00:13:57,043
Znam da sam prije bila čudna,
ali to je bilo zbog nečeg drugog.

225
00:13:57,920 --> 00:14:01,799
- Molim Sprite.
- Naravno. Jedan Sprite.

226
00:14:04,885 --> 00:14:07,968
- Što radiš?
- Oprosti. To nije dovoljno?

227
00:14:08,056 --> 00:14:11,184
Koji ti je vrag? To je Sprite.

228
00:14:11,683 --> 00:14:14,557
- Oprosti. Ne znam što da radim.
- Bez brige.

229
00:14:14,644 --> 00:14:17,689
Zadrži novac.
Ionako nitko ne daje napojnice...

230
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
Samo malo. Imam ideju.

231
00:14:21,778 --> 00:14:26,491
Pipničar s punom stipendijom
koji radi sjajan martini.

232
00:14:27,199 --> 00:14:29,242
Evo 20.

233
00:14:30,370 --> 00:14:31,407
Koji vrag?

234
00:14:31,495 --> 00:14:34,310
Kad ljudi znaju da primaš
financijsku pomoć, daju više.

235
00:14:34,998 --> 00:14:38,081
Shvaćam da mi želiš pomoći,
ali to sigurno neće upaliti pa...

236
00:14:38,169 --> 00:14:39,586
Može martini.

237
00:14:42,340 --> 00:14:43,549
Stiže.

238
00:14:44,967 --> 00:14:48,341
Kappa je zapravo
Thetino sestrinsko sestrinstvo pa...

239
00:14:48,428 --> 00:14:49,925
Bilo bi sjajno da Nico i ja...

240
00:14:50,013 --> 00:14:53,517
- Da.
- Oprosti. Dosađujem ti?

241
00:14:56,603 --> 00:14:59,606
Moram te pitati. Što je ovo?

242
00:15:00,358 --> 00:15:01,563
Kako to misliš?

243
00:15:01,651 --> 00:15:04,649
Kad sam te vidio ljetos
i onda s tvojim bratom prije koji tjedan,

244
00:15:04,736 --> 00:15:07,735
činilo mi se da ti se sviđam,
a onda ne znam.

245
00:15:07,823 --> 00:15:09,905
Kad god napravim neki potez,
ti me ignoriraš

246
00:15:09,992 --> 00:15:12,244
i odjednom želiš ići na večeru.

247
00:15:13,246 --> 00:15:15,494
Nešto je čudno u vezi s tobom.

248
00:15:15,581 --> 00:15:17,161
Došla sam ovamo prije mjesec dana.

249
00:15:17,249 --> 00:15:20,325
Oprosti što ti se ne javim
da me drpaš na suho svake večeri.

250
00:15:20,627 --> 00:15:23,168
- Nisam to mislio.
- Ne. Znam. Oprosti.

251
00:15:23,256 --> 00:15:24,798
Samo... Žao mi je.

252
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
Slušaj, Cory, zbilja mi se sviđaš.

253
00:15:32,347 --> 00:15:34,517
Je li, Leight? Jer ponekad pomislim...

254
00:15:44,944 --> 00:15:47,696
Hoćemo li otići do tebe?
Mogu ti još pričati o Kappi.

255
00:15:50,116 --> 00:15:51,570
Volio bih to.

256
00:15:51,658 --> 00:15:52,988
Bilo je sjajno čavrljati s vama.

257
00:15:53,076 --> 00:15:54,074
- I s tobom.
- Hvala.

258
00:15:54,162 --> 00:15:55,324
Bila mi je čast.

259
00:15:55,412 --> 00:15:58,332
Čovječe. Stekla sam mnoga nova poznanstva.

260
00:15:59,833 --> 00:16:01,956
Ispričavam se. Pažnju molim.

261
00:16:02,043 --> 00:16:05,714
To je Danny. Stat ću tako da me vidi
i glasno se smijati.

262
00:16:07,549 --> 00:16:10,970
<i>Vrijeme provedeno u Catullanu
promijenilo mi je život.</i>

263
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
I posljednjih 20 godina
pokušavam to vratiti.

264
00:16:15,640 --> 00:16:18,806
Ali ozbiljno, nema boljeg mjesta
za početak karijere u komediji.

265
00:16:18,894 --> 00:16:21,934
S vještinama koje ćete steći ovdje
i vezama koje ćete ostvariti,

266
00:16:22,022 --> 00:16:25,272
uskoro ćete kao scenaristi surađivati
s drugim duhovitim momcima

267
00:16:25,359 --> 00:16:28,957
i njihovim granično duhovitim djevojkama
koje su zaposlili nepotizmom.

268
00:16:29,489 --> 00:16:34,284
Šalu nastranu, mislim da je sjajno
što su ovdje neke scenaristice.

269
00:16:35,702 --> 00:16:37,075
Poput ove djevojke.

270
00:16:37,163 --> 00:16:38,701
Ranije sam imao priliku čavrljati s njom

271
00:16:38,788 --> 00:16:42,208
i iskreno mislim da su ljudi poput nje
budućnost komedije.

272
00:16:43,586 --> 00:16:45,791
Mlada Indijka?

273
00:16:45,879 --> 00:16:48,837
Uskoro će ona biti jedina
koja može prodati televizijsku seriju.

274
00:16:48,925 --> 00:16:51,173
Da pogodim.
O ekscentričnoj etničkoj djevojci

275
00:16:51,260 --> 00:16:55,014
koja pokušava uskladiti ljubavni život
i karijeru. Da, to je uvjerljivo.

276
00:16:57,057 --> 00:16:58,684
PRENOĆIŠTE EASTERN PINE

277
00:17:01,854 --> 00:17:02,723
Želiš li malo?

278
00:17:04,606 --> 00:17:07,193
Čekaj. Trebaš još. Hajde.

279
00:17:10,904 --> 00:17:12,444
Kamo idemo?

280
00:17:12,532 --> 00:17:15,295
Teren za mini-golf
koji dijeli parking s McDonald'som.

281
00:17:15,825 --> 00:17:18,033
Kvragu, to zvuči nevjerojatno.

282
00:17:18,120 --> 00:17:19,372
MINI GOLF TROPICAL SANDS

283
00:17:23,042 --> 00:17:25,502
Dobro. Hvala.

284
00:17:33,594 --> 00:17:35,424
- Jaši tog dinosaura.
- Hajde, mali.

285
00:17:35,512 --> 00:17:36,884
- To.
- Snimila sam.

286
00:17:36,972 --> 00:17:40,308
Ovo tisuću posto ide na moj Tinder profil.

287
00:17:41,936 --> 00:17:44,101
Dobro. U redu.

288
00:17:44,188 --> 00:17:45,476
- Hvala.
- Što je to bilo?

289
00:17:45,563 --> 00:17:47,232
Što? Ništa.

290
00:17:49,067 --> 00:17:53,530
Sranje. Spavaš s trenerom Daltonom.

291
00:17:58,952 --> 00:18:02,953
Možda ima urnebesne poštapalice,
ali tip je seronja.

292
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Bilo mi je grozno sve što je rekao.

293
00:18:06,210 --> 00:18:09,421
Hvala što si to dobro podnijela.
Sve za smijeh, zar ne?

294
00:18:10,881 --> 00:18:12,340
Baš si seronja.

295
00:18:14,010 --> 00:18:17,424
Polako, dušo. Nemoj se uzrujavati.
Vjeruj mi. Ne stoji ti dobro.

296
00:18:17,512 --> 00:18:20,137
Nekoć sam se ugledala na tebe,
ali sad se ni ne sjećam zašto.

297
00:18:20,224 --> 00:18:22,059
Ne radiš već deset godina.

298
00:18:23,060 --> 00:18:25,350
Znaš li zašto? Zato što više nisi duhovit.

299
00:18:25,438 --> 00:18:28,228
U najboljem slučaju si duhovit
kao toksični podcast.

300
00:18:28,316 --> 00:18:30,608
Stoga ču, ču, ču, jedi govna.

301
00:18:33,821 --> 00:18:37,571
- Zaboravi na moju donaciju.
- Čekaj. Što to... Čekaj.

302
00:18:37,658 --> 00:18:40,911
Danny, čekaj. Suludo je
što nisi radio deset godina.

303
00:18:42,121 --> 00:18:44,259
Ionako vam ne treba njegov novac, zar ne?

304
00:18:49,462 --> 00:18:51,876
Imam puno pitanja. Kad je to počelo?

305
00:18:51,963 --> 00:18:53,253
Je li dobar u seksu kao što izgleda?

306
00:18:53,341 --> 00:18:55,130
I jesi li poludjela?
Prvo odgovori na ono o seksu.

307
00:18:55,217 --> 00:18:58,508
Znam da je to ludost.
Ali ne mogu si pomoći.

308
00:18:58,596 --> 00:19:01,344
- Mislim da ga volim.
- Voliš ga?

309
00:19:01,432 --> 00:19:04,264
Willow, stišaj se. Nitko ne smije saznati.

310
00:19:04,352 --> 00:19:07,392
Cijela je ekipa puna tajni
i nikad ih ne otkrivam.

311
00:19:07,480 --> 00:19:10,520
- Prošlog je proljeća Jena pregazila psa.
- Upravo si otkrila jednu.

312
00:19:10,608 --> 00:19:13,188
Willow, molim te.
Ovo bi Daltonu moglo upropastiti karijeru.

313
00:19:13,276 --> 00:19:15,942
A kako je moja mama senatorica,
ovo bi moglo prerasti u nešto veliko.

314
00:19:16,030 --> 00:19:18,612
- Dobro? Ništa ne smiješ reći.
- U vezi s čim?

315
00:19:18,699 --> 00:19:21,990
Jena, Willow i ja smo usred

316
00:19:22,078 --> 00:19:23,783
važnog privatnog razgovora.

317
00:19:23,871 --> 00:19:25,827
- O čemu?
- O vijestima i trenutnim događajima.

318
00:19:25,915 --> 00:19:28,584
- Što te boli kurac? Idi...
- Dobro, smiri se. Ajme.

319
00:19:30,752 --> 00:19:31,833
Možemo li otići odavde?

320
00:19:31,921 --> 00:19:33,418
Možemo li stati u McDonald'su
na putu kući?

321
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
- Da.
- U redu.

322
00:19:37,258 --> 00:19:39,178
Definitivno se jebu.

323
00:19:52,525 --> 00:19:55,361
- Slažeš se?
- Da, slažem se.

324
00:20:23,848 --> 00:20:27,138
Bela, mislim da si pretjerala.
Danny sigurno nije seksist.

325
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
Zapošljava samo ženske pomoćnice.

326
00:20:29,520 --> 00:20:33,482
Ona ima pravo. Rekla sam mu kako se zovem
i rekao je da će me zvati Ali Wong.

327
00:20:34,024 --> 00:20:36,736
Nepristojan je
i drago mi je što je Bela nešto rekla.

328
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
Bit će u redu.

329
00:20:42,283 --> 00:20:44,660
- Bolje da pođemo.
- Idem po kapute.

330
00:20:46,619 --> 00:20:48,831
Bela, zar ne? Glavna kuriteljica.

331
00:20:50,039 --> 00:20:51,621
Da. Sad nije baš sjajan trenutak.

332
00:20:51,709 --> 00:20:56,088
Čuo sam što si rekla Dannyju
i želim ti se zahvaliti.

333
00:20:57,423 --> 00:21:00,050
Danny Marawitz je
i uvijek je bio totalni smrad.

334
00:21:00,466 --> 00:21:02,214
On i ja bili smo na istoj godini

335
00:21:02,302 --> 00:21:04,592
i omiljena "šala"
bila mu je da mi govori da sam gej.

336
00:21:04,680 --> 00:21:07,554
I jesam gej. Tako da je to bilo grozno.

337
00:21:07,641 --> 00:21:10,640
Četiri je godine zagorčavao život
svima u Catullanu.

338
00:21:10,728 --> 00:21:13,439
Ali do večeras nisam čuo
da mu se netko suprotstavio.

339
00:21:14,607 --> 00:21:17,731
Rado ću napisati ček
i zamijeniti njegovu donaciju.

340
00:21:17,818 --> 00:21:19,356
Rekao je da će donirati 20 tisuća.

341
00:21:19,444 --> 00:21:22,448
Rado ću napisati ček
i zamijeniti pola njegove donacije.

342
00:21:23,032 --> 00:21:24,575
Puno hvala.

343
00:21:28,119 --> 00:21:29,078
Hvala.

344
00:21:30,705 --> 00:21:34,331
Kimberly, htjeli smo ti dati ovo.

345
00:21:34,418 --> 00:21:37,000
To su tvoje lažne napojnice
i dio naše zarade.

346
00:21:37,087 --> 00:21:40,544
- Što? Ne mogu to prihvatiti.
- Mislimo da je to pošteno.

347
00:21:40,632 --> 00:21:43,757
Isprva je negodovao,
ali nagovorila sam ga.

348
00:21:43,844 --> 00:21:47,677
- Bilo je obrnuto.
- Laž koju je nemoguće dokazati.

349
00:21:47,765 --> 00:21:51,764
- Baš lijepo od vas, ali...
- Bože, samo uzmi.

350
00:21:51,851 --> 00:21:53,725
To je mali postotak naše zarade.

351
00:21:53,813 --> 00:21:54,768
Vrlo mali.

352
00:21:54,855 --> 00:21:56,435
Ne bismo ništa zaradili bez tvoje pomoći.

353
00:21:56,522 --> 00:21:58,024
- Hvala.
- Nema na čemu.

354
00:21:59,859 --> 00:22:01,648
- Da. Naravno.
- Ne.

355
00:22:01,736 --> 00:22:04,499
- Ne ide to tako.
- Osoblje ne daje napojnice osoblju.

356
00:22:07,742 --> 00:22:10,116
Willow, kuneš se da nikome nećeš reći...

357
00:22:10,204 --> 00:22:12,785
Whitney, znam da ti je to
možda teško za povjerovati,

358
00:22:12,872 --> 00:22:15,580
s obzirom na muške hudice koje nosim,
ali i ja sam nekoć bila u ormaru.

359
00:22:15,668 --> 00:22:17,498
- Znam čuvati tajnu.
- Dobro.

360
00:22:17,585 --> 00:22:21,210
Idi se odvratno seksati s našim trenerom

361
00:22:21,297 --> 00:22:23,883
i nemoj me buditi kad se vratiš.

362
00:22:25,344 --> 00:22:28,389
- Laku noć.
- Dobra si prijateljica.

363
00:22:31,099 --> 00:22:32,393
Pij vode.

364
00:23:01,337 --> 00:23:03,545
Oprosti što kasnim.

365
00:23:03,632 --> 00:23:07,382
Grozno mi je. Imali smo planove.
Izgubila sam pojam o vremenu.

366
00:23:07,469 --> 00:23:08,425
Sve je u redu.

367
00:23:08,512 --> 00:23:10,848
Večeras ću prvi put zaspati pored tebe.

368
00:23:14,976 --> 00:23:16,728
Ali nemoj još zaspati.

369
00:23:28,740 --> 00:23:30,356
INSTAGRAM NOVI KOMENTAR OD NICA

370
00:23:35,830 --> 00:23:40,085
KAKVA HALJINA.

371
00:23:48,843 --> 00:23:50,554
KOLEDŽ ESSEX

372
00:25:36,618 --> 00:25:38,619
Prijevod titlova: Davor Levak