Most kaptál egy titokzatos borítékot,
és félreteszed anélkül, hogy kinyitnád?
- Bassza meg, menő vagy! - Pontosan tudom, mi van benne.
Ez a meghívóm a Kappa ismerkedés előtti délutáni partijára.
Miért vagy olyan biztos benne?
Mert mint jövőbeli Kappa, tudom, hogy gondolkodnak a Kappák.
És azt is hallottam, hogy két lány az angol irodalom szemináriumon
a boríték mükénéi égszínkék színéről beszélt.
Érdekes. Szerintem ez inkább Sonic, a Sündisznó -kék.
Várj! Téged is meghívott a Kappa?
Persze. Tegnap este kaptam. Mi az? Meglepődtél?
Persze, hogy meglepődtem! Nálad a tornacipő az elegancia.
Leighton, elmondom neked, mit mondtam Whitney-nek.
Abban a lányszövetségben hosszú története van a kirekesztő magatartásnak,
amely elősegíti ezt a fajta nők közötti hadviselést,
és ezért fogok tartózkodni ettől a szövetségtől.
Igen. Abszolút! Mondjad! Teljesen a te oldaladon állok.
Kaptál borítékot?
- Nem. - Én sem.
Adhatok egy kis kéretlen visszajelzést a ruhádról?
Istenem! Hát persze! Imádom, amikor az emberek ezt csinálják!
A Kappa a legexkluzívabb lányszövetség a kampuszon.
Ez az előbuli az első lehetőségünk megmutatni, hogy beleillünk a képbe.
Oké. Szóval mi a baj azzal, amit viselek? Farmer és tornacipő.
Ez tökéletes viselet egy bevásárláshoz.
Csak azt mondom, hogy még van időd, hogy hazafuss és átöltözz!
Istenem! Talán neked kéne átöltöznöd!
Én jól nézek ki. De te úgy nézel ki, mint egy parfümárus!
Ez a legaljasabb dolog, amit csak mondhattál nekem!
Én... Szerintem túlgondolod. A meghívóban az állt, hogy öltözzünk alkalomhoz illően.
A Kappa ezt érti az alkalomhoz illő alatt.
Igen. Ez itt olyan, mint a Tűnj el! -ben.
Hé, Mr. G, azt hiszem, magának egy kis chugga, chugga, chugga, nyugi, kéne!
Ugye milyen vicces?
Imádom ezt a jelmondatot! Chugga, chugga, nyugi!
Nem! Ez a jelenet arról szól, hogy milyen bénák a jelmondatok.
Ki nevetne valakin, aki azt mondja: " Chugga, chugga, nyugi"?
Felejtsd el! Nézd, ő itt Danny Marawitz, egy vígjáték-legenda!
Ő is egy Catullan -öregdiák, ott lesz a ma esti a nagy öregdiák-vacsorán.
Beszélni akarok vele, és meggyőzni, hogy legyen a mentorom.
Bela, biztos vagyok benne, hogy örömmel lenne a mentorod!
Te vagy a legviccesebb ember, akit ismerek, mintha Tapsi Hapsival élnék!
Tudom, hogy bóknak szántad, szóval köszönöm!
Akarsz velem jönni mint a kísérőm?
- Igen, szeretnék! - Oké. Király!
Ha olyanok lesznek ott, mint Danny,
akkor valószínűleg elég puccos lesz, igaz?
- Kurva puccos! - Harisnyanadrágos puccos?
Kimberly, semmi sem lehet harisnyanadrágos puccos!
Oké. Én csak egy alkalmi ruhát hoztam magammal a főiskolára.
Biztos vagyok benne, hogy rendben van. Fekete?
Mustárszínű!
Talán el kéne mennünk vásárolni!
Friss rozmaring van az italomban? Ezt meg tudnám szokni!
Látod? A Kappa nagyon tolja a menő cuccokat. Látod azt a szőke lányt?
Vagy 15 szőke lány van ott.
Először is, a fele szőkésbarna.
Nem, én arról beszélek, aki ott van, Quinn Cannonról.
A Spence-re ment.
Három évvel járt felettem, és most ő a Kappa elnöke,
és az egész essexi társasági élet királynője.
Quinn Cannon pontosan olyan, amilyen én akarok lenni három év múlva.
Megyek, elvegyülök. Elleszel egyedül?
- Határozottan nem. - Minden rendben lesz! Oké?
Megírhatom neked, hogy épp kivel beszélsz, ha szeretnéd.
Kiterjedt kutatást végeztem minden egyes lánnyal kapcsolatban.
Ha segítségre van szükséged, csak kezdj el zellerléről beszélni!
Szia, te vagy Maura, ugye?
Igen. Te biztos Leighton vagy, Nico húga. Hogy tetszik az Essex?
Elfoglalt voltam az iskolai munka és a magánórák közötti egyensúlyozással,
és azzal, hogy alkalmazni tudjam a tavaly nyári tapasztalatot,
amelyet gyakornokként szereztem Dahlia Lithwick mellett a Slate -nél.
Úgy érzem, mintha állásinterjút készítettem volna veled. Te próbáltad ezt?
Nem.
Várj! A te neved is Ashley? Most találkoztam egy Ashley-vel.
Igen, de én úgy írom, hogy A-S-H-L-E-E. Igen, tudom. Vajon mit szívtak a szüleim?
Allie VanLandingham! Te voltál a fő rendezvényszervező a Choate -nél, igaz?
Igen. Honnan tudtad ezt?
Csak három Choaté s Kappa van. Te, Madison és Sheridan.
- Minden rajta van a weboldalon. - Sokszor zaklatsz embereket?
Ezek nyilvános információk.
Igen, de úgy betűzöm, hogy A-S-H-L-E-I-G-H.
A-S-H-L-E-Y-E.
Úgy betűzöm: A-S-H-L-I-E.
- Szereted a zellerlevet? - Minden reggel iszom.
Istenem!
Kappa lányok vagyunk, bárhol is vagyunk, A szent betűket viseljük, KBR!
Hajrá, Kappa Béta Ró!
Istenem! Milyen jó cuccok vannak Kappa hashtaggel!
Őrültség lenne, ha mi is csinálnánk egyet?
- Bocsi! Mennem kell. - Igen. Nem. Persze. Később találkozunk!
A tornacipőd olyan menő!
És egyetemi sportot űzöl! Ez annyira lenyűgöző!
Whitney, mi a telefonszámod? Szeretnénk felvenni téged a Kappa-mémek láncába!
Ez nagyszerű volt, de el kell érnem a csapatbuszt.
Örülök, hogy megismerkedtünk,
és alig várom, hogy láthassalak majd titeket a Hollywoodi ingatlanosok ban!
Annyira menő!
Ez olyan szép!
Ez úgy néz ki, mint azok, amiket Shania Twain visel.
Kimberly, ne! Kérlek, hadd hozzalak rendbe! Annyira igyekszem.
Oké.
Találkoztál azóta cukiseggű Nicóval egy kis francialeckére?
Nem. Azóta nem, hogy utoljára lemondta. Nem hinném, hogy folytonos dolog lesz.
- De írtál neki? - Jó ez így. Nem akarom zavarni.
Megvan! Ez az a ruha! Ez egy tűz emoji!
Fejrobbanós emoji! Nyelvkilógós emoji! Ezt fel kell próbálnod!
Ez gyönyörű! De túl drága.
Ha nem öltözteted a gyönyörű tested ebbe a ruhába,
azzal arcul ütöd az összes dögös feministát!
Nem engedhetem meg magamnak.
Ez túl sokat szívna le a vészhelyzet esetére kapott hitelkártyámról.
Csak hagyd rajta a címkét, és holnap visszahozod!
- Helló! Gyere ide! - Szia!
Istenem!
Annyira izgatott vagyok, hogy vidékre megyünk együtt!
Én is. Imádom a hoteleket!
Annyira aranyos vagy! De ez nem fog tetszeni. Ez elég undorító.
Biztos vagyok benne, hogy jobb lesz, mint a kanapédon kefélni át egy újabb éjszakát.
Biztos furcsa lehet neked Michelle közelében lenni,
mióta megmondtad neki, hogy vége.
Ne gondoljunk erre most!
Csak a ma esti hotelbeli forró szexre gondoljunk!
Indul a busz. Mennünk kell! Rejtsd el a merevedésed! A fenébe!
Várj! Hadd tegyem elé a táskádat!
Csak dugd el az öved mögé!
Rendben.
Gyerünk, mindenki szálljon fel a buszra!
Leighton Murray! Elmentél volna anélkül, hogy köszönsz nekem?
Igen. Sajnálom! Én csak... Tudtam, hogy nagyon elfoglalt vagy.
És nem igazán voltam egy hullámhosszon a többi lánnyal, szóval...
Igen, láttam. Itt mindenki egyformán megszállottja a Kappának.
Csak ők jobban titkolják. Menjünk be, és igyunk valamit!
Lehet, hogy matekra szakosodsz?
- Tudom, hogy béna. - Nem, ez tiszta felüdülés!
Ha beszélnem kéne egy újabb kibaszott marketingszakossal,
inkább letépném a füleimet!
- Ismered Cory-t a Thétából? - Igen. Nico tőle lett Covidos. Miért?
A barátom szerint totál beléd van zúgva.
- Igen, hallottam már. - És tetszik neked?
Igen. Nem. Totál! Annyira cuki!
Tudtam! Azonnal írok neki, hogy kedveled őt.
Mi a helyzet?
Amint odaérünk a hotelbe, eszünk egy kis kekszet, vagy valamit,
mert a csapat durva bulit tervez ma estére.
De holnap meccsünk lesz, nem?
Nem gond! Szörnyű csapattal fogunk játszani.
Én mondom, a ma esti lesz a legjobb csapatépítő tréning az idén!
Imádni fogod!
Rendben, hölgyeim! Mondanom kell valamit, minden szem tapadjon rám!
Folyamatosan ez történik, cukifiú!
Woods edző és én tudjuk, hogy
tavaly a takarodó után sokan kisurrantatok.
És szeretném világossá tenni, hogy ez nem fog újra megtörténni, oké?
- Lenne egy kérdésem. - Oké. Mi az?
- Hogy lettél ilyen cuki? - Oké, értem!
Vannak furcsa vicceitek, lányok, hogy vonzó vagyok, vagy ilyesmi,
de én vagyok az edzőtök, és ezt tiszteletben kell tartanotok, oké?
- Szóval, ha odaérünk a hotelbe... - Leveszed az inged.
Nem, nem veszem le az ingem! És nem beszélhetsz így velem, oké?
Oké, apu!
Nem. Ne hívj apunak! Nem vagyok a szexi apukád.
- Tegyél ágyba, apu! - Ugyan már!
Egy csomó Catullan-öregdiák jött el!
Istenem! Ott egy héliumos lufis boltív!
- Mindig át akartam menni egy ilyen alatt! - Én is!
- Csinálnál vele egy képet rólam? - Igen, persze!
Igen, csajszi! Olyan dögös vagy! Istenem! Rohadtul dögös vagy!
Szóval ő Ryan, a kedves szerkesztő, ő pedig Eric, a gonosz szerkesztő.
És ő Peter Cook, a '84-es osztályból.
Ő írta Greg összes vicces szövegét a Dharma és Greg ben,
ha esetleg beszélsz vele, és szóba jönne.
Jó a Greg ben. Vágom! Nem ő a " chugga, chugga " srác?
De.
Mi lenne, ha megpróbálnál elvegyülni a többi kísérő között?
Megyek, beszélek vele, nem akarom, hogy nézd, ahogy szeretkezek az egójával.
Oké! Ne aggódj miattam! Úgy fogok elvegyülni, mintha vegyület lennék!
- Kérlek, ne! - Nem próbálok vicces lenni.
Csak beszélgetek az öreg hölgyekkel a legutóbbi kvízműsorokról.
Tökéletes! Oké.
Köszönöm!
Lila, Canaan! Hogy vagytok?
Kimberly?
Ugye, milyen király? Láttátok a tenger gyümölcse tornyot?
Három szint van.
Te vendég vagy itt? És mi téged szolgálunk ki?
Igen, ez fura.
Nem. Alig vagyok vendég. Csak a szobatársam kísérője vagyok.
És csak a formalitás miatt vagyok itt. Azok jól néznek ki!
Kérsz egyet a kókuszos garnélarákjaimból?
Nem, köszi! Épp most ettem valamit.
És szeretnéd a kis pálcikádat a szemetes tálcámra tenni?
Nem. Egy darabig meg fogom tartani.
Oké! Tegyél egy kört!
Bocsáss meg! Danny Marawitz vagy, ugye? Bela Malhotra vagyok.
- Egy ígéretes Catullan vagyok. - Irigy vagyok.
Csak azért jöttem, hogy megcsodáljam a képeimet, amiken még van hajam.
Ha több hajat akarsz, ma reggel gyantáztam a karjaimat.
Konkrétan egy Elvis-paróka van a kukámban.
Sajnálom! Ez undorító volt. Csak ideges vagyok, hogy beszélünk!
Ez nagyon vicces volt. Mi is a neved?
- Bela Malhotra. - Sok szerencsét, Bela!
Uraim, ne a pénzemért találjanak meg!
Leighton?
- Vettél egy széket? - Igen.
Ha itt leszek 100 órán át,
nem fogok egy olyan kanapén ücsörögni, ami öregebb, mint én.
Istenem! Tudod, nem lehet...
És mielőtt a farkamra ugrasz,
10 perc múlva lejár a műszakom, és egy csomó munkát elvégeztem.
Feltöltöttem a tamponokat a fürdőszobában. Feltöltöttem a tamponokat a nappaliban.
Egy lánynak még egy szórólapot is adtam a börtön-ipari komplexumról.
Ha le akarsz faragni pár órát, jól jönne a segítséged ma este.
Egy LMBTQ-s fórum lesz. Utálni fogod!
Nem tudok segíteni. Van egy... dolgom.
- Randi? - Igen.
Annyira tuti lesz! Hadd találjam ki az eseted!
A neve? Gareth. Az apja? A Monopoly s csávó.
A hobbijai közé tartozik a vitorlázás és a családi vagyon használata.
Elfelejtetted a pincérek lecseszését, de igen, máskülönben így van!
Ez pont úgy hangzik, mint az én személyes rémálmom.
- Óvszert találsz kifelé menet, ha kell! - Oké, kösz, nem!
- Nem szexelek az első randin. - Ahogy gondolod!
- Helló! - Szia!
Tudom, hogy furcsán viselkedtem korábban, de ez más miatt volt.
- Egy Sprite-ot kérnék! - Oké. Egy Sprite.
- Mit csinálsz? - Sajnálom! Nem elég?
Mi a fene bajod van? Ez egy Sprite.
- Sajnálom! Nem tudom, mit kéne tennem! - Ne törődj vele!
Tartsd meg a pénzed! Itt senki más nem ad borravalót, szóval...
Várj! Van egy ötletem.
Egy csapos teljes ösztöndíjjal, és hülye martiniket csinál!
Itt egy húszas!
Mi a fene ez?
Ha az emberek tudják, hogy támogatást kapunk, több borravalót adnak.
Értem, hogy segíteni próbálsz, de kizárt, hogy ez működjön, szóval...
Egy martinit kérek!
Már hozom is!
És a Kappa alapvetően olyan, mintha a Théta húga lenne, szóval...
Tudod, nagyszerű lenne, ha Nico és én...
- Igen. - Sajnálom! Untatlak?
Meg kell kérdeznem, hogy mi ez?
Hogy érted ezt?
Amikor láttalak a nyáron a bátyáddal, pár hete,
úgy tűnt, hogy belém vagy esve, de azóta nem tudom.
Valahányszor próbálok hozzád közeledni, lekoptatsz,
aztán hirtelen el akarsz menni vacsorázni.
Valami nem stimmel veled!
Csak egy hónapja jöttem a suliba.
Bocs, hogy nem nyomultam, hogy minden este szárazra dugj!
- Egyáltalán nem így értettem. - Nem. Tudom. Sajnálom!
Én csak... sajnálom!
Nézd, Cory, nagyon kedvellek!
Tényleg, Leight? Mert néha azt hiszem...
Visszamehetnénk hozzád? Beszélhetnék még a Kappáról.
Az remek lenne!
Én is élveztem a beszélgetést!
- Szintén! - Köszönöm!
Örömömre szolgált!
Haver! Rommá ismerkedem magamat!
Elnézést! Kérhetném a figyelmüket?
Ez Danny! A nézési irányába állok, és nevetni fogok, nagyon harsányan.
A Catullan nál töltött idő megváltoztatta az életemet.
Az elmúlt 20 évet azzal töltöttem, hogy megpróbáljak visszaváltozni.
De komolyan, nincs jobb hely egy vígjátékos karrier elindításához.
Az itt tanult készségekkel, és a kapcsolatokkal, amiket itt alakítotok ki,
nemsokára az írók szobájában fogtok dolgozni, más jó humorú srácokkal
és a marginálisan vicces barátnőikkel, akiket a rokonaikon keresztül vettek fel.
De viccet félretéve, azt hiszem nagyszerű, hogy vannak női írók.
Mint ez a lány itt.
Korábban volt lehetőségem beszélgetni vele,
és őszintén úgy gondolom, hogy az olyan emberek, mint ő, a vígjáték jövője.
Egy fiatal indiai nő?
Hamarosan közülünk csak ő tud majd eladni egy televíziós műsort.
Hadd találjam ki! Egy furcsa etnikumú nőről szól majd,
aki megpróbálja egyensúlyba hozni szerelmi életét és karrierjét. Lenyűgöző!
SELYEMFENYŐ SZÁLLÓ
Kérsz egy kicsit?
Várjatok! Több kell! Gyerünk!
Oké, hová megyünk?
Egy minigolfpályára, ami egy McDonald's-szel van egy parkolóban.
Az istenit, ez fantasztikusan hangzik!
TRÓPUSI HOMOK MINIGOLF
Oké! Köszönöm!
- Lovagold meg a dinót! - Gyerünk!
- Igen. - Igen, megvan!
1000 százalék, hogy ez megy a Tinder-profilomra!
Oké. Rendben!
- Köszönöm! - Mi volt ez?
Mi? Semmi.
Basszus! Összejöttél Dalton edzővel.
Lehet, hogy vicceseket tud mondani, de az a fickó hatalmas bunkó volt.
Utáltam mindent, amit mondott.
Kösz, hogy jó lehetőség voltál! Bármit a nevetésért, igaz?
Seggfej vagy!
Nyugi, édesem! Ne idegeskedj! Nekem elhiheted, nem néz ki jól!
Régen felnéztem rád, de most már nem is emlékszem, miért.
Már vagy tíz éve nem dolgoztál.
És tudod, miért? Mert már nem vagy vicces!
Legjobb esetben is csak egy utálkozó podcastot csinálsz!
Tehát chugga, chugga, chugga, chugga, egyél szart!
- Felejtsétek el az adomány csekket! - Várj! Mit... Várj!
Hé, Danny, várj! Szerintem marhaság, hogy tíz éve nem dolgoztál!
Amúgy se kell a pénze, ugye?
Annyi kérdésem van! Mikor kezdődött?
Olyan jó a szexben, mint ahogy kinéz?
Megőrültél? Először a szexes kérdésre válaszolj!
Tudom! Tudom, hogy őrültség! Oké? De nem tehetek róla!
- Azt hiszem, szeretem őt. - Szereted őt?
Willow, kérlek, halkabban! Oké? Senki sem tudhatja meg!
Ez az egész csapat tele van titkokkal, én soha nem osztom meg őket.
- Tavaly Jena elütött egy kutyát. - Épp most osztottál meg egyet.
Willow, kérlek! Ez tönkreteheti Dalton karrierjét!
És mivel anyám szenátor, ez elég nagy ügy lenne.
- Oké? Tényleg nem mondhatsz semmit! - Miről?
Szia, Jena! Willow és én
épp egy fontos magánbeszélgetés közepén vagyunk.
- Miről? - A hírekről és az aktuális eseményekről.
- Mi a fenét érdekel? Menj csak... - Oké, nyugi! Jesszus!
Nem mehetnénk el innen?
Megállhatnánk a McDonald's-nél hazafelé?
- Igen. - Rendben.
Tuti, hogy kefélnek!
- Leszel alul? - Igen, leszek!
Bela, szerintem túlreagáltad. Danny nem lehet szexista.
Csak női asszisztenseket alkalmaz.
Igaza van. Mondtam neki a nevem, és azt mondta, Ali Wongnak fog hívni.
Goromba, és örülök neki, hogy Bela végre kiállt.
Minden rendben lesz!
- Talán el kéne mennünk! - Hozom a kabátunkat.
Bela, igaz? Az égetőmester személyesen!
Igen. Lehet, hogy ez nem a megfelelő idő.
Hallottam, mit mondtál Dannynek, és szeretném megköszönni!
Danny Marawitz most is olyan nagy rakás szar, amilyen korábban volt!
Ő és én ugyanabban az évben léptünk be,
és a kedvenc "vicce" az volt, hogy melegnek nevezett.
És meleg vagyok. Szóval ez szívás volt.
Pokollá tette a Catullan t a teljes csapat számára négy évig.
De ma estig nem láttam senkit szembeszegülni vele.
Szívesen írnék egy csekket az ő adománya helyett.
Azt mondta, 20 rongyot adományoz.
Szívesen írnék egy csekket a fele adománya helyett.
Nagyon köszönjük!
Köszönöm!
Kimberly! Oda akartuk adni ezt neked.
Itt a kamu borravalód, és egy része annak, ami összejött.
- Mi? Nem, ezt nem fogadhatom el! - Úgy gondoltuk, így igazságos.
Először vonakodott, de meggyőztem.
- Egyértelműen fordítva volt. - Ez hazugság. Amit nem lehet bizonyítani.
- Nagyon kedves tőletek, de... - Istenem! Csak vedd el!
Ez egy kis százaléka annak, amit összehoztunk.
Nagyon kicsi.
Nélküled nem kaptunk volna semmit!
- Köszönöm! - Szívesen!
- Igen. Persze. - Nem!
- Ez nem így működik! - A segítő nem ad borravalót a segítőnek!
Willow, esküdj meg, hogy nem mondod el senkinek...
Whitney, tudom, hogy ezt nehéz elhinned,
dacára a férfi pulcsiknak, amiket hordok, de egyszer bezártak.
- Tudok titkot tartani. - Oké.
Most menj, szexelj egy undorítóan durvát az edzőnkkel,
és ne ébressz fel, ha visszajöttél!
- Jó éjt! - Jó barát vagy!
Igyál vizet!
- Helló! - Sajnálom, hogy késtem!
Szörnyen érzem magam! Terveink voltak. Elvesztettem az időérzékemet.
Minden oké!
Ma este először alszom melletted.
De most még ne aludj el!
INSTAGRAM - Nico új hozzászólást írt
nico_murray212 - Ez a ruha nagyon vadító!
ESSEXI EGYETEM
A feliratot fordította: Keresztes Andrea