1
00:00:09,968 --> 00:00:11,470
LEITON MUREI

2
00:00:20,686 --> 00:00:22,350
Ar ką tik gavai paslaptingą voką

3
00:00:22,438 --> 00:00:25,104
ir atsainiai numetei net neatplėšusi?

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,815
- Velnias, tu nereali.
- Gerai, aš jau žinau, kas viduje.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,734
Mano kvietimas į "Kappos"
priešpiečius šią popietę.

6
00:00:30,821 --> 00:00:31,943
Kaip gali būti tikra?

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,364
Nes kaip būsima "Kappos" narė žinau,
kaip mąsto "Kappos".

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,908
O taip pat per literatūros seminarą
girdėjau dvi merginas,

9
00:00:37,995 --> 00:00:40,994
kalbančias apie Mikono dangaus
mėlynumo voko spalvą.

10
00:00:41,082 --> 00:00:45,754
Įdomu. Aš ją apibūdinu
kaip Sonic ežio mėlyną.

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,835
Palauk. "Kappa" pakvietė ir tave?

12
00:00:47,923 --> 00:00:51,255
Žinoma. Gavau vakar vakare. Ką? Nustebusi?

13
00:00:51,343 --> 00:00:54,216
Žinoma, nustebusi.
Prie suknelių dėvi sportbačius.

14
00:00:54,303 --> 00:00:56,219
Leiton, pasakysiu, ką sakiau Vitnei.

15
00:00:56,306 --> 00:00:59,972
Kad draugijos turi ilgą
išskirtinio elgesio istoriją,

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,683
kuri skatina tokio pobūdžio moterų
prieš moteris karą.

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,228
Ir dėl to aš susilaikysiu nuo
graikų gyvenimo.

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,562
Taip. Absoliučiai. Pamokslavimai.
Visiškai sutinku.

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,648
Ar gavai voką?

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
- Ne, aš ne.
- Aš irgi ne.

21
00:01:17,953 --> 00:01:20,993
Ei, ar galiu pasakyti,
ką galvoju apie tavo aprangą?

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,371
O, Dieve. Žinoma.
Man patinka, kai žmonės tai daro.

23
00:01:23,458 --> 00:01:27,290
Tiesiog "Kappa" - labiausiai
privilegijuota draugija miestelyje.

24
00:01:27,378 --> 00:01:31,253
O šie priešpiečiai - pirmoji proga
parodyti jiems, kad tinki.

25
00:01:31,340 --> 00:01:34,048
Gerai. Tai kas negerai su mano drabužiais?
Džinsai ir sportbačiai.

26
00:01:34,136 --> 00:01:37,009
Ir tai puiki apranga
einant apsipirkti maisto.

27
00:01:37,097 --> 00:01:39,511
Tik sakau, kad dar turi laiko nubėgti
namo ir persirengti.

28
00:01:39,598 --> 00:01:41,764
O Dieve. Gal tau reiktų persirengti.

29
00:01:41,852 --> 00:01:44,308
Atrodau gerai. Tu - kaip
kvepalų pardavėja iš "Bloomingdales".

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,394
Tai baisiausias dalykas, kokį
galėjai pasakyti.

31
00:01:46,481 --> 00:01:50,609
Aš tik... Manau, kad per daug galvoji.
Kvietime nurodyta kasdieniška apranga.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,887
Štai ką "Kappa" turi omenyje,
sakydama kasdieniška.

33
00:02:02,956 --> 00:02:05,207
Taip. Čia yra kažkoks "Pradink" šūdas.

34
00:02:12,798 --> 00:02:18,930
<i>Ei, pone G, manau, kad jums reikia
čaga, čaga, atsipalaiduoti.</i>

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,555
Kaip juokinga, tiesa?

36
00:02:23,642 --> 00:02:27,731
Man labai patinka ta frazė.
Čaga, čaga, atsipalaiduok.

37
00:02:28,230 --> 00:02:31,146
Ne. Etiudas yra apie tai,
kad tokios frazės yra kvailos.

38
00:02:31,233 --> 00:02:35,696
Kas iš tikrųjų juoktųsi iš
"čaga, čaga, atsipalaiduok"?

39
00:02:36,906 --> 00:02:42,074
Pamiršk. Pažiūrėk, šis vaikinas,
Denis Maravicas, yra komedijos legenda.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,993
Jis taip pat yra "Katulanų" alumnas
ir dalyvaus alumnų vakarienėje

41
00:02:45,081 --> 00:02:48,831
šį vakarą. Noriu su juo pasikalbėti ir
įtikinti jį būti mano mentoriumi.

42
00:02:48,919 --> 00:02:51,541
Bela, neabejoju,
kad jis norės būti tavo mentoriumi.

43
00:02:51,629 --> 00:02:54,587
Tu - juokingiausias žmogus, kurį pažįstu.
Lyg gyvenčiau su Kiškiu Kvanka.

44
00:02:54,675 --> 00:02:57,047
Žinau, kad pasakei tai,
kaip komplimentą, tad ačiū.

45
00:02:57,134 --> 00:02:59,508
Ei, palauk. Ar nori eiti su manimi?

46
00:02:59,596 --> 00:03:02,386
- Norėčiau.
- Puiku.

47
00:03:02,474 --> 00:03:04,013
Jei rinksis tokie žmonės kaip Denis,

48
00:03:04,101 --> 00:03:06,014
greičiausiai, bus labai prabangu, tiesa?

49
00:03:06,102 --> 00:03:09,731
- Žiauriai.
- Ar pėdkelnės prašmatnu?

50
00:03:10,439 --> 00:03:12,687
Kimberli, pėdkelnės yra
prašmatniausias dalykas.

51
00:03:12,775 --> 00:03:15,274
Gerai. Į koledžą atsivežiau
tik vieną suknelę.

52
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Esu tikra, kad ji tiks. Juoda?

53
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
Garstyčių spalvos.

54
00:03:21,575 --> 00:03:22,828
Gal einam apsipirkti?

55
00:03:25,871 --> 00:03:29,663
Gerai. Šviežia rozmarino šakelė
mano gėrime? Galiu su tuo susitaikyti.

56
00:03:29,750 --> 00:03:33,004
Matai? "Kappa" pateisina ažiotažą.
Matai tą šviesiaplaukę?

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,836
Ten 15 šviesiaplaukių merginų.

58
00:03:36,924 --> 00:03:38,214
Pusė jų dažytos sruogelėmis.

59
00:03:38,301 --> 00:03:41,092
Ne, kalbu apie tą, Kvinę Kenon.

60
00:03:41,179 --> 00:03:42,301
Ji lankė Spencą.

61
00:03:42,389 --> 00:03:45,513
Ji už mane trimis metais vyresnė,
o dabar yra "Kappa" prezidentė

62
00:03:45,600 --> 00:03:47,765
ir visos Esekso socialinės
scenos karalienė.

63
00:03:47,853 --> 00:03:50,929
Kvinė Kenon yra būtent tai,
kuo aš noriu būti po trejų metų.

64
00:03:51,022 --> 00:03:53,520
Gerai. Einu pabendrauti.
Gali pabūti viena?

65
00:03:53,607 --> 00:03:56,148
- Tikrai ne.
- Viskas bus gerai. Gerai?

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,566
Jei reikia, galiu atsiųsti žinute,
su kuo kalbi.

67
00:03:58,654 --> 00:04:01,070
Atlikau išsamų tyrimą apie
kiekvieną čia esančią merginą.

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,286
Ir jei prireiks pagalbos,
pradėk kalbėti apie salierų sultis.

69
00:04:09,665 --> 00:04:11,084
Labas, tu Maura, tiesa?

70
00:04:12,127 --> 00:04:16,918
Taip. Tu turbūt Niko sesuo Leiton.
Kaip tau patinka Eseksas?

71
00:04:17,006 --> 00:04:19,797
Buvau užsiėmusi, derindama
mokyklos darbus ir užklasines veiklas,

72
00:04:19,885 --> 00:04:22,675
ir ieškojau būdų, kaip pritaikyti
praėjusią vasarą įgytas žinias,

73
00:04:22,763 --> 00:04:25,265
kai stažavausi pas
Daliją Litvik žurnale "Slate".

74
00:04:27,224 --> 00:04:30,926
Jaučiuosi taip, lyg dalyvaučiau pokalbyje
dėl darbo. Ar tai surepetavai?

75
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
Ne.

76
00:04:33,690 --> 00:04:36,856
Palauk. Tavo vardas irgi Ašli?
Aš ką tik susipažinau su Ašli.

77
00:04:36,943 --> 00:04:42,781
Taip, bet mano vardas rašomas A-Š-L-I-I.
Žinau. Ką rūkė mano tėvai?

78
00:04:45,451 --> 00:04:49,243
Ali VanLandingham. Buvai vyresniąja
socialine pirmininke Čout mokykloje?

79
00:04:49,331 --> 00:04:51,494
Taip. Iš kur žinai?

80
00:04:51,582 --> 00:04:54,873
Yra tik trys merginos iš Čout "Kappose".
Tu, Medison ir Šeridan.

81
00:04:54,960 --> 00:04:57,339
- Viskas parašyta svetainėje.
- Persekiotoja?

82
00:04:58,297 --> 00:05:00,425
Tai vieša informacija.

83
00:05:00,966 --> 00:05:04,466
Taip, bet jis rašomas A-Š-L-E-I.

84
00:05:04,553 --> 00:05:06,969
A-Š-L-Y.

85
00:05:07,057 --> 00:05:10,142
Mano vardas rašomas A-Š-L-I-E.

86
00:05:11,518 --> 00:05:14,518
- Mėgsti salierų sultis?
- Geriu jas kiekvieną rytą.

87
00:05:14,606 --> 00:05:16,604
O, Dieve.

88
00:05:16,691 --> 00:05:22,485
<i>"Kappa" merginos esame mes, ir visur,
kur esame, nešiojame šventas raides, KBR.</i>

89
00:05:22,572 --> 00:05:25,070
Pirmyn, "Kappa Beta Rho".

90
00:05:25,157 --> 00:05:28,323
O, Dieve. Su "Kappa" grotažyme
gali rasti tokių gerų dalykų.

91
00:05:28,410 --> 00:05:31,744
Ar būtų beprotiška,
jei sukurtume vieną kartu?

92
00:05:31,832 --> 00:05:35,669
- Ei, atsiprašau. Turiu eiti.
- Taip. Ne. Žinoma. Iki pasimatymo.

93
00:05:38,295 --> 00:05:40,586
Tavo sportbačiai nerealūs.

94
00:05:40,674 --> 00:05:44,006
Ir tu tikrai žaidi universiteto komandoje?
Kaip įspūdinga.

95
00:05:44,094 --> 00:05:47,342
Vitne, koks tavo telefono numeris? Norim
tave įtraukti į mūsų "Kappa" memų tinklą.

96
00:05:47,429 --> 00:05:50,888
Buvo taip nuostabu,
bet turiu spėti į komandos autobusą.

97
00:05:50,976 --> 00:05:52,056
Buvo malonu susipažinti.

98
00:05:52,143 --> 00:05:55,809
Nekantriai laukiu jūsų
visų "Saulėlydžio pardavime".

99
00:05:55,896 --> 00:05:57,769
Kokia ji šauni.

100
00:05:57,856 --> 00:05:59,230
GAJOS BUTIKAS

101
00:05:59,317 --> 00:06:00,731
Šita kokia graži.

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,108
Man atrodo ją galėtų vilkėti Shania Twain.

103
00:06:03,195 --> 00:06:06,111
Kimberli, ne. Leisk man tau padėti.
Aš taip stengiuosi.

104
00:06:06,198 --> 00:06:07,487
Gerai.

105
00:06:07,574 --> 00:06:11,033
Taigi, ar jau turėjai daugiau prancūzų
pamokų su gražuolėliu Niko?

106
00:06:11,121 --> 00:06:14,786
Ne. Nuo tada, kai jis mane pavedė, ne.
Nesu tikra, kad tęsime toliau.

107
00:06:14,873 --> 00:06:18,054
- Bet parašei jam žinutę?
- Viskas gerai. Nenoriu jo trukdyti.

108
00:06:19,004 --> 00:06:22,962
Pala, pala. Čia ta suknelė.
Ugnies emodžis.

109
00:06:23,049 --> 00:06:25,881
Sprogstančios galvos emodžis. Iškišto
liežuvio emodžis. Turi ją pasimatuoti.

110
00:06:25,969 --> 00:06:30,343
Kokia graži. Ir gerokai per brangi.

111
00:06:30,431 --> 00:06:32,471
Kimberli, jei neapvilksi savo
gražaus kūno šia suknele,

112
00:06:32,559 --> 00:06:34,557
tai bus antausis visoms
karštoms feministėms.

113
00:06:34,644 --> 00:06:35,808
Negaliu sau to leisti.

114
00:06:35,896 --> 00:06:39,186
Išnaudosiu didžiąją dalį savo kredito,
skirto tik nenumatytiems atvejams.

115
00:06:39,274 --> 00:06:42,068
Tai palik etiketes ir grąžink ją rytoj.

116
00:06:58,501 --> 00:07:00,419
- Labas. Ateik čia.
- Labas.

117
00:07:04,049 --> 00:07:05,211
O, Dieve.

118
00:07:05,299 --> 00:07:07,131
Kaip džiaugiuosi, kad galiu su
tavimi išvykti iš miesto.

119
00:07:07,218 --> 00:07:09,175
Aš taip pat. Man patinka viešbučiai.

120
00:07:09,262 --> 00:07:11,844
Kaip miela. Bet šitas tau nepatiks.
Gana šlykštus.

121
00:07:11,932 --> 00:07:15,597
Na, tikiu, kad tau patiks labiau nei
miegoti dar vieną naktį ant sofos.

122
00:07:15,684 --> 00:07:17,599
Turėtų būti labai keista
būti šalia Mišelės po to,

123
00:07:17,686 --> 00:07:19,100
kai jai pasakei, kad ją palieki.

124
00:07:19,188 --> 00:07:20,686
Dabar apie tai negalvokim.

125
00:07:20,774 --> 00:07:23,380
Galvokim apie aistringą seksą
viešbutyje šį vakarą.

126
00:07:26,487 --> 00:07:30,762
Gerai. Autobusas išvažiuoja. Turim eiti.
Ir paslėpk savo stačią. Po velnių, brolau.

127
00:07:31,409 --> 00:07:32,906
Pala. Leisk panešti tavo krepšį.

128
00:07:32,993 --> 00:07:34,578
Užkišk jį už savo diržo.

129
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
Gerai, visi. Lipam į autobusą.

130
00:07:47,968 --> 00:07:51,674
Leiton Murei. Išeini net
nepasisveikinusi su manimi?

131
00:07:51,762 --> 00:07:54,552
Taip. Atsiprašau. Aš tiesiog...
Žinojau, kad esi labai užsiėmusi

132
00:07:54,640 --> 00:07:57,222
ir nejaučiau ryšio su
kitomis merginomis, todėl...

133
00:07:57,309 --> 00:08:01,644
Taip, mačiau. Klausyk,
visos čia vienodai apsėstos "Kappos".

134
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
Tik kitos geriau tai slepia.
Eime į vidų atsigerti.

135
00:08:05,610 --> 00:08:07,236
Studijuoji matematiką?

136
00:08:08,488 --> 00:08:10,945
- Žinau, nuobodu.
- Ne. Įdomu.

137
00:08:11,032 --> 00:08:13,239
Jei reiktų kalbėtis su dar viena
sušikta rinkodariste,

138
00:08:13,326 --> 00:08:14,317
nusiplėščiau ausis.

139
00:08:15,453 --> 00:08:20,370
- Ei, ar pažįsti Korį iš "Theta"?
- Taip. Niko iš jo pasigavo kovidą. O kas?

140
00:08:20,457 --> 00:08:23,252
Na, pasak mano vaikino,
jis tave labai įsižiūrėjęs.

141
00:08:24,713 --> 00:08:27,214
- Taip, girdėjau.
- Norėtum su juo draugauti?

142
00:08:28,006 --> 00:08:30,047
Taip. Ne. 100%. Jis mielas.

143
00:08:30,135 --> 00:08:33,054
Žinojau. Rašau jam žinutę,
kad tau jis patinka.

144
00:08:45,066 --> 00:08:46,063
Kas gero?

145
00:08:46,151 --> 00:08:48,732
Kai atvažiuosim į viešbutį,
norėsi krekerių ar kažko, nes

146
00:08:48,820 --> 00:08:50,400
komanda šį vakarą pasiruošusi šėlti.

147
00:08:50,487 --> 00:08:52,026
Bet mes juk žaisim rytoj?

148
00:08:52,114 --> 00:08:54,721
Viskas gerai. Komanda,
su kuria žaisime, siaubinga.

149
00:08:55,492 --> 00:08:59,368
Sakau tau, šį vakarą bus geriausia metų
komandos sutvirtinimo naktis.

150
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
Tau tikrai patiks.

151
00:09:01,748 --> 00:09:04,456
Gerai, damos. Turiu jums kai ką pasakyti,
tad visų žvilgsniai į mane.

152
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
Žinoma, gražuoliuk.

153
00:09:07,963 --> 00:09:09,253
Trenerė Vuds ir aš žinome, kad

154
00:09:09,340 --> 00:09:11,254
pernai buvo nusižengta
komendanto valandai,

155
00:09:11,341 --> 00:09:13,966
tad noriu pabrėžti,
kad tai daugiau nepasikartos, aišku?

156
00:09:14,054 --> 00:09:15,842
- Turiu klausimą.
- Gerai. Kokį?

157
00:09:15,929 --> 00:09:19,595
- Kaip tau taip gerai sekasi?
- Gerai, supratau.

158
00:09:19,683 --> 00:09:24,058
Tarp jūsų, merginos, sklando keisti
juokeliai, kad aš patrauklus ar kažką,

159
00:09:24,146 --> 00:09:28,479
bet aš jūsų treneris ir
nusipelnau pagarbos, gerai?

160
00:09:28,567 --> 00:09:31,567
- Gerai. Taigi, kai atvyksime į viešbutį...
- Nusivilk marškinėlius.

161
00:09:31,654 --> 00:09:35,195
Ne, nenusivilsiu marškinėlių,
o tu negali su manimi taip kalbėti, gerai?

162
00:09:35,283 --> 00:09:36,530
Gerai, tėveli.

163
00:09:36,618 --> 00:09:40,037
Ne. Nevadink manęs tėveliu.
Nesu tavo seksualusis tėvelis.

164
00:09:40,537 --> 00:09:43,124
- Paguldyk mane į lovą, tėveli.
- Nagi.

165
00:09:50,589 --> 00:09:52,587
O, mergyt. Atvyko tiek
daug "Katulanų" alumnų.

166
00:09:52,674 --> 00:09:54,465
O, Dieve. Yra helio balionų arka.

167
00:09:54,552 --> 00:09:56,675
- Visada norėjau pro tokią praeiti.
- Aš taip pat.

168
00:09:56,763 --> 00:09:59,056
- Gali mane nufotografuoti?
- Taip, žinoma.

169
00:10:02,476 --> 00:10:07,482
Taip, mergyt. Taip. Tokia karšta.
O, Dieve. Tu taip gerai atrodai.

170
00:10:21,454 --> 00:10:25,746
Ei. Ten Rajanas, malonusis redaktorius,
o ten - Erikas, piktasis redaktorius.

171
00:10:25,834 --> 00:10:27,706
O ten Pyteris Kukas, iš 1984 m. laidos.

172
00:10:27,794 --> 00:10:29,792
Jis parašė visas juokingas serialo
"Darma ir Gregas" Grego frazes,

173
00:10:29,879 --> 00:10:31,334
jei kartais kalbėsies su juo.

174
00:10:31,421 --> 00:10:35,510
Jam gerai sekėsi Gregas. Supratau.
Ei, ar ten ne "čaga, čaga" vyrukas?

175
00:10:36,218 --> 00:10:37,554
Taip.

176
00:10:38,303 --> 00:10:40,469
Ar neprieštarautum trumpam pabendrauti
su kitomis antromis pusėmis?

177
00:10:40,557 --> 00:10:43,764
Einu su juo pasikalbėti ir nenoriu,
kad matytum, kaip myliuosi su jo ego.

178
00:10:43,852 --> 00:10:47,553
Žinoma. Nesirūpink dėl manęs.
Bendrausiu taip, lyg tai būtų mano darbas.

179
00:10:48,105 --> 00:10:50,103
- Prašau, ne.
- Nesistengsiu būti juokinga.

180
00:10:50,190 --> 00:10:53,148
Tik kalbėsiu su senomis damomis
apie naujausias "Jeopardy" laidas.

181
00:10:53,236 --> 00:10:54,444
Puiku.

182
00:10:59,575 --> 00:11:00,493
Ačiū.

183
00:11:06,541 --> 00:11:09,627
Lila. Kananai. Kaip sekasi?

184
00:11:10,587 --> 00:11:11,457
Kimberll?

185
00:11:11,545 --> 00:11:14,085
Kaip čia šaunu. Ar matėt
jūros gėrybių bokštą?

186
00:11:14,172 --> 00:11:16,003
Trijų aukštų.

187
00:11:16,091 --> 00:11:20,884
Pala. Tu čia svečias?
O mes tau patarnaujame?

188
00:11:20,972 --> 00:11:21,844
Taip, keista.

189
00:11:21,931 --> 00:11:25,513
Ne. Aš ne visai svečias.
Esu savo kambariokės plius vienas.

190
00:11:25,601 --> 00:11:28,895
Esu čia tik dėl techninių priežasčių.
Atrodo gerai.

191
00:11:29,646 --> 00:11:32,192
Ar norėtumėte vienos iš mano
kokosinių krevečių?

192
00:11:34,484 --> 00:11:35,820
Ne. Aš ką tik užkandau.

193
00:11:37,405 --> 00:11:41,159
Ar norėtumėte padėti savo pagaliuką
ant mano padėklo šiukšlėms?

194
00:11:42,701 --> 00:11:45,537
Ne. Šiek tiek palaikysiu.

195
00:11:46,122 --> 00:11:47,497
Ne. Nurimk.

196
00:12:00,010 --> 00:12:04,553
Atsiprašau. Jūs Denis Maravicas, tiesa?
Aš - Bela Malhotra.

197
00:12:04,641 --> 00:12:07,723
- Tikiuosi, būsiu "Katulanė".
- Pavydžiu.

198
00:12:07,810 --> 00:12:10,782
Grožiuosi savo nuotraukomis,
kuriose turiu daugiau plaukų.

199
00:12:11,897 --> 00:12:14,520
Jei norite daugiau plaukų,
šį rytą nusivaškavau savo rankas.

200
00:12:14,608 --> 00:12:16,398
Mano šiukšliadėžėje
praktiškai yra Elvio perukas.

201
00:12:16,486 --> 00:12:19,353
Atsiprašau. Buvo šlykštu.
Nervinuosi su jumis kalbėdama.

202
00:12:20,197 --> 00:12:22,991
Buvo tikrai juokinga.
Pakartok, koks tavo vardas?

203
00:12:23,492 --> 00:12:26,244
- Bela Malhotra.
- Na, sėkmės, Bela.

204
00:12:27,622 --> 00:12:30,290
Ponai, neprašykite manęs pinigų.

205
00:12:41,051 --> 00:12:41,968
Leiton?

206
00:12:44,096 --> 00:12:47,054
- Nupirkai kėdę?
- Taip.

207
00:12:47,141 --> 00:12:48,722
Jei turiu būti čia 100 valandų,

208
00:12:48,810 --> 00:12:51,600
nepraleisiu jų ant senesnės už mane sofos.

209
00:12:51,688 --> 00:12:53,727
O, Dieve. Žinai, tu negali...

210
00:12:53,815 --> 00:12:55,728
Ir kol manęs neužsipuolei,

211
00:12:55,816 --> 00:12:58,649
mano pamaina baigiasi po dešimties minučių
ir aš nuveikiau daug darbų.

212
00:12:58,736 --> 00:13:02,860
Vonioje papildžiau tamponų atsargas.
Tamponų atsargas papildžiau svetainėje.

213
00:13:02,948 --> 00:13:07,073
Ir netgi daviau merginai lankstinuką
apie kalėjimo pramoninį kompleksą.

214
00:13:07,160 --> 00:13:10,744
Ei, jei nori dar kelių papildomų valandų,
šį vakarą norėčiau tavo pagalbos.

215
00:13:10,832 --> 00:13:14,957
Tai LGBT "ABC" grupė. Tau tai nepatiks.

216
00:13:15,044 --> 00:13:18,840
Taip, negaliu. Turiu... Turiu reikalų.

217
00:13:19,506 --> 00:13:21,921
- Pasimatymas?
- Taip.

218
00:13:22,008 --> 00:13:25,174
Bus taip smagu.
Leisk man atspėti tavo tipažą.

219
00:13:25,262 --> 00:13:27,927
Jo vardas? Garetas. Jo tėtis?
"Monopolio" mylėtojas.

220
00:13:28,014 --> 00:13:31,893
O jo pomėgiai - buriuoti ir naudotis
iš kartos į kartą perduodamu turtu.

221
00:13:32,395 --> 00:13:35,269
Pamiršai padavėjų menkinimą,
bet taip, esi beveik teisi.

222
00:13:35,356 --> 00:13:37,023
Na, man tai būtų košmaras.

223
00:13:38,024 --> 00:13:40,899
- Prezervatyvai prie durų, jei jų reikia.
- Ne, ačiū.

224
00:13:40,987 --> 00:13:43,740
- Per pirmąjį pasimatymą nesimyliu.
- Kaip pasakysi.

225
00:13:50,787 --> 00:13:52,910
- Labas.
- Laba.

226
00:13:52,998 --> 00:13:57,043
Žinau, kad prieš tai elgiausi keistai,
bet taip nutiko dėl kai ko kito.

227
00:13:57,920 --> 00:14:01,799
- Ir norėčiau "Sprite", prašau.
- Gerai. Žinoma. Vienas"Sprite".

228
00:14:04,885 --> 00:14:07,968
- Ką darai?
- Atsiprašau. Neužtenka?

229
00:14:08,056 --> 00:14:11,184
Kas, po velnių, su tavim negerai?
Tai "Sprite".

230
00:14:11,683 --> 00:14:14,557
- Atsiprašau. Nežinau, kaip elgtis.
- Nesijaudink dėl to.

231
00:14:14,644 --> 00:14:18,085
Pasilaikyk pinigus. Niekas kitas čia
arbatpinigių nepalieka, tad...

232
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
Pala. Turiu idėją.

233
00:14:21,778 --> 00:14:26,491
Pilną stipendiją gaunantis barmenas
gamina tokį martinį.

234
00:14:27,199 --> 00:14:29,242
Čia tau 20.

235
00:14:30,370 --> 00:14:31,407
Kas per velnias?

236
00:14:31,495 --> 00:14:34,910
Kai žmonės žino, kad gaunam finansinę
paramą, jie duoda daugiau arbatpinigių.

237
00:14:34,998 --> 00:14:38,081
Gerai, suprantu, kad bandai padėti,
bet nėra šansų, kad tai išdegs...

238
00:14:38,169 --> 00:14:39,586
Norėčiau martinio.

239
00:14:42,340 --> 00:14:43,549
Tuojau pat.

240
00:14:44,967 --> 00:14:48,341
"Kappa " iš esmės yra "Theta",
tarsi seseriška draugija, taigi...

241
00:14:48,428 --> 00:14:49,925
Žinai, būtų puiku, jei Niko ir aš...

242
00:14:50,013 --> 00:14:53,517
- Taip.
- Atsiprašau. Ar tau su manimi nuobodu?

243
00:14:56,603 --> 00:14:59,606
Ei, turiu tavęs paklausti. Kas čia vyksta?

244
00:15:00,358 --> 00:15:01,563
Ką turi galvoje?

245
00:15:01,651 --> 00:15:04,649
Kai mačiau tave šią vasarą, o paskui
su tavo broliu prieš kelias savaites,

246
00:15:04,736 --> 00:15:07,735
atrodė, kad aš tau patinku,
o tada - nežinau.

247
00:15:07,823 --> 00:15:09,905
Kada tik bandau užkalbinti,
mane ignoruoji,

248
00:15:09,992 --> 00:15:12,244
o tada, staiga nori eiti vakarieniauti.

249
00:15:13,246 --> 00:15:15,494
Kažkas čia negerai.

250
00:15:15,581 --> 00:15:17,161
Aš tik prieš mėnesį pradėjau mokytis.

251
00:15:17,249 --> 00:15:20,539
Atsiprašau, jei neatsakau tau,
kad kiekvieną vakarą galim pasitrinti.

252
00:15:20,627 --> 00:15:23,168
- Aš ne tai turėjau omenyje.
- Ne. Žinau. Atsiprašau.

253
00:15:23,256 --> 00:15:24,798
Aš tiesiog... Atsiprašau.

254
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
Klausyk, Kori, tu man labai patinki.

255
00:15:32,347 --> 00:15:34,537
Ar tikrai, Leit? Nes kartais man atrodo...

256
00:15:44,944 --> 00:15:48,176
Einam į tavo kambarį?
Galėčiau daugiau papasakoti apie "Kappą".

257
00:15:50,116 --> 00:15:51,570
Man labai patiktų.

258
00:15:51,658 --> 00:15:52,988
Buvo malonu su jumis paplepėti.

259
00:15:53,076 --> 00:15:54,074
- Man taip pat.
- Ačiū.

260
00:15:54,162 --> 00:15:55,324
Buvo malonu.

261
00:15:55,412 --> 00:15:58,332
Mergyt. Mano karštam užpakaliukui
sekasi megzti pažintis.

262
00:15:59,833 --> 00:16:01,956
Atsiprašau. Ar paprašyti jūsų dėmesio?

263
00:16:02,043 --> 00:16:05,745
Ten Denis. Prieisiu arčiau, kad mane
matytų ir labai garsiai juoksiuosi.

264
00:16:07,549 --> 00:16:10,970
"Katulanas" pakeitė mano gyvenimą.

265
00:16:11,637 --> 00:16:14,088
Ir pastaruosius 20 metų
stengiausi tai pakeisti.

266
00:16:15,640 --> 00:16:18,806
Bet, jei rimtai, nėra geresnės
vietos pradėti komiko karjerą.

267
00:16:18,894 --> 00:16:21,934
Su įgūdžiais, kuriuos čia įgijote,
su pažintimis, kurias užmegsite,

268
00:16:22,022 --> 00:16:25,272
netrukus dirbsite rašytojų kambariuose
su kitais linksmais vaikinais

269
00:16:25,359 --> 00:16:29,009
ir jų šiek tiek juokingomis merginos,
kurias jie pasamdė dėl nepotizmo.

270
00:16:29,489 --> 00:16:34,284
Bet juokus į šalį, manau, puiku,
kad dabar turime keletą moterų rašytojų.

271
00:16:35,702 --> 00:16:37,075
Kaip šią merginą štai čia.

272
00:16:37,163 --> 00:16:38,701
Turėjau galimybę su ja pabendrauti

273
00:16:38,788 --> 00:16:42,386
ir nuoširdžiai manau, kad tokie žmonės
kaip ji, yra komedijos ateitis.

274
00:16:43,586 --> 00:16:45,791
Jauna indė?

275
00:16:45,879 --> 00:16:48,837
Netrukus ji bus vienintelė iš mūsų,
kuri galės parduoti televizijos laidą.

276
00:16:48,925 --> 00:16:51,173
Leiskite spėti. Apie keistą etninę moterį,

277
00:16:51,260 --> 00:16:55,014
bandančią suderinti savo meilės gyvenimą
ir karjerą. Taip, įtikina.

278
00:17:01,854 --> 00:17:02,723
Nori?

279
00:17:04,606 --> 00:17:07,193
Pala. Tau reikia daugiau.

280
00:17:10,904 --> 00:17:12,444
Gerai, kur einam?

281
00:17:12,532 --> 00:17:15,738
Į mini golfo aikštyną, kuris dalijasi
parkingu su "McDonald's".

282
00:17:15,825 --> 00:17:18,033
Po velniais, skamba nuostabiai.

283
00:17:18,120 --> 00:17:19,528
TROPINIS SMĖLIO MINI GOLFAS

284
00:17:33,594 --> 00:17:35,424
- Išdulkink tą dinozaurą.
- Nagi, mažute.

285
00:17:35,512 --> 00:17:36,884
- Taip.
- Turiu.

286
00:17:36,972 --> 00:17:40,308
Šita 1000 % atsidurs mano "Tinderyje".

287
00:17:41,936 --> 00:17:44,101
Gerai. Puikiai.

288
00:17:44,188 --> 00:17:45,476
- Ačiū.
- Kas ten buvo?

289
00:17:45,563 --> 00:17:47,232
Kas? Niekas.

290
00:17:49,067 --> 00:17:53,530
Šūdas. Tu miegi su treneriu Deltonu.

291
00:17:58,952 --> 00:18:02,953
Jis gal ir turi linksmų frazių,
bet tas vyrukas buvo tikras šiknius.

292
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Man labai nepatiko, ką jis pasakė.

293
00:18:06,210 --> 00:18:09,421
Ei, ačiū, kad nepyksti.
Viskas dėl gero juoko, tiesa?

294
00:18:10,881 --> 00:18:12,340
Tu - šiknius.

295
00:18:14,010 --> 00:18:17,424
Ramiai, mieloji. Nenusimink.
Aš pažadu tau. Tai neatrodo gerai.

296
00:18:17,512 --> 00:18:20,137
Anksčiau tave dievinau, bet dabar,
net nepamenu kodėl.

297
00:18:20,224 --> 00:18:22,059
Dešimt metų nieko nedirbai.

298
00:18:23,060 --> 00:18:25,350
Ir žinai kodėl? Nes tu nebejuokingas.

299
00:18:25,438 --> 00:18:28,228
Geriausiu atveju,
esi toksiška tinklalaidė.

300
00:18:28,316 --> 00:18:30,608
Taigi, čaga, čaga, čaga, ėsk šūdą.

301
00:18:33,821 --> 00:18:37,571
- Galite pamiršti mano aukos čekį.
- Pala. Ką tu... Palauk.

302
00:18:37,658 --> 00:18:40,943
Ei, Deni, palauk. Manau, kad nesąmonė,
jog nedirbai dešimt metų.

303
00:18:42,121 --> 00:18:43,737
Jums nereikia jo pinigų, tiesa?

304
00:18:49,462 --> 00:18:51,876
Turiu daug klausimų. Kada tai prasidėjo?

305
00:18:51,963 --> 00:18:53,253
Ar lovoje jis toks geras kaip atrodo?

306
00:18:53,341 --> 00:18:55,130
Ir, mergyt, ar tu išprotėjai?
Pirma atsakyk apie seksą.

307
00:18:55,217 --> 00:18:58,508
Žinau, kad tai beprotiška.
Gerai? Bet nieko negaliu padaryti.

308
00:18:58,596 --> 00:19:01,344
- Man atrodo, kad aš jį myliu.
- Myli jį?

309
00:19:01,432 --> 00:19:04,264
Vilou, prašau nerėkti. Gerai?
Niekas negali sužinoti.

310
00:19:04,352 --> 00:19:07,392
Visa ši komanda turi daugybę paslapčių,
ir aš jomis nesidalinu.

311
00:19:07,480 --> 00:19:10,520
- Praėjusį pavasarį Džena nutrenkė šunį.
- Tu ką tik viana pasidalinai.

312
00:19:10,608 --> 00:19:13,188
Villou, prašau.
Tai gali sužlugdyti Deltono karjerą.

313
00:19:13,276 --> 00:19:15,942
Kadangi mano mama senatorė,
tai gali išvirsti į didelį skandalą.

314
00:19:16,030 --> 00:19:18,612
- Gerai? Niekam nieko nesakyk.
- Ko nesakyk?

315
00:19:18,699 --> 00:19:21,990
Labas, Džena. Mudvi su Villou iš tikro

316
00:19:22,078 --> 00:19:23,783
kalbam apie svarbius privačius dalykus.

317
00:19:23,871 --> 00:19:25,827
- Apie ką?
- Apie naujienas ir aktualijas.

318
00:19:25,915 --> 00:19:28,991
- Kodėl, po velnių, tau rūpi? Eik...
- Gerai, nurimk. Jėzau.

319
00:19:30,752 --> 00:19:31,833
Galim iš čia nešdintis?

320
00:19:31,921 --> 00:19:33,418
Galim pakeliui namo
užsukti į "McDonald's"?

321
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
- Taip.
- Gerai.

322
00:19:37,258 --> 00:19:39,178
Taip, jos tikrai dulkinasi.

323
00:19:52,525 --> 00:19:55,361
- Pasiruošusi?
- Taip, pasiruošusi.

324
00:20:23,848 --> 00:20:27,138
Bela, tikrai manau, kad tu per karštai
sureagavai. Denis nėra seksistas.

325
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
Padėjėjomis jis samdo tik moteris.

326
00:20:29,520 --> 00:20:33,326
Ji teisi. Pasakiau jam savo vardą,
o jis pasakė, kad mane vadins Ali Vong.

327
00:20:34,024 --> 00:20:36,683
Jis nemandagus ir aš džiaugiuosi,
kad Bela netylėjo.

328
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
Viskas bus gerai.

329
00:20:42,283 --> 00:20:44,837
- Gal jau turėtume eiti.
- Einu paimti mūsų paltų.

330
00:20:46,619 --> 00:20:48,913
Bela, tiesa?
Pati žmonių kritikavimo meistrė.

331
00:20:50,039 --> 00:20:51,621
Taip. Dabar netinkamas laikas.

332
00:20:51,709 --> 00:20:56,088
Nugirdau, ką pasakei Deniui.
Ir noriu tau padėkoti.

333
00:20:57,423 --> 00:21:00,050
Denis Markovicas yra
ir visada buvo visiškas šūdas.

334
00:21:00,466 --> 00:21:02,214
Mudu mokėmės tais pačiais metais,

335
00:21:02,302 --> 00:21:04,592
o jo mėgstamiausias "pokštas" buvo
vadinti mane gėjumi.

336
00:21:04,680 --> 00:21:07,554
Aš ir esu gėjus. Todėl buvo nefaina.

337
00:21:07,641 --> 00:21:10,640
Ketverius "Katulano" metus jis
pavertė pragaru visiems darbuotojams.

338
00:21:10,728 --> 00:21:14,012
Bet iki šio vakaro nesu matęs,
kad kas nors jam būtų atsikirtęs.

339
00:21:14,607 --> 00:21:17,731
Mielai pasirašysiu čekį,
kuris pakeis jo auką.

340
00:21:17,818 --> 00:21:19,356
Jis žadėjo paaukoti 20 tūkst.

341
00:21:19,444 --> 00:21:22,448
Mielai pasirašysiu čekį
pusei jo siūlytos sumos.

342
00:21:23,032 --> 00:21:24,575
Labai jums ačiū.

343
00:21:28,119 --> 00:21:29,078
Ačiū.

344
00:21:30,705 --> 00:21:34,331
Ei, Kimberli. Norėjom tau įteikti tai.

345
00:21:34,418 --> 00:21:37,000
Tai už tavo netikrus arbatpinigius
ir dalį visko, ką uždirbome.

346
00:21:37,087 --> 00:21:40,544
- Ką? Ne, negaliu priimti.
- Pamanėm, kad taip bus sąžininga.

347
00:21:40,632 --> 00:21:43,757
Iš pradžių jis nesutiko, bet aš įtikinau.

348
00:21:43,844 --> 00:21:47,677
- Tikrai buvo atvirkščiai.
- Tai melas. Neįmanomas įrodyti melas.

349
00:21:47,765 --> 00:21:51,764
- Labai gražu iš jūsų pusės, bet...
- O, Dieve. Tiesiog paimk.

350
00:21:51,851 --> 00:21:53,725
Tai tik labai maža dalis to, ką uždirbome.

351
00:21:53,813 --> 00:21:54,768
Labai maža.

352
00:21:54,855 --> 00:21:56,435
Be tavo pagalbos nebūtume nieko uždirbę.

353
00:21:56,522 --> 00:21:58,024
- Ačiū.
- Prašom.

354
00:21:59,859 --> 00:22:01,648
- Taip. Žinoma.
- Ne.

355
00:22:01,736 --> 00:22:04,864
- Reikia ne taip.
- Padėjėjai neduoda arbatpinigių padėjėjam.

356
00:22:07,742 --> 00:22:10,116
Vilou, prisiek, kad niekam nesakysi...

357
00:22:10,204 --> 00:22:12,785
Vitne, žinau, kad gali
būti sunku tuo patikėti,

358
00:22:12,872 --> 00:22:15,580
žinant, kad nešioju vyriškus
gobtuvus, bet kartą buvau izoliuota.

359
00:22:15,668 --> 00:22:17,498
- Galiu išlaikyti paslaptį.
- Gerai.

360
00:22:17,585 --> 00:22:21,210
Dabar eik užsiimti šiurkščiu seksu
su mūsų treneriu

361
00:22:21,297 --> 00:22:23,883
ir neprikelk manęs, kai grįši.

362
00:22:25,344 --> 00:22:28,389
- Labos nakties.
- Ei. Esi gera draugė.

363
00:22:31,099 --> 00:22:32,393
Gerk vandens.

364
00:23:01,337 --> 00:23:03,545
- Ei.
- Labai atsiprašau, kad taip vėlai.

365
00:23:03,632 --> 00:23:07,382
Jaučiuosi siaubingai. Turėjome planų.
O aš praradau laiko nuovoką.

366
00:23:07,469 --> 00:23:08,425
Viskas gerai.

367
00:23:08,512 --> 00:23:10,848
Šiąnakt pirmą kartą užmigsiu šalia tavęs.

368
00:23:14,976 --> 00:23:16,728
Bet dar neužmik.

369
00:23:28,740 --> 00:23:30,408
INSTAGRAM naujas Niko komentaras

370
00:23:35,830 --> 00:23:40,085
nico_murray212 - Ta suknelė.

371
00:23:48,843 --> 00:23:50,554
ESEKSO KOLEDŽAS

372
00:25:36,618 --> 00:25:38,619
Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė