LEITON MUREI
Ar ką tik gavai paslaptingą voką
ir atsainiai numetei net neatplėšusi?
- Velnias, tu nereali. - Gerai, aš jau žinau, kas viduje.
Mano kvietimas į "Kappos" priešpiečius šią popietę.
Kaip gali būti tikra?
Nes kaip būsima "Kappos" narė žinau, kaip mąsto "Kappos".
O taip pat per literatūros seminarą girdėjau dvi merginas,
kalbančias apie Mikono dangaus mėlynumo voko spalvą.
Įdomu. Aš ją apibūdinu kaip Sonic ežio mėlyną.
Palauk. "Kappa" pakvietė ir tave?
Žinoma. Gavau vakar vakare. Ką? Nustebusi?
Žinoma, nustebusi. Prie suknelių dėvi sportbačius.
Leiton, pasakysiu, ką sakiau Vitnei.
Kad draugijos turi ilgą išskirtinio elgesio istoriją,
kuri skatina tokio pobūdžio moterų prieš moteris karą.
Ir dėl to aš susilaikysiu nuo graikų gyvenimo.
Taip. Absoliučiai. Pamokslavimai. Visiškai sutinku.
Ar gavai voką?
- Ne, aš ne. - Aš irgi ne.
Ei, ar galiu pasakyti, ką galvoju apie tavo aprangą?
O, Dieve. Žinoma. Man patinka, kai žmonės tai daro.
Tiesiog "Kappa" - labiausiai privilegijuota draugija miestelyje.
O šie priešpiečiai - pirmoji proga parodyti jiems, kad tinki.
Gerai. Tai kas negerai su mano drabužiais? Džinsai ir sportbačiai.
Ir tai puiki apranga einant apsipirkti maisto.
Tik sakau, kad dar turi laiko nubėgti namo ir persirengti.
O Dieve. Gal tau reiktų persirengti.
Atrodau gerai. Tu - kaip kvepalų pardavėja iš "Bloomingdales".
Tai baisiausias dalykas, kokį galėjai pasakyti.
Aš tik... Manau, kad per daug galvoji. Kvietime nurodyta kasdieniška apranga.
Štai ką "Kappa" turi omenyje, sakydama kasdieniška.
Taip. Čia yra kažkoks "Pradink" šūdas.
Ei, pone G, manau, kad jums reikia čaga, čaga, atsipalaiduoti.
Kaip juokinga, tiesa?
Man labai patinka ta frazė. Čaga, čaga, atsipalaiduok.
Ne. Etiudas yra apie tai, kad tokios frazės yra kvailos.
Kas iš tikrųjų juoktųsi iš "čaga, čaga, atsipalaiduok"?
Pamiršk. Pažiūrėk, šis vaikinas, Denis Maravicas, yra komedijos legenda.
Jis taip pat yra "Katulanų" alumnas ir dalyvaus alumnų vakarienėje
šį vakarą. Noriu su juo pasikalbėti ir įtikinti jį būti mano mentoriumi.
Bela, neabejoju, kad jis norės būti tavo mentoriumi.
Tu - juokingiausias žmogus, kurį pažįstu. Lyg gyvenčiau su Kiškiu Kvanka.
Žinau, kad pasakei tai, kaip komplimentą, tad ačiū.
Ei, palauk. Ar nori eiti su manimi?
- Norėčiau. - Puiku.
Jei rinksis tokie žmonės kaip Denis,
greičiausiai, bus labai prabangu, tiesa?
- Žiauriai. - Ar pėdkelnės prašmatnu?
Kimberli, pėdkelnės yra prašmatniausias dalykas.
Gerai. Į koledžą atsivežiau tik vieną suknelę.
Esu tikra, kad ji tiks. Juoda?
Garstyčių spalvos.
Gal einam apsipirkti?
Gerai. Šviežia rozmarino šakelė mano gėrime? Galiu su tuo susitaikyti.
Matai? "Kappa" pateisina ažiotažą. Matai tą šviesiaplaukę?
Ten 15 šviesiaplaukių merginų.
Pusė jų dažytos sruogelėmis.
Ne, kalbu apie tą, Kvinę Kenon.
Ji lankė Spencą.
Ji už mane trimis metais vyresnė, o dabar yra "Kappa" prezidentė
ir visos Esekso socialinės scenos karalienė.
Kvinė Kenon yra būtent tai, kuo aš noriu būti po trejų metų.
Gerai. Einu pabendrauti. Gali pabūti viena?
- Tikrai ne. - Viskas bus gerai. Gerai?
Jei reikia, galiu atsiųsti žinute, su kuo kalbi.
Atlikau išsamų tyrimą apie kiekvieną čia esančią merginą.
Ir jei prireiks pagalbos, pradėk kalbėti apie salierų sultis.
Labas, tu Maura, tiesa?
Taip. Tu turbūt Niko sesuo Leiton. Kaip tau patinka Eseksas?
Buvau užsiėmusi, derindama mokyklos darbus ir užklasines veiklas,
ir ieškojau būdų, kaip pritaikyti praėjusią vasarą įgytas žinias,
kai stažavausi pas Daliją Litvik žurnale "Slate".
Jaučiuosi taip, lyg dalyvaučiau pokalbyje dėl darbo. Ar tai surepetavai?
Ne.
Palauk. Tavo vardas irgi Ašli? Aš ką tik susipažinau su Ašli.
Taip, bet mano vardas rašomas A-Š-L-I-I. Žinau. Ką rūkė mano tėvai?
Ali VanLandingham. Buvai vyresniąja socialine pirmininke Čout mokykloje?
Taip. Iš kur žinai?
Yra tik trys merginos iš Čout "Kappose". Tu, Medison ir Šeridan.
- Viskas parašyta svetainėje. - Persekiotoja?
Tai vieša informacija.
Taip, bet jis rašomas A-Š-L-E-I.
A-Š-L-Y.
Mano vardas rašomas A-Š-L-I-E.
- Mėgsti salierų sultis? - Geriu jas kiekvieną rytą.
O, Dieve.
"Kappa" merginos esame mes, ir visur, kur esame, nešiojame šventas raides, KBR.
Pirmyn, "Kappa Beta Rho".
O, Dieve. Su "Kappa" grotažyme gali rasti tokių gerų dalykų.
Ar būtų beprotiška, jei sukurtume vieną kartu?
- Ei, atsiprašau. Turiu eiti. - Taip. Ne. Žinoma. Iki pasimatymo.
Tavo sportbačiai nerealūs.
Ir tu tikrai žaidi universiteto komandoje? Kaip įspūdinga.
Vitne, koks tavo telefono numeris? Norim tave įtraukti į mūsų "Kappa" memų tinklą.
Buvo taip nuostabu, bet turiu spėti į komandos autobusą.
Buvo malonu susipažinti.
Nekantriai laukiu jūsų visų "Saulėlydžio pardavime".
Kokia ji šauni.
GAJOS BUTIKAS
Šita kokia graži.
Man atrodo ją galėtų vilkėti Shania Twain.
Kimberli, ne. Leisk man tau padėti. Aš taip stengiuosi.
Gerai.
Taigi, ar jau turėjai daugiau prancūzų pamokų su gražuolėliu Niko?
Ne. Nuo tada, kai jis mane pavedė, ne. Nesu tikra, kad tęsime toliau.
- Bet parašei jam žinutę? - Viskas gerai. Nenoriu jo trukdyti.
Pala, pala. Čia ta suknelė. Ugnies emodžis.
Sprogstančios galvos emodžis. Iškišto liežuvio emodžis. Turi ją pasimatuoti.
Kokia graži. Ir gerokai per brangi.
Kimberli, jei neapvilksi savo gražaus kūno šia suknele,
tai bus antausis visoms karštoms feministėms.
Negaliu sau to leisti.
Išnaudosiu didžiąją dalį savo kredito, skirto tik nenumatytiems atvejams.
Tai palik etiketes ir grąžink ją rytoj.
- Labas. Ateik čia. - Labas.
O, Dieve.
Kaip džiaugiuosi, kad galiu su tavimi išvykti iš miesto.
Aš taip pat. Man patinka viešbučiai.
Kaip miela. Bet šitas tau nepatiks. Gana šlykštus.
Na, tikiu, kad tau patiks labiau nei miegoti dar vieną naktį ant sofos.
Turėtų būti labai keista būti šalia Mišelės po to,
kai jai pasakei, kad ją palieki.
Dabar apie tai negalvokim.
Galvokim apie aistringą seksą viešbutyje šį vakarą.
Gerai. Autobusas išvažiuoja. Turim eiti. Ir paslėpk savo stačią. Po velnių, brolau.
Pala. Leisk panešti tavo krepšį.
Užkišk jį už savo diržo.
Gerai, visi. Lipam į autobusą.
Leiton Murei. Išeini net nepasisveikinusi su manimi?
Taip. Atsiprašau. Aš tiesiog... Žinojau, kad esi labai užsiėmusi
ir nejaučiau ryšio su kitomis merginomis, todėl...
Taip, mačiau. Klausyk, visos čia vienodai apsėstos "Kappos".
Tik kitos geriau tai slepia. Eime į vidų atsigerti.
Studijuoji matematiką?
- Žinau, nuobodu. - Ne. Įdomu.
Jei reiktų kalbėtis su dar viena sušikta rinkodariste,
nusiplėščiau ausis.
- Ei, ar pažįsti Korį iš "Theta"? - Taip. Niko iš jo pasigavo kovidą. O kas?
Na, pasak mano vaikino, jis tave labai įsižiūrėjęs.
- Taip, girdėjau. - Norėtum su juo draugauti?
Taip. Ne. 100%. Jis mielas.
Žinojau. Rašau jam žinutę, kad tau jis patinka.
Kas gero?
Kai atvažiuosim į viešbutį, norėsi krekerių ar kažko, nes
komanda šį vakarą pasiruošusi šėlti.
Bet mes juk žaisim rytoj?
Viskas gerai. Komanda, su kuria žaisime, siaubinga.
Sakau tau, šį vakarą bus geriausia metų komandos sutvirtinimo naktis.
Tau tikrai patiks.
Gerai, damos. Turiu jums kai ką pasakyti, tad visų žvilgsniai į mane.
Žinoma, gražuoliuk.
Trenerė Vuds ir aš žinome, kad
pernai buvo nusižengta komendanto valandai,
tad noriu pabrėžti, kad tai daugiau nepasikartos, aišku?
- Turiu klausimą. - Gerai. Kokį?
- Kaip tau taip gerai sekasi? - Gerai, supratau.
Tarp jūsų, merginos, sklando keisti juokeliai, kad aš patrauklus ar kažką,
bet aš jūsų treneris ir nusipelnau pagarbos, gerai?
- Gerai. Taigi, kai atvyksime į viešbutį... - Nusivilk marškinėlius.
Ne, nenusivilsiu marškinėlių, o tu negali su manimi taip kalbėti, gerai?
Gerai, tėveli.
Ne. Nevadink manęs tėveliu. Nesu tavo seksualusis tėvelis.
- Paguldyk mane į lovą, tėveli. - Nagi.
O, mergyt. Atvyko tiek daug "Katulanų" alumnų.
O, Dieve. Yra helio balionų arka.
- Visada norėjau pro tokią praeiti. - Aš taip pat.
- Gali mane nufotografuoti? - Taip, žinoma.
Taip, mergyt. Taip. Tokia karšta. O, Dieve. Tu taip gerai atrodai.
Ei. Ten Rajanas, malonusis redaktorius, o ten - Erikas, piktasis redaktorius.
O ten Pyteris Kukas, iš 1984 m. laidos.
Jis parašė visas juokingas serialo "Darma ir Gregas" Grego frazes,
jei kartais kalbėsies su juo.
Jam gerai sekėsi Gregas. Supratau. Ei, ar ten ne "čaga, čaga" vyrukas?
Taip.
Ar neprieštarautum trumpam pabendrauti su kitomis antromis pusėmis?
Einu su juo pasikalbėti ir nenoriu, kad matytum, kaip myliuosi su jo ego.
Žinoma. Nesirūpink dėl manęs. Bendrausiu taip, lyg tai būtų mano darbas.
- Prašau, ne. - Nesistengsiu būti juokinga.
Tik kalbėsiu su senomis damomis apie naujausias "Jeopardy" laidas.
Puiku.
Ačiū.
Lila. Kananai. Kaip sekasi?
Kimberll?
Kaip čia šaunu. Ar matėt jūros gėrybių bokštą?
Trijų aukštų.
Pala. Tu čia svečias? O mes tau patarnaujame?
Taip, keista.
Ne. Aš ne visai svečias. Esu savo kambariokės plius vienas.
Esu čia tik dėl techninių priežasčių. Atrodo gerai.
Ar norėtumėte vienos iš mano kokosinių krevečių?
Ne. Aš ką tik užkandau.
Ar norėtumėte padėti savo pagaliuką ant mano padėklo šiukšlėms?
Ne. Šiek tiek palaikysiu.
Ne. Nurimk.
Atsiprašau. Jūs Denis Maravicas, tiesa? Aš - Bela Malhotra.
- Tikiuosi, būsiu "Katulanė". - Pavydžiu.
Grožiuosi savo nuotraukomis, kuriose turiu daugiau plaukų.
Jei norite daugiau plaukų, šį rytą nusivaškavau savo rankas.
Mano šiukšliadėžėje praktiškai yra Elvio perukas.
Atsiprašau. Buvo šlykštu. Nervinuosi su jumis kalbėdama.
Buvo tikrai juokinga. Pakartok, koks tavo vardas?
- Bela Malhotra. - Na, sėkmės, Bela.
Ponai, neprašykite manęs pinigų.
Leiton?
- Nupirkai kėdę? - Taip.
Jei turiu būti čia 100 valandų,
nepraleisiu jų ant senesnės už mane sofos.
O, Dieve. Žinai, tu negali...
Ir kol manęs neužsipuolei,
mano pamaina baigiasi po dešimties minučių ir aš nuveikiau daug darbų.
Vonioje papildžiau tamponų atsargas. Tamponų atsargas papildžiau svetainėje.
Ir netgi daviau merginai lankstinuką apie kalėjimo pramoninį kompleksą.
Ei, jei nori dar kelių papildomų valandų, šį vakarą norėčiau tavo pagalbos.
Tai LGBT "ABC" grupė. Tau tai nepatiks.
Taip, negaliu. Turiu... Turiu reikalų.
- Pasimatymas? - Taip.
Bus taip smagu. Leisk man atspėti tavo tipažą.
Jo vardas? Garetas. Jo tėtis? "Monopolio" mylėtojas.
O jo pomėgiai - buriuoti ir naudotis iš kartos į kartą perduodamu turtu.
Pamiršai padavėjų menkinimą, bet taip, esi beveik teisi.
Na, man tai būtų košmaras.
- Prezervatyvai prie durų, jei jų reikia. - Ne, ačiū.
- Per pirmąjį pasimatymą nesimyliu. - Kaip pasakysi.
- Labas. - Laba.
Žinau, kad prieš tai elgiausi keistai, bet taip nutiko dėl kai ko kito.
- Ir norėčiau "Sprite", prašau. - Gerai. Žinoma. Vienas"Sprite".
- Ką darai? - Atsiprašau. Neužtenka?
Kas, po velnių, su tavim negerai? Tai "Sprite".
- Atsiprašau. Nežinau, kaip elgtis. - Nesijaudink dėl to.
Pasilaikyk pinigus. Niekas kitas čia arbatpinigių nepalieka, tad...
Pala. Turiu idėją.
Pilną stipendiją gaunantis barmenas gamina tokį martinį.
Čia tau 20.
Kas per velnias?
Kai žmonės žino, kad gaunam finansinę paramą, jie duoda daugiau arbatpinigių.
Gerai, suprantu, kad bandai padėti, bet nėra šansų, kad tai išdegs...
Norėčiau martinio.
Tuojau pat.
"Kappa " iš esmės yra "Theta", tarsi seseriška draugija, taigi...
Žinai, būtų puiku, jei Niko ir aš...
- Taip. - Atsiprašau. Ar tau su manimi nuobodu?
Ei, turiu tavęs paklausti. Kas čia vyksta?
Ką turi galvoje?
Kai mačiau tave šią vasarą, o paskui su tavo broliu prieš kelias savaites,
atrodė, kad aš tau patinku, o tada - nežinau.
Kada tik bandau užkalbinti, mane ignoruoji,
o tada, staiga nori eiti vakarieniauti.
Kažkas čia negerai.
Aš tik prieš mėnesį pradėjau mokytis.
Atsiprašau, jei neatsakau tau, kad kiekvieną vakarą galim pasitrinti.
- Aš ne tai turėjau omenyje. - Ne. Žinau. Atsiprašau.
Aš tiesiog... Atsiprašau.
Klausyk, Kori, tu man labai patinki.
Ar tikrai, Leit? Nes kartais man atrodo...
Einam į tavo kambarį? Galėčiau daugiau papasakoti apie "Kappą".
Man labai patiktų.
Buvo malonu su jumis paplepėti.
- Man taip pat. - Ačiū.
Buvo malonu.
Mergyt. Mano karštam užpakaliukui sekasi megzti pažintis.
Atsiprašau. Ar paprašyti jūsų dėmesio?
Ten Denis. Prieisiu arčiau, kad mane matytų ir labai garsiai juoksiuosi.
"Katulanas" pakeitė mano gyvenimą.
Ir pastaruosius 20 metų stengiausi tai pakeisti.
Bet, jei rimtai, nėra geresnės vietos pradėti komiko karjerą.
Su įgūdžiais, kuriuos čia įgijote, su pažintimis, kurias užmegsite,
netrukus dirbsite rašytojų kambariuose su kitais linksmais vaikinais
ir jų šiek tiek juokingomis merginos, kurias jie pasamdė dėl nepotizmo.
Bet juokus į šalį, manau, puiku, kad dabar turime keletą moterų rašytojų.
Kaip šią merginą štai čia.
Turėjau galimybę su ja pabendrauti
ir nuoširdžiai manau, kad tokie žmonės kaip ji, yra komedijos ateitis.
Jauna indė?
Netrukus ji bus vienintelė iš mūsų, kuri galės parduoti televizijos laidą.
Leiskite spėti. Apie keistą etninę moterį,
bandančią suderinti savo meilės gyvenimą ir karjerą. Taip, įtikina.
Nori?
Pala. Tau reikia daugiau.
Gerai, kur einam?
Į mini golfo aikštyną, kuris dalijasi parkingu su "McDonald's".
Po velniais, skamba nuostabiai.
TROPINIS SMĖLIO MINI GOLFAS
- Išdulkink tą dinozaurą. - Nagi, mažute.
- Taip. - Turiu.
Šita 1000 % atsidurs mano "Tinderyje".
Gerai. Puikiai.
- Ačiū. - Kas ten buvo?
Kas? Niekas.
Šūdas. Tu miegi su treneriu Deltonu.
Jis gal ir turi linksmų frazių, bet tas vyrukas buvo tikras šiknius.
Man labai nepatiko, ką jis pasakė.
Ei, ačiū, kad nepyksti. Viskas dėl gero juoko, tiesa?
Tu - šiknius.
Ramiai, mieloji. Nenusimink. Aš pažadu tau. Tai neatrodo gerai.
Anksčiau tave dievinau, bet dabar, net nepamenu kodėl.
Dešimt metų nieko nedirbai.
Ir žinai kodėl? Nes tu nebejuokingas.
Geriausiu atveju, esi toksiška tinklalaidė.
Taigi, čaga, čaga, čaga, ėsk šūdą.
- Galite pamiršti mano aukos čekį. - Pala. Ką tu... Palauk.
Ei, Deni, palauk. Manau, kad nesąmonė, jog nedirbai dešimt metų.
Jums nereikia jo pinigų, tiesa?
Turiu daug klausimų. Kada tai prasidėjo?
Ar lovoje jis toks geras kaip atrodo?
Ir, mergyt, ar tu išprotėjai? Pirma atsakyk apie seksą.
Žinau, kad tai beprotiška. Gerai? Bet nieko negaliu padaryti.
- Man atrodo, kad aš jį myliu. - Myli jį?
Vilou, prašau nerėkti. Gerai? Niekas negali sužinoti.
Visa ši komanda turi daugybę paslapčių, ir aš jomis nesidalinu.
- Praėjusį pavasarį Džena nutrenkė šunį. - Tu ką tik viana pasidalinai.
Villou, prašau. Tai gali sužlugdyti Deltono karjerą.
Kadangi mano mama senatorė, tai gali išvirsti į didelį skandalą.
- Gerai? Niekam nieko nesakyk. - Ko nesakyk?
Labas, Džena. Mudvi su Villou iš tikro
kalbam apie svarbius privačius dalykus.
- Apie ką? - Apie naujienas ir aktualijas.
- Kodėl, po velnių, tau rūpi? Eik... - Gerai, nurimk. Jėzau.
Galim iš čia nešdintis?
Galim pakeliui namo užsukti į "McDonald's"?
- Taip. - Gerai.
Taip, jos tikrai dulkinasi.
- Pasiruošusi? - Taip, pasiruošusi.
Bela, tikrai manau, kad tu per karštai sureagavai. Denis nėra seksistas.
Padėjėjomis jis samdo tik moteris.
Ji teisi. Pasakiau jam savo vardą, o jis pasakė, kad mane vadins Ali Vong.
Jis nemandagus ir aš džiaugiuosi, kad Bela netylėjo.
Viskas bus gerai.
- Gal jau turėtume eiti. - Einu paimti mūsų paltų.
Bela, tiesa? Pati žmonių kritikavimo meistrė.
Taip. Dabar netinkamas laikas.
Nugirdau, ką pasakei Deniui. Ir noriu tau padėkoti.
Denis Markovicas yra ir visada buvo visiškas šūdas.
Mudu mokėmės tais pačiais metais,
o jo mėgstamiausias "pokštas" buvo vadinti mane gėjumi.
Aš ir esu gėjus. Todėl buvo nefaina.
Ketverius "Katulano" metus jis pavertė pragaru visiems darbuotojams.
Bet iki šio vakaro nesu matęs, kad kas nors jam būtų atsikirtęs.
Mielai pasirašysiu čekį, kuris pakeis jo auką.
Jis žadėjo paaukoti 20 tūkst.
Mielai pasirašysiu čekį pusei jo siūlytos sumos.
Labai jums ačiū.
Ačiū.
Ei, Kimberli. Norėjom tau įteikti tai.
Tai už tavo netikrus arbatpinigius ir dalį visko, ką uždirbome.
- Ką? Ne, negaliu priimti. - Pamanėm, kad taip bus sąžininga.
Iš pradžių jis nesutiko, bet aš įtikinau.
- Tikrai buvo atvirkščiai. - Tai melas. Neįmanomas įrodyti melas.
- Labai gražu iš jūsų pusės, bet... - O, Dieve. Tiesiog paimk.
Tai tik labai maža dalis to, ką uždirbome.
Labai maža.
Be tavo pagalbos nebūtume nieko uždirbę.
- Ačiū. - Prašom.
- Taip. Žinoma. - Ne.
- Reikia ne taip. - Padėjėjai neduoda arbatpinigių padėjėjam.
Vilou, prisiek, kad niekam nesakysi...
Vitne, žinau, kad gali būti sunku tuo patikėti,
žinant, kad nešioju vyriškus gobtuvus, bet kartą buvau izoliuota.
- Galiu išlaikyti paslaptį. - Gerai.
Dabar eik užsiimti šiurkščiu seksu su mūsų treneriu
ir neprikelk manęs, kai grįši.
- Labos nakties. - Ei. Esi gera draugė.
Gerk vandens.
- Ei. - Labai atsiprašau, kad taip vėlai.
Jaučiuosi siaubingai. Turėjome planų. O aš praradau laiko nuovoką.
Viskas gerai.
Šiąnakt pirmą kartą užmigsiu šalia tavęs.
Bet dar neužmik.
INSTAGRAM naujas Niko komentaras
nico_murray212 - Ta suknelė.
ESEKSO KOLEDŽAS
Subtitrus vertė: Ernesta Vinevičiūtė