LEITONEI MAREJAI
Tu saņēmi noslēpumainu aploksni
un vienkārši nometi to malā, pat neatvērusi?
- Tu esi tik forša. - Labi, es zinu, kas tur ir.
Ielūgums uz Kappa vēlajām brokastīm šopēcpusdien.
Kā tu to zini?
Kā nākamā Kappa biedre zinu, kā kapas domā.
Un dzirdēju divas meičas literatūras seminārā
runājam par aploksni debess zilā krāsā.
Interesanti. Man tā drīzāk šķiet ezīša Sonika krāsā.
Paga. Kappa uzaicināja arī tevi?
Jā. Saņēmu vakar. Tu brīnies?
Protams, ka brīnos. Tu pie kleitas velc botas.
Leitone, teikšu tev to pašu, ko Vitnijai.
Studenšu korporācijām ir raksturīga citus izslēdzoša izturēšanās,
kas veicina naidu sieviešu starpā,
un tāpēc es atturēšos no grieķiskā dzīvesveida.
Jā. Pareizi. Sludini. Es pilnīgi piekrītu.
Vai tu saņēmi aploksni?
- Nē, nesaņēmu. - Es arī ne.
Vai drīkstu ko pateikt par tavu apģērbu?
Ak kungs. Protams. Man patīk, kad cilvēki tā dara.
Kappa ir ekskluzīvākā korporācija koledžā.
Un šis brančs ir tava pirmā iespēja parādīt, ka iederies.
Kas vainas manam apģērbam? Džinsi un botas.
Un tas ir lielisks apģērbs, lai aizietu pēc pārtikas.
Vēl ir laiks aizskriet mājās un pārģērbties.
Ārprāts. Varbūt tev ir jāpārģērbjas.
Es izskatos labi. Tu izskaties kā smaržu dāma no Bloomingdales.
Ļoti dzēlīga piezīme.
Es domāju, ka tu pārcenties. Ielūgumā sacīts ģērbties ikdienišķi.
Lūk, ko Kappa nozīmē ikdienišķi.
Jā. Kā aina no Get Out.
Hei, Džī kungs, jums vajag čaga, čaga, čaga atslābt.
Tik smieklīgi, vai ne?
Man patīk teiciens "čaga, čaga, atslābsti".
Nē. Tas ir par to, ka lipīgi teicieni ir stulbi.
Kurš smietos par "čaga, čaga, atslābsti"?
Aizmirsti. Denijs Merovics ir komēdijas leģenda.
Viņš rakstījis Catullan un ieradīsies uz absolventu vakariņām,
kas tiek rīkotas šovakar. Es gribu viņu pierunāt kļūt par manu padomdevēju.
Bela, viņš noteikti gribētu būt tavs padomdevējs.
Tu esi asprātīgākais cilvēks, ko pazīstu. Kā dzīvot ar Bagsu Banniju.
Zinu, ka tas ir kompliments, tāpēc paldies.
Pagaidi. Varbūt vēlies nākt kā mana pavadone?
- Jā, labprāt. - Labi. Forši.
Ja lūgti tādi ļaudis kā Denijs,
tad pasākums būs smalks, ja?
- Sasodīti smalks. - Tik smalks, ka jāvelk zeķbikses?
Nekas nav tik smalks, lai vilktu zeķbikses.
Man līdzi ir tikai viena kleita.
Gan jau derēs. Vai tā ir melna?
Sinepju krāsā.
Labāk dosimies iepirkties.
Svaigs rozmarīna zariņš dzērienā? Man sāk iepatikties.
Kappa attaisno savu vārdu. Vai redzi to blondīni?
Tur ir 15 blondīnes.
Pirmkārt, puse nav īsti blonda.
Nē, es runāju par viņu - Kvinu Kenonu.
Viņa mācījās Spensā.
Trīs gadus vecāka par mani un nu Kappa prezidente
un Eseksas sabiedriskās dzīves karaliene.
Trīs gadu laikā vēlos kļūt par Kvinu Kenonu.
Labi, iešu papļāpāt. Esi ar mieru palikt viena?
- Nekādā gadījumā. - Tev viss būs labi.
Atsūtīšu īsziņu, ar ko sarunājies.
Esmu izpētījusi visas klātesošās.
Ja netiec galā, sāc runāt par seleriju sulu.
Sveika, tu esi Mora, vai ne?
Jā. Tev jābūt Niko māsai Leitonei. Kā patīk Eseksa?
Cenšos sabalansēt skolas un ārpusskolas nodarbības
un atrast veidus, kā pielietot pērnās vasaras zināšanas,
ko ieguvu, stažējoties pie Dalias Litvikas Slate.
Jūtos kā darba intervijā. Vai tu to iestudēji?
Nē.
Paga. Tu arī esi Ešlija? Nupat iepazinos ar Ešliju.
Jā, bet mans vārds ir E-Š-L-Ī. Ko mani vecāki smēķēja?
Elija Van Lendingema. Sabiedrisko lietu vadītāja Choate?
Jā. Kā tu to zini?
Ir tikai trīs Choate kapas. Tu, Medisone un Šeridana.
- Tas viss ir mājas lapā. - Izspiegoji?
Tā ir publiska informācija.
Jā, bet mans vārds ir E-I-Š-L-I-J-A.
E-Š-L-E-J-A.
Mani sauc E-Š-L-A-J-A.
- Vai tev garšo seleriju sula? - Dzeru to katru rītu.
Ak kungs.
Kappa meitenes esam, mūsu akronīms ir KBR.
Aiziet, Kappa Beta Rho!
Tik daudz kā forša ar mirkļbirku "Kappa".
Varbūt nofilmējamies abas kopā?
- Atvaino. Man jāiet. - Jā. Protams. Tiksimies vēlāk.
Tev ir tik foršas botas.
Un tu spēlē universitātes sporta komandā. Iespaidīgi.
Vitnij, kāds ir tavs tālruņa numurs? Gribu tevi pievienot Kappa mīmu ķēdei.
Jauki šeit būt, bet man jāpaspēj uz autobusu.
Bija prieks iepazīties.
Ceru jūs visas kādudien redzēt Selling Sunset.
Viņa ir tik forša.
GAIA'S MODES PREČU VEIKALS
Šī ir ļoti skaista.
Šo varētu nēsāt Šenaja Tveina.
Kimberlij, nē. Lūdzu, ļauj tevi saģērbt. Es ļoti cenšos.
Labi.
Vai esi tikusies ar smukulīti Niko, lai mācītos franču valodu?
Nē, pēdējo reizi viņš neatnāca. Diez vai turpināsim.
- Tu viņam uzrakstīji? - Negribu traucēt.
Pagaidi. Šī ir īstā kleita. Uguns emocijzīme.
Galvas eksplozijas emocijzīme. Izkārta mēle. Šī tev jāpielaiko.
Tiešām skaista. Krietni par dārgu.
Ja tu neietērpsi skaisto augumu šajā kleitā,
tas būs kā pliķis sejā seksīgām feministēm.
Es nevaru to atļauties.
Nauda ir ārkārtas situācijām.
Nenoņem birku un rīt atnes atpakaļ.
- Sveika. Panāc. - Sveiks.
Ak kungs!
Es tā priecājos izbraukt no pilsētas ar tevi.
Es arī. Man patīk viesnīcas.
Jauki, bet šī tev nepatiks. Diezgan pretīga.
Tev patiks labāk, nekā atkal gulēt uz dīvāna.
Nebūs patīkami satikt Mišelu,
kopš pateici, ka pamet viņu.
Par to tagad nedomāsim.
Domāsim par kvēlo viesnīcas seksu šovakar.
Labi. Autobuss ir iedarbināts. Jāiet. Un paslēp savu stīvo, vecīt.
Pagaidi. Iedod man somu.
Aizbāz aiz jostas.
Labi.
Labi. Kāpjam visi autobusā.
Leitone Mareja. Tu aizej, pat nesasveicinājusies?
Piedod. Redzēju, ka esi ļoti aizņemta,
turklāt ar citām meitenēm man sarunas nevedās.
Jā, es redzēju. Mēs visas esam vienlīdz apmātas ar Kappa.
Tikai pārējās to labāk slēpj. Ieiesim pēc dzēriena.
Tātad tu pastiprināti mācīsies matemātiku?
- Zinu, tas ir tizli. - Nē, jauka pārmaiņa.
Ja arī tu mācītos mārketingu,
es norautu sev ausis.
- Klau, vai pazīsti Koriju no Theta? - Jā. Niko no viņa dabūja kovidu. Kāpēc?
Mans draugs saka, ka tu viņam šausmīgi patīc.
- Jā, esmu dzirdējusi. - Viņš tev patīk?
Jā. Ļoti. Tik jauks.
Es to zināju. Tūlīt pat sūtu viņam īsziņu.
Kā iet?
Kad nokļūsim viesnīcā, uzēd krekerus vai ko tādu,
jo šovakar ballēsim uz pilnu klapi.
Vai tad rīt nav jāspēlē?
Nekas. Spēlēsim pret vāju komandu.
Šovakar būs gada labākais komandas saliedēšanas pasākums.
Tev patiks.
Dāmas, man ir kas sakāms. Visas acis uz mani.
Mēs jau skatāmies, smukulīt.
Mums ir zināms, ka pagājšgad
daudzas izlavījās no istabām pēc atļautā laika.
Gribu brīdināt, ka šoreiz tā nenotiks.
- Man ir jautājums. - Labi. Kāds?
- Kā kļuvāt tik smukiņš? - Skaidrs.
Zinu, ka jūsu vidū klīst savādi joki par to, ka esmu pievilcīgs,
bet esmu jūsu treneris, tāpēc izturieties ar cieņu.
- Labi. Kad nokļūsim viesnīcā... - Novelc kreklu!
Nē, nenovilkšu. Un jūs nedrīkstat tā runāt.
Labi, tētuk.
Nesauciet mani par tētuku. Neesmu nekāds seksīgais tētuks.
- Noliec mani gulēt, tētuk. - Izbeidziet!
Ieradušies daudzi bijušie Catullan dalībnieki.
Ak kungs! Hēlija balonu arka.
- Vienmēr esmu gribējusi tai iziet cauri. - Es arī.
- Vai nobildēsi mani? - Jā, protams.
Jā, meitēn! Seksīgi. Ak kungs, cik tu seksīga.
Tas ir Raiens, jaukais redaktors. Un tas ir Ēriks, nejaukais redaktors.
Un tas ir Pīters Kuks, '84. gads.
Viņš uzrakstīja visus Grega jokus "Darma un Gregs",
ja gadījumā tas tiks pieminēts sarunā.
Viņam padodas Gregs. Skaidrs. Vai tas nav "čaga, čaga" puisis?
Jā.
Hei, tu varētu aprunāties ar citiem viesiem?
Gribu ar viņu parunāt, bet nevēlos, lai redzi, cik nekautrīgi masēju viņa ego.
Protams. Par mani neuztraucies. Ziepēšos klāt smalkajiem ļautiņiem.
- Lūdzu, nevajag. - Neplēsīšu jokus.
Runāšu ar vecām tantēm par seriālu Jeopardy.
Ideāli. Nu tā.
Paldies!
Līla. Keinen. Sveiki, kā jums iet?
Kimberlija?
Vai nav vienreizēji? Redzējāt jūras velšu torni?
Tam ir trīs stāvi.
Tātad tu esi lūgta viešņa? Un mēs tevi apkalpojam?
Jā, dīvaini.
Nē, tā jau nemaz nav. Esmu istabas biedrenes pavadone.
Nokļuvu šeit nejauši. Tie izskatās labi.
Vai tu vēlētos garneli ar kokosriekstiem?
Nē, paldies. Nupat jau uzēdu.
Vai vēlies nolikt kociņu uz manas atkritumu paplātes?
Nē. Paturēšu to kādu laiciņu.
Nē. Ej ieskrieties.
Atvainojiet. Jūs esat Denijs Merovics? Es esmu Bela Malhotra.
- Vēlos darboties Catullan. - Es jūs apskaužu.
Apbrīnoju sevi fotogrāfijās, kurās man ir vairāk matu.
Ja gribat vairāk matu, es šorīt vaksēju rokas.
Manā atkritumu tvertnē ir Elvisa parūka.
Atvainojiet, tas bija rupji. Satraucos.
Ļoti asprātīgi. Kā jūs sauc?
- Bela Malhotra. - Lai izdodas, Bela.
Kungi, neprasiet man naudu.
Leitone?
- Tu esi nopirkusi krēslu? - Jā.
Ja man jāpavada šeit 100 stundas,
tad nesēdēšu uz dīvāna, kas vecāks par mani.
Ak kungs! Vai zini...
Un, pirms tu meties man pie rīkles,
mana maiņa beidzās pirms desmit minūtēm, un es daudz izdarīju.
Saliku tamponus tualetē. Saliku tamponus dīvāna telpā.
Un iedevu meitenei brošūru par cietuma rūpniecības kompleksu.
Ja vēlies samazināt stundas, man šovakar noderētu palīdzība.
LGBT kopienas ABC panelis. Tev riebsies.
Es nevaru. Man kaut kur jābūt.
- Randiņš? - Jā.
Tas tik būs jautri. Mēģināšu uzminēt tavu tipu.
Viņa vārds? Gerets. Viņa tētis? "Monopola" cilvēks.
Vaļasprieki - burāšana un dzimtas bagātību tērēšana?
Tu aizmirsi viesmīļu pazemošanu, bet citādāk precīzi.
Man tas būtu murgs.
- Prezervatīvi ir pie izejas, ja vēlies. - Nē, paldies.
- Es nepārguļu pirmajā randiņā. - Kā teiksi.
- Sveiks. - Sveika.
Zinu, ka izturējos dīvaini, bet tam bija cits iemesls.
- Labprāt iedzeršu Sprite, lūdzu. - Labi. Vienu Sprite.
- Ko tu dari? - Piedod. Par maz?
Kas, pie joda, tev lēcies? Tas ir Sprite.
- Piedod, es nezinu, ko iesākt. - Tas nav nepieciešams.
Paturi savu naudu. Neviens cits nedod dzeramnaudu.
Pagaidi. Man ir ideja.
Bārmenis, kas mācās par pilnu stipendiju un gatavo izcilu martini.
Te būs 20.
Ko tu dari?
Zinot, ka saņemam atbalstu, cilvēki dod vairāk.
Saprotu, ka centies palīdzēt, bet tam nebūs efekta.
Es dzeršu martini.
Tūlīt pagatavošu.
Kappa ir tuva Theta korporācijai.
Būtu forši, ja mēs ar Niko...
- Jā. - Atvaino. Vai es tevi garlaikoju?
Man tev kas jāvaicā. Ko šī tikšanās nozīmē?
Kā tu to domā?
Kad satiku tevi šovasar un pēc tam kopā ar brāli pirms pāris nedēļām,
tu izrādīji simpātijas, bet pēc tam - nezinu.
Ikreiz, kad cenšos sazināties, tu mani ignorē,
bet tagad pēkšņi gribi iet vakariņās.
Kaut kas īsti nelīmējas.
Tikai pirms mēneša ierados skolā.
Piedod, ka neaicinu rīvēties gar mani katru vakaru.
- Tā es to nedomāju. - Nē. Es zinu. Man žēl.
Es tikai... Piedod.
Korij, tu man ļoti patīc.
Tiešām, Leita? Reizēm man šķiet...
Vai iesim pie tevis? Es varētu vēl parunāties par Kappa.
Es ļoti priecātos.
Man bija prieks ar jums aprunāties.
- Man tāpat. - Paldies.
Ar lielāko prieku.
Džusīt, es veidoju sakarus kā traka.
Atvainojiet. Vai varu palūgt uzmanību?
Tas ir Denijs. Nostāšos, kur viņš redz, un smiešos pilnā kaklā.
Catullan pavadītais laiks izmainīja manu dzīvi.
Pēdējos 20 gadus cenšos mainīt to atpakaļ.
Bet nopietni sakot, nav labākas vietas, kur uzsākt komēdijas karjeru.
Pateicoties iegūtajām prasmēm un sakariem,
drīz jūs strādāsiet ar citiem asprātīgiem rakstniekiem
un viņu mazāk asprātīgajām draudzenēm, kas pieņemtas pazīšanās dēļ.
Jokus pie malas. Man prieks, ka tagad raksta arī sievietes.
Piemēram, šī meitene.
Man bija iespēja ar viņu patērzēt,
un es uzskatu, ka šādi cilvēki ir komēdijas nākotne.
Jauna indiete?
Drīz tikai viņa spēs pārdot televīzijas seriālu.
Ļaujiet minēt. Par amizantu etnisko sievieti,
kas cenšas līdzsvarot mīlas dzīvi un karjeru. Jā, ļoti aizraujoši.
Tu gribi?
Pagaidi. Pagaidi.
Labi, kur mēs ejam?
Uz minigolfa laukumu, kas ir pie McDonald's.
Izklausās vienreizēji.
MINIGOLFS "TROPU SMILTIS"
Labi. Paldies.
- Izjāj to dinozauru. - Aiziet, mīļā.
- Jā. - Jā, nofilmēts.
Tas nonāks manā Tinder profilā.
Labi. Labais.
- Paldies. - Kas tas bija?
Kas? Nekas.
Sasodīts, tu salaid ar treneri Daltonu.
Varbūt viņam ir smieklīgi joki, bet runāja kā īsts preteklis.
Es ienīstu visu, ko viņš teica.
Paldies, ka atbalstīji. Ko neizdarīsi, lai izpelnītos smieklus, vai ne?
Tu esi nelietis!
Nedusmojies, mīļā. Tici man, tas neizskatās labi.
Agrāk tevi apbrīnoju, tagad vairs neatceros, par ko.
Neesi strādājis jau desmit gadus.
Un vai zini, kāpēc? Jo asprātība apsīkusi.
Der varbūt vienīgi kādam dzēlīgam podkāstam.
Čaga, čaga, čaga, ej dirst!
- Varat necerēt uz manu ziedojumu. - Pagaidiet. Ko tu...
Denij, pagaidi. Man neticas, ka neesi strādājis desmit gadus.
Jums jau nevajag viņa naudu, vai ne?
Man ir tik daudz jautājumu. Kad tas sākās?
Prasmīgs gultā, kā izskatās?
Vai tu esi traka? Vispirms atbildi par seksu.
Es zinu, ka tas ir neprāts, bet nespēju atturēties.
- Man liekas, ka viņu mīlu. - Tu viņu mīli?
Vilova, lūdzu, runā klusāk. Neviens nedrīkst to zināt.
Visai komandai ir noslēpumi, es tos nestāstu.
- Pavasarī Džena sabrauca suni. - Tikko vienu izstāstīji.
Vilova, lūdzu. Tas var sagraut Daltona karjeru.
Turklāt mana mamma ir senatore, tas būtu liels skandāls.
- Labi? Tu tiešām nedrīksti stāstīt. - Ko stāstīt?
Čau, Džena. Mums ar Vilovu šobrīd
ir svarīga privāta saruna.
- Par ko? - Par ziņām un aktualitātēm.
- Kas tev par daļu? Ej. - Labi, nomierinies. Apžēliņ!
Vai varam pazust no šejienes?
Un mājupceļā piestāt pie McDonald's?
- Jā. - Labi.
Viņas noteikti drāžas.
- Esi gatava? - Jā, esmu.
Bela, tu pārspīlēji. Denijs nevar būt seksists.
Visas viņa asistentes ir sievietes.
Viņai taisnība. Nosaucu vārdu - viņš teica, ka saukšot mani par Aliju Vongu.
Viņš ir rupjš, un es priecājos, ka Bela kaut ko pateica.
Būs labi.
- Varbūt iesim prom. - Es aiziešu pēc mēteļiem.
Bela? Grillēšanas meistare.
Jā. Tagad nav piemērots brīdis.
Dzirdēju, ko pateici Denijam. Un vēlos tev pateikties.
Denijs Merovics ir un paliek pēdējais draņķis.
Mēs mācījāmies vienā laikā,
un viņa mīļākais "joks" bija saukāt mani par geju.
Un es esmu gejs. Tas bija nepatīkami.
Četrus gadus viņš padarīja Catullan par elli ikvienam.
Bet līdz šim neviens nebija sadevis viņam pretī.
Labprāt izrakstīšu čeku un aizstāšu viņa ziedojumu.
Viņš teica, ka ziedos 20 stabus.
Labprāt uzrakstīšu čeku un aizstāšu pusi viņa ziedojuma.
Liels paldies.
Paldies.
Klau, Kimberlij. Gribam tev iedot šo.
Te ir visa tava dzeramnauda un daļa no tā, ko nopelnījām.
- Ko? Nē, es nevaru to pieņemt. - Tas būtu taisnīgi.
Viņš sākumā negribēja, bet es pārliecināju.
- Bija pretēji. - Meli. To nav iespējams pierādīt.
- Tiešām jauki no jūsu puses, bet... - Ak kungs! Vienkārši ņem.
Tas ir niecīgs procents no nopelnītā.
Ļoti niecīgs.
Bez tevis nebūtu nopelnījuši neko.
- Paldies. - Ņem par labu.
- Jā. Protams. - Nē.
- Nē, tā mēs nedarām. - Apkalpotāji cits citam nemaksā.
Vilova, tu apsoli, ka nevienam nestāstīsi?
Vitnij, es zinu, ka tev ir grūti tam noticēt,
jo nēsāju vīriešu kapučjakas, bet kādreiz slēpu orientāciju.
- Protu glabāt noslēpumus. - Labi.
Tagad ej un pretīgi mīlējies ar mūsu treneri
un nemodini mani, kad nāksi.
- Arlabunakti. - Klau. Tu esi laba draudzene.
Dzer ūdeni.
- Sveika. - Piedod, ka aizkavējos.
Jūtos briesmīgi. Mums bija plāni. Pazaudēju laika izjūtu.
Viss kārtībā.
Šonakt pirmo reizi varēšu aizmigt tev blakus.
Bet vēl neaizmiedz.
INSTAGRAM JAUNS KOMENTĀRS NO NIKO
NIKO_MAREJS212 - SMUKA KLEITA!
ESEKSAS KOLEDŽA
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe