1
00:00:09,968 --> 00:00:11,470
LEITONEI MAREJAI
2
00:00:20,686 --> 00:00:22,350
Tu saņēmi noslēpumainu aploksni
3
00:00:22,438 --> 00:00:25,104
un vienkārši nometi to malā,
pat neatvērusi?
4
00:00:25,192 --> 00:00:27,815
- Tu esi tik forša.
- Labi, es zinu, kas tur ir.
5
00:00:27,903 --> 00:00:30,734
Ielūgums uz Kappa
vēlajām brokastīm šopēcpusdien.
6
00:00:30,821 --> 00:00:31,943
Kā tu to zini?
7
00:00:32,031 --> 00:00:35,364
Kā nākamā Kappa biedre zinu,
kā kapas domā.
8
00:00:35,452 --> 00:00:37,908
Un dzirdēju divas meičas
literatūras seminārā
9
00:00:37,995 --> 00:00:40,994
runājam par aploksni debess zilā krāsā.
10
00:00:41,082 --> 00:00:45,754
Interesanti. Man tā drīzāk
šķiet ezīša Sonika krāsā.
11
00:00:46,337 --> 00:00:47,835
Paga. Kappa uzaicināja arī tevi?
12
00:00:47,923 --> 00:00:51,255
Jā. Saņēmu vakar. Tu brīnies?
13
00:00:51,343 --> 00:00:54,216
Protams, ka brīnos.
Tu pie kleitas velc botas.
14
00:00:54,303 --> 00:00:56,219
Leitone, teikšu tev to pašu, ko Vitnijai.
15
00:00:56,306 --> 00:00:59,972
Studenšu korporācijām ir raksturīga
citus izslēdzoša izturēšanās,
16
00:01:00,060 --> 00:01:02,683
kas veicina naidu sieviešu starpā,
17
00:01:02,771 --> 00:01:05,228
un tāpēc es atturēšos
no grieķiskā dzīvesveida.
18
00:01:05,315 --> 00:01:07,562
Jā. Pareizi. Sludini. Es pilnīgi piekrītu.
19
00:01:07,650 --> 00:01:08,648
Vai tu saņēmi aploksni?
20
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
- Nē, nesaņēmu.
- Es arī ne.
21
00:01:17,953 --> 00:01:20,993
Vai drīkstu ko pateikt par tavu apģērbu?
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,371
Ak kungs. Protams.
Man patīk, kad cilvēki tā dara.
23
00:01:23,458 --> 00:01:27,290
Kappa ir ekskluzīvākā korporācija koledžā.
24
00:01:27,378 --> 00:01:31,253
Un šis brančs ir tava
pirmā iespēja parādīt, ka iederies.
25
00:01:31,340 --> 00:01:34,048
Kas vainas manam apģērbam?
Džinsi un botas.
26
00:01:34,136 --> 00:01:37,009
Un tas ir lielisks apģērbs,
lai aizietu pēc pārtikas.
27
00:01:37,097 --> 00:01:39,511
Vēl ir laiks aizskriet mājās
un pārģērbties.
28
00:01:39,598 --> 00:01:41,764
Ārprāts. Varbūt tev ir jāpārģērbjas.
29
00:01:41,852 --> 00:01:44,308
Es izskatos labi. Tu izskaties
kā smaržu dāma no Bloomingdales.
30
00:01:44,396 --> 00:01:46,394
Ļoti dzēlīga piezīme.
31
00:01:46,481 --> 00:01:50,609
Es domāju, ka tu pārcenties.
Ielūgumā sacīts ģērbties ikdienišķi.
32
00:01:54,280 --> 00:01:56,657
Lūk, ko Kappa nozīmē ikdienišķi.
33
00:02:02,956 --> 00:02:05,207
Jā. Kā aina no Get Out.
34
00:02:12,798 --> 00:02:18,930
Hei, Džī kungs, jums vajag
čaga, čaga, čaga atslābt.
35
00:02:22,184 --> 00:02:23,555
Tik smieklīgi, vai ne?
36
00:02:23,642 --> 00:02:27,731
Man patīk teiciens
"čaga, čaga, atslābsti".
37
00:02:28,230 --> 00:02:31,146
Nē. Tas ir par to,
ka lipīgi teicieni ir stulbi.
38
00:02:31,233 --> 00:02:35,696
Kurš smietos par "čaga, čaga, atslābsti"?
39
00:02:36,906 --> 00:02:42,074
Aizmirsti.
Denijs Merovics ir komēdijas leģenda.
40
00:02:42,162 --> 00:02:44,993
Viņš rakstījis Catullan
un ieradīsies uz absolventu vakariņām,
41
00:02:45,081 --> 00:02:48,831
kas tiek rīkotas šovakar. Es gribu viņu
pierunāt kļūt par manu padomdevēju.
42
00:02:48,919 --> 00:02:51,541
Bela, viņš noteikti gribētu
būt tavs padomdevējs.
43
00:02:51,629 --> 00:02:54,587
Tu esi asprātīgākais cilvēks, ko pazīstu.
Kā dzīvot ar Bagsu Banniju.
44
00:02:54,675 --> 00:02:57,047
Zinu, ka tas ir kompliments,
tāpēc paldies.
45
00:02:57,134 --> 00:02:59,508
Pagaidi. Varbūt vēlies
nākt kā mana pavadone?
46
00:02:59,596 --> 00:03:02,386
- Jā, labprāt.
- Labi. Forši.
47
00:03:02,474 --> 00:03:04,013
Ja lūgti tādi ļaudis kā Denijs,
48
00:03:04,101 --> 00:03:06,014
tad pasākums būs smalks, ja?
49
00:03:06,102 --> 00:03:09,731
- Sasodīti smalks.
- Tik smalks, ka jāvelk zeķbikses?
50
00:03:10,439 --> 00:03:12,629
Nekas nav tik smalks,
lai vilktu zeķbikses.
51
00:03:12,775 --> 00:03:15,274
Man līdzi ir tikai viena kleita.
52
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Gan jau derēs. Vai tā ir melna?
53
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
Sinepju krāsā.
54
00:03:21,575 --> 00:03:22,931
Labāk dosimies iepirkties.
55
00:03:25,871 --> 00:03:29,663
Svaigs rozmarīna zariņš dzērienā?
Man sāk iepatikties.
56
00:03:29,750 --> 00:03:33,004
Kappa attaisno savu vārdu.
Vai redzi to blondīni?
57
00:03:34,505 --> 00:03:36,836
Tur ir 15 blondīnes.
58
00:03:36,924 --> 00:03:38,214
Pirmkārt, puse nav īsti blonda.
59
00:03:38,301 --> 00:03:41,092
Nē, es runāju par viņu - Kvinu Kenonu.
60
00:03:41,179 --> 00:03:42,301
Viņa mācījās Spensā.
61
00:03:42,389 --> 00:03:45,513
Trīs gadus vecāka par mani
un nu Kappa prezidente
62
00:03:45,600 --> 00:03:47,765
un Eseksas sabiedriskās dzīves karaliene.
63
00:03:47,853 --> 00:03:50,522
Trīs gadu laikā vēlos kļūt
par Kvinu Kenonu.
64
00:03:51,022 --> 00:03:53,520
Labi, iešu papļāpāt.
Esi ar mieru palikt viena?
65
00:03:53,607 --> 00:03:56,148
- Nekādā gadījumā.
- Tev viss būs labi.
66
00:03:56,236 --> 00:03:58,566
Atsūtīšu īsziņu, ar ko sarunājies.
67
00:03:58,654 --> 00:04:01,070
Esmu izpētījusi visas klātesošās.
68
00:04:01,158 --> 00:04:03,909
Ja netiec galā,
sāc runāt par seleriju sulu.
69
00:04:09,665 --> 00:04:11,125
Sveika, tu esi Mora, vai ne?
70
00:04:12,127 --> 00:04:16,918
Jā. Tev jābūt Niko māsai Leitonei.
Kā patīk Eseksa?
71
00:04:17,006 --> 00:04:19,797
Cenšos sabalansēt skolas
un ārpusskolas nodarbības
72
00:04:19,885 --> 00:04:22,675
un atrast veidus, kā pielietot
pērnās vasaras zināšanas,
73
00:04:22,763 --> 00:04:25,265
ko ieguvu, stažējoties
pie Dalias Litvikas Slate.
74
00:04:27,224 --> 00:04:30,269
Jūtos kā darba intervijā.
Vai tu to iestudēji?
75
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
Nē.
76
00:04:33,690 --> 00:04:36,856
Paga. Tu arī esi Ešlija?
Nupat iepazinos ar Ešliju.
77
00:04:36,943 --> 00:04:42,781
Jā, bet mans vārds ir E-Š-L-Ī.
Ko mani vecāki smēķēja?
78
00:04:45,451 --> 00:04:49,243
Elija Van Lendingema.
Sabiedrisko lietu vadītāja Choate?
79
00:04:49,331 --> 00:04:51,494
Jā. Kā tu to zini?
80
00:04:51,582 --> 00:04:54,873
Ir tikai trīs Choate kapas.
Tu, Medisone un Šeridana.
81
00:04:54,960 --> 00:04:57,339
- Tas viss ir mājas lapā.
- Izspiegoji?
82
00:04:58,297 --> 00:05:00,425
Tā ir publiska informācija.
83
00:05:00,966 --> 00:05:04,466
Jā, bet mans vārds ir E-I-Š-L-I-J-A.
84
00:05:04,553 --> 00:05:06,969
E-Š-L-E-J-A.
85
00:05:07,057 --> 00:05:10,142
Mani sauc E-Š-L-A-J-A.
86
00:05:11,518 --> 00:05:14,518
- Vai tev garšo seleriju sula?
- Dzeru to katru rītu.
87
00:05:14,606 --> 00:05:16,604
Ak kungs.
88
00:05:16,691 --> 00:05:22,485
Kappa meitenes esam,
mūsu akronīms ir KBR.
89
00:05:22,572 --> 00:05:25,070
Aiziet, Kappa Beta Rho!
90
00:05:25,157 --> 00:05:28,323
Tik daudz kā forša ar mirkļbirku "Kappa".
91
00:05:28,410 --> 00:05:31,744
Varbūt nofilmējamies abas kopā?
92
00:05:31,832 --> 00:05:35,669
- Atvaino. Man jāiet.
- Jā. Protams. Tiksimies vēlāk.
93
00:05:38,295 --> 00:05:40,586
Tev ir tik foršas botas.
94
00:05:40,674 --> 00:05:44,006
Un tu spēlē universitātes
sporta komandā. Iespaidīgi.
95
00:05:44,094 --> 00:05:47,342
Vitnij, kāds ir tavs tālruņa numurs?
Gribu tevi pievienot Kappa mīmu ķēdei.
96
00:05:47,429 --> 00:05:50,888
Jauki šeit būt,
bet man jāpaspēj uz autobusu.
97
00:05:50,976 --> 00:05:52,056
Bija prieks iepazīties.
98
00:05:52,143 --> 00:05:55,809
Ceru jūs visas kādudien
redzēt Selling Sunset.
99
00:05:55,896 --> 00:05:57,769
Viņa ir tik forša.
100
00:05:57,856 --> 00:05:59,230
GAIA'S MODES PREČU VEIKALS
101
00:05:59,317 --> 00:06:00,731
Šī ir ļoti skaista.
102
00:06:00,819 --> 00:06:03,108
Šo varētu nēsāt Šenaja Tveina.
103
00:06:03,195 --> 00:06:06,111
Kimberlij, nē.
Lūdzu, ļauj tevi saģērbt. Es ļoti cenšos.
104
00:06:06,198 --> 00:06:07,487
Labi.
105
00:06:07,574 --> 00:06:11,033
Vai esi tikusies ar smukulīti Niko,
lai mācītos franču valodu?
106
00:06:11,121 --> 00:06:14,786
Nē, pēdējo reizi viņš neatnāca.
Diez vai turpināsim.
107
00:06:14,873 --> 00:06:17,418
- Tu viņam uzrakstīji?
- Negribu traucēt.
108
00:06:19,004 --> 00:06:22,962
Pagaidi. Šī ir īstā kleita.
Uguns emocijzīme.
109
00:06:23,049 --> 00:06:25,881
Galvas eksplozijas emocijzīme.
Izkārta mēle. Šī tev jāpielaiko.
110
00:06:25,969 --> 00:06:30,343
Tiešām skaista. Krietni par dārgu.
111
00:06:30,431 --> 00:06:32,471
Ja tu neietērpsi
skaisto augumu šajā kleitā,
112
00:06:32,559 --> 00:06:34,557
tas būs kā pliķis sejā
seksīgām feministēm.
113
00:06:34,644 --> 00:06:35,808
Es nevaru to atļauties.
114
00:06:35,896 --> 00:06:39,186
Nauda ir ārkārtas situācijām.
115
00:06:39,274 --> 00:06:42,068
Nenoņem birku un rīt atnes atpakaļ.
116
00:06:58,501 --> 00:07:00,419
- Sveika. Panāc.
- Sveiks.
117
00:07:04,049 --> 00:07:05,211
Ak kungs!
118
00:07:05,299 --> 00:07:07,131
Es tā priecājos izbraukt
no pilsētas ar tevi.
119
00:07:07,218 --> 00:07:09,175
Es arī. Man patīk viesnīcas.
120
00:07:09,262 --> 00:07:11,844
Jauki, bet šī tev nepatiks.
Diezgan pretīga.
121
00:07:11,932 --> 00:07:15,597
Tev patiks labāk,
nekā atkal gulēt uz dīvāna.
122
00:07:15,684 --> 00:07:17,599
Nebūs patīkami satikt Mišelu,
123
00:07:17,686 --> 00:07:19,100
kopš pateici, ka pamet viņu.
124
00:07:19,188 --> 00:07:20,686
Par to tagad nedomāsim.
125
00:07:20,774 --> 00:07:23,193
Domāsim par kvēlo viesnīcas seksu šovakar.
126
00:07:26,487 --> 00:07:30,617
Labi. Autobuss ir iedarbināts.
Jāiet. Un paslēp savu stīvo, vecīt.
127
00:07:31,409 --> 00:07:32,906
Pagaidi. Iedod man somu.
128
00:07:32,993 --> 00:07:34,578
Aizbāz aiz jostas.
129
00:07:35,664 --> 00:07:36,532
Labi.
130
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
Labi. Kāpjam visi autobusā.
131
00:07:47,968 --> 00:07:51,674
Leitone Mareja. Tu aizej,
pat nesasveicinājusies?
132
00:07:51,762 --> 00:07:54,552
Piedod. Redzēju, ka esi ļoti aizņemta,
133
00:07:54,640 --> 00:07:57,222
turklāt ar citām meitenēm
man sarunas nevedās.
134
00:07:57,309 --> 00:08:01,644
Jā, es redzēju. Mēs visas esam
vienlīdz apmātas ar Kappa.
135
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
Tikai pārējās to labāk slēpj.
Ieiesim pēc dzēriena.
136
00:08:05,610 --> 00:08:07,800
Tātad tu pastiprināti mācīsies matemātiku?
137
00:08:08,488 --> 00:08:10,945
- Zinu, tas ir tizli.
- Nē, jauka pārmaiņa.
138
00:08:11,032 --> 00:08:13,239
Ja arī tu mācītos mārketingu,
139
00:08:13,326 --> 00:08:14,421
es norautu sev ausis.
140
00:08:15,453 --> 00:08:20,370
- Klau, vai pazīsti Koriju no Theta?
- Jā. Niko no viņa dabūja kovidu. Kāpēc?
141
00:08:20,457 --> 00:08:23,252
Mans draugs saka,
ka tu viņam šausmīgi patīc.
142
00:08:24,713 --> 00:08:27,214
- Jā, esmu dzirdējusi.
- Viņš tev patīk?
143
00:08:28,006 --> 00:08:30,047
Jā. Ļoti. Tik jauks.
144
00:08:30,135 --> 00:08:33,054
Es to zināju. Tūlīt pat sūtu viņam īsziņu.
145
00:08:45,066 --> 00:08:46,063
Kā iet?
146
00:08:46,151 --> 00:08:48,732
Kad nokļūsim viesnīcā,
uzēd krekerus vai ko tādu,
147
00:08:48,820 --> 00:08:50,400
jo šovakar ballēsim uz pilnu klapi.
148
00:08:50,487 --> 00:08:52,026
Vai tad rīt nav jāspēlē?
149
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Nekas. Spēlēsim pret vāju komandu.
150
00:08:55,492 --> 00:08:59,368
Šovakar būs gada labākais
komandas saliedēšanas pasākums.
151
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
Tev patiks.
152
00:09:01,748 --> 00:09:04,456
Dāmas, man ir kas sakāms.
Visas acis uz mani.
153
00:09:04,544 --> 00:09:06,004
Mēs jau skatāmies, smukulīt.
154
00:09:07,963 --> 00:09:09,253
Mums ir zināms, ka pagājšgad
155
00:09:09,340 --> 00:09:11,254
daudzas izlavījās no istabām
pēc atļautā laika.
156
00:09:11,341 --> 00:09:13,966
Gribu brīdināt, ka šoreiz tā nenotiks.
157
00:09:14,054 --> 00:09:15,842
- Man ir jautājums.
- Labi. Kāds?
158
00:09:15,929 --> 00:09:19,595
- Kā kļuvāt tik smukiņš?
- Skaidrs.
159
00:09:19,683 --> 00:09:24,058
Zinu, ka jūsu vidū klīst savādi joki
par to, ka esmu pievilcīgs,
160
00:09:24,146 --> 00:09:28,479
bet esmu jūsu treneris,
tāpēc izturieties ar cieņu.
161
00:09:28,567 --> 00:09:31,069
- Labi. Kad nokļūsim viesnīcā...
- Novelc kreklu!
162
00:09:31,654 --> 00:09:35,195
Nē, nenovilkšu.
Un jūs nedrīkstat tā runāt.
163
00:09:35,283 --> 00:09:36,530
Labi, tētuk.
164
00:09:36,618 --> 00:09:40,037
Nesauciet mani par tētuku.
Neesmu nekāds seksīgais tētuks.
165
00:09:40,537 --> 00:09:43,124
- Noliec mani gulēt, tētuk.
- Izbeidziet!
166
00:09:50,589 --> 00:09:52,587
Ieradušies daudzi bijušie
Catullan dalībnieki.
167
00:09:52,674 --> 00:09:54,465
Ak kungs! Hēlija balonu arka.
168
00:09:54,552 --> 00:09:56,675
- Vienmēr esmu gribējusi tai iziet cauri.
- Es arī.
169
00:09:56,763 --> 00:09:59,056
- Vai nobildēsi mani?
- Jā, protams.
170
00:10:02,476 --> 00:10:07,482
Jā, meitēn! Seksīgi.
Ak kungs, cik tu seksīga.
171
00:10:21,454 --> 00:10:25,746
Tas ir Raiens, jaukais redaktors.
Un tas ir Ēriks, nejaukais redaktors.
172
00:10:25,834 --> 00:10:27,706
Un tas ir Pīters Kuks, '84. gads.
173
00:10:27,794 --> 00:10:29,792
Viņš uzrakstīja visus
Grega jokus "Darma un Gregs",
174
00:10:29,879 --> 00:10:31,334
ja gadījumā tas tiks pieminēts sarunā.
175
00:10:31,421 --> 00:10:35,510
Viņam padodas Gregs. Skaidrs.
Vai tas nav "čaga, čaga" puisis?
176
00:10:36,218 --> 00:10:37,554
Jā.
177
00:10:38,303 --> 00:10:40,469
Hei, tu varētu aprunāties
ar citiem viesiem?
178
00:10:40,557 --> 00:10:43,764
Gribu ar viņu parunāt, bet nevēlos,
lai redzi, cik nekautrīgi masēju viņa ego.
179
00:10:43,852 --> 00:10:47,312
Protams. Par mani neuztraucies.
Ziepēšos klāt smalkajiem ļautiņiem.
180
00:10:48,105 --> 00:10:50,103
- Lūdzu, nevajag.
- Neplēsīšu jokus.
181
00:10:50,190 --> 00:10:53,148
Runāšu ar vecām tantēm
par seriālu Jeopardy.
182
00:10:53,236 --> 00:10:54,444
Ideāli. Nu tā.
183
00:10:59,575 --> 00:11:00,493
Paldies!
184
00:11:06,541 --> 00:11:09,627
Līla. Keinen. Sveiki, kā jums iet?
185
00:11:10,587 --> 00:11:11,457
Kimberlija?
186
00:11:11,545 --> 00:11:14,085
Vai nav vienreizēji?
Redzējāt jūras velšu torni?
187
00:11:14,172 --> 00:11:16,003
Tam ir trīs stāvi.
188
00:11:16,091 --> 00:11:20,884
Tātad tu esi lūgta viešņa?
Un mēs tevi apkalpojam?
189
00:11:20,972 --> 00:11:21,844
Jā, dīvaini.
190
00:11:21,931 --> 00:11:25,513
Nē, tā jau nemaz nav.
Esmu istabas biedrenes pavadone.
191
00:11:25,601 --> 00:11:28,895
Nokļuvu šeit nejauši. Tie izskatās labi.
192
00:11:29,646 --> 00:11:32,192
Vai tu vēlētos garneli ar kokosriekstiem?
193
00:11:34,484 --> 00:11:35,996
Nē, paldies. Nupat jau uzēdu.
194
00:11:37,405 --> 00:11:41,159
Vai vēlies nolikt kociņu
uz manas atkritumu paplātes?
195
00:11:42,701 --> 00:11:45,537
Nē. Paturēšu to kādu laiciņu.
196
00:11:46,122 --> 00:11:47,497
Nē. Ej ieskrieties.
197
00:12:00,010 --> 00:12:04,553
Atvainojiet. Jūs esat Denijs Merovics?
Es esmu Bela Malhotra.
198
00:12:04,641 --> 00:12:07,723
- Vēlos darboties Catullan.
- Es jūs apskaužu.
199
00:12:07,810 --> 00:12:10,574
Apbrīnoju sevi fotogrāfijās,
kurās man ir vairāk matu.
200
00:12:11,897 --> 00:12:14,520
Ja gribat vairāk matu,
es šorīt vaksēju rokas.
201
00:12:14,608 --> 00:12:16,398
Manā atkritumu tvertnē ir Elvisa parūka.
202
00:12:16,486 --> 00:12:18,779
Atvainojiet, tas bija rupji. Satraucos.
203
00:12:20,197 --> 00:12:22,991
Ļoti asprātīgi. Kā jūs sauc?
204
00:12:23,492 --> 00:12:26,244
- Bela Malhotra.
- Lai izdodas, Bela.
205
00:12:27,622 --> 00:12:30,290
Kungi, neprasiet man naudu.
206
00:12:41,051 --> 00:12:41,968
Leitone?
207
00:12:44,096 --> 00:12:47,054
- Tu esi nopirkusi krēslu?
- Jā.
208
00:12:47,141 --> 00:12:48,722
Ja man jāpavada šeit 100 stundas,
209
00:12:48,810 --> 00:12:51,600
tad nesēdēšu uz dīvāna,
kas vecāks par mani.
210
00:12:51,688 --> 00:12:53,727
Ak kungs! Vai zini...
211
00:12:53,815 --> 00:12:55,728
Un, pirms tu meties man pie rīkles,
212
00:12:55,816 --> 00:12:58,649
mana maiņa beidzās pirms desmit minūtēm,
un es daudz izdarīju.
213
00:12:58,736 --> 00:13:02,860
Saliku tamponus tualetē.
Saliku tamponus dīvāna telpā.
214
00:13:02,948 --> 00:13:07,073
Un iedevu meitenei brošūru
par cietuma rūpniecības kompleksu.
215
00:13:07,160 --> 00:13:10,744
Ja vēlies samazināt stundas,
man šovakar noderētu palīdzība.
216
00:13:10,832 --> 00:13:14,957
LGBT kopienas ABC panelis. Tev riebsies.
217
00:13:15,044 --> 00:13:18,840
Es nevaru. Man kaut kur jābūt.
218
00:13:19,506 --> 00:13:21,921
- Randiņš?
- Jā.
219
00:13:22,008 --> 00:13:25,174
Tas tik būs jautri.
Mēģināšu uzminēt tavu tipu.
220
00:13:25,262 --> 00:13:27,927
Viņa vārds? Gerets.
Viņa tētis? "Monopola" cilvēks.
221
00:13:28,014 --> 00:13:31,893
Vaļasprieki - burāšana
un dzimtas bagātību tērēšana?
222
00:13:32,395 --> 00:13:35,269
Tu aizmirsi viesmīļu pazemošanu,
bet citādāk precīzi.
223
00:13:35,356 --> 00:13:37,023
Man tas būtu murgs.
224
00:13:38,024 --> 00:13:40,899
- Prezervatīvi ir pie izejas, ja vēlies.
- Nē, paldies.
225
00:13:40,987 --> 00:13:43,740
- Es nepārguļu pirmajā randiņā.
- Kā teiksi.
226
00:13:50,787 --> 00:13:52,910
- Sveiks.
- Sveika.
227
00:13:52,998 --> 00:13:57,043
Zinu, ka izturējos dīvaini,
bet tam bija cits iemesls.
228
00:13:57,920 --> 00:14:01,799
- Labprāt iedzeršu Sprite, lūdzu.
- Labi. Vienu Sprite.
229
00:14:04,885 --> 00:14:07,968
- Ko tu dari?
- Piedod. Par maz?
230
00:14:08,056 --> 00:14:11,184
Kas, pie joda, tev lēcies? Tas ir Sprite.
231
00:14:11,683 --> 00:14:14,557
- Piedod, es nezinu, ko iesākt.
- Tas nav nepieciešams.
232
00:14:14,644 --> 00:14:17,689
Paturi savu naudu.
Neviens cits nedod dzeramnaudu.
233
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
Pagaidi. Man ir ideja.
234
00:14:21,778 --> 00:14:26,491
Bārmenis, kas mācās par pilnu
stipendiju un gatavo izcilu martini.
235
00:14:27,199 --> 00:14:29,242
Te būs 20.
236
00:14:30,370 --> 00:14:31,407
Ko tu dari?
237
00:14:31,495 --> 00:14:34,206
Zinot, ka saņemam atbalstu,
cilvēki dod vairāk.
238
00:14:34,998 --> 00:14:38,081
Saprotu, ka centies palīdzēt,
bet tam nebūs efekta.
239
00:14:38,169 --> 00:14:39,586
Es dzeršu martini.
240
00:14:42,340 --> 00:14:43,549
Tūlīt pagatavošu.
241
00:14:44,967 --> 00:14:48,341
Kappa ir tuva Theta korporācijai.
242
00:14:48,428 --> 00:14:49,925
Būtu forši, ja mēs ar Niko...
243
00:14:50,013 --> 00:14:53,517
- Jā.
- Atvaino. Vai es tevi garlaikoju?
244
00:14:56,603 --> 00:14:59,606
Man tev kas jāvaicā.
Ko šī tikšanās nozīmē?
245
00:15:00,358 --> 00:15:01,563
Kā tu to domā?
246
00:15:01,651 --> 00:15:04,649
Kad satiku tevi šovasar un pēc tam
kopā ar brāli pirms pāris nedēļām,
247
00:15:04,736 --> 00:15:07,735
tu izrādīji simpātijas,
bet pēc tam - nezinu.
248
00:15:07,823 --> 00:15:09,905
Ikreiz, kad cenšos sazināties,
tu mani ignorē,
249
00:15:09,992 --> 00:15:12,244
bet tagad pēkšņi gribi iet vakariņās.
250
00:15:13,246 --> 00:15:15,494
Kaut kas īsti nelīmējas.
251
00:15:15,581 --> 00:15:17,161
Tikai pirms mēneša ierados skolā.
252
00:15:17,249 --> 00:15:19,855
Piedod, ka neaicinu
rīvēties gar mani katru vakaru.
253
00:15:20,627 --> 00:15:23,168
- Tā es to nedomāju.
- Nē. Es zinu. Man žēl.
254
00:15:23,256 --> 00:15:24,798
Es tikai... Piedod.
255
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
Korij, tu man ļoti patīc.
256
00:15:32,347 --> 00:15:34,517
Tiešām, Leita? Reizēm man šķiet...
257
00:15:44,944 --> 00:15:47,811
Vai iesim pie tevis?
Es varētu vēl parunāties par Kappa.
258
00:15:50,116 --> 00:15:51,570
Es ļoti priecātos.
259
00:15:51,658 --> 00:15:52,988
Man bija prieks ar jums aprunāties.
260
00:15:53,076 --> 00:15:54,074
- Man tāpat.
- Paldies.
261
00:15:54,162 --> 00:15:55,324
Ar lielāko prieku.
262
00:15:55,412 --> 00:15:58,332
Džusīt, es veidoju sakarus kā traka.
263
00:15:59,833 --> 00:16:01,956
Atvainojiet. Vai varu palūgt uzmanību?
264
00:16:02,043 --> 00:16:05,714
Tas ir Denijs. Nostāšos, kur viņš redz,
un smiešos pilnā kaklā.
265
00:16:07,549 --> 00:16:10,970
Catullan pavadītais laiks
izmainīja manu dzīvi.
266
00:16:11,637 --> 00:16:13,930
Pēdējos 20 gadus cenšos mainīt to atpakaļ.
267
00:16:15,640 --> 00:16:18,806
Bet nopietni sakot, nav labākas vietas,
kur uzsākt komēdijas karjeru.
268
00:16:18,894 --> 00:16:21,934
Pateicoties iegūtajām prasmēm un sakariem,
269
00:16:22,022 --> 00:16:25,272
drīz jūs strādāsiet
ar citiem asprātīgiem rakstniekiem
270
00:16:25,359 --> 00:16:28,800
un viņu mazāk asprātīgajām draudzenēm,
kas pieņemtas pazīšanās dēļ.
271
00:16:29,489 --> 00:16:34,284
Jokus pie malas. Man prieks,
ka tagad raksta arī sievietes.
272
00:16:35,702 --> 00:16:37,075
Piemēram, šī meitene.
273
00:16:37,163 --> 00:16:38,701
Man bija iespēja ar viņu patērzēt,
274
00:16:38,788 --> 00:16:42,208
un es uzskatu, ka šādi cilvēki
ir komēdijas nākotne.
275
00:16:43,586 --> 00:16:45,791
Jauna indiete?
276
00:16:45,879 --> 00:16:48,424
Drīz tikai viņa spēs
pārdot televīzijas seriālu.
277
00:16:48,925 --> 00:16:51,173
Ļaujiet minēt.
Par amizantu etnisko sievieti,
278
00:16:51,260 --> 00:16:55,014
kas cenšas līdzsvarot mīlas dzīvi
un karjeru. Jā, ļoti aizraujoši.
279
00:17:01,854 --> 00:17:02,723
Tu gribi?
280
00:17:04,606 --> 00:17:07,193
Pagaidi. Pagaidi.
281
00:17:10,904 --> 00:17:12,444
Labi, kur mēs ejam?
282
00:17:12,532 --> 00:17:15,117
Uz minigolfa laukumu,
kas ir pie McDonald's.
283
00:17:15,825 --> 00:17:18,033
Izklausās vienreizēji.
284
00:17:18,120 --> 00:17:19,424
MINIGOLFS "TROPU SMILTIS"
285
00:17:23,042 --> 00:17:25,502
Labi. Paldies.
286
00:17:33,594 --> 00:17:35,424
- Izjāj to dinozauru.
- Aiziet, mīļā.
287
00:17:35,512 --> 00:17:36,884
- Jā.
- Jā, nofilmēts.
288
00:17:36,972 --> 00:17:40,308
Tas nonāks manā Tinder profilā.
289
00:17:41,936 --> 00:17:44,101
Labi. Labais.
290
00:17:44,188 --> 00:17:45,476
- Paldies.
- Kas tas bija?
291
00:17:45,563 --> 00:17:47,232
Kas? Nekas.
292
00:17:49,067 --> 00:17:53,530
Sasodīts, tu salaid ar treneri Daltonu.
293
00:17:58,952 --> 00:18:02,953
Varbūt viņam ir smieklīgi joki,
bet runāja kā īsts preteklis.
294
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Es ienīstu visu, ko viņš teica.
295
00:18:06,210 --> 00:18:09,860
Paldies, ka atbalstīji. Ko neizdarīsi,
lai izpelnītos smieklus, vai ne?
296
00:18:10,881 --> 00:18:12,340
Tu esi nelietis!
297
00:18:14,010 --> 00:18:17,424
Nedusmojies, mīļā.
Tici man, tas neizskatās labi.
298
00:18:17,512 --> 00:18:20,137
Agrāk tevi apbrīnoju,
tagad vairs neatceros, par ko.
299
00:18:20,224 --> 00:18:22,059
Neesi strādājis jau desmit gadus.
300
00:18:23,060 --> 00:18:25,350
Un vai zini, kāpēc? Jo asprātība apsīkusi.
301
00:18:25,438 --> 00:18:28,228
Der varbūt vienīgi
kādam dzēlīgam podkāstam.
302
00:18:28,316 --> 00:18:30,608
Čaga, čaga, čaga, ej dirst!
303
00:18:33,821 --> 00:18:37,571
- Varat necerēt uz manu ziedojumu.
- Pagaidiet. Ko tu...
304
00:18:37,658 --> 00:18:40,911
Denij, pagaidi. Man neticas,
ka neesi strādājis desmit gadus.
305
00:18:42,121 --> 00:18:43,998
Jums jau nevajag viņa naudu, vai ne?
306
00:18:49,462 --> 00:18:51,876
Man ir tik daudz jautājumu. Kad tas sākās?
307
00:18:51,963 --> 00:18:53,253
Prasmīgs gultā, kā izskatās?
308
00:18:53,341 --> 00:18:55,130
Vai tu esi traka?
Vispirms atbildi par seksu.
309
00:18:55,217 --> 00:18:58,508
Es zinu, ka tas ir neprāts,
bet nespēju atturēties.
310
00:18:58,596 --> 00:19:01,344
- Man liekas, ka viņu mīlu.
- Tu viņu mīli?
311
00:19:01,432 --> 00:19:04,264
Vilova, lūdzu, runā klusāk.
Neviens nedrīkst to zināt.
312
00:19:04,352 --> 00:19:07,392
Visai komandai ir noslēpumi,
es tos nestāstu.
313
00:19:07,480 --> 00:19:10,520
- Pavasarī Džena sabrauca suni.
- Tikko vienu izstāstīji.
314
00:19:10,608 --> 00:19:13,188
Vilova, lūdzu.
Tas var sagraut Daltona karjeru.
315
00:19:13,276 --> 00:19:15,942
Turklāt mana mamma ir senatore,
tas būtu liels skandāls.
316
00:19:16,030 --> 00:19:18,612
- Labi? Tu tiešām nedrīksti stāstīt.
- Ko stāstīt?
317
00:19:18,699 --> 00:19:21,990
Čau, Džena. Mums ar Vilovu šobrīd
318
00:19:22,078 --> 00:19:23,783
ir svarīga privāta saruna.
319
00:19:23,871 --> 00:19:25,827
- Par ko?
- Par ziņām un aktualitātēm.
320
00:19:25,915 --> 00:19:28,626
- Kas tev par daļu? Ej.
- Labi, nomierinies. Apžēliņ!
321
00:19:30,752 --> 00:19:31,833
Vai varam pazust no šejienes?
322
00:19:31,921 --> 00:19:33,418
Un mājupceļā piestāt pie McDonald's?
323
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
- Jā.
- Labi.
324
00:19:37,258 --> 00:19:39,178
Viņas noteikti drāžas.
325
00:19:52,525 --> 00:19:55,361
- Esi gatava?
- Jā, esmu.
326
00:20:23,848 --> 00:20:27,138
Bela, tu pārspīlēji.
Denijs nevar būt seksists.
327
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
Visas viņa asistentes ir sievietes.
328
00:20:29,520 --> 00:20:33,430
Viņai taisnība. Nosaucu vārdu - viņš
teica, ka saukšot mani par Aliju Vongu.
329
00:20:34,024 --> 00:20:36,892
Viņš ir rupjš, un es priecājos,
ka Bela kaut ko pateica.
330
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
Būs labi.
331
00:20:42,283 --> 00:20:44,681
- Varbūt iesim prom.
- Es aiziešu pēc mēteļiem.
332
00:20:46,619 --> 00:20:48,831
Bela? Grillēšanas meistare.
333
00:20:50,039 --> 00:20:51,621
Jā. Tagad nav piemērots brīdis.
334
00:20:51,709 --> 00:20:56,088
Dzirdēju, ko pateici Denijam.
Un vēlos tev pateikties.
335
00:20:57,423 --> 00:21:00,050
Denijs Merovics
ir un paliek pēdējais draņķis.
336
00:21:00,466 --> 00:21:02,214
Mēs mācījāmies vienā laikā,
337
00:21:02,302 --> 00:21:04,592
un viņa mīļākais "joks"
bija saukāt mani par geju.
338
00:21:04,680 --> 00:21:07,554
Un es esmu gejs. Tas bija nepatīkami.
339
00:21:07,641 --> 00:21:10,640
Četrus gadus viņš padarīja
Catullan par elli ikvienam.
340
00:21:10,728 --> 00:21:13,314
Bet līdz šim neviens
nebija sadevis viņam pretī.
341
00:21:14,607 --> 00:21:17,731
Labprāt izrakstīšu čeku
un aizstāšu viņa ziedojumu.
342
00:21:17,818 --> 00:21:19,356
Viņš teica, ka ziedos 20 stabus.
343
00:21:19,444 --> 00:21:22,448
Labprāt uzrakstīšu čeku
un aizstāšu pusi viņa ziedojuma.
344
00:21:23,032 --> 00:21:24,575
Liels paldies.
345
00:21:28,119 --> 00:21:29,078
Paldies.
346
00:21:30,705 --> 00:21:34,331
Klau, Kimberlij. Gribam tev iedot šo.
347
00:21:34,418 --> 00:21:37,000
Te ir visa tava dzeramnauda
un daļa no tā, ko nopelnījām.
348
00:21:37,087 --> 00:21:40,544
- Ko? Nē, es nevaru to pieņemt.
- Tas būtu taisnīgi.
349
00:21:40,632 --> 00:21:43,757
Viņš sākumā negribēja,
bet es pārliecināju.
350
00:21:43,844 --> 00:21:47,677
- Bija pretēji.
- Meli. To nav iespējams pierādīt.
351
00:21:47,765 --> 00:21:51,764
- Tiešām jauki no jūsu puses, bet...
- Ak kungs! Vienkārši ņem.
352
00:21:51,851 --> 00:21:53,725
Tas ir niecīgs procents no nopelnītā.
353
00:21:53,813 --> 00:21:54,768
Ļoti niecīgs.
354
00:21:54,855 --> 00:21:56,435
Bez tevis nebūtu nopelnījuši neko.
355
00:21:56,522 --> 00:21:58,024
- Paldies.
- Ņem par labu.
356
00:21:59,859 --> 00:22:01,648
- Jā. Protams.
- Nē.
357
00:22:01,736 --> 00:22:04,551
- Nē, tā mēs nedarām.
- Apkalpotāji cits citam nemaksā.
358
00:22:07,742 --> 00:22:10,116
Vilova, tu apsoli, ka nevienam nestāstīsi?
359
00:22:10,204 --> 00:22:12,785
Vitnij, es zinu,
ka tev ir grūti tam noticēt,
360
00:22:12,872 --> 00:22:15,580
jo nēsāju vīriešu kapučjakas,
bet kādreiz slēpu orientāciju.
361
00:22:15,668 --> 00:22:17,498
- Protu glabāt noslēpumus.
- Labi.
362
00:22:17,585 --> 00:22:21,210
Tagad ej un pretīgi
mīlējies ar mūsu treneri
363
00:22:21,297 --> 00:22:23,883
un nemodini mani, kad nāksi.
364
00:22:25,344 --> 00:22:28,389
- Arlabunakti.
- Klau. Tu esi laba draudzene.
365
00:22:31,099 --> 00:22:32,393
Dzer ūdeni.
366
00:23:01,337 --> 00:23:03,545
- Sveika.
- Piedod, ka aizkavējos.
367
00:23:03,632 --> 00:23:07,382
Jūtos briesmīgi. Mums bija plāni.
Pazaudēju laika izjūtu.
368
00:23:07,469 --> 00:23:08,425
Viss kārtībā.
369
00:23:08,512 --> 00:23:10,848
Šonakt pirmo reizi
varēšu aizmigt tev blakus.
370
00:23:14,976 --> 00:23:16,728
Bet vēl neaizmiedz.
371
00:23:28,740 --> 00:23:30,460
INSTAGRAM JAUNS KOMENTĀRS NO NIKO
372
00:23:35,830 --> 00:23:40,085
NIKO_MAREJS212 - SMUKA KLEITA!
373
00:23:48,843 --> 00:23:50,554
ESEKSAS KOLEDŽA
374
00:25:36,618 --> 00:25:38,619
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe