Czy właśnie dostałaś tajemniczy list
i odłożyłaś go bez zaglądania do środka?
- Jesteś ekstra. - Wiem, co jest w środku.
Zaproszenie od Kappy na brunch dziś po południu.
Skąd możesz wiedzieć?
Bo jako przyszła członkini wiem, jak myślą dziewczyny w Kappie.
Podsłuchałam też dwie laski na seminarium,
rozmawiające o kopertach w kolorze błękitu nieba nad Mykonos.
Ciekawe. Dla mnie to raczej błękit jeża Sonica.
Ciebie też zaprosiły?
Tak, dostałam kopertę wczoraj. Jesteś zdziwiona?
Oczywiście, że tak. Nosisz buty sportowe do sukienek.
Leighton, powiem ci to, co Whitney.
Siostrzeństwa mają długie tradycje wykluczania całych grup osób
i promowania niezgody między kobietami.
Dlatego ja się w to nie włączam.
Jasne. Masz rację, zupełnie się zgadzam.
Dostałaś kopertę?
- Nie. - Ja też nie.
Mogę wyrazić nieproszoną opinię na temat twojego stroju?
Oczywiście. Uwielbiam to.
Kappa to najbardziej elitarne siostrzeństwo na kampusie.
Na tym brunchu masz szansę pokazać, że do niego pasujesz.
Co jest nie tak z moim strojem? To jeansy i sneakersy.
Świetnie się nadaje na zakupy.
Nadal masz czas wrócić i się przebrać.
Boże. Może ty się przebierz.
Ja wyglądam dobrze, a ty jak konsultantka w drogerii.
Nie mogłaś powiedzieć nic bardziej okrutnego.
Zdecydowanie przesadzasz. W zaproszeniu pisały o casualowym stylu.
To jest casual w stylu Kappa.
Czuję się jak w Uciekaj!
Weź pan lepiej ciuch, ciuch, ciuch, wyluzuj!
Zabawne, nie?
Super powiedzonko. "Ciuch, ciuch, wyluzuj".
W skeczu chodzi o to, że powiedzonka są głupie.
Kogo tak naprawdę bawi "ciuch, ciuch, wyluzuj"?
Nieważne. Ten gość, Danny Marawitz, to legendarny komik.
Też zaczynał w Catullanie. Będzie na kolacji dla absolwentów.
Dzisiaj wieczorem. Chcę poprosić go, by został moim mentorem.
Na pewno chętnie się zgodzi.
Nie znam nikogo zabawniejszego. Jakbym mieszkała z Królikiem Bugsem.
Wiem, że według ciebie to komplement. Wielkie dzięki.
Chcesz iść ze mną jako osoba towarzysząca?
- Chętnie. - Super.
Jeśli będą takie sławy jak Danny,
to pewnie będzie elegancko.
- W chuj elegancko. - Tak na rajstopy?
Nic nie jest dość eleganckie na rajstopy.
Przywiozłam tylko jedną sukienkę.
Na pewno się nada. Czarna?
Musztardowa.
Może wybierzmy się na zakupy.
Gałązka świeżego rozmarynu w drinku? To mi się podoba.
Kappa umie sprostać oczekiwaniom. Widzisz tę blondynkę?
Jest tam jakieś 15 blondynek.
Połowa to szatynki.
Mówię o tamtej, Quinn Cannon.
Chodziła do Spence.
Była trzy roczniki wyżej, a teraz jest prezydentką Kappy
i królową całej socjety w Essex.
Za trzy lata chcę być jak ona.
Idę się wokół niej zakręcić. Dasz sobie radę sama?
- Zdecydowanie nie. - Będzie dobrze.
W razie czego dam ci znać, z kim rozmawiasz.
Zrobiłam dokładny research na temat każdej z nich.
Jeśli będziesz miała problem, zacznij gadać o soku z selera.
Maura, prawda?
Tak. Ty pewnie jesteś Leighton, siostra Nico. Jak ci się podoba na Essex?
Próbuję pogodzić obowiązkowe zajęcia z dodatkowymi aktywnościami
i praktycznie wykorzystać wiedzę, którą zdobyłam latem
na stażu u Dahlii Lithwick w Slate.
Brzmisz jak na rozmowie o pracę. Ćwiczyłaś tę przemowę?
Nie.
Też nazywasz się Ashley? Dopiero co jedną poznałam.
Moje imię pisze się A-S-H-L-E-E. Wiem. Co palili moi rodzice?
Allie VanLandingham. Byłaś przewodniczącą do spraw towarzyskich w Choate.
Tak. Skąd wiesz?
Tylko trzy Kappy skończyły Choate. Ty, Madison i Sheridan.
- Da się to znaleźć na waszej stronie. - Jasne, stalkerko.
To ogólnie dostępne informacje.
Tak, ale moje pisze się A-S-H-L-E-I-G-H.
A-S-H-L-E-Y-E.
Pisze się A-S-H-L-I-E.
- Lubisz sok z selera? - Piję go codziennie rano.
Boże.
Jesteśmy dziewczyny z Kappa Wszędzie towarzyszą nam litery KBR
Dalej, Kappa Beta Rho!
Pod hashtagiem Kappy jest tyle dobra.
Może nagramy coś razem?
- Niestety muszę iść. - Jasne. Do zobaczenia.
Masz super buty.
I dostałaś się do drużyny. Naprawdę imponujące.
Whitney, dasz mi swój numer? Dodam cię do konwersacji z memami.
Było ekstra, ale muszę lecieć na mecz wyjazdowy.
Miło was poznać.
Kiedyś na pewno zobaczę was w Selling Sunset.
Super dziewczyna.
Ta jest ładna.
Mogłaby ją założyć Shania Twain.
Kimberly, nie. Staram się jakoś cię naprawić.
Dobrze.
Miałaś już kolejne lekcje francuskiego u seksownego Nico?
Nie, od kiedy ostatnio mnie wystawił. Nie wiem, czy będziemy to kontynuować.
- Napisałaś do niego? - Nie chcę mu się narzucać.
Zaraz, chwila. To ta sukienka. Emoji z ogniem.
Eksplodująca głowa. Buźka z wystawionym językiem. Zmierz.
Piękna, ale za droga.
Jeśli nie założysz jej na swoje piękne ciało,
przyniesiesz hańbę wszystkim atrakcyjnym feministkom.
Nie stać mnie na nią.
Używam karty kredytowej tylko w dramatycznych przypadkach.
Nie odrywaj metki, oddasz sukienkę jutro.
Chodź.
Boże.
Tak się cieszę, że razem wyjeżdżamy.
Ja też. Uwielbiam hotele.
To urocze, ale ten ci się nie spodoba. Jest mocno obskurny.
Tobie na pewno spodoba się spanie na łóżku, a nie znów na kanapie.
Dziwnie musi się mieszkać z Michelle,
od kiedy wie, że odchodzisz.
Nie myślmy o tym teraz.
Pomyślmy o namiętnym seksie w pokoju hotelowym.
Autokar odjeżdża, chodźmy. I ukryj swoją erekcję. Cholera.
Daj mi się zakryć torbą.
Schowaj pod pasek.
Jasne.
Dobra, wsiadajcie.
Leighton Murray. Wychodzisz bez odezwania się słowem?
Przepraszam, byłaś zajęta,
a ja nie mogłam dogadać się z innymi.
Zauważyłam. Słuchaj, wszyscy mają tu obsesję na punkcie Kappy.
Po prostu lepiej to ukrywają. Wejdźmy do środka na drinka.
Zrobisz specjalizację z matematyki?
- Wiem, obciach. - Nie, to coś nowego.
Jeszcze jedna rozmowa ze studentką marketingu
i wyrwałabym sobie uszy.
- Znasz Cory'ego z Thety? - Tak. Zaraził Nico covidem. Czemu?
Mój chłopak twierdzi, że gość jest tobą totalnie zafascynowany.
- Słyszałam. - Podoba ci się?
No jasne. Jest uroczy.
Wiedziałam. Napiszę mu.
Co tam?
Po przyjeździe do hotelu napchaj się lepiej krakersami,
bo dziewczyny chcą zaszaleć.
Przecież jutro jest mecz.
To nic. Gramy z beznadziejną drużyną.
Dziś będzie najlepsza okazja, żeby lepiej się ze wszystkimi zakumplować.
Spodoba ci się.
W porządku, chcę coś powiedzieć. Spójrzcie na mnie.
Nigdy nie przestałyśmy.
Trener Woods i ja wiemy,
że rok temu parę osób wymknęło się w nocy.
W tym roku nie ma o tym mowy. Jasne?
- Mam pytanie. - Słucham?
- Czemu z pana takie ciacho? - Rozumiem.
Wymyśliłyście sobie żart, że jestem przystojny.
Ale jako wasz trener wymagam od was szacunku.
- Kiedy już dojedziemy... - Proszę zdjąć koszulkę.
Nie zdejmę koszulki, a ty nie możesz tak do mnie mówić.
Dobrze, tatusiu.
Tak też nie mów. Nie jestem twoim seksownym tatusiem.
- Chcę do łóżka, tatusiu. - Proszę.
Jest mnóstwo absolwentów.
Łuk z balonów z helem.
- Zawsze chciałam pod takim przejść. - Ja też.
- Zrobisz mi zdjęcie? - Jasne.
Tak. Ale jesteś seksi. Kurwa, wyglądasz zajebiście.
To Ryan, miły redaktor, a to Eric, chamski redaktor.
A to Peter Cook, absolwent z 1984 roku.
Napisał wszystkie dobre kwestie Grega z Dharmy i Grega.
Tak jakbyś z nim rozmawiała.
Zna się na Gregu, zapamiętam. Zaraz, to nie ten gość od "ciuch, ciuch"?
Tak.
Zostaniesz na trochę z innymi osobami towarzyszącymi?
Zagadam do niego. Nie chcę, żebyś widziała, jak robię dobrze jego ego.
Jasne, nie przejmuj się mną. Wkręcę się, jakby mi za to płacili.
- Proszę, nie. - Nie będę udawać zabawnej.
Pogadam ze starszymi paniami o ostatnim odcinku Va Banque.
Idealnie.
Dzięki.
Lila, Canaan. Co u was?
Kimberly?
Fajnie tu, co? Widzieliście wieżę z owoców morza?
Ma trzy poziomy.
Zaprosili cię tu? A my cię obsługujemy?
Trochę dziwne.
W sumie nie zaprosili, przyszłam ze współlokatorką.
Przypadkiem się załapałam. To wygląda pysznie.
Chcesz krewetkę z kokosem?
Nie trzeba. Niedawno jadłam.
Odłożysz wykałaczkę na moją tacę?
Nie, potrzymam ją sobie.
Przejdę się po gościach.
Przepraszam. Danny Marawitz, prawda? Jestem Bela Malhotra.
- Kandydatka do Catullana. - Zazdroszczę.
Podziwiam swoje zdjęcia, na których nie mam zakoli.
Jeśli potrzebujesz włosów, depilowałam dzisiaj ręce.
Mam w koszu perukę Elvisa.
Przepraszam, to obleśne. Stresuję się tą rozmową.
To było zabawne. Jak się nazywasz?
- Bela Malhotra. - Powodzenia, Bela.
Nie proście mnie o kasę.
Leighton?
- Kupiłaś fotel? - Tak.
Skoro mam tu spędzić 100 godzin,
to nie będę siedzieć na kanapie starszej ode mnie.
Nie możesz po prostu...
Zanim na mnie naskoczysz,
kończę pracę za dziesięć minut i naprawdę dużo zrobiłam.
Dołożyłam tamponów w łazience i w pokoju z kanapą.
Rozdałam nawet jedną ulotkę o więziennym kompleksie przemysłowym.
Jeśli chcesz szybko wyrobić godziny, możesz mi dzisiaj pomóc.
Mamy panel o podstawach ruchu LGBT. Nie spodoba ci się.
Nie mogę. Mam... coś.
- Randkę? - Tak.
To będzie dobre. Spróbuję zgadnąć, jaki masz typ.
Imię? Gareth. Syn gościa z Monopoly.
Lubi żeglować i korzystać z odziedziczonego bogactwa.
Zapomniałaś o obrażaniu kelnerów, ale ogólnie trafiłaś.
Brzmi jak mój osobisty koszmar.
- Weź parę kondomów, jeśli chcesz. - Nie, dzięki.
- Nie uprawiam seksu na pierwszej randce. - Niech ci będzie.
Wiem, że zachowywałam się dziwnie, ale chodziło o coś innego.
- I poproszę sprite'a. - Jasne.
- Co robisz? - Za mało?
Co z tobą? To tylko sprite.
- Nie wiem, co robić. - Nie przejmuj się.
Zachowaj kasę. I tak nikt tu nie daje napiwków.
Czekaj. Mam pomysł.
Barman z pełnym stypendium i do tego robi genialne martini.
To zasługuje na dwudziestkę.
Co jest?
Dają napiwki, gdy wiedzą, że dostajesz wsparcie finansowe.
Wiem, że chcesz pomóc, ale to na pewno nie zadziała.
Poproszę martini.
Już się robi.
Kappa jest blisko związana z Thetą.
Byłoby super, gdyby Nico i ja...
- Tak. - Przepraszam. Jestem nudna?
Muszę zapytać. O co chodzi?
Co masz na myśli?
Kiedy widzieliśmy się w lecie i kilka tygodni temu na kampusie,
wydawałaś się mną zainteresowana, ale teraz sam nie wiem.
Kiedy się odzywam, olewasz mnie,
a teraz nagle chcesz iść na kolację.
Jakby było coś nie tak.
Dopiero od miesiąca studiuję.
Wybacz, że nie zapraszam cię na macanki co noc.
- Nie to miałem na myśli. - Wiem. Przepraszam.
Naprawdę.
Cory, lubię cię.
Naprawdę? Bo czasem myślę...
Pójdziemy do ciebie? Opowiem ci coś więcej o Kappie.
Byłoby super.
Miło się z panem rozmawiało.
- Wzajemnie. - Dziękuję.
Miło mi.
Ale robię zajebisty networking.
Mogę prosić o uwagę?
To Danny. Stanę na linii jego wzroku i będę się bardzo głośno śmiać.
Praca w Catullanie zmieniła moje życie.
Od 20 lat próbuję zmienić je z powrotem.
Ale poważnie, nie ma lepszego miejsca na rozpoczęcie kariery komika.
Zdobędziecie tu umiejętności i nawiążecie kontakty,
które zaprowadzą was do miejsc pełnych innych zabawnych gości
i ich ledwo zabawnych dziewczyn, które zatrudniono drogą nepotyzmu.
Ale żarty na bok. Świetnie widzieć kobiety w redakcji.
Na przykład ją.
Porozmawialiśmy sobie wcześniej.
Naprawdę uważam, że to przyszłość komedii.
Młoda Hinduska?
Wkrótce tylko takim jak ona będą pozwalać produkować seriale.
Coś o nietypowej córce imigrantów,
która próbuje godzić życie miłosne z karierą. Już brzmi fascynująco.
Chcesz?
Chwila.
Dokąd idziemy?
Na pole minigolfa, które dzieli parking z McDonaldem.
Brzmi genialnie.
Tak jest! Dzięki.
- Posuwaj dinozaura. - Dalej.
Mam to.
Poleci prosto na mój profil na Tinderze.
W porządku.
- Dziękuję. - Co to było?
Co? Nic.
O kurwa. Sypiasz z trenerem Daltonem.
Może umie pisać śmieszne powiedzonka, ale ten gość to dupek.
Mówił same okropne rzeczy.
Dzięki, że wzięłaś to na klatę. Czego się nie robi dla dowcipu, nie?
Jesteś dupkiem.
Słonko, nie nakręcaj się. Nie do twarzy ci z gniewem.
Byłeś moim idolem, ale teraz nawet nie wiem czemu.
Od dziesięciu lat nie pracujesz.
Wiesz dlaczego? Bo nie jesteś już zabawny.
Co najwyżej dość zabawny na toksyczny podcast.
Ciuch, ciuch, ciuch, wypierdalaj.
- Zapomnijcie o moim datku. - Zaraz, co...
Danny, czekaj. Niewiarygodne, że tyle lat nie pracujesz.
I tak nie potrzebujecie tej kasy, co?
Mam tyle pytań. Kiedy to się zaczęło?
Jest dobry w łóżku? Tak wygląda.
A w ogóle to pojebało cię? Zacznij od seksu.
Wiem, to chore. Ale nie mogę się oprzeć.
- Chyba go kocham. - Kochasz go?
Willow, ciszej. Nikt nie może się dowiedzieć.
Cała drużyna ma sekrety, a ja nigdy ich nie zdradzam.
- Rok temu Jena przejechała psa. - Właśnie to zdradziłaś.
Willow, proszę. To może zniszczyć mu karierę.
A moja mama jest senatorką, więc zrobiłby się wielki cyrk.
- Nie możesz nic powiedzieć. - O czym?
Cześć, Jena. Willow i ja rozmawiamy właśnie
o czymś ważnym i bardzo osobistym.
- O czym? - Wiadomościach ze świata.
- Co cię to obchodzi? Idź... - Dobra, Jezu.
Spadamy stąd?
Wstąpimy po drodze do McDonalda?
- Tak. - Dobra.
Te dwie na pewno się ruchają.
- Chcesz? - Tak.
Bela, naprawdę przesadziłaś. Niemożliwe, że Danny to seksista.
Zatrudnia same kobiety jako asystentki.
Ona ma rację. Przedstawiłam mu się, ale on i tak mówił na mnie Ali Wong.
To cham i cieszę się, że Bela coś powiedziała.
Będzie dobrze.
- Może już chodźmy. - Pójdę po kurtki.
Bela, tak? Mistrzyni roastu.
To chyba nie najlepszy moment.
Słyszałem, co powiedziałaś Danny'emu. Chciałbym ci podziękować.
Danny Marawitz zawsze był złamanym chujem.
Zrekrutowali nas w tym samym roku.
Jego ulubionym "żartem" było wyzywanie mnie od gejów.
A jestem gejem. Więc było słabo.
Przez niego Catullan był piekłem na ziemi przez cztery długie lata.
Ale do dzisiejszego wieczora nikt mu nigdy nie odszczeknął.
Chętnie wypiszę czek, żeby pokryć jego wycofany datek.
Mówił, że wpłaci 20 000.
Wypiszę czek, by pokryć połowę jego datku.
Wielkie dzięki.
Dziękuję.
Kimberly, chcemy dać ci to.
Wszystkie twoje udawane napiwki plus kawałek tego, co zarobiliśmy.
- Co? Nie mogę tego wziąć. - Tak będzie sprawiedliwie.
Na początku on był niechętny, ale go namówiłam.
- Było dokładnie na odwrót. - Kłamiesz, chociaż nie udowodnię tego.
- Miło z waszej strony, ale... - Chryste, po prostu to weź.
To tylko mały procent.
Bardzo mały.
Bez twojej pomocy nie mielibyśmy nic.
- Dzięki. - Nie ma za co.
- Jasne. - Nie.
- To tak nie działa. - Pracownicy nie dają sobie napiwków.
Willow, przysięgnij, że nikomu nie powiesz.
Wiem, że ciężko w to uwierzyć,
bo w kółko noszę męskie bluzy, ale ja też kiedyś byłam w szafie.
- Umiem dochować tajemnicy. - Okej.
Teraz idź uprawiać obleśny seks hetero z naszym trenerem.
Nie obudź mnie, jak będziesz wracać.
Dobranoc. Dobra z ciebie koleżanka.
Pij dużo wody.
Przepraszam za spóźnienie.
Głupio mi, ale miałyśmy plany i straciłam poczucie czasu.
W porządku.
Dziś pierwszy raz zasnę z tobą u mojego boku.
Jeszcze nie zasypiaj.
NOWY KOMENTARZ OD NICO
ALE KIECKA
Napisy: Natalia Kłopotek