Recebeste um envelope misterioso e abandonaste-o sem abrir?
- Raios, és fixe! - Já sei o que está lá dentro.
É o meu convite da Kappa para umbrunch de pré-recrutamento.
Como é que sabes?
Como futura Kappa, sei como as Kappas pensam.
E ouvi umas miúdas em Literatura a falar da cor do envelope,
"azul céu de Mykonos".
Interessante. Parece-me mais azul Sonic.
- Espera, a Kappa também te convidou? - Podes crer.
Recebi ontem à noite. Estás surpreendida?
Claro que estou, usas sapatilhas com vestidos.
Leighton, vou dizer-te o que disse à Whitney.
As sororidades têm um longo historial de comportamento de exclusão
que promove estas guerras entre mulheres
e é por isso que me vou abster desses grupos académicos.
- Sem dúvida, penso o mesmo. - Recebeste um envelope?
- Não. - Nem eu.
Posso dar-te uma opinião não pedida sobre o que tens vestido?
Meu Deus, claro. Adoro quando fazem isso.
É que a Kappa é a sororidade mais exclusiva do campus.
E estebrunch de recrutamento é para mostrares que te enquadras.
Está bem, qual é o mal da minha roupa? São calças e sapatilhas.
E é uma roupa muito fofa para ir às compras.
Só estou a dizer que ainda tens tempo de ir a casa trocar.
Meu Deus! Se calhar, tu é que devias trocar.
Eu estou bem, tu pareces uma perfumista da Bloomingdales.
Foi a coisa mais malvada que me podias ter dito.
Acho que estás a pensa demasiado. O convite falava em roupa casual.
Isto é o casual da Kappa.
Isto parece saído doFoge.
Professor G, acho que precisa de pouca terra, pouca terra...
...relaxar!
Tão engraçado, não é?
Adoro essa frase feita. "Pouca terra, relaxar."
Não, osketch era sobre as frases feitas serem foleiras.
Quem se riria de alguém a dizer "pouca terra, relaxar"?
Esquece.
Este tipo, o Danny Marawitz, é uma lenda da comédia.
Também foi da Catullan e estará no jantar deles desta noite.
Quero falar com ele e convencê-lo a ser meu mentor.
Bela, de certeza que ele vai adorar!
És a pessoa mais engraçada que conheço,
parece que vivo com o Bugs Bunny.
Sei que dizes isso como um elogio, por isso obrigada.
Espera! Queres vir comigo como minha acompanhante?
- Sim, adorava. - Está bem, fixe.
Se vai malta como este Danny, a festa deve ser chique, não?
Chique para caraças!
Ao ponto de levarcollants?
Kimberly, nada é chique ao ponto de levarcollants.
Só trouxe um vestido para a universidade.
De certeza que serve. É preto?
É mostarda.
É melhor irmos às compras.
Muito bem, alecrim na minha bebida. Consigo alinhar nisto.
Vês? A Kappa faz jus à fama.
Vês aquela loira?
Estão ali umas 15 loiras.
Primeiro, metade delas são acastanhadas.
Estou a falar daquela ali, a Quinn Cannon.
Andou na Spence, estava três anos à minha frente.
E agora é presidente da Kappa e rainha do mundo social da Essex.
A Quinn Cannon é exatamente quem quero ser daqui a três anos.
Bem, vou misturar-me. Ficas bem sozinha?
- Claro que não. - Vais ficar bem.
Mando-te os pormenores de quem estiver a falar contigo, se quiseres.
Pesquisei todas as miúdas que estão aqui.
Se precisares de ajuda, fala de sumo de aipo.
Olá! És a Maura, certo?
Sim! Deves ser a irmã do Nico, a Leighton.
Estás a gostar da Essex?
Tenho andado ocupada a conjugar os estudos e as extracurriculares
e a arranjar formas de aplicar o conhecimento que adquiri no verão
enquanto estagiei com a Dahlia Lithwick naSlate.
Ena, parece que te estou a fazer uma entrevista de emprego.
Ensaiaste isto?
Não.
Espera, também te chamas Ashley? Conheci agora outra Ashley.
Sim, mas o meu é A-S-H-L-E-E.
Eu sei, o que é que os meus pais estavam a fumar?
Allie VanLandingham!
Foste Diretora de Eventos na Choate, certo?
Sim, como sabes isso?
Só há três Kappas da Choate. Tu, a Madison e a Sheridan.
Está tudo no site.
- Andaste a cuscar? - É informação pública.
Sim, mas escreve-se A-S-H-L-E-I-G-H.
A-S-H-L-E-Y-E.
O meu é A-S-H-L-I-E.
- Gostas de sumo de aipo? - Bebo todas as manhãs.
Meu Deus...
Somos as miúdas da Kappa E onde quer que estejamos
Usamos as letras sagradas KBR Vai, Kappa Beta Rho!
Meu Deus! Há tantas coisas boas nohashtag Kappa.
Era de loucos fazermos um juntas?
- Desculpa, tenho de ir. - Sim, claro. Até logo.
As tuas sapatilhas são tão fixes!
E praticas um desposto universitário, isso é tão impressionante!
Whitney, qual é o teu número?
Queremos adicionar-te à nossa conversa de memes da Kappa.
Isto foi ótimo, mas tenho de apanhar o autocarro da equipa.
Foi bom conhecer-vos
e espero um dia ver-vos a todas naSelling Sunset.
Este é tão giro!
Isto parece algo que a Shania Twain usaria.
Kimberly, não. Deixa-me mudar-te, estou a tentar.
Está bem.
Então, já tiveste mais aulas de francês com o jeitoso do Nico?
Não desde que me deixou pendurada. Não sei se vai ser algo contínuo.
- Mas mandaste-lhe mensagem? - Está tudo bem, não o quero incomodar.
Espera, espera. É este o vestido!
Emoji fogo, emoji cabeça a explodir, emoji língua pendurada.
- Tens de experimentar este. - É lindo!
É muito caro.
Se não embrulhares o teu lindo corpo neste vestido,
vai ser um estalo na cara de todas as feministas jeitosas.
Não posso, ia gastar muito do meu cartão de crédito só para emergências.
Então, deixas ficar a etiqueta e devolves amanhã.
Olhem as minhas mamas!
Olá, anda cá.
Pronto. Meu Deus!
Estou mesmo empolgado por sair da cidade contigo.
Eu também. Adoro hotéis.
Isso é tão fofo! Mas não vais gostar deste, é nojento.
Bem, tu vais gostar mais do que de dormir no sofá outra noite.
Deve ser estranho estares com a Michelle desde que se separaram.
Não pensemos nisso agora.
Pensemos no sexo de hotel escaldante que vamos fazer esta noite.
Pronto, já ligaram o autocarro. Temos de ir.
E esconde a tua ereção. Bolas, meu!
- Deixa-me pôr o teu saco à frente. - Esconde atrás do cinto.
Muito bem, malta. Vamos para o autocarro!
Leighton Murray!
- Ias embora sem me cumprimentares? - Pois, desculpa.
Sabia que estavas muito ocupada e não me dei muito bem com as outras.
Sim, eu vi. Todas são igualmente obcecadas pela Kappa,
apenas escondem melhor. Vamos lá dentro e bebemos um copo.
Então, a tuamajor pode ser Matemática?
- Eu sei, é fatela. - Não, é refrescante.
Se tivesse de falar com outramajor em marketing, arrancava as orelhas.
Conheces o Cory da Theta?
Sim, o Nico apanhou Covid através dele. Porquê?
Segundo o meu namorado, ele está apanhadinho por ti.
Sim, já soube.
- Ele agrada-te? - Sim, completamente. É muito giro.
Eu sabia! Vou mandar-lhe mensagem a dizer.
Então?
Quando chegarmos ao hotel, come umas bolachas ou assim,
porque hoje a equipa vai curtir a sério.
Mas não temos um jogo amanhã?
Está tudo bem, a equipa delas é horrível.
Digo-te, esta vai ser a melhor noite de socialização da equipa do ano.
Vais adorar!
Muito bem, meninas. Tenho de falar convosco, olhem para mim.
Já estávamos a olhar, bonitão!
Sabemos que houve muitas saídas no ano passado após o recolher
e só quero deixar claro que não vai voltar a acontecer, está bem?
- Tenho uma pergunta. - O quê?
Como é que és tão bom?
Há algumas piadas estranhas entre vocês de que sou atraente e afins,
mas sou vosso treinador e mereço respeito, está bem?
- Quando chegarmos ao hotel... - Tira a camisola!
Não vou tirar a camisola e não podes falar assim comigo, sim?
- Sim, papá. - Não, não me chames papá.
Não sou o teu papá sensual.
Leva-me para a cama, papá!
Vá lá!
Vieram tantos ex-alunos!
Meu Deus! Um arco de balões! Sempre quis passar por baixo de um.
Eu também!
- Tiras-me uma foto com ele? - Sim, claro.
Isso, miúda!
Tão jeitosa! Meu Deus, estás mesmo jeitosa!
São o Ryan, o editor simpático, e o Eric, o editor malvado.
Aquele é o Peter Cook, turma de 84.
Escreveu as piadas todas do Greg daDharma & Greg,
para o caso de surgir em conversa.
Ele é bom no Greg, entendido.
Olha, aquele não é o tipo do "pouca terra"?
Sim.
Importas-te de ir conviver com os outros acompanhantes?
Vou falar com ele e não quero que me vejas a fazer amor com o ego ele.
Claro, não te preocupes comigo. Vou socializar até me faltar o ar.
Por favor, não.
Não vou tentar ser engraçada, vou falar com senhoras sobre concursos de televisão.
Perfeito. Muito bem.
Obrigada.
Lila! Canaan!
- Como estão? - Kimberly?
Isto não é fixe? Viram a torre de marisco?
Tem três andares!
Espera, tu és um dos convidados?
- E nós vamos servir-te? - Isso é estranho.
Não, não sou convidada.
Sou acompanhante da minha colega. Só estou aqui por esse pormenor.
Isso tem bom aspeto.
Queres um camarão com coco?
Estou bem, acabei de comer.
E queres pôr o teu palito na minha bandeja do lixo?
Não, vou ficar com ele um bocado.
Vou dar uma volta.
Desculpa, és o Danny Marawitz, certo?
Sou a Bela Malhotra. Candidata à Catullan.
Tenho inveja.
Estou aqui a admirar fotos minhas sem estas entradas.
Se é mais cabelo que queres, depilei os braços esta manhã.
Tenho quase uma peruca do Elvis no caixote do lixo.
Desculpa, foi nojento, mas estou nervosa de falar contigo.
Isso foi muito engraçado.
- Como te chamas, mesmo? - Bela Malhotra.
Boa sorte, Bela.
Senhores.
Leighton.
- Compraste uma cadeira? - Sim.
Se vou estar aqui 100 horas, não as vou passar num sofá mais velho que eu.
- Sabes, não podes... - Antes que me ataques,
o meu turno acaba dentro de 10 minutos e fiz imenso trabalho.
Reabasteci os tampões na casa de banho,
reabasteci os tampões na sala do sofá
e até dei um panfleto a uma miúda sobre o complexo industrial prisional.
Se quiseres despachar umas horas, dava-me jeito a tua ajuda esta noite.
É um painel sobre o ABC do LGBT. Vais odiar.
Pois, não posso. Tenho uma coisa.
- Um encontro? - Sim.
Isto vai ser muito divertido. Deixa-me adivinhar o teu tipo.
O nome dele, Gareth. O pai dele, o homem do Monopólio.
E os passatempos dele incluem vela e aproveitar a riqueza geracional?
Faltou o "rebaixar empregados", mas de resto está certo.
Parece o meu pesadelo pessoal.
Leva preservativos, se quiseres.
Não, obrigada. Não me enrolo no primeiro encontro.
Como queiras.
- Olá. - Olá.
Sei que há bocado fui estranha, mas foi por causa de outra coisa.
- E queria uma Sprite, por favor. - Claro.
Uma Sprite.
O que estás a fazer?
Desculpa, não chega? Pronto.
Que raio se passa contigo? É uma Sprite.
Desculpa, não sei o que fazer.
Não te preocupes, fica com o teu dinheiro.
Ninguém aqui está a dar gorjetas.
Espera, tenho uma ideia.
Ena! Um empregado de bar com bolsa de mérito
e ainda faz um martini incrível!
Aqui tens 20 dólares!
Mas que raio?
Quando as pessoas sabem que temos apoio financeiro, dão gorjetas maiores.
Entendo que queres ajudar, mas isso nunca vai funcionar.
Quero um martini.
É para já.
E a Kappa é basicamente a sororidade irmã da Theta.
- Era ótimo eu e o Nico... - Sim.
Desculpa, estou a aborrecer-te?
Tenho de te perguntar.
- O que é isto? - Como assim?
Quando te vi este verão e depois com o teu irmão, há umas semanas,
parecias interessada em mim. Mas depois desapareceste
e agora de repente queres ir jantar?
Algo em ti não bate certo.
Cheguei à universidade há um mês,
desculpa não te ligar para me comeres todas as noites.
- Não foi isso que quis dizer. - Eu sei, desculpa.
Desculpa.
Ouve, Cory, eu gosto mesmo de ti.
Gostas, Leight? Porque às vezes acho...
Vamos para tua casa? Posso falar mais sobre a Kappa.
Adorava.
Também foi ótimo falar consigo. Obrigada.
Meu!
Estou a fazer montes de conhecimentos!
Desculpem, dão-me a vossa atenção, por favor?
É o Danny. Vou pôr-me onde ele me veja e rir-me muito.
O meu período na Catullan mudou a minha vida.
E passei os últimos 20 anos a tentar reverter a mudança.
Mas a sério, não há melhor lugar para lançar uma carreira na comédia.
Com o que aprendem aqui e os conhecimentos que farão,
em breve estarão a trabalhar em salas de argumentistas
com outros tipos engraçados e as namoradas pouco engraçadas
que contrataram por nepotismo.
Mas piadas à parte,
acho ótimo agora haver algumas mulheres argumentistas.
Como esta miúda aqui.
Tive a oportunidade de falar com ela
e acho honestamente que pessoas como ela
são o futuro da comédia.
Uma jovem indiana.
Em breve, será a única de nós que consegue vender uma série.
Aposto que será sobre uma mulher étnica engraçada
que tenta equilibrar a vida amorosa e profissional.
Aliciante.
Aonde vamos?
Um campo de minigolfe que partilha o estacionamento com um McDonald's.
Caraças, isso parece incrível!
Muito bem! Obrigada!
Dá-lhe, miúda.
Boa! Já está.
- Vai já para o meu perfil do Tinder. - Olha.
- Está fixe. Está bem. Boa. - Obrigada.
- O que era aquilo? - O quê?
Nada.
Merda.
Andas com o Treinador Dalton.
Pode ter frases hilariantes,
mas aquele tipo foi um otário. Odiei tudo o que ele disse.
Obrigada por seres porreira. Tudo pelos risos, certo?
És um palerma!
Calma, querida. Não fiques chateada.
Juro-te que não te fica bem.
Eu admirava-te, mas já nem me lembro porquê.
Não trabalhas há 10 anos.
E sabes porquê? Porque já não és engraçado.
És engraçado para umpodcast tóxico, no máximo.
Por isso, pouca terra, vai para raio que te parta.
- Podem esquecer a minha doação. - Espera, o quê?
Espera. Danny, espera! Acho absurdo não trabalhares há dez anos.
Não precisamos do dinheiro dele, certo?
Tenho imensas perguntas. Quando começou isso?
Ele é tão bom no sexo como parece? E miúda, és maluca?
- Responde primeiro à do sexo. - Eu sei que é de loucos.
Mas não consigo evitar. Acho que o amo.
- Ama-lo? - Willow! Por favor, fala baixo.
Ninguém pode descobrir.
Esta equipa está cheia de segredos e eu nunca os revelo.
Na primavera passada, a Jena atropelou um cão!
Acabaste de revelar um!
Willow, por favor. Isto pode arruinar a carreira do Dalton.
E a minha mãe sendo senadora, isto ia ser um escândalo.
- Não podes mesmo dizer nada. - Dizer nada sobre quê?
Olá, Jena.
Eu e a Willow estamos a ter uma conversa privada importante.
- Sobre quê? - Notícias e atualidade.
- O que te importa? Baza. - Calma! Céus!
- Podemos sair daqui? - Podemos passar no McDonald's?
- Sim. - Está bem.
Sem dúvida que andam enroladas.
Queres?
Sim, quero.
Caraças!
Bela, acho que exageraste. O Danny não pode ser sexista.
- Ele só contrata assistentes mulheres. - Ela tem razão.
Eu disse-lhe o meu nome e ele disse que me ia chamar Ali Wong.
É grosseiro e fico contente por a Bela ter falado.
Vai correr tudo bem.
- É melhor irmos. - Vou buscar os casacos.
Bela, certo? Das críticas mordazes.
Sim, agora não deve ser boa altura.
Ouvi o que disseste ao Danny e quero agradecer-te.
O Danny Marawitz é e sempre foi um perfeito idiota.
Éramos do mesmo ano e a "piada" favorita dele era chamar-me gay.
E eu sou gay, por isso era mau.
Fez da Catullan um inferno para o pessoal durante quatro anos,
mas até esta noite, nunca tinha visto alguém a fazer-lhe frente.
Terei todo o gosto em substituir a doação dele.
Ele disse que ia doar 20 mil dólares.
Terei todo o gosto em substituir metade da doação dele.
Muito obrigada!
Obrigada.
Kimberly.
Queríamos dar-te isto.
São as tuas gorjetas falsas e a tua parte do que ganhámos.
O quê? Não, não posso aceitar.
Achámos que era justo. Ele ainda hesitou, mas eu convenci-o.
- Foi ao contrário. - É mentira.
Uma mentira impossível de provar.
- É muito simpático de vossa parte... - Meu Deus! Aceita.
É uma percentagem pequena do que ganhámos.
- Muito pequena. - Não teríamos feito nada sem ti.
- Obrigada. - De nada.
- Sim, claro. - Não, não.
Não é assim que isto funciona.
Empregado não dá gorjeta a empregado.
Willow.
- Juras que não dizes a ninguém? - Whitney!
Sei que te deve custar acreditar devido à roupa de homem que uso,
mas já estive no armário. Sei guardar segredos.
- Está bem. - Agora,
vai lá fazer sexo hétero nojento com o nosso treinador
e não me acordes quando voltares.
Está bem. Ouve.
És uma boa amiga.
E bebe água.
- Olá. - Desculpa o atraso, sinto-me péssima.
Tínhamos planos e perdi a noção das horas.
Está tudo bem.
Esta noite, posso adormecer ao teu lado pela primeira vez.
Não adormeças já.
NOVO COMENTÁRIO DE NICO
ESSE VESTIDO!
Tradução e legendagem Cláudia Pereira/Cinemágica, Lda.