Ai primit cumva un plic misterios
și l-ai aruncat cu lejeritate fără să-l deschizi?
- Ce mișto ești! - Știu deja ce conține.
E invitația la bufetul Kappa de azi.
De unde știi sigur?
Ca viitoare Kappa, știu cum gândesc Kappa.
Și am auzit două fete la seminarul de literatură
vorbind despre culoarea plicului ca fiind bleu Mýkonos.
Interesant. Mie mi se pare mai degrabă un bleu Sonic the Hedgehog.
Stai. Kappa te-a invitat și pe tine?
Desigur. Am primit-o aseară. Ce, te miri?
Sigur că mă mir. Porți teniși cu rochie.
Leighton, o să-ți spun ce i-am spus lui Whitney.
Sororitățile au o lungă istorie de comportament exclusivist,
care promovează un fel de război între femei
și de aceea mă voi abține de la viața grecească.
Da. Categoric. Predică. Sunt complet de acord cu tine.
Tu ai primit un plic?
- Nu. - Nici eu.
Pot să-ți dau o părere nesolicitată despre cum te-ai îmbrăcat?
Doamne! Desigur. Ador când oamenii fac asta.
Kappa e cea mai exclusivistă sororitate din campus.
Iar acest bufet e prima ocazie să le arăți că te integrezi.
Bine. Ce e-n neregulă cu ce port? Sunt blugi și teniși.
E o ținută atât de potrivită pentru mersul la piață!
Spun doar că încă ai timp să fugi acasă și să te schimbi.
Doamne! Poate că tu ar trebui să te schimbi.
Eu arăt bine. Tu arăți ca o vânzătoare de parfum de la Bloomingdales.
E cel mai răutăcios lucru pe care mi-l puteai spune.
Cred că acorzi prea mare importanță. În invitație scria "ținută lejeră".
Asta înțelege Kappa prin "lejer".
Da. Parcă am fi în filmul Fugi!
Dle G, cred că ar fi cazul să puf, puf... Să vă relaxați!
E atât de nostim, nu?
Ador lozinca aia. "Puf, puf... relaxați-vă!"
Nu, schița vrea să arate că lozincile sunt penibile.
Cine să râdă la cineva care zice "puf, puf... relaxați-vă"?
Las-o baltă. Tipul ăsta, Danny Marawitz, e o legendă a comediei.
A scris la The Catullan și o să vină la marea cină a absolvenților
pe care o dau diseară. Vreau să vorbesc cu el și să-l conving să-mi fie mentor.
Sunt sigură că i-ar plăcea să-ți fie mentor.
Ești cea mai nostimă persoană pe care o știu. Parc-aș sta cu Bugs Bunny.
Știu că intenționezi să fie un compliment, deci mersi.
Stai așa! Vrei să vii cu mine, ca însoțitor?
- Da, mi-ar plăcea. - Bine. Mișto.
Dacă merg tipi ca Danny ăsta,
probabil o să fie ceva pretențios, nu?
- Foarte pretențios! - Deci, haine mulate?
Nimic mulat nu e pretențios.
Bine. Mi-am adus o singură rochie la facultate.
Sunt sigură că e-n regulă. E neagră?
Culoarea muștarului.
Poate mergem la cumpărături.
O crenguță proaspătă de rozmarin în pahar? Pot să mă obișnuiesc cu asta.
Vezi? Kappa e la înălțimea așteptărilor. O vezi o blonda aia?
Sunt vreo 15 blonde acolo.
În primul rând, jumătate sunt șatene.
Nu, vorbesc despre cea de acolo, Quinn Cannon.
A fost la Spence.
Era cu trei ani mai mare decât mine și acum e președinta Kappa
și regina întregii scene sociale a Colegiului Essex.
Peste trei ani, vreau să fiu exact ca Quinn Cannon.
Mă duc să socializez. Te descurci singură?
- Cu siguranță, nu. - O să fii bine. Da?
Poți să-ți trimit detalii când vorbești cu cineva.
M-am documentat bine despre fiecare fată de aici.
Dacă ai nevoie de ajutor, începe să vorbești despre sucul de țelină.
Salut, tu ești Maura, nu?
Da. Tu trebuie să fii sora lui Nico, Leighton. Ce părere ai despre Essex?
Am încercat să echilibrez învățatul cu activitățile extrașcolare
și să văd cum pot pune în aplicare cunoștințele de vara trecută,
din timpul stagiului pentru Dahlia Lithwick, la Slate.
Parcă ești la un interviu de angajare. Ai exersat asta?
Nu.
Stai, și pe tine te cheamă Ashley? Tocmai ce am cunoscut o Ashley.
Da, dar se scrie A-S-H-L-E-E. Știu. Ce-au fumat părinții mei?
Allie VanLandingham. Ai fost șefa comitetului social la Choate, nu?
Da. De unde ai știut?
Sunt doar trei Kappa din Choate. Tu, Madison și Sheridan.
- Scrie totul pe site. - Ne-ai urmărit intens?
Sunt informații publice.
Dar, dar eu îl scriu A-S-H-L-E-I-G-H.
A-S-H-L-E-Y-E.
Eu îl scriu A-S-H-L-I-E.
- Îți place sucul de țelină? - Îl beau în fiecare dimineață.
Doamne!
Fetele Kappa suntem noi și oriunde mergem purtăm literele sacre, KBR.
Trăiască Kappa Beta Rho!
Doamne! Sunt atâtea chestii bune cu hashtagul Kappa!
Ar fi o nebunie dacă am filma ceva împreună?
- Scuze, trebuie să plec. - Da, desigur. Ne vedem mai târziu.
Tenișii tăi sunt atât de mișto!
Ești în echipa sportivă a universității. E atât de impresionant!
Care e numărul tău de telefon? Te adăugăm la lanțul nostru de meme Kappa.
A fost grozav, dar trebuie să prind autobuzul echipei.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc
și sper să vă văd pe toate în Apusul e de vânzare într-o zi.
Ce mișto e!
BUTICUL GAIEI
Asta e atât de drăguță!
Arată ca ceva ce ar purta Shania Twain.
Kimberly, nu. Te rog, lasă-mă să te aranjez. Mă străduiesc atât de tare!
Bine.
Deci, te-ai mai întâlnit cu Nico cel sexy la vreo altă meditație la franceză?
Nu de când mi-a tras clapa data trecută. Nu știu dacă vom continua.
- Dar i-ai scris? - E-n regulă. Nu vreau să-l deranjez.
Ia stai așa! Asta e rochia. Emoticon cu foc.
Emoticon cu cap explodat, cu limba scoasă. Trebuie s-o probezi.
E superbă! E mult prea scumpă.
Dacă nu-ți introduci frumosul corp în rochia asta,
o să fie o palmă dată feministelor atrăgătoare de peste tot.
Nu mi-o pot permite.
Mi-aș cheltui prea mult de pe cardul "numai pentru urgențe".
Atunci, lasă eticheta și returneaz-o mâine.
- Salut! Vino încoace! - Salut.
Doamne!
Abia aștept să plec din oraș cu tine!
Și eu. Îmi cam plac hotelurile.
Ce drăguț! Dar ăsta n-o să-ți placă. E destul de scârbos.
Sigur ție o să-ți placă mai mult decât pe canapea.
Sigur e aiurea de tot să fii în preajma lui Michelle,
după ce i-ai zis că o părăsești.
Hai să nu ne gândim la asta acum.
Mai degrabă la cât sex nebun o să facem diseară, la hotel.
Autobuzul a pornit motorul, trebuie să plecăm. Ascunde-ți erecția, omule!
Dă-mi geanta, s-o pun în față!
Bag-o pe după curea!
Da.
Bine, toată lumea. Hai să ne urcăm în autobuz!
Leighton Murray! Plecai fără ca măcar să mă saluți?
Da, scuze. Știam că ești foarte ocupată
și nu prea rezonam cu celelalte fete, așa că...
Da, am văzut. Uite, toată lumea de aici este la fel de obsedată de Kappa.
Doar că o ascund mai bine. Hai să bem ceva înăuntru!
Deci alegi specialitatea Matematică?
- Știu că e penibil. - Nu, e ceva nou.
Dacă mai vorbeam cu cineva cu specializarea Marketing,
îmi smulgeam urechile.
- Îl știi pe Cory din Theta? - Da. Nico a luat COVID de la el. De ce?
Conform prietenului meu, e îndrăgostit lulea de tine.
- Da, am auzit asta. - Ai fi interesată?
Da, nu, 100%. E așa drăguț!
Știam eu! Îi scriu chiar acum că-l placi.
Ce e?
După ce ajungem la hotel, ia o gustare sau ceva,
fiindcă echipa petrece la greu diseară.
N-avem meci mâine?
E-n regulă. Echipa cu care jucăm e groaznică.
Îți zic, o să fie cea mai tare noapte a echipei din an.
O să-ți placă la nebunie.
Fetelor, trebuie să vorbesc cu voi, uitați-vă la mine!
O facem de mult, chipeșule!
Eu și antrenoarea Woods știm
că v-ați furișat anul trecut după ora de culcare
și vreau să fie clar că asta n-o să se repete, da?
- Am o întrebare. - Bine. Care?
- Cum de arăți atât de bine? - Bine, am înțeles.
Circulă niște glume aiurea printre voi, că sunt atrăgător sau ceva,
dar sunt antrenorul vostru și merit să fiu respectat, bine?
- Bun. Când ajungem la hotel... - Dă-ți jos tricoul!
N-o să-mi dau jos tricoul și n-ai voie să-mi vorbești așa, bine?
Bine, tati.
Nu-mi spune "tati". Nu sunt tăticul tău sexy.
- Pune-mă la culcare, tati. - Haide!
Frate, ce mulți absolvenți au venit!
Doamne! E o boltă din baloane cu heliu!
- Mereu mi-am dorit să trec pe sub ea. - Și eu.
- Poți să-mi faci o poză acolo? - Da, sigur.
Da, fată! Ce sexy! Doamne, cât de bine arăți!
El e Ryan, redactorul drăguț, iar el e Eric, redactorul nașpa.
Iar ăla e Peter Cook, promoția '84.
A scris replicile comice ale lui Greg din Dharma & Greg,
doar în caz că vorbești cu el și vine vorba.
Se pricepe la Greg, am înțeles. El nu e tipul cu "puf, puf"?
Ba da.
Te superi dacă socializezi cu ceilalți însoțitori puțin?
Mă duc la el și nu vreau să vezi cum fac dragoste cu ego-ul lui.
Sigur, nu-ți face griji pentru mine. O să mă împrietenesc la cataramă.
- Te rog, nu. - N-o să încerc să fiu nostimă.
O să discut cu doamnele în vârstă despre ultimele episoade din Jeopardy.
Perfect. Bine.
Mulțumesc.
Lila, Canaan! Ce mai faceți?
Kimberly?
Cât de mișto e? Ați văzut turnul cu fructe de mare?
Are trei niveluri.
Deci faci parte dintre invitați? Iar noi te servim?
Da, e aiurea.
Nu sunt chiar invitată. Sunt însoțitoarea colegei de apartament.
E o formalitate faptul că am venit. Ăia arată bine.
Dorești un crevete cu nucă de cocos de la mine?
Nu, mersi. Tocmai am mâncat ceva.
Și dorești să-ți pui bețișorul pe tava pentru resturi?
Nu. O să-l mai păstrez puțin.
Nu. Dă o tură.
Scuze, ești Danny Marawitz, nu? Eu sunt Bela Malhotra.
- Sunt o Catullan plină de speranță. - Sunt gelos.
Eu admir poze cu mine fără început de chelie.
Dacă vrei mai mult păr, mi-am epilat brațele azi-dimineață.
Practic, am o perucă Elvis în coșul de gunoi.
Scuze. A fost scârbos. Sunt doar emoționată că vorbesc cu tine.
E chiar nostim. Cum ai zis că te cheamă?
- Bela Malhotra. - Ei bine, succes, Bela!
Domnilor, nu-mi cereți bani.
Leighton?
- Ți-ai cumpărat un fotoliu? - Da.
Dacă o să stau aici 100 de ore,
nu le petrec pe o canapea care are mai mulți ani decât mine.
Doamne! Știi, nu poți...
Și, înainte să sari cu gura pe mine,
tura mea se termină în zece minute și am făcut o grămadă de treabă.
Am reaprovizionat tampoanele în baie și în camera cu canapeaua.
Și chiar i-am dat unei fete un pamflet despre complexul industrial-penitenciar.
Dacă vrei să mai scapi de niște ore, mi-ai fi utilă în seara asta.
Un panou despre ce înseamnă LGBT-ul. N-o să-ți placă deloc.
Da, nu pot. Am... o chestie.
- O întâlnire? - Da.
O să fie așa distractiv! Ia să-ți ghicesc genul.
Numele? Gareth. Tatăl lui? Omul cu Monopoly.
Iar hobby-urile lui includ navigația și beneficierea de averea altora.
Ai uitat de disprețuirea chelnerilor, dar da, cu restul ai dreptate.
Seamănă cu coșmarul meu personal.
- Prezervative la ieșire, dacă vrei. - Da. Nu, mersi.
- Nu fac sex la prima întâlnire. - Cum zici tu.
- Hei! - Hei!
Știu că m-am purtat ciudat înainte, dar avea legătură cu altceva.
- Și aș dori un Sprite, te rog. - Bine, sigur. Un Sprite.
- Ce faci? - Scuze. Nu e de ajuns?
Ce naiba e-n neregulă cu tine? E un Sprite.
- Îmi pare rău. Nu știu ce să fac. - Stai liniștită.
Păstrează-ți banii. Oricum nimeni altcineva nu dă bacșiș.
Stai așa. Am o idee.
Un barman pe bursă completă, și mai face și un Mean Martini!
Poftim una de 20.
Ce naiba?
Când oamenii află că avem ajutor social, dau bacșiș mai mare.
Înțeleg că încerci să ajuți, dar în niciun caz n-o să meargă, deci...
Iau eu un Martini.
Vine imediat.
Kappa e, practic, sororitatea echivalentă cu Theta, deci...
Ar fi grozav dacă eu și Nico...
- Da. - Scuze. Te plictisesc?
Trebuie să te întreb. Ce-i asta?
Ce vrei să spui?
Când te-am văzut vara asta și apoi cu fratele tău, acum câteva săptămâni,
păreai oarecum interesată de mine, și apoi... Nu știu,
de câte ori am încercat să te contactez, nu-mi răspundeai,
iar apoi, brusc, vrei să luăm cina.
E ceva ciudat la tine.
Am ajuns la facultate acum o lună.
Îmi cer scuze că nu te caut ca să mă pipăi seară de seară.
- Nu asta am vrut să spun. - Nu, știu. Scuze.
Eu doar... Îmi pare rău.
Uite, Cory, chiar te plac.
Oare, Leight? Pentru că uneori cred...
Ne întoarcem la tine? Ți-aș putea spune mai multe despre Kappa.
Mi-ar plăcea asta.
Mi-a plăcut să vorbim.
- Asemenea. - Mulțumesc.
A fost plăcerea mea.
Fată! Îmi creez o rețea pe cinste.
Mă scuzați. Îmi acordați puțină atenție, vă rog?
Ăla e Danny. O să-i atrag privirea și o să râd foarte tare.
Timpul petrecut la The Catullan mi-a schimbat viața.
Iar în ultimii 20 de ani am încercat s-o schimb la loc.
Dar, serios, nu există un loc mai bun pentru lansarea unei cariere în comedie.
Cu abilitățile învățate aici și relațiile pe care vi le faceți,
în curând veți lucra lângă scriitori, cu alți tipi nostimi
și prietenele lor ușor nostime pe care le-au angajat prin nepotism.
Lăsând gluma la o parte, cred că e grozav că acum există scriitoare de sex feminin.
Ca fata asta de aici.
Am avut ocazia să vorbesc cu ea mai devreme,
și cred sincer că oamenii ca ea sunt viitorul comediei.
O tânără indiancă?
Curând va fi singura care va putea vinde un serial de televiziune.
Să ghicesc. Despre o străină instabilă
care încearcă să îmbine dragostea și cariera. Da, asta e convingător.
Vrei și tu?
Stați așa. Nu ai destul. Haide!
Bine, unde mergem?
La o pistă de mini-golf care împarte o parcare cu McDonald's.
Măi să fie, ce mișto sună!
MINI GOLF NISIPURI TROPICALE
Bine. Mersi.
- Călărește dinozaurul! - Hai, iubito!
- Da. - Da, gata.
Asta ajunge pe profilul meu de Tinder sută-n mie.
Bine. În regulă.
- Mersi. - Ce-a fost aia?
Ce? Nimic.
Rahat! Te culci cu antrenorul Dalton.
O fi având replici haioase, dar tipul a fost așa un nemernic!
Nu mi-a plăcut nimic din ce-a spus.
Mersi că ai fost o fată cumsecade. Important e să râdem, nu?
Ești un dobitoc!
Ușurel, dragă. Nu te supăra. Îți jur, nu dă bine.
Obișnuiam să te admir, dar acum nu-mi amintesc de ce.
N-ai mai lucrat de vreo zece ani.
Știi de ce? Pentru că nu mai ești nostim.
Ești bun de un podcast toxic, cel mult.
Deci puf, puf, mănânci rahat.
- Poți uita de donația mea. - Stai. Ce vrei... Așteaptă!
Danny, așteaptă. Eu cred că e o nebunie că n-ai lucrat de zece ani.
Oricum n-aveți nevoie de banii lui, nu?
Am atât de multe întrebări! Când a început asta?
E la fel de bun la pat pe cât pare?
Și, fato, ai înnebunit? Răspunde la prima întâi.
Știu că e nebunesc. Da? Dar nu mă pot abține.
- Cred că îl iubesc. - Îl iubești?
Willow, te rog, vorbește încet! Bine? Nu poate să afle nimeni.
Toată echipa are secrete și nu le spun niciodată.
- Astă-primăvară, Jena a călcat un câine. - Tocmai ai spus unul.
Te rog. Asta i-ar putea distruge cariera lui Dalton.
Iar mama fiind senatoare, ar fi ceva super grav.
- Chiar nu poți să spui nimic. - Despre ce?
Salut, Jena. Eu și Willow suntem în mijlocul
unei importante conversații private.
- Despre ce? - Despre știri și evenimente curente.
- Ce-ți pasă ție? Du-te și... - Bine, calmează-te. Doamne!
Putem să plecăm de aici?
Ne oprim la McDonald's în drum spre casă?
- Da. - Bine.
Cu siguranță și-o trag.
- Vrei? - Da, vreau.
Bela, chiar cred că ai exagerat. Danny nu poate fi sexist.
Angajează ca asistente doar femei.
Ea are dreptate. I-am spus cum mă cheamă și a zis că-mi va spune Ali Wong.
E bădăran și mă bucur că Bela a protestat.
O să fie bine.
- Poate ar trebui să plecăm. - Mă duc după haine.
Bela, nu-i așa? Însăși maestra persiflării.
Da. Acum s-ar putea să nu fie momentul.
Am auzit ce i-ai spus lui Danny. Și vreau să-ți mulțumesc.
Danny Marawitz este și a fost mereu un mare căcănar.
Am debutat în același an,
iar "gluma" lui preferată era să-mi spună gay.
Și sunt gay. Deci a fost nasol.
A făcut The Catullan un iad pentru tot personalul timp de patru ani.
Dar până în seara asta n-am văzut pe nimeni să i se opună.
Aș scrie bucuros un cec ca să-i înlocuiesc donația.
A spus că donează 20 de mii.
Aș scrie bucuros un cec ca să-i înlocuiesc jumătate din donație.
Mulțumesc atât de mult!
Mersi.
Hei, Kimberly. Am vrut să-ți dăm ție ăștia.
Toate bacșișurile tale false și o parte din tot restul.
- Ce? Nu, nu-i pot accepta. - Considerăm că așa e corect.
El a fost reticent la început, dar l-am convins.
- A fost invers, de fapt. - E o minciună. Imposibil de dovedit.
- Drăguț din partea voastră, dar... - Doamne! Ia-i odată!
E un procent foarte mic din cât am câștigat.
Foarte mic.
N-am fi câștigat nimic fără ajutorul tău.
- Mersi. - Cu plăcere.
- Da. Desigur. - Nu.
- Nu așa funcționează. - Personalul nu dă bacșiș.
Willow, jură că nu zici nimănui...
Whitney! Știu că ți-e greu să crezi
din cauza hanoracelor bărbătești, dar m-am ascuns o vreme.
- Pot păstra un secret. - Bine.
Du-te să faci sex hetero scârbos cu antrenorul nostru
și nu mă trezi când te întorci.
- Noapte bună. - Hei! Ești o prietenă bună.
Bea apă.
- Salut. - Îmi pare rău că am întârziat.
Mă simt groaznic. Aveam planuri, dar am pierdut noțiunea timpului.
E-n regulă.
În seara asta pot să adorm lângă tine pentru prima dată.
Nu adormi încă.
INSTAGRAM - UN COMENTARIU NOU DE LA NICO
NICO_MURRAY212 - FRUMOASĂ ROCHIE!
COLEGIUL ESSEX
Subtitrarea: Iulia Rolle